French - English technical dictionary

roulement
bearing
industry / land transport - iate.europa.eu techdico
Ce roulement possède un chemin de roulement intérieur, un chemin de roulement extérieur et un élément de roulement.

The bearing is housed therein and has an inner race, outer race, and a rolling element.

mechanical engineering - wipo.int
L'agencement de roulement comprend un chemin de roulement fixe, un chemin de roulement rotatif et un roulement.

The bearing arrangement comprises a stationary bearing race, a rotating bearing race and a bearing.

production - wipo.int
Les ensembles de roulement (25) comprennent chacun un boîtier de roulement (26) et une plaque de retenue de roulement (28) qui coopèrent pour protéger l'ensemble de roulement (25).

The bearing assemblies (25) each include a bearing housing (26) and a bearing retainer (28) that cooperate to shield the bearing assembly (25).

mechanical engineering - wipo.int
Le roulement (14) contient un chemin de roulement interne (20) et un chemin de roulement externe (21), le chemin de roulement externe (21) ayant un diamètre plus large.

The bearing (14) has an inner (20) and an outer race (21), and the outer race (21) has a thickened diameter.

health - wipo.int
Palier à roulement (6) qui comporte des bagues de roulement (5, 10) sur les chemins de roulement (7, 15) desquelles roulent des corps de roulement (9).

The invention relates to a roller bearing (6) comprising bearing rings (5, 10), the rolling surfaces (7, 15) of which roll the rolling bodies (9).

mechanical engineering - wipo.int
roulement
rolling bearing
mechanical engineering / mechanical engineering / land transport - iate.europa.eu techdico
L'invention concerne une cage de roulement (5) pour palier à roulement (1), ainsi qu'un palier à roulement (1).

The invention relates to a bearing cage (5) for a rolling bearing (1), and to a rolling bearing (1).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne également une utilisation de la cage de roulement (5) et de la bague de roulement (1) pour réduire le nombre de particules présentes dans un espace de roulement de palier à roulement (1).

The invention also relates to the use of the bearing cage (5) or of a bearing ring of the rolling bearing (1) for reducing the number of particles in a bearing chamber of the rolling bearing (1).

mechanical engineering - wipo.int
Paliers à roulement, dispositif d'arbre à cames et dispositif support d'arbre à cames.

A rolling bearing, a camshaft device, and a camshaft supporting device.

mechanical engineering - wipo.int
roulement
work rotation
social affairs / general - iate.europa.eu
roulement
axial bearing
land transport - acta.es
roulement
puller bearing
mechanical engineering - techdico
roulement
bearing palier
mechanical engineering - techdico
roulement
roller
mechanical engineering - techdico
Chaque roulement comporte une surface de roulement radiale concave posée entre des surfaces de roulement radiales axialement à distance.

Each of the rollers include a concave radial race surface interposed between axially spaced radial race surfaces.

organisation of transport - wipo.int
Les voies de roulement externes des deux paliers à roulement (4, 5) sont associées à la première partie d'articulation (1) et les voies de roulement internes des deux paliers à roulement (4, 5) sont associées à la seconde partie d'articulation.

Said roller bearings (4, 5) each comprise an inner and an outer track, whereby the outer tracks of both bearings are connected to the first joint piece (1) and the inner tracks of both roller bearings (4, 5) are connected to the second joint piece.

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne un palier à roulement à deux rangées (1) qui comprend une bague de roulement monobloc (2) et une bague de roulement (3) séparée en deux en sens axial, entre lesquelles sont placées des corps de roulement (4, 5).

The invention relates to a double-row roller bearing (1) comprising a one-piece bearing ring (2), a bearing ring (3) that is split in the axial direction, and rolling bodies (4, 5) that are arranged between said two bearing rings.

mechanical engineering - wipo.int
Un palier à roulement (2) est réalisé en tant que roulement à billes alors que l'autre palier à roulement (3) est réalisé en tant que roulement à rouleaux cylindriques.

An antifriction bearing (2) is produced as roller bearing while the other antifriction bearing is produced as cylindrical roller bearing.

organisation of transport - wipo.int
Le roulement à aiguilles possède des aiguilles (3) et possède également une bague extérieure de roulement (1) et une bague intérieure de roulement (2) qui comportent des surfaces de roulement sur lesquelles roulent les aiguilles (3).

The needle roller bearing has needle rollers (3) and also has a bearing outer ring (1) and a bearing inner ring (2) that have rolling surfaces on which the needle rollers (3) roll.

mechanical engineering - wipo.int
roulement
circulation
documentation - acta.es
roulement
roller bearing
mechanical engineering - techdico
roulement
turn over
general - iate.europa.eu
roulement
wheeler slabs
general - iate.europa.eu
roulement
winding
leather and textile industries - iate.europa.eu
roulement
staff roster
general - iate.europa.eu
roulement
mounting
land transport - iate.europa.eu
Ce montage sur palier à roulement comprend également des corps de roulement (7, 7', 7'') qui sont disposés entre la première voie de roulement (3) et la seconde voie de roulement (4) de façon à pouvoir rouler sur celles-ci.

Said mounting on roll bearings also comprises rolling bodies (7, 7', 7'') which are arranged between the first bearing race (3) and the second bearing race (4) so that they can roll on said bearing races.

mechanical engineering - wipo.int
roulement
turnover
general - iate.europa.eu
pompe
creepsheet
mechanical engineering / land transport - techdico iate.europa.eu
pompe
pump
fisheries / health / agriculture, forestry and fisheries / mechanical engineering / land transport / air and space transport - iate.europa.eu acta.es techdico
L'invention porte sur un système de direction (10) qui comprend une valve de direction électrique (SBW) (2), une pompe de direction principale (22), un actionneur de direction (24) et une unité de commande de direction (SCU) (12).

A steering system (10) includes a steer-by -wire (SBW) valve (2), main steering pump (22), steering actuator (24), and steering control unit (SCU) (12).

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne un palier d'arbre à joint d'arbre, en particulier pour des pompes à eau dans des véhicules automobiles.

The invention relates to a shaft bearing with a shaft seal, in particular for water pumps in motor vehicles.

mechanical engineering - wipo.int
La pompe peut servir en tant que pompe, telle une pompe à membrane, une pompe à piston ou une pompe à soufflet.

The pump can be used as a pump such as a diaphragm pump, a plunger pump, or a bellows pump.

mechanical engineering - wipo.int
Dans le mode pompe principale-pompe secondaire, une pompe secondaire est commandée selon la vitesse détectée de la pompe principale.

In the Master-Slave Mode, a slave pump is controlled based upon the sensed speed of the master pump.

health - wipo.int
Ensemble pompe submersible comprenant une pompe rotative et un moteur électrique fonctionnellement relié à la pompe pour entraîner la pompe.

A submersible pump assembly includes a rotary pump and an electrical motor operatively connected to the pump for driving the pump.

mechanical engineering - wipo.int
Pompe
Pump
general - eur-lex.europa.eu
Une première pompe, une deuxième pompe et une troisième pompe sont positionnées à l'intérieur du boîtier.

A first pump, a second pump, and a third pump are positioned within the housing.

building and public works - wipo.int
La pompe (10) comprend un logement de pompe (15) qui définit une chambre (16) de pompe.

The pump (10) comprises a pump housing (15) defining a pump chamber (16).

mechanical engineering - wipo.int
L'ensemble pompe comprend un espace annulaire de pompe et un élément de pompe.

The pump assembly has a pump annulus and a pump element.

mechanical engineering - wipo.int
Une unité d'énergie de pompe comprend au moins trois sources de pompe générant une puissance de pompe à différentes longueurs d'onde de pompe.

A pump energy unit is provided that includes at least three pump sources providing pump power at different pump wavelengths.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Cette unité de pompe jetable comprend un module pompe/moteur équipé d'une pompe et d'un moteur destiné à entraîner cette pompe.

The disposable pump unit includes a pump/motor module which includes a pump and a motor for driving the pump.

health - wipo.int
Pompe
Flow control valve
general - eur-lex.europa.eu
Pompe
Pump Yes
general - eur-lex.europa.eu
pompe
impeller
mechanical engineering - techdico
L'invention concerne un groupe pompe centrifuge comportant au moins une roue mobile dans le carter de pompe, un arbre de pompe (3) traversant le carter de pompe (1) et un entraînement (2) adjacent au carter de pompe (1).

The invention relates to a centrifugal pump unit comprising at least one impeller mounted inside a pump case, a pump shaft (3) that passes through the pump housing (1), and comprising a drive (2) that adjoins the pump case (1).

electrical and nuclear industries - wipo.int
Une machine à fluide rotodynamique, telle qu'une pompe (10), comprend un carter de pompe (11) définissant une chambre de pompe (13) dans laquelle une hélice de pompe (15) est supportée rotatif sur un arbre de pompe (19).

A rotodynamic fluid machine such as a pump (10) comprises a pump casing (11) defining a pump chamber (13) in which a pump impeller (15) is rotatably supported on a pump shaft (19).

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne une unité de pompe (12) comprend un corps de pompe (14), un couvercle de pompe (16), et une roue (18) entre le corps de pompe et le couvercle de pompe.

A pump unit (12) includes a pump housing (14), a pump cover (16), and an impeller (18) between the pump housing and pump cover.

mechanical engineering - wipo.int
Ladite pompe à sang est une pompe à rotor (3).

The blood pump is an impeller pump (3).

health - wipo.int
L'hélice de pompe a un corps de pompe.

The pump impeller has a pump shell.

mechanical engineering - wipo.int
pompe
fluid pump
general / technology and technical regulations - iate.europa.eu
L'invention porte sur une pompe à fluide qui comprend un moteur de pompe, un corps de pompe et un logement de joint de pompe.

A fluid pump having a pump motor, pump housing, and pump seal enclosure.

mechanical engineering - wipo.int
pompe
pumping appliance
executive power and public service - iate.europa.eu
pompe
circulator
mechanical engineering - iate.europa.eu
pompe
push-up
social affairs / general - iate.europa.eu
Pompe
Spray pump
marketing - iate.europa.eu
direction
steering
transport / mechanical engineering / land transport / land transport - iate.europa.eu techdico
volant de direction et colonne de direction

steering wheel and column

general - iate.europa.eu
volant de direction et colonne de direction

steering wheel and column

land transport - iate.europa.eu
l'équipement de direction (par exemple équipement de direction auxiliaire, équipement de direction de la remorque

Steering equipment (e.g. auxiliary steering equipment, steering equipment of the trailer).

technology and technical regulations - eur-lex.europa.eu
L'ensemble de direction comprend un arbre de direction monté rotatif (41') et un guidon de direction (42') monté au niveau d'une extrémité supérieure de l'arbre de direction.

The steering assembly inckudes a rotabably mounted steering shaft (41') and a steering handle (42') mounted at an upper end of the steering shaft.

social affairs - wipo.int
Dans le dispositif de commande de direction, un dispositif de direction dirigeant un arbre de roue de direction est commandé pour la direction.

In the steering control device, a steering device steering a steering wheel shaft is controlled for steering.

organisation of transport - wipo.int
direction
management
eu institutions and european civil service - iate.europa.eu
direction
managerial control
finance - iate.europa.eu
direction
managing board
finance - iate.europa.eu
DIRECTION
STEERING
general - eur-lex.europa.eu
Direction
Force direction
general - eur-lex.europa.eu
direction
direction
management / general / mechanical engineering - acta.es iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com
La deuxième direction est perpendiculaire à la première direction, et la troisième direction est opposée à la première direction.

The second direction is perpendicular to the first direction and the third direction being opposite the first direction.

health - wipo.int
Le siège peut être tourné ou incliné vers la première direction, la deuxième direction, la troisième direction ou une quatrième direction, la quatrième direction pouvant être sensiblement opposée à la troisième direction.

The seat may be rotated or tilted toward the first direction, the second direction, the third direction, or a fourth direction, where the fourth direction may be substantially opposite the third direction.

health - wipo.int
Direction of observation D1 Direction d'observation D1

Direction of observation D1 =

general - eur-lex.europa.eu
Direction of observation D2 Direction d'observation D2

Direction of observation D2 =

general - eur-lex.europa.eu
Les données de direction décrivent la direction.

The direction data describes the direction.

mechanical engineering - wipo.int
direction
bearing
communications / air and space transport - acta.es
direction
heading
air and space transport - acta.es
Direction
Steering effort
general - eur-lex.europa.eu
Direction
Steering
general - eur-lex.europa.eu
direction
Steering
general - eur-lex.europa.eu
Direction
Steering system
general - eur-lex.europa.eu
direction
directorate
european organisations / eu institutions and european civil service - iate.europa.eu
Direction de l'eau et de l'énergie — Direction

Norwegian Water Resources and Energy Directorate

general - eur-lex.europa.eu
direction des travaux législatifs (direction C)

Directorate for Legislative Work - C

general - iate.europa.eu
direction des travaux législatifs (direction B)

Directorate for Legislative Work - B

general - iate.europa.eu
Direction
Management
general - eur-lex.europa.eu
Direction
Headmaster and Deputy Heads
education - iate.europa.eu
direction
division
general - iate.europa.eu
direction
steering system
transport - iate.europa.eu
direction
traversing
mechanical engineering - iate.europa.eu
Direction
Directorate
general / executive power and public service - iate.europa.eu
Direction
Direction
general / executive power and public service - iate.europa.eu
Ceci est vérifié pour chaque première direction et chaque seconde direction, le module d’élasticité du matériau étant plus petit dans la première direction que dans la seconde direction.

This is true for every first direction and every second direction wherein the material has a lesser modulus of elasticity in the first direction than the second direction.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La couche magnétique fixe a une direction de magnétisation dans la direction de largeur d'élément (direction Y) de la direction d'axe de sensibilité.

The fixed magnetic layer has a magnetization direction in the element width direction (Y direction) of the sensibility axis direction.

mechanical engineering - wipo.int
Si la direction n'est pas assez proche de la direction préférée, un mécanisme d'orientation modifie le mouvement stochastique pour essayer de rapprocher la direction de la direction préférée.

If the direction isn't close enough to a preferred direction, a biasing mechanism modifies the stochastic movement in an attempt to modify the direction closer to the preferred direction.

coal and mining industries - wipo.int
Une section commutation de direction peut commuter la direction du déplacement de la feuille de la première direction vers la seconde direction.

A direction switching section can switch the direction of traveling of the sheet from the first direction to the second direction.

communications - wipo.int
La section de commutation de direction commute la direction de déplacement de la feuille de la première direction vers la seconde direction.

The direction switching section switches the direction of traveling of the sheet from the first direction to the second direction.

communications - wipo.int
direction
executive
general - iate.europa.eu
direction
yaw
air and space transport - iate.europa.eu

French - English translation in context

Le châssis de roulement est pourvu d'un mécanisme de roulement.

The chassis is provided with a running gear with at least one revolving chain (10) which is led along a floor surface to effect force transmission from revolving means.

organisation of transport - wipo.int
Les éléments de roulement forment un périmètre d'éléments de roulement.

The rolling members form a rolling-member perimeter (28).

organisation of transport - wipo.int
La première surface de roulement et la seconde surface de roulement définissent entre elles un chemin de roulement.

The first race surface and the second race surface define a raceway therebetween.

mechanical engineering - wipo.int
L'ensemble roulement comprend un chemin de roulement extérieur, un chemin de roulement intérieur, un axe, un collet et un joint.

The bearing assembly comprises an outer race, an inner race, a shaft, a collar, and a seal.

mechanical engineering - wipo.int
Les corps de roulement (3) se trouvent sur la face de roulement (6) de la plaque de roulement (4).

The rolling bodies (3) are arranged on the rolling side (6) of the rolling plate (4).

mechanical engineering - wipo.int
La bande de roulement comprend une pluralité d'éléments de bande de roulement disposés dans une sculpture de bande de roulement.

The tread includes a plurality of tread elements disposed in a tread pattern The plurality of tread elements have one of two different pitch lengths and are disposed in a noise-reducing pitch sequence.

organisation of transport - wipo.int
La bande de roulement comprend une pluralité d'éléments de bande de roulement disposés dans une sculpture de bande de roulement.

A tire includes a tire carcass and a tread extending circumferentialIy about the tire carcass The tread includes a plurality of tread elements disposed in a tread pattern.

organisation of transport - wipo.int
On peut donc donner le jeu radial soit entre la voie de roulement externe (6) du roulement à rainure profonde et le manchon (7) du roulement, ou entre sa voie de roulement interne (8) et l'arbre (2).

The radial clearance can thereby be provided either between the deep-groove ball bearing's outer race (6) and the bearing sleeve (7) or between its inner race (8) and the rotor shaft (2).

health - wipo.int
La présente invention concerne un roulement à billes d'épaulement ou un roulement à billes à contact oblique comprenant des billes (2) qui se trouvent entre une bague de roulement externe (3) et une bague de roulement interne (4).

The invention relates to a shoulder-type ball bearing or angular contact ball bearing comprising balls (2) which are disposed between an outer bearing ring (3) and an inner bearing ring (4).

mechanical engineering - wipo.int
Le centre de l'oscillation du chemin de roulement dans la rainure de réception est situé entre la surface de roulement côté rail de roulement et la surface de roulement de charge côté curseur opposées l'une à l'autre.

The center of the oscillation of the bearing race in the reception groove is positioned between the raceway rail-side rolling surface and the slider-side load rolling surface that are opposed to each other.

mechanical engineering - wipo.int
Chaque paire constituée d'une première voie de roulement (28) et d'une seconde voie de roulement associée (34) forme un logement destiné à un corps de roulement se trouvant entre les voies de roulement (28, 34).

Each couple configured by a first track (28) and a second track (34) assigned thereto forms a seat for a rolling body arranged between the tracks (28, 34).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un roulement de désengagement pour embrayages, qui comprend une bague de roulement extérieure (6) et une bague de roulement intérieure (3), entre lesquelles sont disposés des corps de roulement (4) guidés dans une cage (5).

The invention relates to a release bearing for clutches comprising an external bearing ring (6) and an internal bearing ring (3) with guided rolling bodies (4) which are arranged preferably in a cage (5) between said bearing rings.

mechanical engineering - wipo.int
Elle concerne également la reconnaissance d'une situation de roulement en vue de l'observation et de l'analyse de situations de roulement d'un véhicule telles que le roulement en ligne droite ou le roulement en virage et analogues.

The invention relates to a driving situation detection system for monitoring and analyzing driving situations of a vehicle, for instance, straight-ahead driving, cornering and the like.

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne un roulement à billes comprenant une bague de roulement interne (2), ainsi qu'une bague de roulement externe (1) qui est disposée de manière coaxiale par rapport à ladite bague de roulement interne.

The invention relates to a ball bearing comprising an inner ring (2) and an outer ring (1) that is disposed coaxial thereto.

mechanical engineering - wipo.int
L'ensemble concerne un ensemble d'embrayage (14) à paliers à roulement comprenant un premier élément à chemin de roulement (16), un second élément à chemin de roulement (18) et une pluralité de paliers à roulement (10).

A rolling-element clutch assembly (14) including a first race member (16), a second race member (18) and a plurality of rolling elements (10).

mechanical engineering - wipo.int
Le roulement (6) présente deux ensembles de chemins de roulement (28, 40) qui sont inclinés vers l'axe x et comprend en outre des éléments de roulement (36) disposés en deux rangées entre les ensembles de chemins de roulement (28, 40).

The bearing (6) has two sets of raceways (28, 40) that are oblique to the axis x, and in addition rolling elements (36) arranged in two rows between the sets of raceways (28, 40).

mechanical engineering - wipo.int
Une douille de roulement (32) est montée sur chaque bras de support (28, 30) entre sa cuvette de roulement et son élément de support de roulement (12) respectifs pour former un chemin de roulement intérieur.

A bearing sleeve (32) is mounted over each support arm (28, 30) between the respective bearing cup and the bearing support member (12) to provide an inner raceway.

mechanical engineering - wipo.int
L'utilisation du roulement A rouleaux coniques d'une seule rangEe et du roulement A contact oblique prEchargE permet un montage A roulement A palier fixe (« LBA ») dans lequel le roulement A billes ne supporte que des efforts d'inversion axiale.

The use of the single row tapered bearing and the preloaded angular contact ball bearing provides for a locating bearing assembly ('LBA') in which the ball bearing supports only reversing axial loads.

mechanical engineering - wipo.int
L'unité de roulement est constituée du roulement (1), d’un logement (14) dans lequel le roulement est installé, d’un manche (19), des couvercles (3) et (4), et des composants de l'unité de roulement tels que des joints (10) pour le stockage.

The bearing unit comprises the bearing (1), a housing (14) in which the bearing is installed, a shaft (19), covers (3) and (4), and bearing unit components such as seals (10) for the housing.

mechanical engineering - wipo.int
Une partie bande de roulement (2) est divisée dans le sens de la largeur en cinq régions: une région bande de roulement centrale (A), des régions épaulement de bande de roulement (C) et des régions bande de roulement intermédiaire (B).

A tread portion (2) is widthwise divided into five regions of a central tread portion region (A), shoulder tread portion regions (C) and intermediate tread portion regions (B).

organisation of transport - wipo.int
L' invention concerne également un ensemble roulement (100) comprenant le premier chemin de roulement et le second chemin de roulement qui délimitent l'espace d'étanchéité, et l'ensemble joint de roulement décrit.

A bearing assembly (100) may include the first race and the second race that define the sealing gap, and the described bearing seal assembly.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un joint de roulement (110, 112, 114) assurant l'étanchéité d'un espace d'étanchéité (26) délimité par un premier chemin de roulement (10) et un second chemin de roulement (12) d'un roulement (100).

A bearing seal assembly (110, 112, 114) seals a sealing gap (26) defined by a first race (10) and a second race (12) of a bearing (100).

mechanical engineering - wipo.int
La direction <110> est perpendiculaire à la direction <100>.

The <110> direction is perpendicular to the <100> direction.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La première direction est transversale à la deuxième direction.

The first direction is transverse to the second direction.

health - wipo.int
La seconde direction est opposée à la première direction.

The second direction is opposite to the first direction.

miscellaneous industries - wipo.int
La seconde direction est opposée à la première direction.

The second direction is opposite to the first direction.

land transport - wipo.int
La seconde direction est différente de la première direction.

The second direction is different from the first direction.

production - wipo.int
La deuxième direction est opposée à la première direction.

The second direction is opposite to the first direction.

mechanical engineering - wipo.int
La première direction est sensiblement opposée à la seconde direction.

The first direction is substantiall o osite the second direction.

health - wipo.int
La première direction et la seconde direction sont sensiblement opposées.

The first direction and the second direction are substantially opposite.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La deuxième direction est perpendiculaire à la première direction.

The second direction is perpendicular to the first direction.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La seconde direction est opposée à la première direction.

The second direction is opposite the first direction.

mechanical engineering - wipo.int
La première direction n'est pas parallèle à la seconde direction.

The first direction is not parallel to the second direction.

mechanical engineering - wipo.int
La première direction est opposée à la deuxième direction.

The first direction is opposite to the second direction.

communications - wipo.int
La première direction est opposée à la deuxième direction.

The first direction is opposite to the second direction.

leather and textile industries - wipo.int
Ladite première direction est perpendiculaire à la seconde direction.

The first direction is perpendicular to the second direction.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La courroie définit une direction longitudinale et une direction latérale.

The belt defines a longitudinal direction and a lateral direction.

organisation of transport - wipo.int
Ladite bande présente une direction longitudinale et une direction latérale.

The belt has a longitudinal direction and a lateral direction.

organisation of transport - wipo.int
La première direction est la direction d'avancée du corps mobile.

The first direction is the advancement direction of the moving body.

mechanical engineering - wipo.int
La première direction est perpendiculaire à la seconde direction.

The first direction is perpendicular to the second direction.

information technology and data processing - wipo.int
La première direction est opposée à la seconde direction.

The first direction is opposite to the second direction.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
La première direction diffère de la seconde direction.

The first direction differs from the second direction.

mechanical engineering - wipo.int
La première direction et la seconde direction sont perpendiculaires.

The first direction and the second direction are perpendicular.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Indique si le tronçon orienté concorde (direction positive) ou ne concorde pas (direction négative) avec la direction positive du tronçon.

Indicates if the directed link agrees (positive) or disagrees (negative) with the positive direction of the link.

Asia and Oceania - eur-lex.europa.eu
La direction de la vibration (direction d'élévation) correspond pour l'essentiel à la direction axiale de la tige (10).

The vibration direction (elevation direction) corresponds essentially to the axial direction of the rod (10).

health - wipo.int
L'invention concerne un article absorbant jetable (10) possédant une direction longitudinale et une direction latérale perpendiculaire à la direction longitudinale.

A disposable absorbent article (10) having a longitudinal direction and a lateral direction perpendicular to the longitudinal direction.

health - wipo.int
La presse comprend une surface d'impression (2) avec une direction d'impression et une direction transversale à la direction d'impression.

A press (2) for printing an electrical circuit component directly onto a substrate with an electrically-conductive liquid includes a press (2) surface having a printing direction and a direction transverse thereto.

communications - wipo.int
Un système d'acquisition d'information de direction (102) détecte la direction du dispositif et acquiert une information de direction.

Direction information acquisition means (102) detects the direction of the device and acquires direction information.

mechanical engineering - wipo.int
Une partie décalée (138) disposée entre la première direction d'écoulement et la deuxième direction d'écoulement présente une direction d'écoulement longitudinale.

An offset portion (138) disposed between the first flow direction and the second flow direction has a longitudinal flow direction.

production - wipo.int
La direction perpendiculaire à la direction xH et parallèle à la face inférieure définit la direction yH.

A direction perpendicular to the Xh-direction and parallel to the bottom face defines an Yh-direction.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
La direction de l'axe prédéterminé Ax est différente de la direction de l'axe de référence (direction du vecteur VC).

The direction of the predetermined axis Ax is different from the direction of the reference axis (direction of vector VC).

electronics and electrical engineering - wipo.int
La première direction est perpendiculaire à la seconde direction et est parallèle et opposée à la troisième direction.

The first direction is perpendicular to the second direction and is parallel and opposite to the third direction.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le moignon d'arbre (31) se présente sous forme d'arbre creux.

The shaft journal (31) is configured as a hollow shaft.

organisation of transport - wipo.int
Le prolongement d'arbre définit une première surface d'arbre de palier.

The shaft extension defines a first bearing shaft surface.

mechanical engineering - wipo.int
L'arbre comprend un alésage d'arbre formé par une paroi d'arbre.

The shaft includes a shaft bore formed by a shaft wall.

mechanical engineering - wipo.int
Accouplement d'arbre permettant de grands déplacements axiaux entre une extrémité d'arbre axialement stationnaire et une extrémité d'arbre concentrique axialement mobile.

A shaft coupling allowing large axial movements between an axially stationary and a concentric axially movable shaft end.

mechanical engineering - wipo.int
L'ensemble d'arbre à cames comporte une pièce d'arbre à cames extérieure et une pièce d'arbre à cames intérieure.

The camshaft assembly has an outer camshaft piece and an inner camshaft piece.

mechanical engineering - wipo.int
Une position d'arbre rotor totale est calculée à partir de la position d'arbre rotor et la position d'arbre rotor dynamique.

A total pylon position is calculated from the pylon position and the dynamic pylon position.

mechanical engineering - wipo.int
Pour chaque attribut dans la structure d'arbre, une structure d'arbre partielle de la structure d'arbre est produite pour l'attribut.

For each attribute in the tree structure, a partial tree structure of the tree- structure is generated for the attribute.

information technology and data processing - wipo.int
La cause du courant d'arbre (I) ou de la tension d'arbre (U) est déterminée par l'intermédiaire de la fréquence (F) dudit courant d'arbre (I) ou de ladite tension d'arbre (U).

The cause of the shaft current (1) or the shaft voltage (U) is determined using the frequency (F) of said shaft current (1) or the shaft voltage (U).

mechanical engineering - wipo.int
Le procédé consiste à détecter un parcours d'arbre qui satisfait un principe de parcours d'arbre prédéterminé à partir d'un document, puis à construire une structure d'arbre correspondant au document au moyen du parcours d'arbre détecté.

The method includes: detecting a tree path satisfying a predetermined tree path policy from a document; and building a tree structure corresponding to the document by using the detected tree path.

information technology and data processing - wipo.int
L'appareil de l'invention comprend un support d'arbre avec un tuyau d'arbre amovible facile à positionner et un mécanisme de positionnement en communication entre le support d'arbre et le tuyau d'arbre.

The apparatus comprises a tree mount with a removable and easily positioned tree tube and a positioning mechanism communicating there between.

mechanical engineering - wipo.int
Selon le procédé, la position 0° de la première section d'arbre et la position 0° de la seconde section d'arbre sont déterminées respectivement au moyen d'un premier signal d'arbre et d'un second signal d'arbre.

To this end, firstly, the 0° position of the first shaft section is determined by a first shaft signal, and the 0° position of the second shaft section is determined by a second shaft signal.

mechanical engineering - wipo.int
Une base de noyau d'arbre (22) est disposée dans une partie support du noyau d'arbre (21) du rotor (20) et enfoncée dans le trou d'arbre (12) de la colonne d'arbre (11).

A shaft core base (22) is provided in a root part of the shaft core (21) of the rotor (20) and embedded into the shaft hole (12) of the shaft column (11).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention porte sur un moteur de fond destiné au forage directionnel, qui comprend un ensemble ligne d'arbre comprenant un carter de ligne d'arbre et une ligne d'arbre montée de façon rotative dans le carter de ligne d'arbre.

A downhole motor for directional drilling includes a driveshaft assembly including a driveshaft housing and a driveshaft rotatably disposed within the driveshaft housing.

coal and mining industries - wipo.int
Le tuyau d'arbre s'introduit coulissant dans le support d'arbre et permet à des cordes de flotteurs de s'étendre depuis le tuyau d'arbre.

Said tree tube slidably fits with said tree mount and allows the float cords to extend from said tree tube.

mechanical engineering - wipo.int
Un arbre central est dénommé arbre de roue du manchon d'arbre rotatif et, le manchon d'arbre rotatif est dénommé manchon d'arbre central de la jante.

A central shaft is referred as the wheel shaft of the rotating shaft sleeve, and the rotating shaft sleeve is referred as the central shaft sleeve of the rim.

organisation of transport - wipo.int
La coiffe d'arbre peut être une coiffe d'arbre à profil bas qui affleure la partie supérieure de la manchette d'arbre lorsqu'elle est installée.

The tree cap may be a low profile tree cap that is flush with the top of the tree spool when installed.

coal and mining industries - wipo.int
La force de rotation d'une section d'arbre de sortie d'arbre externe (24) est transmise à l'arbre externe (11) via un joint d'arbre souple (19) (accouplement à denture (19A)).

The rotational force of an outer shaft output shaft (24) is transmitted to the outer shaft (11) via a flexible shaft joint (19) (gear coupling (19A)).

maritime and inland waterway transport - wipo.int
Le chapeau d'arbre 100 peut comprendre des doigts de serrage déformables 110, 120 qui bloquent le chapeau d'arbre 100 sur un corps d'arbre 200.

The tree cap 100 may include deflectable collet fingers 110, 120 that lock the tree cap 100 to a tree spool 200.

coal and mining industries - wipo.int
Le mécanisme d'arbre rotatif (45) comprend un manchon d'arbre (451) fixé à la plaque latérale (32) et un arbre rotatif (452) restreint à l'intérieur du manchon d'arbre (451).

The rotating shaft mechanism (45) includes a shaft sleeve (451) fixed with the side plate (32) and a rotating shaft (452) restricted within the shaft sleeve (451).

production - wipo.int
L'invention porte sur un dispositif à arbre rotatif qui peut comporter un élément d'arbre mâle (2) et un élément d'arbre femelle (3) qui s'adapte sur l'élément d'arbre mâle.

A rotating shaft device is provided, which may comprise a male shaft member (2) and a female shaft member (3) fitted over the male shaft member.

mechanical engineering - wipo.int
L'élément d'arbre (2) comprend une partie d'arbre (21) et une partie de bride (22) disposée à une extrémité de la partie d'arbre (21).

The shaft member (2) includes a shaft portion (21) and a flange portion (22) disposed at one end of the shaft portion (21).

mechanical engineering - wipo.int
L'arbre à cames comporte un élément d'arbre, un élément de came fixé sur l'élément d'arbre et un élément de palier mobile pouvant tourner par rapport à l'élément d'arbre.

The camshaft has a shaft member, a cam member fixed to the shaft member, and a movable bearing member rotatable with respect to the shaft member.

mechanical engineering - wipo.int
Si la structure d'arbre partielle comprend plusieurs chemins, le procédé est répété de manière récurrente pour la structure d'arbre partielle à la place de la structure d'arbre.

If the partial tree structure comprises multiple paths, the process is recursively repeated for the partial tree structure instead of the tree structure.

information technology and data processing - wipo.int
L'arbre à cames (7) de l'invention présente un corps d'arbre à cames (5) et une roue d'arbre à cames (1) montée sur le corps d'arbre à cames (5).

The camshaft (7) according to the invention has a camshaft body (5) and a camshaft wheel (1) which is attached to the camshaft body (5).

mechanical engineering - wipo.int
Le premier segment d'arbre d'accouplement comprend une première surface filetée d'arbre d'accouplement qui est couplée à une première surface filetée d'arbre du premier sous-arbre.

The first tie shaft segment includes a first threaded tie shaft surface that is mated with a first threaded shaft surface of the first sub-shaft.

mechanical engineering - wipo.int
L'arbre d'accouplement comprend un segment d'arbre d'accouplement intermédiaire connecté axialement entre un premier segment d'arbre d'accouplement et un deuxième segment d'arbre d'accouplement.

The tie shaft includes an intermediate tie shaft segment connected axially between a first tie shaft segment and a second tie shaft segment.

mechanical engineering - wipo.int
Le deuxième segment d'arbre d'accouplement comprend une deuxième surface filetée d'arbre d'accouplement qui est couplée à une deuxième surface filetée d'arbre d'accouplement du deuxième sous-arbre.

The second tie shaft segment includes a second threaded tie shaft surface that is mated with a second threaded shaft surface of the second sub-shaft.

mechanical engineering - wipo.int
Le centre d'arbre de l'arbre de bras de culbuteur auxiliaire (2052) est sollicité à partir du centre d'arbre du coussinet d'arbre de bras de culbuteur excentrique (188).

The shaft center of the auxiliary rocker-arm shaft (2052) is biased from the shaft center of the eccentric rocker-arm shaft bush (188).

mechanical engineering - wipo.int
L'axe comprend un cylindre d'arbre creux (10) et des extrémités d'arbre pleines (20) connectées fixement aux deux extrémités du cylindre d'arbre (10).

The pin comprises a hollow shaft cylinder (10) and solid shaft ends (20) fixedly connected at two ends of the shaft cylinder (10).

mechanical engineering - wipo.int
L'alésage d'arbre s'étend le long de la ligne médiane axiale à travers l'arbre entre une première extrémité d'arbre et une seconde extrémité d'arbre.

The shaft bore extends along an axial centerline through the shaft between a first shaft end and a second shaft end.

mechanical engineering - wipo.int
La seconde bride de raccordement d'arbre est espacée de la première bride de raccordement d'arbre.

The second shaft connecting flange is spaced from the first shaft connecting flange.

mechanical engineering - wipo.int
Un élément annulaire du côté de l'élément d'arbre (13) est fixé par rapport à l'élément d'arbre.

A shaft member-side annular member (13) is fixed with respect to the shaft member.

mechanical engineering - wipo.int
L'ensemble d'arbre peut avoir un élément d'arbre creux et au moins une chemise.

The shaft assembly can have a hollow shaft member and at least one liner.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un système de génératrice de ligne d'arbre comprenant une génératrice de ligne d'arbre (18).

The invention relates to a shaft-driven generator system having a shaft-driven generator (18).

electrical and nuclear industries - wipo.int
Des brides d'arbre (60) sont ajustés serré sur les sections d'arbre (18, 46).

Shaft clamps (60) are press fitted on the shaft sections (18, 46).

mechanical engineering - wipo.int
Le fourreau (400) d'arbre est disposé en rotation coaxiale avec le composant (300) d'arbre principal.

The shaft sleeve (400) is arranged in coaxial rotation with the main shaft component (300).

leather and textile industries - wipo.int
L'ensemble arbre de vanne comprend une première partie d'arbre et une seconde partie d'arbre.

The valve shaft assembly includes a first shaft portion and a second shaft portion.

mechanical engineering - wipo.int
Le groupe de blocs d'arbre comprend une pluralité de blocs d'arbre codés simultanément dans l'image courante.

The tree block group comprises a plurality of concurrently-coded tree blocks in the current picture.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'arbre définit un axe d'arbre.

Also, there are provided methods.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'arbre définit un axe d'arbre.

The shaft defines a shaft axis.

air and space transport - wipo.int
Les ingrédients de base du gel sont l'eau et l'huile d'arbre à thé et/ou un mélange d'arbre à thé.

The primary ingredients of the gel are water and Tea Tree Oil and/or Tea Tree Blend.

health - wipo.int
Ce système comporte des joints d'arbre secs au niveau des presse-étoupe d'arbre de turbine haute et basse pression.

This system incorporates dry running shaft seals at the high and low pressure turbine shaft glands.

mechanical engineering - wipo.int
Un arbre d'entraînement est disposé dans l'ouverture d'arbre et conçu pour définir un orifice entre l'arbre d'entraînement et l'ouverture d'arbre.

An impeller shaft extends through the shaft opening and is sized to define a gap between the impeller shaft and the shaft opening.

miscellaneous industries - wipo.int
Un arbre d'entraînement (50) est fixé dans la portion d'insertion d'arbre (32) de la bague d'arbre (30).

A driving shaft (50) is fitted in the shaft-insertion portion (32) of the shaft bushing (30).

leather and textile industries - wipo.int
L'invention concerne un procédé de détermination d'un angle α entre une première section d'arbre et une seconde section d'arbre.

The invention relates to a method for determining an angle α between a first shaft section and a second shaft section.

mechanical engineering - wipo.int
Un élément d'extension d'arbre (64) transfère un couple entre l'élément poulie (50) et l'élément de prise d'arbre (40).

A shaft extension member transfers torque between the pulley member and the shaft engaging member.

mechanical engineering - wipo.int
Le procédé consiste à recevoir un premier signal de position d'arbre et d'un second signal de position d'arbre.

The method includes receiving a first shaft position signal and a second shaft position signal.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Le palier sur le côté sortie d'arbre et le palier opposé au côté sortie d'arbre supportent l'arbre.

Both of the bearing on the output shaft side and the bearing opposite the output shaft side journal the shaft.

electrical and nuclear industries - wipo.int
La partie couteau (16) est conçue pour écorcer le tronc d'arbre (10) sur le chemin de traitement d'arbre.

The knife part (16) is meant to debark the tree trunk (10) on the tree processing route.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Un palier (13) est fixé dans un trou d'arbre (12) sur la colonne d'arbre (11) du stator.

A bearing (13) is fixed in a shaft hole (12) of the shaft column (11) of the stator.

mechanical engineering - wipo.int
Le premier élément d'arbre et le second élément d'arbre servent à établir une liaison avec les roues arrière du véhicule.

The first shaft member and the second shaft are operable to connect to rear vehicle wheels.

organisation of transport - wipo.int
L'arbre rotatif (42) a un corps d'arbre et un ensemble de parties capture (48A, B) supporté par le corps d'arbre.

The rotary shaft (42) has a shaft body and a set of capture portions (48A, B) supported by the shaft body.

mechanical engineering - wipo.int
Le servomoteur comprend un capteur utilisé pour déterminer une vitesse d'arbre rotor et/ou un couple d'arbre rotor.

The servo motor includes a sensor used to determine a rotor shaft speed and/or a rotor shaft torque.

environmental policy - wipo.int
L'élément d'arbre (2) comporte le segment d'arbre (21), la partie à collerette (22) et une partie coulissante (23).

The shaft member (2) has the shaft section (21), the flange section (22), and a sliding section (23).

mechanical engineering - wipo.int
Le corps annulaire (4a) est relié à l'extrémité (5a) d'arbre en étant monté sur l'extrémité (5a) d'arbre.

The annular body (4a) is connected to the shaft end (5a) by being fitted onto the shaft end (5a).

mechanical engineering - wipo.int
Un arbre avant (19) relie les manchons d'arbre gauche et droit (16, 18) et une vis d'arbre de rotation (17).

A front shaft (19) connects left and right shaft sleeves (16, 18) and a rotation shaft screw (17).

mechanical engineering - wipo.int
L'élément d'arbre a une section saillante qui ressort vers l'extérieur dans une direction coupant la direction axiale de l'élément d'arbre.

The shaft member has a protruding section that protrudes outwards in a direction intersecting the axial direction of the shaft member.

environmental policy - wipo.int
L'optimiseur de requête réalise des opérations de transformation d'arbre de statistiques sur la structure d'arbre de statistiques.

The query optimizer performs statistics tree transformation operations on the statistics tree structure.

information technology and data processing - wipo.int
Le corps d'arbre est associé à l'arbre d'entraînement, et la section de vis est disposée sur le corps d'arbre.

The shaft body is associated with the drive shaft, and the screw section is provided to the shaft body.

mechanical engineering - wipo.int
Ladite cartouche d'arbre est apte à pivoter et à articuler l'effecteur d'extrémité, et l'ensemble arbre s'étend depuis la cartouche d'arbre.

The shaft cartridge is able to rotate and articulate the end effector, and the shaft assembly extends from the shaft cartridge.

health - wipo.int
L'utilisation de morceaux de tronc individuels pour construire le tronc d'arbre facilite le montage et le démontage du tronc d'arbre.

The usage of individual trunk pieces for constructing the tree trunk facilitates assembling and disassembling of the tree trunk.

leather and textile industries - wipo.int
L'invention porte également sur un mécanisme d'arbre oscillant et sur un mécanisme d'amortissement d'énergie incorporant la monture d'arbre.

Also disclosed are an oscillating shaft mechanism and an energy damping mechanism incorporating the shaft mount.

production - wipo.int
L'ensemble récipient de ligne d'arbre comprend un récipient de ligne d'arbre et une aube fixe de sortie.

The driveshaft vessel assembly comprises a driveshaft vessel and an outlet guide vane.

mechanical engineering - wipo.int
Un cathéter à ballonnet (1) est constitué d'une section d'arbre (2) et du ballonnet (10) fixé à la section d'arbre.

A balloon catheter (1) comprises a shaft section (2) and the balloon (10) which is fixed to the shaft section.

health - wipo.int
Ces extrémités d'arbre d'entraînement (6, 7) sont assemblées par un couplage hydraulique entre un tirant (8) de l'une des extrémités d'arbre d'entraînement (7) et une partie réceptrice (15) de l'autre extrémité d'arbre d'entraînement (6).

The drive shaft ends (6,7) are connected together by a hydraulic coupling (10) between a tie rod (8) of one of the drive shaft ends (7) and a receiving portion (15) of the other drive shaft end (6).

communications - wipo.int
Ce capteur de force comprend un noyau d'arbre (24) qui s'étend longitudinalement, ainsi qu'un manchon (28) qui s'étend sensiblement sur la longueur de ce noyau d'arbre (24), enveloppe ledit noyau d'arbre (24) et est solidement relié de ce dernier (24).

Said force transducer (10) comprises a shaft core that extends in a longitudinal direction and a sleeve (28) which extends substantially across the length of the shaft core (24), envelops said shaft core (24), and is connected thereto in a fixed manner.

mechanical engineering - wipo.int
L'élément d'arbre (12) comprend un support tubulaire (16) et une paire de tronçons d'arbre (18) s'étendant dans la direction axiale pour définir un axe rotatif de l'élément d'arbre (12).

The shaft member 12 includes a tubular support 16 and a pair of shaft sections 18 extending in the axial direction to define a rotary axis of the shaft member 12.

production - wipo.int
Une fusée d'arbre (30), solidarisée à la partie d'arbre moteur (10), est positionnée de façon excentrée (R) par rapport à la ligne centrale (A) de la partie d'arbre moteur.

A shaft journal (30) is secured in the drive shaft part (10) and is eccentrically positioned (R) in relation to the centre line (A) of the drive shaft part.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un système (10) d'arbre d'hélice qui comprend une partie (16) de liaison d'arbre, un joint plongeur homocinétique (12) et une partie creuse d'arbre (18) dotée d'une cavité (28).

A propeller shaft assembly (10) comprises a connect shaft portion (16) , a plungable constant velocity joint (12) , and a hollow shaft portion (18) with a cavity (28) .

organisation of transport - wipo.int
Une partie d'arbre cannelée (54) et une première saillie de prise (52) sont disposées à des extrémités distales de la partie d'arbre centrale (50) et de la partie d'arbre manchon (48).

A spline shaft portion (54) and a first engagement protrusion (52) are provided at distal ends of the core shaft portion (50) and sleeve shaft portion (48).

mechanical engineering - wipo.int
La section d'arbre (2) comporte une ou plusieurs rainures (2d) formées sur la surface périphérique extérieure d'une tête d'un corps d'arbre en forme de colonne circulaire (2a) de façon à s'étendre dans la direction longitudinale de la section d'arbre.

The shaft section (2) has one or more grooves (2d) formed in the outer peripheral surface of a head of a circular column-shaped shaft body (2a) so as to extend in the longitudinal direction of the shaft section.

miscellaneous industries - wipo.int
Le système inclut un module de commande de vitesse aérodynamique, un module de position d'équilibrage d'arbre rotor, un module de position d'arbre rotor dynamique et un module de position d'arbre rotor.

The system includes an airspeed command module, a pylon trim position module, a dynamic pylon position module, and a pylon position module.

mechanical engineering - wipo.int
L'élément de guidage (5) est doté, au niveau d'une extrémité de la section d'arbre (50) de celui-ci, d'une section d'arbre excentrique (53) s'étendant dans la direction axiale et excentrique par rapport à l'axe de la section d'arbre (50).

The guide member (5) is provided, at one end of the shaft section (50) thereof, with an eccentric shaft section (53) extending in the axial direction and eccentric to the axis of the shaft section (50).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un procédé de fabrication d'un module d'arbre à cames (2) ainsi qu'un module d'arbre à cames et un arbre à cames assemblé, notamment à utiliser dans un tel module d'arbre à cames.

The invention relates to a method for producing a camshaft module (2), a camshaft module, and an assembled camshaft, in particular for use in such a camshaft module.

mechanical engineering - wipo.int
La section d'actionnement (5) a un élément d'arbre (27) s'étendant dans la direction sensiblement horizontale et un élément de bouton (20) fixé à une extrémité de l'élément d'arbre (27) et ayant une forme symétrique autour de l'élément d'arbre (27).

The operation section (5) has a shaft member (27) extending in the substantially horizontal direction and a knob member (20) fixed to one end of the shaft member (27) and having a shape symmetrical about the shaft member (27).

mechanical engineering - wipo.int
Le corps de verrouillage comporte un orifice d'arbre de corps dans lequel l'élément d'arbre est inséré et possède également une rainure latérale de corps ou un orifice latéral de corps dans laquelle/lequel l'élément d'arbre est inséré.

The lock body has a body shaft hole into which the shaft member is inserted and also has a body side groove or a body side hole into which the shaft member is inserted.

mechanical engineering - wipo.int
L'élément d'arbre et le corps de verrouillage sont joints l'un à l'autre avec des filets de vis et l'élément d'engagement est placé pour chevaucher l'élément d'arbre et le corps de verrouillage, rendant l'élément d'arbre non rotatif.

The shaft member and the lock body are joined together with screw threads and the engagement member is placed straddling the shaft member and the lock body, rendering the shaft member not to be rotatable.

mechanical engineering - wipo.int
La pompe est conçue comme pompe à vapeur (100) et la pompe à vapeur (100) présente un récipient d'entrée de pompe (26).

The pump is connected to the absorber (17, 19) at the intake end and to the generator (6) at the discharge end and is embodied as a steam pump (100) that is provided with a pump intake vessel (26).

mechanical engineering - wipo.int
La pompe (12) peut comprendre deux paires d'ensembles de tête de pompe, et chaque ensemble de tête de pompe peut comprendre deux pistons de pompe (91, 95).

The pump (12) may include two pairs of pump head assemblies, and each head assembly may include two pump pistons (91, 95).

mechanical engineering - wipo.int
La pompe (3) est de préférence une pompe péristaltique et comprend un arbre d’entraînement de pompe (13) destiné à entraîner la pompe (3).

The pump (3) is preferably a peristaltic pump and comprises a pump drive shaft (13) for driving the pump (3).

leather and textile industries - wipo.int
La pompe peut être utilisée en tant que pompe à eau d'un bon rendement, pompe multiphasique eau de mer-huile, pompe à vide, aube motrice, etc.

The pump can be used as an efficient water pump, a sea water-oil multiphase pump, a vacuum pump, a driving paddle, etc.

mechanical engineering - wipo.int
Une première chambre de pompe comprend un premier élément de pompe avec un premier rotor extérieur de pompe entourant un premier rotor intérieur de pompe.

A first pump chamber that includes a first pump element with a first pump outer rotor surrounding a first pump inner rotor.

mechanical engineering - wipo.int
La pompe comprend un sous-système d'entraînement de pompe motorisé actionnant la pompe, et une batterie connectée électriquement au sous-système d'entraînement de pompe et l'alimentant.

The pump comprises a motorized pump drive sub- system operating the pump, and a battery electrically connected to and powering the pump drive sub- system.

health - wipo.int
La pompe comporte un cylindre de pompe (40) et un piston de pompe (28) qui est logé de manière coulissante dans le cylindre de pompe (40).

A piston fuel pump (18) for an internal combustion engine has a pump cylinder (40) and a pump piston (28) received in the pump cylinder (40) so as to be movable.

mechanical engineering - wipo.int
La pompe à solides peut débiter entre la pompe à fluide et la pompe de surcompression, auquel cas les solides passent par la pompe triplex.

The solids pump can deliver between the fluid and boost pumps in which case the solids go through the triplex pump or alternatively the solids can be delivered into the higher pressure discharge line of the triplex pump.

coal and mining industries - wipo.int
La pompe peut être une pompe à engrenages intérieurs en forme de croissant, une pompe à rotors dentés ou une pompe à engrenages extérieurs.

The pump may be a crescent internal gear pump, a gerotor pump, or an external gear pump.

mechanical engineering - wipo.int
La pompe centrifuge submersible comprend un corps de pompe ayant une entrée de pompe disposée de façon générale à l'opposé d'une sortie de pompe.

The submersible centrifugal pump includes a pump housing having a pump intake disposed generally opposite a pump outlet.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un ensemble pompe comprenant une unité de pompe dotée d'une pompe centrifuge et d'une pompe à cylindrée variable fournissant un écoulement sous pression.

A pump assembly includes a pump unit having a centrifugal pump and a variable pump supplying pressurized flow.

mechanical engineering - wipo.int
Un système de pompe auxiliaire (10) est relié au système de pompe principal (12, 14), le système de pompe auxiliaire (20) comportant une pompe éjectrice.

An auxiliary pump system (20) is connected to the main pump system (12, 14), wherein the auxiliary pump system (20) has an ejector pump.

mechanical engineering - wipo.int
La pompe comprend un orifice d'entrée (111) de pompe, un orifice de sortie (119) de pompe et un arbre (107) de pompe.

The pump comprises a pump inlet (111), a pump outlet (119) and a pump shaft (107).

mechanical engineering - wipo.int
Une pompe comprend un carter de pompe qui définit une chambre de pompe, la chambre de pompe possédant une entrée et une sortie.

A pump includes a pump casing that defines a pump chamber, the pump casing having an inlet and an outlet.

mechanical engineering - wipo.int
Le module de pompe comprend un moteur de pompe (20), une sortie de pompe (22) et un accouplement d'entrée de transmission (18) couplé au moteur de pompe (20).

The pump module comprises a pump engine (20), a pump outlet (22), and a transmission input coupling (18) coupled to the pump engine (20).

health - wipo.int
La présente invention concerne un boîtier de pompe et un dispositif de pompe, et plus particulièrement un boîtier de pompe comprenant une pluralité d'éléments de type plaque, et un dispositif de pompe possédant ce boîtier de pompe.

The present invention relates to a pump casing and a pump apparatus, and more particularly to a pump casing comprising a plurality of plate-like members, and a pump apparatus having such a pump casing.

mechanical engineering - wipo.int
Mais la pompe peut également être réalisée en tant que pompe à engrenage intérieur, pompe à cellules semi-rotatives ou pompe à vis pour une réalisation correspondante de la tête de pompe.

Depending on the corresponding configuration of the pump head, the pump can also be configured as an internal gear pump, a vane pump or a propeller pump.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne une pompe à vide (110), telle qu'une pompe turbomoléculaire, une pompe de traînée moléculaire ou une pompe hybride qui est adaptée pour être utilisée avec une pompe de secours.

A vacuum pump (110), such as a turbomolecular pump, a molecular drag pump or a hybrid pump (110), is adapted for use with a backing pump.

mechanical engineering - wipo.int
Lorsque la pompe est en mode marche, l'agent est transporté dans le compartiment de pompe (5) tandis que lorsque la pompe est en mode de fonctionnement à vide, le compartiment de pompe (5) est sensiblement exempt d'agent de pompe.

In the pump operation, the pump medium in the pump room (5) is delivered and in the idle state, the pump room (5) is substantially void of pump medium.

mechanical engineering - wipo.int
La pompe de gaz oxydant peut être une pompe à déplacement positif tel qu'une pompe à palettes, une pompe à galets ou une pompe à vis, ou peut être un ventilateur commandé.

The oxidizer gas pump may be a positive displacement pump such as a vane pump, a lobe pump, or a screw pump; or it may be a controlled blower.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un module de pompe, un module de base de pompe et un système de pompe comportant un module de pompe et un module de base de pompe.

The invention relates to a pump module, a base pump module and a pump system comprising a pump module and a base pump module.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un module de pompe, un module de base de pompe et un système de pompe comportant un module de pompe et un module de base de pompe.

The invention relates to a pump module, a base pump module and a pump system comprising a pump module and a base pump module.

health - wipo.int
Un dispositif de commande de moteur/pompe (17) commande la pompe hydraulique (3) de sorte que la puissance d’aspiration de pompe de la pompe hydraulique (3) ne dépasse pas une puissance d’aspiration de pompe calculée Wp.

An engine/pump controller (17) controls the hydraulic pump (3) so that the pump suction power of the hydraulic pump (3) does not exceed a calculated pump suction power Wp.

building and public works - wipo.int
L'invention concerne une pompe à liquide qui présente un rotor dans un carter de pompe présentant une chambre de pompe, un fond de pompe, une enveloppe de chambre de pompe ainsi qu'un couvercle.

A liquid pump has a rotor in a pump housing which has a pump chamber, a pump base, a pump-chamber wall and a cover.

mechanical engineering - wipo.int
La pompe hydraulique est configurer pour garantir un déplacement de pompe réel, pour recevoir le déplacement de pompe cible provenant du dispositif de commande et pour modifier le déplacement de pompe réel en déplacement de pompe cible.

The hydraulic pump is configured to ascertain an actual pump displacement, receive the target pump displacement from the controller, and alter the actual pump displacement to the target pump displacement.

organisation of transport - wipo.int
Un corps de pompe comprend un couvercle inférieur de pompe (1), une base de pompe (5) et un élément de corps de pompe assemblés rigidement, tandis qu'une pièce formant transducteur céramique piézoélectrique (2) sert de noyau de pompe.

A pump body consists of a pump lower cover (1), a pump base (5), and a pump housing component fixedly connected together, while a piezoelectric ceramic transducer piece (2) serves as a pump core.

mechanical engineering - wipo.int
Avec pompe à GPL/Sans pompe à GPL (2

With/without LPG fuel pump (2

building and public works - eur-lex.europa.eu
Une seconde pompe (64) pompe l'échantillon dilué vers l'instrument d'analyse.

A second pump (64) pumps the diluted sample to the analysis instrument.

mechanical engineering - wipo.int
Pendant qu'une pompe se recharge l'autre pompe peut pomper.

Whilst one pump is recharging the other pump can be pumping.

health - wipo.int
La pompe est une pompe flexible s'actionnant à la main.

The pump is a manually activatable hose pump.

health - wipo.int
La pompe est notamment une pompe à jet libre.

The pump is in particular a free jet pump.

food technology - wipo.int
La pompe peut comprendre une pompe submersible électrique de fond.

The pump may include a downhole electric submersible pump.

coal and mining industries - wipo.int
La pompe pneumatique est une pompe volumétrique à double membrane.

The pneumatic pump is a positive displacement, double diaphragm pump.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Le logement de pompe comprend un palier de pompe (19).

The pump housing has a pump bearing (19).

organisation of transport - wipo.int
Le rotor de pompe porte un galet (300) de pompe.

The pump rotor carries a pump roller (300).

mechanical engineering - wipo.int
La pompe de lavage (30) est une pompe volumétrique autoétanche.

The washing pump (30) is a self-sealing displacement pump.

mechanical engineering - wipo.int
La pompe hydraulique est une pompe de régulation de pression.

The hydraulic pump is a pressure compensating pump.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
La pompe pompe l'émission de vapeur vers la chaudière.

The pump pumps the vapor output to the boiler.

mechanical engineering - wipo.int
Unité de pompe (300) à pompe (214) et moteur (226).

A pump unit (300) includes a pump (214) and a motor (226).

mechanical engineering - wipo.int
La pompe principale comprend une pompe de gavage mécanique.

  The main pump includes a mechanical booster pump.

mechanical engineering - wipo.int
La première pompe est une pompe hydraulique à déplacement variable.

The first pump is a variable displacement hydraulic pump.

organisation of transport - wipo.int
La pompe (1) peut être une pompe immergée.

The pump (1) may be a submersible pump.

mechanical engineering - wipo.int
La deuxième pompe est disposée parallèlement à la première pompe.

The second pump is arranged in parallel with the first pump.

mechanical engineering - wipo.int
La pompe à lait comprend une pompe centrifuge.

The milk pump comprises a centrifugal pump.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Une pompe (14) pompe du carburant à partir du réservoir.

A pump (14) pumps fuel from the tank.

mechanical engineering - wipo.int
La pompe hydraulique est une pompe à débit volumétrique fixe.

The hydraulic pump is a fixed displacement pump.

organisation of transport - wipo.int
La pompe pompe un fluide selon un cycle de pompage.

The pump pumps fluid according to a pumping cycle.

mechanical engineering - wipo.int
La pompe principale (1) est une pompe d'écoulement positif.

The main pump (1) is a positive flow pump.

building and public works - wipo.int
La pompe à huile est la pompe (15) à palettes.

The oil pump is the vane pump (15).

mechanical engineering - wipo.int
une pompe à vide poussé (par exemple, une pompe à diffusion ou une pompe turbomoléculaire) accompagnée d'une jauge à vide

a high vacuum pump (e.g. diffusion pump or turbomolecular pump) with vacuum gauge

general - eur-lex.europa.eu
L'invention concerne une pompe, telle qu'une pompe à ailettes, à rouleaux ou à engrenages, en particulier une pompe à vide.

The invention relates to a pump such as a vane-cell pump, a roller cell pump, or a gear pump, especially a vacuum pump.

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne une pompe, notamment une pompe à huile pour moteurs à combustion interne, comprenant un carter de pompe.

The invention relates to a pump, particularly an oil pump for internal combustion engines, comprised of a pump case.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne une pompe sanguine hélicocentrifuge présentant les caractéristiques d'une pompe à flux axial et d'une pompe à flux radial.

A mixed-flow blood pump presents features of both axial-flow and radial-flow pumps.

health - wipo.int
La pompe peut comporter une cartouche de pompe à membrane (28), jetable, et actionnée par une pompe réutilisable (26).

The pump may include a disposable diaphragm pump cartridge (28) which is driven by a reusable pump (26).

health - wipo.int
L'invention concerne un dispositif pompe-buse comprenant une pompe qui comporte un piston (11) et un compartiment pompe (13).

The invention relates to a pump-nozzle device comprising a pump having a plunger (11) and a pump chamber (13).

mechanical engineering - wipo.int
On peut également utiliser une pompe électrique (50) pour remplacer la pompe manuelle ou comme pompe auxiliaire.

Additionally, an electric pump (50) may be used either to replace the manual pump or as a back-up thereto.

maritime and inland waterway transport - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages