French - English technical dictionary

robinet
valve
transport / technology and technical regulations / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
Une cavité (25) à paroi épaisse (26) est formée près du fond de la paroi latérale (20B) de la cuve et cette cavité peut comporter un trou fileté (27) sur lequel se visse un robinet de vidange (30).

A recess (25) with a thick wall section (26) is formed near the bottom of lateral wall (20B) of the vessel and this recess can be tapped with a threaded drainage hole (27) to receive a threaded drain valve (30).

production - wipo.int
Le robinet est un robinet à membrane dans lequel la membrane sert de plaque porte-robinet.

The valve is a diaphragm valve in which the diaphragm serves as valve plate.

mechanical engineering - wipo.int
Ce robinet comprend un premier élément de robinet et un second élément de robinet.

The valve includes a first valve member and a second valve member.

mechanical engineering - wipo.int
Le robinet réducteur de pression peut comprendre l'un parmi un robinet de dosage, un robinet temporisé ou un robinet de décélération ou un autre robinet approprié permettant un débit d'air relativement élevé.

The pressure reduction valve may comprise one of a metering, timed or deceleration valve, or other suitable valve allowing for relatively high air flow.

organisation of transport - wipo.int
Commande mal fixée sur le robinet ou robinet mal fixé.

Control insecure on valve or valve insecure.

general - eur-lex.europa.eu
robinet
cock
mechanical engineering / land transport - techdico iate.europa.eu
L'invention concerne un dispositif et un procédé permettant de fixer une buse ou un robinet sur l'orifice de fond d'une cuve de fonderie de métaux.

The invention relates to an apparatus and a method for attaching a nozzle or a cock (4) to the bottom hole (2) of a metal casting vessel (1).

iron, steel and other metal industries - wipo.int
La présente invention concerne un robinet multivoies (1) qui présente un corps de robinet (2), un élément de robinet (3) et un couvercle (4).

A multiway cock (1) has a cock body (2), a cock member (3), and a cover (4).

health - wipo.int
L'invention concerne un mécanisme (200) de robinet d'arrêt, comprenant un corps principal (210) de lame de robinet d'arrêt et un axe (220) de lame de robinet d'arrêt.

Disclosed is a stopcock mechanism (200), comprising a stopcock blade main body (210) and a stopcock blade spindle (220).

mechanical engineering - wipo.int
Ici, le robinet d'eau potable est ajouté à un robinet à bec courbe existant.

Here, the potable water tap is added in an existing bibcock.

building and public works - wipo.int
Un tube est relié au robinet d'eau potable dans le robinet à bec courbe.

A pipe is connected with the potable water tap in the bibcock.

building and public works - wipo.int
robinet
faucet
mechanical engineering / culture and religion / land transport - techdico acta.es iate.europa.eu
Ledit robinet automatique comprend également une tête de robinet munie d'une couronne de robinet amovible et dudit bec, ladite couronne de robinet étant montée de manière amovible sur ladite tête de robinet.

The automatic faucet also includes a faucet head having a removable faucet crown and the spout, wherein the faucet crown is removably mounted to the faucet head.

building and public works - wipo.int
L'invention concerne un robinet (1) comprenant une tête de robinet (10), un corps (14) et un couplage magnétique (15) couplant amovible la tête de robinet (10) au corps de robinet (14).

A faucet (1) including a faucet head (10), a body (14) and a magnetic coupling (15) releasably coupling the faucet head (10) to the faucet body (14).

environmental policy - wipo.int
Un robinet d'eau comprend un bec de robinet (1) comportant une extrémité ouverte, un dispositif de constriction d'écoulement (4) raccordé à l'extrémité ouverte du bec de robinet (1).

A water faucet includes a faucet spout (1) having an open end, a flow-constricting device (4) coupled to the open end of the faucet spout (1).

mechanical engineering - wipo.int
Le robinet économiseur d'eau possède un bec incorporé doté d'un corps de robinet.

The water saver faucet has a spout integral with faucet body.

building and public works - wipo.int
La présente invention concerne un robinet à rotule, comme un robinet muni d'un pulvérisateur extractible.

Disclosed is a swivel faucet, such as one having a pull-out sprayer.

building and public works - wipo.int
robinet
shutt off valve
mechanical engineering / land transport - techdico iate.europa.eu
robinet
stopcock
chemistry - acta.es
robinet
tap
construction and town planning / general / general / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
Un tuyau de sortie de distribution (15) s'étend du fond du réservoir (8), à travers une cuve isolante, (7) jusqu'à un robinet extérieur (15b).

A dispensing outlet pipe (15) leads from the bottom of the reservoir (8) through an insulation case (7) to an external tap (15b).

food technology - wipo.int
Chaque rangée présente un robinet gauche et un robinet droit.

Each row has a left tap and a right tap.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Robinet de sortie (2) et ensembles robinet comprenant ce dernier.

An outlet tap body (2) and tap assemblies including same are provided.

food technology - wipo.int
Un robinet (10) est principalement distributeur de liquide sous pression; un autre robinet est un robinet simple alimenté par gravité (34).

One valve (10) principally dispenses pressurized fluid; another is a simple gravity fed tap (34).

production - wipo.int
L'invention concerne une cartouche (3) de robinet à manette unique, un robinet (1) à manette unique et un procédé d'amenée d'eau dans un robinet à manette unique.

The invention relates to a cartridge (3) of a single lever tap, a single lever tap (1) and a method for leading water in a single lever tap.

mechanical engineering - wipo.int
Robinet
Stopcock
general - eur-lex.europa.eu
robinet
plug valve
general / natural and applied sciences - iate.europa.eu
Cette invention se rapporte à un robinet à tournant conique flottant comprenant un corps de robinet (1) dans lequel est créé un passage (30), une chambre de robinet conique (31), un cœur de robinet conique (2) et une tige de robinet (7).

A floating conical plug valve includes a valve body (1) in which a passage (30) is provided, a conical valve chamber (31), a conical valve core (2) and a valve stem (7).

mechanical engineering - wipo.int
fond
background
information technology and data processing / construction and town planning / mechanical engineering / natural and applied sciences - iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com acta.es
L'impression de fond comprend un motif d'éléments de fond.

The background printed matter made up of a pattern of background elements.

communications - wipo.int
Des dispositifs d'éclairage sur fond sombre et sur fond clair facilitent la lecture des empreintes claires sur un fond sombre et des empreintes sombres sur un fond clair respectivement.

Dark field and light field illuminators are provided for enhanced reading of light indicia on a dark background and dark indicia on a light background, respectively.

information technology and data processing - wipo.int
Une unité de calcul de niveau de bruit de fond (15) calcule un niveau de bruit de fond dans la section de bruit de fond à partir de l'énergie de signal dans la section de bruit de fond.

A background noise level calculation unit (15) calculates a background noise level in the background noise section from signal energy in the background noise section.

natural and applied sciences - wipo.int
L'invention concerne également un système pour un fournisseur de fond sonore, un utilisateur de fond sonore et un opérateur de fond sonore.

Simultaneously, the present invention provides a system for a background sound provider, a background sound user and background sound operator; the system can store, mange, and set background sound data.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Reproduction sur fond de couleur: lemblème est reproduit de préférence sur un fond blanc.

Reproduction on coloured background: It is preferable for the emblem to be reproduced on a white background.

beverages and sugar - eur-lex.europa.eu
fond
substance
general / eu institutions and european civil service - iate.europa.eu
fond
backing
leather and textile industries - iate.europa.eu
fond
crown
land transport - iate.europa.eu
fond
merits
general - iate.europa.eu
fond
bottom
agriculture, forestry and fisheries / iron, steel and other metal industries / mechanical engineering / land transport - iate.europa.eu techdico
L'invention porte sur une cuve, telle qu'une cuve de fermentation, qui comprend un ensemble lame racleuse accouplé de manière coulissante à une surface de fond de ladite cuve.

A tank, such as a fermentation tank, includes a scraper blade assembly slideably coupled to a bottom surface of the tank.

miscellaneous industries - wipo.int
Le fond de la cuve de coagulation-décantation communique avec la cuve d'aéroflottation primaire.

The bottom of the coagulation sedimentation tank is in communication with the primary air flotation tank.

environmental policy - wipo.int
Palangres de fond et chaluts de fond

Bottom longliners and bottom trawlers

international affairs - eur-lex.europa.eu
filet de fond, un trémail, un filet maillant de fond ou un filet de fond combiné

bottom-set net means a trammel net, a bottom-set gillnet or a combined bottom-set net

general - eur-lex.europa.eu
Le disque de fond supplémentaire, présentant l'aspect d'un fond ('partie de fond apparent'), est produit séparément.

The additional bottom disc ('false bottom part') is separately produced.

production - wipo.int
Fond
Background
general - eur-lex.europa.eu
fond
back
mechanical engineering / land transport - techdico iate.europa.eu
Article absorbant comprenant un premier fond muni d'une ouverture et d'un deuxième fond fixé de façon détachable au premier fond et couvrant complètement l'ouverture du premier fond.

The present invention provides an absorbent article including a first backsheet having an aperture therein and a second backsheet releasably attached to the first backsheet and completely covering the aperture in the first backsheet.

health - wipo.int
Le deuxième fond peut être détaché du premier fond, ce qui dégage l'ouverture dans le premier fond.

The second backsheet can be detached from the first backsheet, thus revealing the aperture in the first backsheet.

health - wipo.int
Le connecteur optique côté fond de panier central ou fond de panier est disposé sur chaque étage de la structure étagée du logement pour connecteur optique côté fond de panier central ou fond de panier.

The midplane- or backplane-side optical connector is disposed on each step of the stepped structure of the midplane- or backplane-side optical connector housing.

natural and applied sciences - wipo.int
Eventuellement, l'élément absorbant secondaire peut comprendre un fond, un dessus fixé au fond et un noyau absorbant disposé entre le fond et le dessus.

Optionally, the secondary absorbent member includes a backsheet, a topsheet joined to the backsheet and an absorbent core disposed between the backsheet and the topsheet.

health - wipo.int
La présente invention porte sur un fond de panier ATCA qui comprend un fond de panier avant et un fond de panier arrière.

The ATCA backplane of the present invention comprises a front backplane and a rear backplane.

electronics and electrical engineering - wipo.int
fond
root
mechanical engineering - techdico
fond
fundus
health - acta.es
fond
underground
information technology and data processing - iate.europa.eu
fond
floor
construction and town planning - iate.europa.eu
De plus, les tiroirs enfichables comportent un fond et un bord de référence dirigé vers l'extérieur, des deux côtés, au-dessous du plan de fond, bord placé parallèlement au plan de fond et lié d'un seul tenant avec le fond.

This aim is also achieved by virtue of the fact that the racks have a floor and, on both sides, below the plane of the floor, an outwards-facing guide edge disposed parallel to the floor plane and integrally joined to the floor.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Le récipient comprend un fond et une paroi latérale couplée au fond pour définir une région intérieure entre le fond et la paroi latérale.

The container includes a floor and a side wall coupled to the floor to define the interior region between the floor and the side wall.

chemistry - wipo.int
Dans un aspect préféré, le dispositif d'empilage de fond océanique est une enceinte comportant un fond ouvert, qui est située sur une surface du fond océanique.

In a preferred form the seafloor stockpiling device is a hood with an open bottom that is located on a seafloor surface.

coal and mining industries - wipo.int
Le contenant comprend un fond et une paroi latérale couplée au fond pour définir la région intérieure entre le fond et la paroi latérale.

The container (10) includes a floor (20) and a side wall (18) coupled to the floor (20) to define the interior region between the floor and the side wall.

production - wipo.int
La trappe de fond (17) fait partie intégrante du fond de la cabine d'ascenseur.

The bottom flap (17) is an integral part of the floor of the elevator car (3).

production - wipo.int
fond
back-cloth
culture and religion - iate.europa.eu
fond
back panel
communications / general - iate.europa.eu
fond
stock
construction and town planning - iate.europa.eu
fond
ground
natural and applied sciences - iate.europa.eu
Un dispositif d'observation de fond d'œil (1) est doté d'une fonction de création de tomogramme de fond d'œil (Ef) et d'une fonction de capture d'image bidimensionnelle (image de fond d'œil (Ef')) de la surface du fond d'œil (Ef).

An eyeground observing device (1) has a function of creating a tomogram of an eyeground (Ef) and a function of capturing a two-dimensional image (an eyeground image (Ef')) of the surface of the eyeground (Ef).

health - wipo.int
fond
punt
general / industrial structures and policy - iate.europa.eu
fond
under side
executive power and public service - iate.europa.eu
cuve
tank
fisheries / general / industrial structures and policy / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
Dans une enveloppe, sont disposées une cuve de coagulation-décantation, une cuve d'aéroflottation primaire, une cuve d'aéroflottation d'électrolyse, et une cuve d'évacuation de crasse.

Disposed in a shell is a coagulation sedimentation tank, a primary air flotation tank, an electrolysis air flotation tank, and a slag discharging tank.

environmental policy - wipo.int
Si la liqueur dans la cuve de réaction est introduite dans la cuve de digestion avec un débit de W1, la liqueur dans la cuve de digestion revient à la cuve de réaction avec un débit de (0,2-0,8) W1.

If the liquor in the reaction tank is introduced therefrom into the digestion tank at a flow rate of W1, the liquor in the digestion tank is returned to the reaction tank at a flow rate of (0.2-0.8)W1.

environmental policy - wipo.int
Le gaz dégagé par chaque cuve passe successivement à travers la cuve de décapage, la cuve de lavage à l’eau et la cuve de désodorisation de micro-organismes afin de désodoriser le gaz.

The gas released from each tank is successively passed through the pickling tank, the water washing tank, and the microorganism deodorizing tank to deodorize the gas.

environmental policy - wipo.int
La présente invention se rapporte à une cuve de fusion qui comprend un corps de cuve (1), un dispositif de chauffage (3) qui peut être hermétiquement fixé au corps de cuve (1), ainsi qu'un bouchon de cuve (4).

A smelting tank comprises a tank body (1), a heating device (3) capable of being hermetically fitted to the tank body (1), and a tank cap (4).

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Une seconde étape de traitement est réalisée dans une cuve de neutralisation, une cuve de coagulation et une cuve de flottation ou de sédimentation, dans cet ordre.

A secondary treatment step is carried out in a neutralization tank, a coagulation tank and a flotation or a sedimentation tank, in order.

environmental policy - wipo.int
cuve
barrel
industry - iate.europa.eu
Un capot (3) de cuve extérieure est disposé au-dessus de la cuve extérieure (2).

An outer barrel cover (3) is disposed above the outer barrel (2).

leather and textile industries - wipo.int
cuve
jar
health - acta.es
cuve
apron tank
communications - acta.es
cuve
float chamber
mechanical engineering / land transport - techdico acta.es
cuve
pot
mechanical engineering - techdico
cuve
stack
iron, steel and other metal industries / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
cuve
vat
agriculture, forestry and fisheries / industrial structures and policy / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
Chacun desdits modules de cuve (11) comprend un plancher de cuve sensiblement horizontal (14) et quatre parois de liaison de cuve (15) qui sont reliées au plancher de cuve (14) et qui laissent un espace de cuve ouvert (16).

Each one of said vat modules (11) comprises an essentially horizontal vat floor (14) and four joining vat walls (15) that are connected to the vat floor (14) and that are leaving an open vat space (16).

mechanical engineering - wipo.int
Ledit dispositif comporte une cuve de transit (12), une cuve de mesure (16) et une cuve de déshydratation (20).

Apparatus and a method for dewatering a bead suspension of fragile beads having a high water content suspended in a liquid include a staging vat (12), a metering vat (16), and a dewatering vat (20).

technology and technical regulations - wipo.int
cuve
vessel
mechanical engineering - techdico
Une cuve cylindrique (98), une cuve triangulaire (94), une cuve carrée (32) et une cuve hexagonale (96) sont décrites.

A cylindrical vessel (98), triangular vessel (94), square vessel (32), and hexagonal vessel (96) are disclosed.

chemistry - wipo.int
La cuve de réaction d'organismes, qui permet d'éliminer l'azote et le phosphore des eaux d'égout, est constituée d'une cuve anoxique, d'une cuve anaérobie et d'une cuve aérobie.

The organism reaction vessel is constituted by an anoxic vessel, an anaerobic vessel and an aerobic vessel, and removes nitrogen and phosphorous in the sewage.

environmental policy - wipo.int
La présente invention concerne une cuve sous pression comprenant une section cuve supérieure et une section cuve inférieure.

A pressure vessel comprises an upper vessel section and a lower vessel section.

electrical and nuclear industries - wipo.int
La cuve de réacteur présente une cuve destinée à contenir un premier réactif, la cuve comprenant une partie supérieure ouverte.

The reactor vessel has a vessel for containing a first reactant wherein the vessel comprises an open top.

technology and technical regulations - wipo.int
La cuve sous pression présente une ouverture de cuve traversant une paroi de la cuve sous pression.

The pressure vessel has a vessel penetration passing through a wall of the pressure vessel.

electrical and nuclear industries - wipo.int
cuve
bowl
leather and textile industries / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
La cuve comprend un corps de cuve définissant une ouverture à travers laquelle la pâte est introduite dans la cuve en vue de l'opération de mélange.

The bowl includes a bowl body defining an opening through which dough is inserted into the bowl for a mixing operation.

mechanical engineering - wipo.int
La cuve peut inclure un bol de centrifugeuse ou une cuve inclinée.

The vessel can include a centrifuge bowl or an inclined vessel.

food technology - wipo.int
cuve
cistern
mechanical engineering - techdico
cuve
ladle
mechanical engineering - techdico
cuve
shaft
mechanical engineering - techdico
La structure de cuve (7) de la cuve d'absorption (2) et/ou de la cuve de réaction (1) est portée par les poutres d'armature (10).

The shaft structure (7) of the uptake shaft (2) and/or the reaction shaft (1) is carried by buckstay beams (10).

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Cuve
Inner pot
general - eur-lex.europa.eu
Cuve
Vat
general - eur-lex.europa.eu
cuve
kettle furnace
iron, steel and other metal industries - iate.europa.eu
cuve
shell
chemistry - iate.europa.eu
cuve
tube
general - iate.europa.eu
cuve
trough
building and public works - iate.europa.eu
cuve
holding tank
fisheries - iate.europa.eu

French - English translation in context

L'invention concerne une cuve de pompe à béton qui comprend une cuve intérieure (1), et une cuve extérieure (2).

A concrete pump bin according to the present invention comprises an inner bin (1), and an outer bin (2).

mechanical engineering - wipo.int
La cuve (34) présente une porte (42) destinée à fermer l'ouverture de la cuve (34), se déplaçant en même temps que la cuve lorsque l'appareil est en marche.

The container (34) has a door (42) for closing the opening in the container which moves with the container (34) during use of the applicance.

leather and textile industries - wipo.int
La présente invention concerne un système de cuve d'électrolyse d'aluminium comprenant un module de commande de cuve, afin de suivre et commander une cuve d'électrolyse d'aluminium associée.

An aluminum reduction cell system includes a cell controller to monitor and control an associated aluminum reduction cell.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
On effectue correctement ce procédé dans une cuve, la surface pouvant être constituée par une surface interne de la cuve ou par une membrane insérée dans la cuve.

The method is suitably effected in a flask and the surface may be provided by an internal surface of the flask or by means of a membrane inserted into the flask.

natural and applied sciences - wipo.int
Cette cuve de malaxage peut être fabriquée avec un embout bombé soudé directement à la cuve ou un embout plat assemblé directement à la cuve par des boulons.

Said mixing chamber can be produced with a domed end-cap, welded directly to the chamber or a flat end-cap fitted directly to the chamber by means of bolts.

building and public works - wipo.int
La cuve statique renferme une cuve-foyer cylindrique rotative dotée de pales fixées aux extrémités et à la périphérie de la cuve.

The rotary vessel is provided with vanes attached to the ends and the circumference of the vessel.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne une cuve de circulation redox qui utilise une membrane poreuse séparant une première demi-cuve d'une seconde demi-cuve.

A redox flow cell is presented that utilizes a porous membrane separating a first half cell and a second half cell.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Chaque cuve est sensiblement un demi-cylindre creux, la première cuve possédant un couvercle (19) tandis que la seconde cuve présente un côté supérieur ouvert.

Each bucket is substantially a hollow half cylinder but the first bucket has a cover (19) and the second bucket has an open top.

building and public works - wipo.int
Une cuve de traitement qui nest pas une nouvelle cuve de traitement.

A processing vessel that is not a new processing vessel.

fisheries - eur-lex.europa.eu
La cuve intérieure possède au moins une ouverture en communication avec l'intérieur de la cuve intérieure.

The liner is chemically inert and resistant to the one or more reactants to be contained inside the liner and the liner has at least one opening in communication with the inside of the liner.

technology and technical regulations - wipo.int
Un espace est situé entre la cuve extérieure et la cuve intérieure.

A space is present between the outer vessel and the liner.

technology and technical regulations - wipo.int
La seconde cuve intermédiaire (16) se présente sous forme de cuve d'injection par soufflage.

The second intermediate vessel (16) is provided in the form of an injection vessel.

production - wipo.int
L'invention concerne également cette cuve, ainsi qu'un procédé servant à fabriquer respectivement l'enveloppe et la cuve.

The invention also relates to such a vessel and process for manufacturing the jacket and the vessel, respectively.

mechanical engineering - wipo.int
La cuve de traitement (1) déborde dans une cuve de débordement (8).

The treating vessel (1) spills over into an overflow vessel (8).

miscellaneous industries - wipo.int
La cuve contient une pluralité de passages reliant fonctionnellement l'entrée et la sortie de la cuve.

The vessel contains a plurality of passages which operably connect the vessel inlet and the vessel outlet.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
L'appareil selon l'invention met en oeuvre une première cuve et une deuxième cuve.

The apparatus emplys a first vessel and a second vessel.

oil industry - wipo.int
La cuve intérieure, qui peut contenir une réserve d'eau, est placée dans la cuve extérieure.

The inner basin can contain a water supply and is placed in the outer basin.

health - wipo.int
L'invention concerne en outre un évaporateur pourvu d'une cuve extérieure et d'une cuve intérieure.

In addition, the invention relates to an evaporator having an outer and an inner basin.

health - wipo.int
Une chambre à gaz est formée entre la cuve interne et la cuve externe.

A gas chamber is formed between the inner vessel and the outer vessel.

mechanical engineering - wipo.int
La cuve de réacteur comporte un premier agitateur servant à mélanger dans la cuve de réacteur.

The reactor vessel includes a first agitator for mixing in the reactor vessel.

natural and applied sciences - wipo.int
L'appareil comprend une cuve et une conduite disposée au moins partiellement dans la cuve.

The apparatus comprises a vessel and a conduit at least partially disposed within the vessel.

technology and technical regulations - wipo.int
La cellule de flottation comprend une première partie de cuve et une seconde partie de cuve.

The flotation cell comprises a first vessel portion and a second vessel portion.

mechanical engineering - wipo.int
La cuve d'évitage (3) est généralement une cuve d'évitage à ligne amarrée.

The weathervaning vessel (3) is generally a line moored weathervaning vessel.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
Un espace est prévu entre la cuve interne et la cuve externe.

There is a clearance between the inner tub and the outer tub.

miscellaneous industries - wipo.int
L'unité d'entraînement est reliée à la cuve interne et peut entraîner la cuve interne en rotation.

The drive unit is connected with the inner tub and could drive the inner tub rotating.

miscellaneous industries - wipo.int
La présente invention concerne une cuve et un support de cuve.

The invention relates to a cuvette and a cuvette holder.

mechanical engineering - wipo.int
La hauteur du panneau avant de la cuve est supérieure à la largeur de la cuve.

The present invention relates to a laundry machine.

leather and textile industries - wipo.int
Cuve VA Cuvette BM

Carboy, non-protected CO

general - eur-lex.europa.eu
L'invention concerne un robinet à bille, qui comprend un corps de robinet (2), un siège de robinet (7), un obturateur par billes (3) et une tige de robinet (5), coopérant les uns avec les autres.

Disclosed is a ball valve, comprising a valve body (2), a valve seat (7), a ball sealer (3) and a valve stem (5) cooperated with each other.

mechanical engineering - wipo.int
Lorsque l'élément d'adaptation de conduits vient en prise avec l'élément robinet, l'élément d'actionnement de robinet ouvre le robinet, créant ainsi un chemin d'écoulement à partir du carter d'huile.

When the conduit adapter member is engaged with the valve member, the valve actuating member opens the valve, thereby creating a fluid path from the sump.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne un ensemble robinet à papillon (10) comprenant un corps de robinet et un papillon (12) pivotant dans le corps de robinet.

A butterfly valve assembly (10) is disclosed which includes a valve housing and a butterfly vane (12) pivotally arranged within the valve housing.

mechanical engineering - wipo.int
Le robinet comprend également une tête de robinet (5) conçue pour s'engager dans le siège de robinet de manière à fermer le canal fluidique dans le corps.

The valve also includes a valve head (5) which is adapted to engage the valve seat to close the fluid channel within the body.

food technology - wipo.int
L'ensemble robinet comprend également un mécanisme (3) agencé entre le levier d'équilibrage (31) et l'arbre (25) de robinet de l'élément de fermeture dudit moyen de robinet (2).

The valve assembly further includes a mechanism (3) that is arranged between the balance lever (31) and the valve shaft (25) of the closure member of the valve means (2).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un ensemble robinet d'étranglement, comprenant un boîtier (300) de robinet d'étranglement pourvu d'un alésage (310), et un ensemble (320) soupape de robinet d'étranglement.

A throttle valve assembly is provided, including a throttle valve housing (300) having a bore (310) therethrough and a throttle valve plug assembly (320).

mechanical engineering - wipo.int
Le robinet inverseur comprend un corps de robinet présentant des premier, deuxième, troisième et quatrième ports disposés dans le corps de robinet.

The reversing valve includes a valve body having first, second, third, and fourth ports disposed into the valve body.

mechanical engineering - wipo.int
Le robinet d'admission d'air (10) est un robinet à boisseau, et le papillon des gaz (4) est un robinet à papillon.

Said air valve (10) is of a barrel valve type while said throttle valve (4) is of a butterfly valve type.

mechanical engineering - wipo.int
Cette invention concerne un ensemble robinet comprenant un logement comportant un alésage de robinet, un siège de robinet et au moins un orifice communiquant avec l'alésage.

A valve assembly includes a housing having a valve bore, a valve seat, and at least one port communicating with the bore.

mechanical engineering - wipo.int
Des exemples de joints d'étanchéité sont ceux dans lesquels le joint est utilisé dans un robinet-vanne à guillotine, un robinet à bille, et un robinet à papillon.

Examples are shown with the seal used in a knife gate valve, a ball valve, and a butterfly valve.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un distributeur de liquides à gâchette (1) comprenant un robinet d'aspiration (30) et un robinet de distribution (60), différent du robinet d'aspiration (30).

A trigger dispenser (1) for liquids comprises a suction valve (30) and a delivery valve (60), separate from the suction valve (30).

mechanical engineering - wipo.int
Dispositif de robinetterie, comprenant un robinet principal à papillon (2) et un robinet (B) secondaire à papillon (12) monté dans le papillon (2) du robinet (A) principal.

The invention relates to a valve device including a main butterfly valve (2) and a secondary butterfly (12) valve (B) mounted within the throttle plate (2) of the main valve (A).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne une vanne (202) pour un robinet-vanne (200), un robinet-vanne (200) et un procédé d'assemblage d'un robinet-vanne (200).

A gate (202) for a gate valve (200), a gate valve (200), and a method of assembling a gate valve (200) are provided.

mechanical engineering - wipo.int
Un robinet-vanne comprend des éléments de support qui sont fixés sur une structure de corps principal du robinet-vanne adjacente à l'ouverture du robinet-vanne.

A gate valve has support members that are attached to a main body structure of the gate valve adjacent to the valve gate opening.

mechanical engineering - wipo.int
Le robinet passe dans la fente de retenue de robinet de manière à piéger le robinet dans la configuration en coupe transversale en direction du bord latéral.

The spout extends into the spout receiving slot so as to capture the spout within the cross-sectional configuration and directed toward the side edge.

production - wipo.int
Un robinet pilote équipant l'intérieur de la chambre de robinet pilote comporte un orifice de détection de pression (18) et un élément de robinet pilote.

A pilot valve may be provided within the pilot valve chamber and can include a pressure sensing port (18) and a pilot valve member.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention porte sur un robinet à tournant sphérique, qui comporte un ensemble tige de robinet disposé à l'intérieur d'un trou traversant de corps de robinet.

A ball valve having a valve stem assembly disposed within a valve body through- hole.

mechanical engineering - wipo.int
Un contrôleur (k) est relié au premier ensemble robinet doseur électromagnétique, au deuxième ensemble robinet doseur électromagnétique et au troisième ensemble robinet doseur électromagnétique.

A controller (k) is connected to the first electromagnetic proportioning valve group, the second electromagnetic proportioning valve group, and the third electromagnetic proportioning valve group.

building and public works - wipo.int
Un élément d'actionnement de robinet (62) est présent dans la partie de raccordement d'élément robinet.

A valve actuating member (62) is within the valve member coupling portion.

mechanical engineering - wipo.int
L'élément de robinet mobile ne peut pas tourner par rapport au corps du robinet.

The movable valve member is blocked from rotation relative to the valve body.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un système de robinet de régulation de liquide tel qu'un robinet d'eau.

A fluid control valve system such as a water valve is disclosed.

mechanical engineering - wipo.int
Ledit boîtier est conçu en tant qu'unité robinet fonctionnelle sous la forme d'un robinet sans brides.

The housing is embodied as a functional valve unit in the form of a wafer valve.

mechanical engineering - wipo.int
Le robinet de réglage et le robinet-vanne peuvent être mis en marche indépendamment.

The throttle valve and the gate valve may be actuated independently.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le robinet (30) est recouvert d'un ensemble couvercle de protection (14) de robinet étanche et amovible.

The valve (30) is covered by a removable, watertight valve protection cover assembly (14).

electrical and nuclear industries - wipo.int
Robinet (10) du type à cartouche démontable permettant une inversion gauche/droite dans le même robinet.

A removable cartridge type valve (10) which affords right and left hand conversion in the same valve.

mechanical engineering - wipo.int
Le régulateur d'écoulement peut remplacer un robinet angulaire traditionnel de toilette par un robinet d'arrêt manuel.

The flow control unit may replace a conventional angle stop valve for toilets by including a manual shut-off valve.

mechanical engineering - wipo.int
L'unité de commande de robinet rotatif commande le bloc robinet rotatif à engrenage.

The rotary valve control unit controls the geared rotary valve block.

environmental policy - wipo.int
Un robinet primaire et un robinet secondaire sont tous deux des robinets de commande de flotteur.

A primary valve and a secondary valve are both float control valves.

building and public works - wipo.int
L'invention concerne un robinet présentant un corps possédant un élément robinet rotatif.

A valve has a body having a rotatable valve element.

mechanical engineering - wipo.int
Le robinet présente des indications indiquant les positions ouverte et fermée pour l'élément robinet.

The valve has indicia indicating open and closed positions for the valve element.

mechanical engineering - wipo.int
La position du robinet indique une zone d'orifice ouvert de robinet.

The valve position is indicative of a valve open port area.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne un robinet comportant un élément de robinet à double rotation.

A valve with a dual rotational valve member is provided.

mechanical engineering - wipo.int
Robinet sélecteur multi-produits de nettoyage, comportant un corps (1) de robinet et un boisseau (2).

A multi-cleaning media-switching valve comprises a valve body (1) and a valve core (2).

mechanical engineering - wipo.int
Le groupe de robinets comprend un robinet d'eau chaude et un robinet d'eau froide.

The valve group comprises a hot water valve and a cold water valve.

building and public works - wipo.int
L'ensemble robinet de purge comprend un corps principal (12) et un élément robinet (14).

The drain valve assembly includes a main body (12) and a valve member (14).

mechanical engineering - wipo.int
Ce robinet de compteur à gaz présente une entrée de robinet à relier à la sortie du compteur, une sortie de robinet à relier à la canalisation d'alimentation en gaz d'un client ainsi qu'un corps de robinet relié à l'entrée et à la sortie dudit robinet.

The gas meter valve comprises a valve inlet coupleable to the meter outlet, a valve outlet coupleable to piping for supplying gas to a customer and a valve body coupled to the valve inlet and the valve outlet.

mechanical engineering - wipo.int
Ce fond de boîtier (3) comporte un fond extérieur (4) dans lequel est monté rotatif un fond intérieur (5).

Said box base (3) comprises an outer base (4) wherein is mounted rotating an inner base (5).

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention fournit un appareil amélioré pour des mesures de fond de trou permettant de réaliser des opérations de fond de trou combinées à un diagnostic de fond de trou in situ d'un tubage parallèlement auxdites mesures de fond de trou.

The invention provides an improved apparatus for downhole measurements, which is capable of carrying out downhole operations combined with in-situ downhole diagnostics of a casing, in parallel with said downhole measurements.

coal and mining industries - wipo.int
Le système de télémétrie de fond comporte un émetteur de fond, un câble et un récepteur de surface couplé à l'émetteur de fond par le câble.

The downhole telemetry system includes a downhole transmitter, a cable, and a surface receiver coupled to the downhole transmitter via the cable.

coal and mining industries - wipo.int
L'ensemble plaque de fond (1) comprend une plaque de fond (100) conçue pour s'ajuster au fond d'un châssis de l'aspirateur ménager.

The base plate assembly (1) includes a base plate (100) adapted to fit to a chassis bottom of a vacuum cleaner.

miscellaneous industries - wipo.int
L'invention concerne un outil de fond comprenant un joint sélectivement libérable, un ensemble de forage de fond de trou équipé dudit outil de fond ainsi qu'un procédé correspondant.

The invention relates to a downhole tool including a selectively releasable joint, a downhole drilling assembly including the downhole tool, and to a corresponding method.

coal and mining industries - wipo.int
Ledit moule à gâteau comporte une plaque de fond (3) et une paroi (2) essentiellement perpendiculaire au fond, ladite paroi pouvant se détacher de la plaque de fond.

This cake mould comprises at least a bottom plate (3) and a wall (2) positioned basically perpendicular to the bottom, the wall being detachable from the bottom plate.

food technology - wipo.int
Le sac en plastique comprend également une bordure de fond située entre le fond principal et le fond secondaire et dotée d'un premier et d'un deuxième pans opposés.

The plastic bag further comprises a bottom header disposed between the primary and secondary bottoms and including first and second opposing header panels.

production - wipo.int
Ce fond peut être un fond divisé (20, 21) ou peut être complètement retiré ou encore être réalisé sous la forme d'un fond pivotant (40, 40').

The bottom (2) may be designed as a subdivided bottom (20, 21) or may be removable as a whole, or it may be designed as a swivelling bottom (40, 40').

mechanical engineering - wipo.int
En outre, le fond (3) comporte un secteur de fond avant (3a) et un secteur de fond arrière (3b) ainsi qu'un secteur intermédiaire reliant les deux précédents.

The bottom (3), furthermore, has a front bottom section (3) a and a rear bottom section (3b) as well as a middle section connecting the two.

miscellaneous industries - wipo.int
En outre, l'étui (1) comprend un fond amovible (4) et un tissu souple (5) enveloppant le fond amovible (4), situés dans le fond de l'étui (1).

An extractive bottom-board (4) and a flexible fabric (5) for wrapping the bottom-board are provided on the bottom of case (1).

miscellaneous industries - wipo.int
La partie formant paroi latérale s'étend vers le fond à partir de la région à épaulement, vers une partie formant fond dotée d'un fond.

The sidewall portion extends downward from the shoulder region to a base portion having a base.

production - wipo.int
L'ensemble tire-fond comprend un tire-fond engagé sur le second segment d'os et un manchon de verrouillage (40) monté sur la partie proximale du tire-fond.

The lag screw assembly includes a lag screw engaged to the second bone segment and a locking sleeve (40) mounted over a proximal portion of the lag screw.

health - wipo.int
Récipients avec panneaux de fond renforcé, procédés de fabrication de récipients avec panneaux de fond renforcé et procédés d'utilisation de récipients avec panneaux de fond renforcé.

Containers with reinforced bottom panels, methods of making containers with reinforced bottom panels, and methods of using containers with reinforced bottom panels.

production - wipo.int
La chicane présente un fond en forme de V comportant une partie de fond droite et une partie de fond gauche qui forment un bord sensiblement horizontal.

The baffle has a V-shaped bottom, including a right bottom portion and a left bottom portion that form a substantially horizontal edge.

miscellaneous industries - wipo.int
Ledit fond peut comporter un composite comprenant un additif tel que le fond composite présente une conductivité thermique supérieure à celle d'un fond comparable dépourvu de l'additif.

The base can include a composite having an additive such that the composite base has a higher thermal conductivity than a comparable without the additive.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
La couche de fond en sandwich d'une marmite à fond en sandwich disponible actuellement peut tomber du fond de la marmite lors de l'utilisation.

The sandwich bottom layer of a sandwich bottom cooking pot available at present may fall off from the bottom of the cooking pot in using.

miscellaneous industries - wipo.int
Le premier compartiment (4) et le second compartiment (5) comportent tous deux un fond souple, par exemple un premier fond souple (6) et un second fond souple (7).

Both the first compartment (4) and the second compartment (5) each have a flexible bottom, e.g. a first flexible bottom (6) and a second flexible bottom (7).

production - wipo.int
L'élément de conduit allongé présente un fond sensiblement plat, les parois latérales s'étendant à partir du fond sensiblement à angles droits et une face supérieure opposée au fond.

The elongate channel element has a substantially flat bottom, sidewalls extending from the bottom substantially at right angles and an upper side opposite the bottom.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne également un procédé de fonctionnement en fond de trou pour faire fonctionner l'outil d'entraînement de fond de trou du système de fond de trou.

Furthermore, the invention relates to a downhole operation method for operating the downhole driving tool of the downhole system.

coal and mining industries - wipo.int
Le récipient (100) inclue un fond (101) et une paroi latérale (103) s'étendant depuis le fond (101) et tout autour du fond (101).

The container (100) includes a bottom (101) and a side wall (103) extending from the bottom (101) and all around the bottom (101).

miscellaneous industries - wipo.int
L'outil de fond de trou possède une conduite d'écoulement de fond de trou destinée à recevoir le fluide de fond de trou.

The downhole tool has a downhole flowline for receiving the downhole fluid.

coal and mining industries - wipo.int
Activités de pêche de fond dans de nouvelles zones de pêche de fond

Bottom fishing activities in new bottom fishing areas

fisheries - eur-lex.europa.eu
Chaluts de fond à panneaux et chaluts-bœufs de fond d'un maillage  70 mm

Bottom otter and bottom pair trawl with mesh size  70 mm

natural environment - eur-lex.europa.eu
L'invention concerne un dispositif de pose de fond pour des sacs à fond croisé.

The invention relates to a bottom positioning device for cross bottom bags.

wood industry - wipo.int
L'invention concerne un récipient à fond (1) souple préformé, de type sachet à fond plat.

The invention concerns a container with a pre-formed flexible base (1) in the manner of a flat-ended bag.

production - wipo.int
Le fond de rente constitue le fond sur lequel les versements des rentes se basent.

The annuitant pool (110) is the pool on which annuity payments are based.

information technology and data processing - wipo.int
La face de fond de l'élément de fond (2) est refoulée vers l'intérieur.

Bottom face of the bottom member (2) is recessed inward.

miscellaneous industries - wipo.int
Les communications envoyées par les outils de fond sont examinées et extraites au fond du trou.

Communications sent by downhole tools are examined and extracted downhole.

mechanical engineering - wipo.int
Le récipient comporte un fond (6) formant assise et des parois (8) raccordées au fond (6).

The container comprises a bottom (6) forming a base and walls (8) connected to the bottom (6).

natural and applied sciences - wipo.int
Le premier fond comporte une base de création d'unités sensiblement identique à celle du deuxième fond.

The first fund (12) has a creation unit basis (15) that is substantially the same basis as a creation unit basis (25) for the second fund (22).

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne un équipement pour fabriquer le fond d'un sac à fond en croix.

The invention relates to equipment for manufacturing the bottom of a cross-bottom sack.

wood industry - wipo.int
Le fond principal comme le fond secondaire se situent entre les deux côtés.

The primary and secondary bottoms extend between the pair of sides.

production - wipo.int
Carton d'emballage comprenant un fond et des parois s'élevant depuis ce fond.

A device at a package comprises a bottom and walls protruding upwards therefrom.

production - wipo.int
La capsule est constituée d'un fond et d'une jupe partant du rebord du fond.

The cap has a top wall and a tubular skirt wall which extends downward from the peripheral edge of the top wall.

production - wipo.int
Le fond (11) possède des parois latérales (14) inclinées vers l'extérieur par rapport au fond.

The base member (11) has side walls (14) tapering outwardly therefrom.

production - wipo.int
La boite est fermee apres remplissage par le fond au moyen d"un fond fixe (3).

The container unit is closed after filling from the bottom by means of an attached bottom (3).

production - wipo.int
Lorsque le sac est plein, on accède au fond du sac par le fond du récipient.

In use, trash is pushed through the top opening into the bag to be retained therein and when filled access to the bottom of the bag may be obtained through the bottom of the container.

production - wipo.int
Le support comprend un châssis intérieur ayant un fond et des bords s'étendant depuis le fond.

The holder includes an interior cradle having a bottom and edges extending from the bottom.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Ce côté fond est fixé au côté fond du premier côté du sac externe en papier.

This bottom side is attached to the bottom side (14) of the first side (10) of the paper outer bag.

production - wipo.int
Le film de résine PET thermo-adhésive touchant le fond du contenant est soudé au fond.

The heat adhesive PET resin film contacting the bottom of the container is welded to the bottom.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le fond d'un vérin pneumatique (1) communique avec le fond du vérin pneumatique (6).

The bottom of an air cylinder (1) is communicated with the bottom of the air cylinder (6).

mechanical engineering - wipo.int
La coque isolée (4) est fixée au fond de la plateforme thermoconductrice circulaire à fond plat.

The insulated shell (4) is fixed with the bottom of the flat-bottom heat-conductive round platform.

building and public works - wipo.int
Le fond du canal est défini en partie par une partie du fond de la coque.

The bottom of the channel is defined in part by a portion of the hull bottom.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
Le fond du filtre peut être assez profond pour être juxtaposé sur le fond du gobelet.

The bottom of the filter may be deep enough to be juxtaposed to the bottom of the cup.

food technology - wipo.int
Un petit cylindre est monté entre le fond principal et le fond secondaire.

A small cylinder is mounted between the main bottom and the secondary bottom.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Il comporte un fond pourvu de nervures entre lesquelles le fond est garni d'une matière ferromagnétique.

The invention relates to an induction cookware (1) for keeping food warm comprising a bottom having ribs, between which the bottom is coated with a ferromagnetic material.

miscellaneous industries - wipo.int
La plaque de fond (170) comprend au moins une section de fond (171) interchangeable.

The base plate (170) has at least one interchangeable base section (171).

iron, steel and other metal industries - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages