French - English technical dictionary

riveté
riveted
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
Cet élément peut être riveté sur le couvercle.

The pressure-release seal-chip can be riveted on the cooker cover.

miscellaneous industries - wipo.int
Une rondelle est disposée au-dessus de la tête et l'ensemble est riveté.

The head of the shaft which separates the internal chambers is made of plastic and presents an upper countersunk part wherein is housed an annular seal; a washer is provided on top of the head and the assembly is riveted.

mechanical engineering - wipo.int
Un montant (9) numéro deux est riveté sur la plaque (7) d’insertion numéro deux.

Upright post two (9) is riveted on poke sheet two (7).

mechanical engineering - wipo.int
Au moins l'une des joues possède un moyen de connexion permettant d'obtenir un assemblage riveté entre ces joues.

At least one of the flanges has connecting means for producing a riveted joint between the flanges.

mechanical engineering - wipo.int
Le bloc d'équilibre de décompression (4) est riveté au siège de soupape de décompression (3) au moyen d'un ergot (6).

The decompression balance block (4) is riveted with the decompression disc board (3) by the pin (6).

mechanical engineering - wipo.int

French - English translation in context

Un accouplement riveté exerce une force de cisaillement sur les joints des panneaux.

A dimple -in-a-dimple joint provides shear strength for panel joints.

electrical and nuclear industries - wipo.int
L'invention concerne un procédé et un dispositif pour réaliser un assemblage estampé riveté.

A process and device are disclosed for joining by punching and riveting.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne une tête à plusieurs parties unifiée destinée à un élément de fixation riveté.

A unified multi-part head for a staked fastener wherein the unified multi-part head is made from a first member in combination with a supplemental member, and the two members have at least one shared fiber.

mechanical engineering - wipo.int
Les cordes destinées au premier cordage ou au remplacement possède à une extrémité un manchon riveté fixé à demeure.

The strings intended for first stringing or for replacement are provided with a permanently-fixed rivet sleeve.

social affairs - wipo.int
Chaque élément de cette structure est formé d'une matière en alliage en aluminium ou en magnésium et riveté.

The above components of the frame are all made of aluminum alloy or magnesium alloy, and connected by rivets.

organisation of transport - wipo.int
La présente invention concerne un cadre riveté d'endoscope à section de déflexion comportant une pluralité d'anneaux et de rivets.

An endoscope deflection section frame including a plurality of rings and rivets.

health - wipo.int
La plaque de base (11) comprend au moins un trou traversant (18a, 18b) destiné à recevoir un rivet lorsque le clip est riveté à la plaque de base.

The base plate (11) includes one or more through-penetrating holes (18a, 18b) that receive a rivet when riveting the clip to the base plate.

miscellaneous industries - wipo.int
La tête (12) de l'élément de renforcement est décalée par rapport à la branche (14) du côté opposé à la partie en saillie du pied (16), afin d'exposer le pied pour qu'il soit riveté à la plaque.

The head (12) of the reinforcing member is offset with respect to the leg (14) on the opposite side from the projection of the foot (16), to expose the foot for rivetting to the plate.

communications - wipo.int
Un panneau de coffrage (1) présente un premier panneau (12) riveté sur un bâti rectangulaire en acier (2) et sur lequel est collé un deuxième panneau (14) recouvert d'une couche de matière plastique.

A shuttering plate (1) has a first plate (12) riveted to a rectangular steel base frame (2) and to which a second plastic-coated plate (14) is adhesively secured.

building and public works - wipo.int
L'une des extrémités de l'élément d'étanchéité de sécurité peut également être riveté sur le couvercle, et son autre extrémité peut faire corps avec le piston, de manière à obturer l'orifice.

One end of the pressure-release seal-chip can also be riveted together with the cooker cover, and the other end of it can be made up into the piston, so as to seal the joint hole.

miscellaneous industries - wipo.int
Pour permettre la réalisation d'un assemblage riveté rotatif, une couche de glissement (22) est appliquée sur la face de la partie logement (10) qui est opposée à la partie rivet (20).

A gliding layer (22) is provided on the side of the receiving part (10 which faces away from the rivet part (20) in order to create a rotatable rivet joint.

miscellaneous industries - wipo.int
Le poteau de clôture (1) comprend également un support oblong pour des éléments de clôture qui comportent un corps en bande en plastique (6) riveté à un bras (5a) du piquet (3).

The fence post (1) also comprises an elongate holder for fencing members having a plastic strip body (6) riveted to an arm (5a) of the picket (3).

building and public works - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages