French - English technical dictionary

retard
lag
documentation / economic analysis / management / general / mechanical engineering - acta.es iate.europa.eu techdico
retard
time lag
economic analysis - iate.europa.eu
retard
delay
communications / employment and working conditions / electronics and electrical engineering / general / executive power and public service / defence / transport policy - iate.europa.eu techdico acta.es
Ladite ligne de retard fine analogique et la ligne de retard de dégrossissage peut être connectée en série pour créer la ligne de retard hybride présentant un retard total comprenant le retard de dégrossissage et le retard fin.

The analog fine delay line and coarse delay line may be connected in series creating the hybrid delay line having a total delay comprised of the coarse delay and the fine delay.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le retard optimal dépend du trafic, le retard d'ordonnancement comprenant le retard aller-retour.

Optimal delay is a function of traffic pattern and the scheduling delay including round-trip delay.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Dans ledit générateur de synchronisation, le retard requis est divisé en un retard de déroulement, un retard de réglage de fréquence et un retard fin.

In the timing generator, the required delay is split into a course delay, a frequency adjustment delay, and a fine delay.

mechanical engineering - wipo.int
Le second retard correspond à un retard complet de l'inverseur différentiel, et le premier retard correspond à une fraction prédéterminée du retard complet.

The second delay corresponds to a full delay of the differential inverter and the first delay corresponds to a predetermined fraction of the full delay.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un système de transmission (20A) rapporte des informations de retard (S1info) relatives au flux retard (S1retard) et des informations de retard (S2info) relatives au flux retard (S2retard).

A transmission system (20A) reports delay information (S1info) related to the delay stream (S1delay) and delay information (S2info) related to the delay stream (S2delay).

electronics and electrical engineering - wipo.int
retard
arrearage
documentation - acta.es
Retard
Delay
general - eur-lex.europa.eu
Ledit retard acoustique peut être soit un retard de vitesse de phase soit un retard de vitesse de groupe.

This acoustic delay can be either a phase velocity delay or a group velocity delay.

mechanical engineering - wipo.int
Ligne à retard (10A) comprenant un premier circuit à retard (12) et un second circuit à retard (14).

A delay line (10A) having a first delay circuit (12) and a second delay circuit (14).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le retard existant (rej) entre l'autre signal et le signal de référence est mesuré (C) et la valeur de retard existant (rej) est validée (D) pour commander le retard appliqué au signal de référence à partir du retard courant (rej).

The delay that exists (rej) between the other signal and the reference signal is measured (C) and the existing delay value (rej) is validated (D) in order to control the delay applied to the reference signal starting from the current delay (rej).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Cette resynchronisation est effectuée au moyen d'un contrôleur de retard vidéo (21) et un contrôleur de retard audio (22) qui contrôlent respectivement le retard des données vidéo et le retard des données audio.

The re-synchronization is performed by controlling the delay time of the video data and audio data by a video delay controller (21) and an audio delay controller (22), respectively.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'entrée de réglage grossier (322) fournit un réglage global de tous les éléments de retard des lignes de retard alors que l'entrée de réglage fin (360) permet de régler la valeur de retard individuel de chaque élément de retard.

The coarse adjustment input (322) provides an overall adjustment of all of the delay elements while the fine adjustment inputs (360) permit adjusting the individual delay value of each delay element.

electronics and electrical engineering - wipo.int
retard
long acting
health - iate.europa.eu
retard
late
defence - iate.europa.eu
Le retard incrémental produit un retard d'une valeur souhaitée pour l'onde lumineuse traversant la lame à retard compensée d'ordre élevé.

The incremental retardation produces a desired amount of retardation of a lightwave passing through the compensated higher order waveplate.

natural and applied sciences - wipo.int
La lame retard (1) stratifiée se compose d'une première lame retard (2) et d'une seconde lame retard (3).

The layered waveplate (1) is formed by a first waveplate (2) and a second waveplate (3).

natural and applied sciences - wipo.int
Les substrats sont orientés de sorte que leurs axes théoriques de retard soient orthogonaux. n? est un retard de base d'une lame à retard et ? ? est un retard incrémental.

The substrates are oriented so that their principle axes of retardation are orthogonal. nλ, is a base retardation of a waveplate and Δ λ, is an incremental retardation.

natural and applied sciences - wipo.int
En outre, les écarts de retard d'un réglage à petit écart avance/retard ne doivent pas devenir plus tardifs que l'écart de retard de l'autre réglage ayant l'écart avance/retard directement supérieur.

Furthermore, the late intervals of one regulation having a shorter early/late interval should not occur later than the late interval of the other regulation having the next longer early/late interval.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le retard du vérificateur du tampon vidéo (vbv) de la séquence publicitaire est manipulé (par exemple pour obtenir un retard minimum ou un retard maximum).

The vbv_delay of the commercial segment is manipulated (e.g., for a minimum delay or a maximum delay).

electronics and electrical engineering - wipo.int
retard
delay time
natural and applied sciences - iate.europa.eu
Une partie de réglage de retard (19) règle, en fonction de la relation de durée de retard déterminée entre le signal d’amplitude et le signal de phase, une durée de retard d’une partie de réglage de retard (12).

A delay setting part (19) sets, based on the determined relationship in delay time between the amplitude and phase signals, a delay time to a delay adjusting part (12).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un circuit à retard variable (30) retarde des données de motif d'essai DPAT par un temps de retard τ sur la base des données de réglage de retard DDS par rapport à une quantité de retard unitaire prédéterminée τu.

  A variable delay circuit (30) delays test pattern data DPAT by a delay time τ based on the delay setting data DDS with respect to a predetermined unit delay amount τu.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La période de retard est commandée par le signal spécificateur de période de retard du circuit régleur de période de retard (8).

The delay time is controlled by the delay time specifying signal of the delay time setting circuit (8).

information technology and data processing - wipo.int
A savoir, un temps de retard correspondant au retard de transmission du système peut être fixé précisément dans le circuit à retard.

Namely, a delay time corresponding to the system transmission delay can be accurately set in the delay circuit.

electronics and electrical engineering - wipo.int
retard
slow registration
general / chemistry - iate.europa.eu
retard
time-delay
electronics and electrical engineering - iate.europa.eu
croissance
growth
construction and town planning / health / leather and textile industries / health - acta.es iate.europa.eu
Cette structure de confinement de la croissance permet la croissance d'un matériau cristallin à partir du germe de croissance vers la sortie du canal de croissance latérale.

With this growth confinement structure, crystalline material can be grown from the growth seed to the lateral growth channel outlet.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les facteurs de croissance préférés sont le facteur de croissance de fibroblaste basique et le facteur de croissance endothélial vasculaire.

The preferred growth factors comprise basic fibroblast growth factor and vascular endothelial growth factor.

health - wipo.int
Le polypeptide d'hormone de croissance peut être une hormone de croissance humaine sauvage ou un variant d'hormone de croissance.

The growth hormone polypeptide may be wt human growth hormone or a growth hormone variant.

health - wipo.int
Sont également décrits un procédé qui permet d'accroître la croissance animale et qui consiste à administrer le promoteur de croissance en quantités promouvant la croissance ainsi qu'un procédé de production dudit promoteur de croissance.

A method for increasing animal growth comprising the administration of a growth promoting amount of the growth promotant is also described, as is a method of producing the growth promotant.

food technology - wipo.int
La spirale se compose au moins en partie d'un facteur de croissance, notamment d'un facteur de croissance endothéliale, d'un facteur de croissance des fibroplastes de base ou de tout autre facteur de croissance.

The coil further is comprised at least in part of a growth factor or more particularly a vascular endothelial growth factor, a basic fibroblast growth factor or other growth factors.

health - wipo.int
croissance
growing
natural and applied sciences - techdico
L'invention concerne un milieu de croissance permettant de former une couche de milieu de croissance dans un système de croissance hydroponique permettant la croissance de pelouse sur un terrain de sport.

The invention relates to a growing medium for forming a growing medium layer within a hydroponic growing system for growing grass in a sports field.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
La première étape comprend la croissance épitaxiale d'une partie de couche luminescente (24) sur le substrat monocristallin (1) pour la croissance par croissance épitaxiale en phase vapeur organométallique.

The metal organic vapor phase epitaxial growth step comprises epitaxially growing a luminescent layer part (24) on the single crystal substrate (1) for growth by metal organic vapor phase epitaxial growth.

electronics and electrical engineering - wipo.int
des ruminants majeurs en cours de croissance à tous les ruminants en cours de croissance

from major growing ruminants to all growing ruminants

general - eur-lex.europa.eu
L'invention concerne une commande de croissance de cristaux dans un système de croissance de cristaux.

Controlling crystal growth in a crystal growing system is described.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
La présente invention concerne un appareil à croissance épitaxiale qui possède une vitesse de croissance améliorée.

Provided is an epitaxial growth apparatus having an improved growing speed.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Croissance
Growth
general - eur-lex.europa.eu
On effectue la croissance de nanotrichites dans un sens de croissance non préférentiel par régulation de conditions de nucléation afin d'inhiber la croissance dans un sens préférentiel.

Nanowhiskers are grown in a non-preferential growth direction by regulation of nucleation conditions to inhibit growth in a preferential direction.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
L'épithéline 1 purifiée et un régulateur de croissance bifonctionnel, capable de stimuler la croissance de certains types de cellules tout en inhibant la croissance des autres.

Purified epithelin 1 is a bifunctional growth regulator, capable of stimulating the growth of some cell types while inhibiting the growth of others.

health - wipo.int
Le masque de croissance est situé sur la surface de croissance et définit une fenêtre de croissance de forme allongée (134).

The growth mask is located on the growth surface and defines an elongate growth window (134).

natural and applied sciences - wipo.int
L'invention concerne un procédé et un dispositif (10) permettant de promouvoir la croissance cristalline par conservation d'une solution de croissance métastable pendant le processus de croissance.

A method and a device (10) for the promotion of crystal growth by keeping the growth solution metastable during the growth process are described.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Le lissage de ces îlots (croissance en 2 dimensions) est réalisé par la suite en choisissant des conditions de croissance favorisant la croissance latérale.

Smoothing these islands (2D growth) is achieved thereafter by setting growth conditions producing enhanced lateral growth.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Croissance
Movement
general - eur-lex.europa.eu
CROISSANCE
GROWTH
general - eur-lex.europa.eu
L'invention concerne l'utilisation d'un substrat biomatériel permettant d'orienter la croissance cellulaire ou la croissance tissulaire.

The invention concerns the use of a biomaterial substrate to orient cell or tissue growth.

health - wipo.int
De préférence, les facteurs de croissance polypeptidique comprennent un VEGF (facteur de croissance d'endothélium vasculaire).

Preferred polypeptide growth factors include VEGF.

health - wipo.int
Ce procédé de croissance épitaxiale comprend un logement situé autour d'une chambre de croissance épitaxiale.

An epitaxial growth system comprises a housing around an epitaxial growth chamber.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
La croissance épitaxiale est obtenue selon un procédé de croissance en phase vapeur par décomposition thermique.

The epitaxial growth is made by a thermal decomposition vapor phase growth method.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le stimulateur de croissance est de preference applique apres le regulateur de croissance.

The growth stimulator is preferably applied after the plant-growth regulator.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
développement
development
information technology and data processing / natural environment / general / humanities / natural and applied sciences - acta.es eur-lex.europa.eu iate.europa.eu
développement
market depth
finance - iate.europa.eu
développement
developing
documentation / industrial structures and policy / leather and textile industries - acta.es iate.europa.eu
Développement
Development
general - eur-lex.europa.eu
développement
developement
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
DÉVELOPPEMENT
DEVELOPMENT
general - eur-lex.europa.eu
développement
stand development
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu

French - English translation in context

Dans ce cas, si la quantité de l'angle de retard obtenue dépasse la valeur limite de l'angle de retard, la commande d'angle de retard s'effectue en fonction de la valeur limite de l'angle de retard.

In this case, if the amount of the delay angle obtained exceeds the limit value of the delay angle, the delay angle control is performed on the basis of the limit value of the delay angle.

electrical and nuclear industries - wipo.int
L'unité de réglage règle, en tant que valeur de retard spécifique, une valeur inférieure ou égale à la plus petite valeur de retard entre la première valeur de retard et la seconde valeur de retard.

The setting unit sets, as the specific Delay value, a value equal to or lower than the smaller Delay value between the first Delay value and the second Delay value.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ceci peut donner une relation linéaire entre les données de réglage du retard (Données) et la quantité de retard (Tpd), augmentant de cette manière la quantité de retard obtenue par une seule étape d'un élément de retard.

This can provide a linear relationship between the delay setting data (Data) and the delay amount (Tpd), thereby widening the delay amount obtained by a single stage of delay element.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Des valeurs de retard sont déterminées pour des crêtes dans le profil de retard combiné, et différentes valeurs de retard de crête (P1, P2, P) présentant la crête la plus importante sont sélectionnées dans le profil de retard combiné.

Delay values for peaks in the combined delay profile are determined, and a number of peak delay values (P1, P2, P) comprising the largest peak are selected from the combined delay profile.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Par la suite, l’unité d’ajustement de quantité de retard (20) change les quantités de retard de tous les étages d’au moins un parmi les premiers éléments de retard (D1) et les seconds éléments de retard (D2) d’une quantité prédéterminée.

  Subsequently, the delay amount adjustment unit (20) changes the delay amounts of all stages of at least one of the first delay elements (D1) and the second delay elements (D2) by a predetermined amount.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne un circuit de retard (131) comprenant une première unité de retard (133) et une deuxième unité de retard (132) qui sont branchées en série et génèrent un signal de retard (153) en retardant un signal d'entrée.

A delay circuit (131) according to the present invention is provided with a first delay unit (133) and a second delay unit (132) which are connected in series and generate a delay signal (153) by delaying an input signal.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La boucle de rétroaction comprend un filtre à retard fractionnel adaptatif, un estimateur de retard couplé au filtre à retard fractionnel adaptatif, et un estimateur de coefficients DPD couplé à l'estimateur de retard.

The feedback loop comprises an adaptive fractional delay filter, a delay estimator coupled to the adaptive fractional delay filter, and a DPD coefficient estimator coupled to the delay estimator.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le signal d'oscillateur local est retardé avant d'être combiné, de manière à présenter un retard (t1'-4') correspondant au retard du multiplexage à retard.

The local oscillator signal is delayed prior to combination by a delay (t1'-4') corresponding to a delay of the delay multiplexing.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le retard de l'unité de circuit à retard variable commandé en fonction d'un retard mesuré peut produire un signal de synchronisation retardé de manière précise.

A delay by the variable delay circuit unit controlled based on a measured delay can produce a timing signal delayed accurately.

mechanical engineering - wipo.int
Le retard estimé de manière grossière est utilisé pour régler une gamme de détection de retard d'un détecteur de retard fin possédant une gamme restreinte.

The coarse estimated delay is used to adjust a delay detection range of a fine delay detector having a narrow range.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La valeur de retard de chaque circuit de retard (220) est commandée par un circuit de commande de quantité de retard (210).

The delay value of each delay circuit (220) is controlled by a delay amount control circuit (210).

information technology and data processing - wipo.int
Une unité de retard (21) décale les données d'entrée (A1) de la moitié d'un intervalle par un élément de retard analogique pour sortir des données de retard (A4).

A delay unit (21) delays the input data (A1) by half time of one time slot by an analog delay element to output delay data (A4).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un dispositif (600) à retard symétrique synchrone comprend une ligne (610) à retard modèle qui est couplée à une ligne (602) à retard bidirectionnelle.

A synchronous mirror delay (600) includes a model delay line (610) that is coupled to a bi-directional delay line (602).

information technology and data processing - wipo.int
L'invention porte sur un circuit qui génère un signal de test utile pour vérifier les valeurs de retard réelles d'étages à retard individuels d'une ligne à retard numérique.

A circuit generates a test signal useful in verifying the actual delay values of individual delay stages in a digital delay line.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne une ligne de retard constituée d'éléments de retard analogues, chaque élément possédant une partie de retard grossier et fin adaptée de manière sélective.

A delay line comprised of analog delay elements each having a selectively adjusted coarse and fine delay portion is described.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une répartition spatiale du retard linéaire δ, une orientation des axes de retard linéaire q et des axes de retard circulaires peuvent être déterminés de façon précise.

A spatial distribution of linear retardance δ, orientation of linear retardance axes q and circular retardance axes can be accurately determined.

mechanical engineering - wipo.int
Un circuit de régulation de retard unique formant une boucle d'asservissement du délai offre un signal de régulation du retard à chaque tampon afin d'assurer un retard uniforme.

A single delay control circuit (70) forming a delay-lock loop supplies the delay control signal to each buffer to assure the uniform delay.

mechanical engineering - wipo.int
La ligne à retard peut faire partie d'une boucle à retard de phase afin de correspondre à la période des circuits à retard (101).

The delay line may be included in a delay-locked loop to match the period of the delay elements (101).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une unité (104) d"addition de profil de retard additionne chaque profil de retard pour établir un profil de retard de synthèse d"antennes.

Each delay profile generating unit (101, 102) generates each delay profile from a reception signal at each antenna, and a delay profile adding unit (104) adds each delay profile to generate antenna synthesis delay profile.

electronics and electrical engineering - wipo.int
En outre, on peut soit augmenter soit réduire la durée du retard d'affectation de ressources, l'adaptation effective du retard étant fonction du retard de signalisation réel.

The period of resource assignment delay may be increased or decreased, the actual adaptation of the delay dependent on the true signaling delay.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le retard de réglage de fréquence est utilisé pour décaler le moment où le retard fin est extrait, d'une fraction de la résolution du retard de déroulement.

The frequency adjustment delay is used to offset the time at which the fine delay is retrieved by a fraction of the resolution of the course delay.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne un circuit à retard variable formé par un circuit à retard fin et un circuit à retard grossier.

A variable delay circuit is formed by a fine delay circuit and a coarse delay circuit.

information technology and data processing - wipo.int
Au moins une ligne à retard (5, 6) assure le retard de l'une des branches par rapport à l'autre par un retard constant et prédéterminé.

At least one delay line (5, 6) provides for a delay of the branches relatively to each other by a predetermined delay constant.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ce circuit à retard comprend une ligne à retard à prises, un multiplexeur, un étage de réglage de retard et un codeur programmable.

The delay circuit includes a tapped delay line, a multiplexer, a delay adjustment stage and a programmable encoder.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Circuit à retard programmable produisant un signal de sortie suivant un signal d'entrée avec un retard sélectionné par des données de sélection de retard d'entrée.

A programmable delay circuit (10) produces an OUTPUT signal following an INPUT signal with a delay selected by input delay selection data.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La ligne de branchement de retard (Ld) retarde le signal optique par un ensemble de retard et le transmet en tant que signal de branchement optique de retard.

A delay branch line (Ld) delays the optical signal by a set delay and transmits it as a delay optical branch signal.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les valeurs de retard de ces circuits à retard variable sont définies par une première unité de réglage de retard (300).

The delay amounts of these variable delay circuits are set by a first delay adjustment unit (300).

mechanical engineering - wipo.int
Un retard programmable (46) présente une résolution de retard donnant une granularité temporelle du retard plus fine que la période des impulsions de sortie d'horloge.

A programmable delay (46) has resolution of delay that has finer time granularity in delay than the period of the clock output pulses.

information technology and data processing - wipo.int
Des échantillons successifs du mot de commande à retard commandent le retard de propagation d'une première et d'une seconde cellule de retard dans un oscillateur.

Successive samples of the delay control word control the propagation delay of first and second delay cells in an oscillator.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un appareil et un procédé pour une ligne de retard fine analogique, une ligne de retard hybride, et une boucle fermée de retard (DLL).

An apparatus and method for an analog fine delay line, a hybrid delay line, and a delay locked loop (DLL) is described.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le signal audio primaire provenant du démodulateur (180) est transmis à un deuxième circuit retard (184) dont le retard est sensiblement égal à celui du circuit retard (116).

The recovered primary audio signal from demodulator (180) is coupled to a second delay circuit (184), the time delay of second delay circuit (184) being substantially equal to the time delay of delay circuit (116).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une section de réglage du retard (40) ajuste une quantité de retard (t1) appliquée par le circuit à retard variable (42) au signal stroboscopique (S5).

A delay setting section (40) adjusts a delay amount (τ1) that the variable delay circuit (42) applies to the strobe signal (S5).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention porte sur une boucle à verrouillage de retard qui comprend une ligne à retard ayant une pluralité d'éléments à retard connectés successivement (E1 à E16).

A delay locked loop comprises a delay line having a plurality of sequentially connected delay elements (E1 to E16).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le second circuit retard est relié au premier circuit retard et fournit un second retard constitué d'une fraction d'unité de temps.

The second delay circuit couples to the first delay circuit and provides a second delay of a fraction of one time unit.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un interpolateur produit une partie fractionnaire du retard variable, et un élément à retard programmable produit une partie entière du retard variable.

An interpolator provides a fractional portion of the variable delay, and a programmable delay unit provides an integer portion of the variable delay.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un retard de signal selon l'unité d'amplificateur est estimé et la quantité de retard pour le signal d'entrée est commandée sur la base d'un retard de signal estimé.

A signal delay according to the amplifier unit is estimated and the delay amount for the input signal is controlled based on an estimated signal delay.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le nœud reçoit une valeur de retard sélectionnée et une valeur de retard de chemin de signal indiquant un retard pour des signaux communiqués au nœud.

The node receives a selected delay value and a signal path delay value indicating a delay for signals communicated to the node.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un film retard hautement transparent ayant une certaine valeur de retard et une excellente résistance à la chaleur pour le retard.

Disclosed is a highly transparent retardation film having a certain retardation value and excellent heat resistance for retardation.

natural and applied sciences - wipo.int
Lorsque le retard est connu, le procédé fait en sorte que le flux vidéo entrant est retardé pour que ce retard corresponde au retard du flux audio entrant.

When the delay is known, the method causes the incoming video stream to be delayed to match the delay in the incoming audio stream.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La propriété mécanique peut indiquer la souplesse de la peau, l'élasticité de la peau, la rigidité de la peau ou la capacité d'amortissement de la peau.

The mechanical property may be indicative of skin compliance, skin elasticity, skin stiffness, or skin damping.

health - wipo.int
La limite supérieure de la largeur de bande de la boucle détermine la stabilité de la boucle et la limite inférieure de la largeur de bande de la boucle détermine la vitesse minimum de la boucle.

The upper limit of the loop bandwidth determines the loop stability and the lower limit of the loop bandwidth determines the minimum speed of the loop.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La longueur de la base de la languette est supérieure à la longueur de la fente dont la surface à la lumière est inférieure à la surface de la coupe transversale du bout de la languette.

The length of the tongue base is greater than the length of the slit, the clear surface area of which is less than the cross-section area of the tongue end.

miscellaneous industries - wipo.int
La longueur dans la direction de la largeur de l'ouverture est supérieure à la longueur dans la direction de la largeur des articles absorbants et inférieure à la longueur dans la direction de la largeur de la feuille de conditionnement.

The length in the widthwise direction of the opening is greater than the length in the widthwise direction of the absorbent bodies and less than the length in the widthwise direction of the packaging sheet.

production - wipo.int
la préparation, la purification et la resaturation de la saumure

the preparation, purification and resaturation of brine

general - eur-lex.europa.eu
La compression partielle par la plaque ainsi que la lame définissent la forme et la profondeur de la résection cornéenne.

The partial compression produced by the plaque along with the blade define the shape and depth of the cornea resection.

health - wipo.int
La BCE a la faculté dannuler la décision de la BCN de la zone euro.

The ECB shall have the power to reverse the euro area NCBs action.

eu institutions and european civil service - eur-lex.europa.eu
La solution dans la présente invention peut accélérer la vitesse de la vidéo à la demande.

The solution in the present invention can accelerate the rate of video-on-demand.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La simplicité et la fiabilité de la structure assurent la stabilité de jeu de la cuillère.

The simplicity and reliability of the structural design ensure the stability of the spinner motion.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Les agents antibactériens comprennent l'ara-A, l'acyclovire, la ribavirine, l'amikacine, le céfamandole, la céfoxitine, l'érythromycine, la tétracycline, la tobramycine, la vancomycine, la lincomycine et la carbénicilline.

The antibacterial agents include ara-A, acyclovir, ribavirin, amikacin, cefamandole, cefoxitin, erythromycin, tetracycline, tobramycin, vancomycin, lincomycin and carbenicillin.

health - wipo.int
Cela entraîne la formation d'un ménisque convexe à la surface de la solution qui provoque la convergence et la concentration de la lumière traversant la solution.

The result is the formation of a convex meniscus on a surface of the solution that causes light passing into the solution to converge and concentrate.

technology and technical regulations - wipo.int
Les paramètres de conception correspondants peuvent comporter la densité, la taille, l'espacement, la forme, la distance d'exclusion, la largeur minimale, la longueur minimale, et la surface minimale.

The corresponding design parameters may include the density, size, pitch, shape, exclusion distance, minimum width, minimum length, and minimum area.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La protubérance de la seconde partie s'emboîte dans la rainure de la première partie, verrouillant de la sorte la première et la seconde partie ensemble.

The protrusion (3519) of the second piece (3514) interfits with the groove (3504) of the first piece (3501) interlocking the first (3501) and the second (3514) pieces together.

building and public works - wipo.int
La tension totale de la base correspond à la somme de la tension de la couche d'oxyde et de la tension intrinsèque de la base.

The total base voltage is the sum of the oxide voltage and the intrinsic base voltage.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Simultanément, la décomposition de la dégradation de la FAOD est inhibée, ce qui facilite la liaison de la protéine à la FAOD et améliore la sensibilité de détection.

According to the above method, the saccharification protein is fragmented by the above protease while inhibiting the decomposition of degradation of FAOD per se, thus facilitating bonding of the protein to FAOD, which improves the detection sensitivity.

natural and applied sciences - wipo.int
Des exemples d'enzymes adaptées comprennent la pectase (pectinase), la dépolymérase, la cellulase, l'hémicellulase, la manannase, la galactosidase, la xylanase et la glucanase.

Examples of suitable enzymes include pectin esterase (pectinase), depolymerase, cellulase, hemicellulase, manannase, galactosidase, xylanase and glucanase.

food technology - wipo.int
La seconde couche, la couche intermédiaire et la première couche sont reliées fixement à la couche intermédiaire intercalée entre la la première et la seconde couche.

The second layer, intermediate layer, and first layer are fixedly attached, with the intermediate layer interposed between the second layer and the first layer.

building and public works - wipo.int
La section recevant la lumière reçoit la lumière émise dans sensiblement la même direction que la direction d'incidence de la lumière d’éclairage de la section d’éclairage.

The light receiving section receives the light emitted in substantially the same direction as the direction of incidence of the illumination light from the illumination section.

mechanical engineering - wipo.int
La configuration du design (la position des pieds, la profondeur de la fente et la position de la fente) permet de projeter la balle de manière désirée.

Configuring the design, e.g. positioning the legs, length of the crevice and position the crevice., it carry the object intentionally.

social affairs - wipo.int
La bentonite, la saponite, l'hectorite, la vermiculite, la stevensite, la taeniolite, la montmorillonite ou la nontronite peuvent être mentionnées comme matière minérale argile smectite.

Bentonite, saponite, hectorite, vermiculite, stevensite, taeniolite, montmorillonite, or nontronite may be mentioned as the smectite clay mineral.

chemistry - wipo.int
La combinaison de la forme de la fente, de la position de la fente et de la paroi sert à augmenter la largeur de bande de l’agencement d’antenne.

The combination of the slot shape, slot location and the wall serves to increase the bandwidth of the antenna arrangement.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La licochalcone A de la présente invention inhibe puissamment la différenciation ostéoclastique et la résorption osseuse tout en améliorant la différenciation ostéoblastique, la minéralisation et la formation osseuse.

Licochalcone A-of the present invention potently inhibits osteoclastic differentiation and bone resorption while enhancing osteoblastic differentiation, mineralization and bone formation.

health - wipo.int
Ces effets secondaires incluent l'alopécie induite par la chimioradiothérapie, la thrombocytopénie induite par la chimioradiothérapie, la leucopénie induite par la chimioradiothérapie et la neutropénie induite par la chimioradiothérapie.

Such side effects include chemoradiotherapy-induced alopecia, chemoradiotherapy-induced thrombocytopenia, chemoradiotherapy-induced leucopenia and chemoradiotherapy-induced neutropenia.

health - wipo.int
La partie centrale de la partie supérieure de la vasque réfléchissante (1) est la surface convexe, et la partie restante de la partie supérieure est la surface concave.

The center portion of the top part of the reflective bowl (1) is the convex surface, and the rest portion of the top part is the concave surface.

building and public works - wipo.int
Ces extraits comprennent notamment de la protopine, de la stylopine, de la chélidonine, de la sanguinarine, de la chélérythrine, de la berbérine de de la coptisine.

In particular, said extracts comprise protopine, stylopine, chelidonine, sanguinarine, chelerythrine, berberine and coptisine.

health - wipo.int
L'invention prévient ainsi la déformation de la surface de la peau pendant la piqûre et permet la pénétration des micro-aiguilles à la profondeur prescrite sous la peau.

The invention prevents the deformation of the skin surface during puncture and allows penetration of the microneedles to the prescribed depth under the skin.

health - wipo.int
La requête de transfert indique la séparation de la partie DL et de la partie UL de la porteuse radio entre la première cellule et la seconde cellule.

The handover request indicates splitting of the DL part and the UL part of the radio bearer between the first cell and the second cell.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La consommation de la bougie, la consommation d'oxydation, et la consommation anormale de la partie de déchargement sont supprimées, et la séparation de la puce de métal rare de la surface de la partie de déchargement est évitée.

The spark consumption, oxidation consumption, and abnormal consumption of the discharge section are suppressed, and separation of the noble metal chip from the surface of the discharge section is prevented.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La structure à grain affiné confère des propriétés mécaniques améliorées, telles que la formabilité, la résistance, la ténacité, la ductilité, la résistance à la corrosion et la résistance à la fatigue.

The refined grain structure results in improved mechanical properties, such as formability, strength, toughness, ductility, corrosion resistance, and fatigue resistance.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne les domaines de la microbiologie, de la pathologie végétale, de la pathologie de la forêt, de la sylviculture, de la sylviculture de clone, du génie forestier, de la biotechnologie et de la physiologie végétale.

This invention is related to the fields of Microbiology, Plant Pathology, Forest, Pathology, Silviculture, Clonal Silviculture, Forest Engineering, Biotechnology and Plant Physiology.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Pour mesurer la résistance à la perforation de la pellicule, on mesure le frottement entre la pellicule et un objet pointu, la rigidité à la flexion, la tension de récupération et l'allongement à la rupture de la pellicule.

Puncturability is controlled by achieving targeted levels of the friction between the film and a puncturing object, the film's flexural rigidity, the film's recovering stress, and the film's elongation at break.

chemistry - wipo.int
La gestion de la polarisation permet la régulation différentielle de la transmission de la lumière ambiante par rapport à la lumière d'image ainsi que la participation à la fonction de formation d'image de la source d'image.

Polarization management also provides for differentially regulating the transmission of ambient light with respect to image light and for participating in the image formation function of the image source.

natural and applied sciences - wipo.int
La paroi flexible entoure une surface externe de la paroi de la chemise conductrice de la chambre, la paroi flexible du support de la chemise conductrice étant espacée de la paroi de la chemise conductrice de la chambre.

The flexible wall is configured to surround an external surface of the wall of the chamber liner, and the liner support flexible wall is spaced apart from the wall of the chamber liner.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les analogues sont la 7-déaza-dITP utilisée à la place de la dGTP, la 7-déaza-dATP utilisée à la place de la dATP, et la 4-méthyl-dCTP utilisée à la place de la dCTP.

The analogues are 7-deaza-dITP used in place of dGTP, 7-deaza-dATP used in place of dATP, and 4-methyl-dCTP used in place of dCTP.

natural and applied sciences - wipo.int
La synchronisation du retour de la table, ou d'une partie de la table, par rapport à la translation de la peau sur la table, est commandée au moyen de capteurs qui détectent la position de la peau sur la table.

The timing of back motion of the table, or of a portion of it, in respect of the leather translatory motion on the table, is controlled by means of sensors that detect the leather position on the table.

production - wipo.int
La rigidité à la traction de la section centrale (3b), dans la direction longitudinale, est inférieure à la rigidité à la traction de la section avant (3a) et à celle de la section arrière (3c) dans la direction longitudinale.

The tensile stiffness of the center section (3b) in the longitudinal direction is lower than the tensile stiffness of the forward section (3a) and the aft section (3c) in the longitudinal direction.

air and space transport - wipo.int
La tige a une longueur réelle La de la première extrémité à la seconde extrémité, la longueur réelle La étant égale ou supérieure à la somme de la première profondeur d1 et de la seconde profondeur d2.

The shank has an actual length La from the first end to the second end, and wherein the actual length La is equal to or greater than the sum of the first depth d, and the second depth d2.

mechanical engineering - wipo.int
La construction augmente la résistance à la fatigue de la tétine, plus particulièrement la résistance à la fatigue à la limite entre la section de petit diamètre et la section de soufflet.

The construction increases the fatigue strength of the boot, particularly the fatigue strength at the boundary between the small-diameter section and the bellows section.

mechanical engineering - wipo.int
La rotation de la poignée dans la direction de rotation avant du mandrin diminue la vitesse de perçage et, inversement, la rotation de la poignée dans la direction de la rotation inverse du mandrin augmente la vitesse de perçage.

Rotation of the handle in the direction of forward rotation of the chuck decreases the drill speed and, conversely, rotation of the handle in the direction of reverse rotation of the chuck increases the drill speed.

mechanical engineering - wipo.int
La pointe de la partie d'extension d'extrémité de la barre omnibus étant étroite, la chaleur générée pendant la soudure atteint une zone profonde dans la direction de la longueur de la barre omnibus, ce qui étend la zone de soudure.

Because the tip of the bus bar end extension part is narrow, the heat generated during the welding reaches a deep region in the length direction of the bus bar, whereby expanding the weld region.

electrical and nuclear industries - wipo.int
La zéolite peut être une zéolite choisie parmi la zéolite A, la zéolite 4A, la zéolite Y, la zéolite L, la zéolite bêta, la zéolite Socony Mobile n°5, la gismondite, la mordénite et les associations de celles-ci.

The zeolite may be one of Zeolite A, of Zeolite 4A, Zeolite Y, Zeolite L, Zeolite beta, Zeolite Socony Mobile No. 5, Gismondine, Mordenite, and combinations thereof.

chemistry - wipo.int
En effet, partant d'une croissance annuelle de 3 %, on envisage une croissance illimitée des revenus.

The terminal values are based on an infinite rent which grows annually by 3 percent.

general - eur-lex.europa.eu
Dans un mode de réalisation, l'hormone de croissance est l'hormone de croissance humaine (h)GH.

In one embodiment the GH is human (h)GH.

natural and applied sciences - wipo.int
Groupe "Compétitivité et croissance"

Working Party on Competitiveness and Growth

eu institutions and european civil service - iate.europa.eu
Application: croissance de cristaux.

The present invention can ensure the doping concentration and uniform doping, and it can be widely used in crystal growth field.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
% croissance annuelle (sauf indication contraire

% annual growth (unless otherwise stated

general - eur-lex.europa.eu
Livre blanc "Croissance, compétitivité, emploi"

White Paper on Growth, Competitiveness, Employment

general - iate.europa.eu
Livre blanc "Croissance, compétitivité, emploi"

White Paper on Growth, Competitiveness, Employment

european construction - iate.europa.eu
croissance durable respectueuse de l'environnement

lasting growth with due respect for the environment

environment - iate.europa.eu
ligne budgétaire "emploi et croissance"

budget heading for employment and growth

finance - iate.europa.eu
marché bancaire à croissance marginale

marginal growth in the banking sector

financial institutions and credit - iate.europa.eu


Millions of translations categorized by activity in 28 languages