French - English technical dictionary

requête
application
law / general / eu institutions and european civil service - acta.es iate.europa.eu
L'invention concerne également un serveur de requête (120) qui comprend un récepteur de requête permettant d'accepter une requête.

The application furthermore teaches a query server (120) with a query receiver for accepting a request.

information technology and data processing - wipo.int
requête
query
information technology and data processing / communications / mechanical engineering - iate.europa.eu acta.es techdico
Une requête et une ou plusieurs cibles de requête correspondant à la requête sont obtenues.

A query and one or more query targets matching the query are obtained.

information technology and data processing - wipo.int
Une requête normalisée de la requête est déterminée conformément à la requête.

A normalized query of the query is determined according to the query.

information technology and data processing - wipo.int
La présente invention concerne un système de vérification d'exactitude qui reçoit une requête, exécute la requête à l'aide d'une logique de requête et produit un résultat de requête.

A correctness verification system receives a query, executes the query using a query logic, and produces a query result.

information technology and data processing - wipo.int
Chaque fichier de requête comporte un ensemble d'instructions de requête.

Each query file comprises a set of query statements.

information technology and data processing - wipo.int
Le module de requête reçoit une requête de l'utilisateur.

The query engine receives a query from the user.

information technology and data processing - wipo.int
requête
inquiry
information technology and data processing - acta.es
requête
request
information technology and data processing / information technology and data processing / research and intellectual property - iate.europa.eu acta.es
Après filtrage de la requête, le système de filtrage de requête répond à la requête.

The request is served by the request screening system after screening the request.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La requête peut être une requête d'ajout ou une requête de suppression.

The request may be an add request or a delete request.

information technology and data processing - wipo.int
Le serveur reçoit la requête, associe la requête au périphérique enregistré pour ce type de requête et envoie la requête au périphérique enregistré.

The server receives the request, associates the request with the peripheral registered for that type of request, and sends the request to the registered peripheral.

information technology and data processing - wipo.int
Si l'adresse de requête ne correspond à aucun suiveur de requête virtuel, une logique d'attribution attribue un suiveur de requête virtuel disponible suivant pour suivre l'adresse de requête.

If the request address does not match any virtual request tracker, an allocation logic allocates a next available virtual request tracker to track the request address.

information technology and data processing - wipo.int
Un signal de requête comprenant des données de requête indicatives d'une requête dudit produit est reçu, la requête étant effectuée lors de l'occurrence de l'événement.

A request signal comprising request data indicative of a request for the at least one product is received, the request made during occurrence of the event.

information technology and data processing - wipo.int
Requête
Request
general - eur-lex.europa.eu
Le moyen de génération de requête de détermination susmentionné acquiert une requête d'accès provenant du moyen d'accès à une ressource susmentionné durant la rétention, et génère une requête de détermination d'accès qui contient ladite requête d'accès.

The aforementioned determination request generation means acquires an access request from the aforementioned resource access means during retention, and generates an access determination request that contains said access request.

information technology and data processing - wipo.int
Lorsque la première requête d'accès coïncide avec la seconde requête d'accès, l'adaptateur esclave transmet la première requête d'accès ou la seconde requête d'accès au cœur esclave connecté à l'adaptateur esclave.

When the first access request coincides with the second access request, the slave adapter transmits the first access request or the second access request to the slave core connected to the slave adapter.

information technology and data processing - wipo.int
Des ressources peuvent être affectées à une requête sur la base d'un succès attendu, d'une popularité d'une requête, d'une réutilisation attendue et/ou réelle d'une requête, d'un type de requête et d'un type d'informations demandées.

Resources may be directed to a request based on expected success, popularity of a request, expected and/or actual reuse of a request, a type of request and a type of information sought.

information technology and data processing - wipo.int
L'unité de réception de requête de pari (26) configure l'ordre de traitement pour une requête d'achat plus tôt qu'une requête d'achat identifiée comme ayant un plus petit effet sur les cotes que ladite requête d'achat.

The betting request receiving unit (26) sets the processing order for a purchase request earlier than a purchase request identified as having a smaller effect on the odds than said purchase request.

information technology and data processing - wipo.int
Lorsque le dispositif crée une requête du type spécifié, le dispositif, plutôt que d'envoyer la requête directement au périphérique, envoie la requête au serveur.

When the device creates a request of the specified type, rather than sending the request directly to the peripheral, the device sends the request to the server.

information technology and data processing - wipo.int
Requête
Application
general - eur-lex.europa.eu
REQUÊTE
REQUEST
general - eur-lex.europa.eu
Selon certains aspects, la requête peut être une requête de protocole de résolution d'adresse (ARP) ou une requête ping de protocole de message de commande Internet (ICMP).

In some aspects, the request may be an address resolution protocol (ARP) request or an Internet Control Message Protocol (ICMP) ping request.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une requête automatisée permet de réaliser proposition ou requête pour le système d'information.

An automated request for proposal or request for information system is provided.

information technology and data processing - wipo.int
Une requête d'écriture est envoyée à la mémoire commune et comprend l'adresse de requête d'écriture.

A write request is issued to the shared memory, wherein the write request includes the write request address.

information technology and data processing - wipo.int
La requête (300) comprend une requête de navigateur (510) qui est issue d'un premier navigateur (BC1).

The request (300) includes a browser component request (510) that originates in a first browser component (BC1).

information technology and data processing - wipo.int
Lorsqu'il a été décidé de transmettre la requête, cette requête est transmise à l'agent d'authentification (107).

When it is determined to forward the request, the request is forwarded to the authentication agent (107).

electronics and electrical engineering - wipo.int
requête
application application
law - iate.europa.eu
requête
petition
law - iate.europa.eu

French - English translation in context

La livraison peut être fractionnée.

Delivery may be in several consignments.

communications - eur-lex.europa.eu
La livraison peut être fractionnée.

Deliveries may be split up into more than one consignment.

general - eur-lex.europa.eu
Une combinaison d'huiles fractionnées ou une combinaison d'une huile fractionnée et d'une huile non fractionnée peut être utilisée.

A combination of fractionated oils or a combination of a fractionated oil and a non fractionated oil can also be utilized.

food technology - wipo.int
Cargill ne produit pas de lécithine fractionnée.

Cargill is not active in the manufacture of fractionated lecithin.

general - eur-lex.europa.eu
La sonication est avantageusement une sonication fractionnée.

The sonication is advantageously a fractionated sonication.

natural and applied sciences - wipo.int
appareil de distillation fractionnée et de rectification

fractionating and rectifying plant

mechanical engineering - iate.europa.eu
Les huiles fractionnées appropriées comprennent l'huile de coco fractionnée et l'huile de palme fractionnée, telle que l'oléine de palme et la super oléine de palme.

Suitable fractionated oils include fractionated coconut oil and fractionated palm oil, such as palm olein and palm super olein.

food technology - wipo.int
De préférence, ladite base céréale est dérivée de flocons d'avoine traités de façon enzymatique et ladite huile végétale fractionnée est une huile d'avoine fractionnée riche en lipides polaires.

Preferably the cereal base is derived from enzymatically treated rolled oats and the fractionated vegetable oil is a fractionated oat oil being rich in polar lipids.

food technology - wipo.int
CPF, sauf à partir de la position fractionnée ex7219 b) ou ex7220 b); ou CPF à partir de la position fractionnée ex7222 a

CTH, except from split heading ex7219 (b) or ex7220 (b); or CTHS from split heading ex7222 (a

tariff policy - eur-lex.europa.eu
CP, sauf à partir de la position fractionnée ex7225 b) ou ex7226 b), ou CPF à partir de la positon fractionnée ex7228 a

CTH, except from split heading ex7225 (b) or ex7226 (b) or CTHS from split heading ex7228 (a

tariff policy - eur-lex.europa.eu
Le système sélectionne une instanciation de forme fractionnée de la forme donnée à laquelle sont comparées d’autres instanciations de forme fractionnée de la forme donnée.

The system selects a fractured-shape instantiation of the given shape, to which other fractured-shape instantiations for the given shape are compared.

communications - wipo.int
L'invention concerne un appareil de distillation fractionnée de gaz naturel.

Disclosed is a natural gas fractional distillation apparatus.

oil industry - wipo.int
Cette composition contient un agent de libération pour batterie de cuisine, une huile fractionnée, telle qu'une huile de palme ou une huile de coco fractionnée, et un agent propulseur.

A sprayable cookware release composition includes a cookware release agent, a fractionated oil, such as a fractionated palm oil or a fractionated coconut oil, and a propellant.

food technology - wipo.int
Dans un mode de réalisation, un multiplicateur multiplie la diminution fractionnée par la valeur de fonction de décroissance précédente et génère un signal de produit représentant la diminution fractionnée échelonnée.

In one embodiment, a multiplier multiplies the fractional decrease by the previous decay function value and provides a product signal representing the scaled fractional decrease.

information technology and data processing - wipo.int
Dans la présente annexe, une position ou sous-position du système harmonisé qui est fait lobjet dune nouvelle subdivision en appliquant ces critères est qualifiée de position fractionnée ou de sous-position fractionnée.

A Harmonised System heading or subheading which is further subdivided using such criteria is referred to in this Annex as split heading or split subheading.

tariff policy - eur-lex.europa.eu
Une partie de l'exécution de l'optimisation fractionnée recouvre au moins temporairement une partie d'obtention de données correspondant à l'image fractionnée et une partie de fourniture de la fraction du plan de radiothérapie.

A portion of performing the fractional optimization overlaps temporally with a portion of at least one of: obtaining the fractional image data and delivering the fraction of the radiation treatment plan.

health - wipo.int
L'invention concerne un procédé de fractionnement à sec utilisant, comme huile et graisse brute, une huile de palme fractionnée ou une huile transesterifiée produite à partir de l'huile de palme fractionnée.

Disclosed is a dry fractionation method using, as a raw oil-and-fat, a fractionated palm oil or a transesterified oil produced from the fractionated palm oil.

processed agricultural produce - wipo.int
A l'étape de codage l'image vidéo numérique d'origine est fractionnée en une pluralité de prises de vue vidéo, chaque prise de vue vidéo faisant partie de la pluralité de prises de vue étant fractionnée en plusieurs unités constituées de pixels.

During the encoding stage, the initial digital video image is segmented into a plurality of video frames and each video frame of the plurality of video frames is segmented into a plurality of units composed of pixels.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La cession réelle a été fractionnée en plusieurs transactions successives entre 2000 et 2003.

The complete sale took several transactions between 2000 and 2003.

general - eur-lex.europa.eu
La valeur dune marchandise ne peut être fractionnée aux fins de lapplication des seuils financiers.

For the purposes of applying the monetary thresholds, the value of an individual item may not be split up.

prices - eur-lex.europa.eu
La lécithine fluide, la lécithine déshuilée et la lécithine fractionnée doivent faire lobjet dune appréciation distincte

Fluid, deoiled and fractionated lecithin have to be assessed separately

general - eur-lex.europa.eu
[Distillat obtenu par distillation fractionnée de goudron de houille à haute température.

[A distillate from the fractional distillation of high temperature coal tar.

food technology - eur-lex.europa.eu
Distillat obtenu par distillation fractionnée de goudron de houille à haute température.

A distillate from the fractional distillation of high temperature coal tar.

food technology - eur-lex.europa.eu
Une livraison fractionnée sur plusieurs navires ne peut être opérée qu'avec l'accord de l'ONG.

The goods may not be delivered in split consignments on more than one vessel, unless the NGO so agrees.

general - eur-lex.europa.eu
Procédé amélioré permettant d'obtenir le refroidissement requis par tout processus de séparation d'air par distillation fractionnée.

Improved means of producing the refrigeration required for any fractional distillation air separation process.

mechanical engineering - wipo.int
Cette héparine s'obtient par dépolymérisation contrôlée d'héparine non fractionnée puis par filtration moléculaire.

Said heparin is obtained by controlled depolymerisation of unfractionated heparin and subsequent molecular filtration.

chemistry - wipo.int
L'invention concerne un système de multiprocesseur dans lequel une transaction fractionnée est adoptée.

A multiprocessor system in which a split transaction is adopted.

information technology and data processing - wipo.int
Dans ce produit, le volume de la phase de glace fractionnée est inférieur à 0,27.

A frozen food product comprising AFP, wherein the fractional ice phase volume in the product is below 0.27.

food technology - wipo.int
Ces matériaux non organiques peuvent être obtenus sous forme finement fractionnée par précipitation ou coprécipitation.

The inorganic materials may be obtained in finely divided form by precipitation or coprecipitation.

technology and technical regulations - wipo.int
Le pétrole brut est divisé en plusieurs fractions d'ébullition grâce à une distillation fractionnée.

The crude oil is separated into various boiling fractions by fractional distillation.

oil industry - wipo.int
Ce système peut être considéré comme une architecture RAM SISO fractionnée.

The arrangement can be regarded as a split RAM SISO architecture.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les produits à teneur en soufre à point d'ébullition supérieur sont éliminés par distillation fractionnée.

The higher boiling sulfur-containing products are removed by fractional distillation.

oil industry - wipo.int
La paire de tranches présente généralement de nombreuses cavités et peut être fractionnée en puces.

The wafer-pair typically will have numerous chambers, and may be divided into chips.

technology and technical regulations - wipo.int
Des procédés diagnostiques et d'inhibition de l'actuateur de type transducine d'expression fractionnée sont également décrits.

Diagnostic methods and methods of inhibiting transducing-like Enhancer of split expression are also provided.

health - wipo.int
Ce traitement permet d'éliminer l'acétaldéhyde par distillation fractionnée du produit réactionnel brut d'époxidation.

Propylene oxide obtained by an epoxidation process which uses methanol as a solvent may be effectively treated to remove acetaldehyde by subjecting the crude epoxidation reaction product to fractional distillation.

chemistry - wipo.int
Un additionneur soustrait la diminution fractionnée échelonnée de la valeur de fonction de décroissance précédente.

An adder subtracts the scaled fractional decrease from the previous decay function value.

information technology and data processing - wipo.int
Selon une image sur l'élément d'imagerie principal, l'encre est fractionnée pour séparer le liquide dans l'encre.

The image-wise ink on the primary imaging member is fractionated to separate the liquid in the ink.

communications - wipo.int
Selon l'invention, une charge générée dans une photodiode est correctement fractionnée pour un traitement de différence.

Charge generated in a photodiode is properly split for difference processing.

natural and applied sciences - wipo.int
L'huile lourde traitée peut également être fractionnée plus facilement que l'huile lourde non traitée.

The treated heavy oil also can be fractionated with less severity than untreated heavy oil.

oil industry - wipo.int
L'invention concerne en outre un procédé de fabrication d'une pale fractionnée telle que mentionnée ci-dessus.

The invention further relates to a method of manufacturing a sectional blade as mentioned above.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne une SRAM (mémoire vive statique) à gestion d'écriture fractionnée.

A Static Random Access Memory (SRAM) having a split write control is described.

information technology and data processing - wipo.int
On obtient de la kaïnite par cristallisation fractionnée de l'eau-mère.

Kainite is obtained by fractional crystallization of the bittern.

chemistry - wipo.int
Le procédé selon l'invention permet également l'appauvrissement de nanoparticules solides sur la base d'une centrifugation fractionnée.

The novel method also enables the depletion of nanoparticulate solid substance particles on the basis of a fractionated centrifugation.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Des forces de compression sont utilisées pour séparer une seconde fraction liquide d'une seconde biomasse fractionnée.

Compressive forces are used to separate a second liquid fraction from a second fractionated biomass.

general - wipo.int
La première fraction liquide peut ensuite être isolée ou séparée de la première biomasse fractionnée.

The first liquid fraction may then be isolated or separated from the first fractionated biomass.

wood industry - wipo.int
La substance ainsi préparée peut être facilement évacuée, conditionnée, fractionnée et encore transformée.

The material thus made can be easily discharged, packaged, portioned, and further processed.

chemistry - wipo.int
L'invention concerne des modes de réalisation d'appareils pour la distillation fractionnée d'un courant d'alimentation.

Embodiments of apparatuses for fractional distillation of a feed stream are provided herein.

technology and technical regulations - wipo.int
Lors d'une autre étape dudit procédé, la matière en vrac est fractionnée à l'aide du tamis.

In a further method step, the fractionating of the bulk material is performed by means of the screen.

mechanical engineering - wipo.int
Une précipitation fractionnée d'asphaltènes est déterminée pour chaque concentration de solution titrée.

A fractional asphaltene precipitation is determined for each concentration of titrant.

mechanical engineering - wipo.int
le déshuilage par cristallisation fractionnée, uniquement en ce qui concerne les produits relevant de la sous-position 27129031.

solely for products of subheading 27129031: de-oiling by fractional crystallisation.

general - eur-lex.europa.eu
le déshuilage par cristallisation fractionnée, uniquement en ce qui concerne les produits relevant de la sous-position 27129031.

solely for products of subheading 27129031: de-oiling by fractional crystallisation.

general - eur-lex.europa.eu
Gîtes minéraux liés au plutonisme mafique et ultramafique et résultant de processus magmatiques tels que la cristallisation fractionnée.

Mineral deposits related to mafic and ultramafic plutonism and resulting from magmatic processes such as fractional crystallisation.

general - eur-lex.europa.eu
[Résidu de la distillation fractionnée d'anthracène brut dont le point d'ébullition est compris entre 340 oC et 400 oC.

[The residue from the fraction distillation of crude anthracene boiling in the approximate range of 340 °C to 400 °C (644 °F to 752 °F).

general - eur-lex.europa.eu
[Résidu de la distillation fractionnée d'huile de rinçage dont le point d'ébullition est compris entre 270 oC et 330 oC.

[The residue from the fractional distillation of wash oil boiling in the approximate range of 270 °C to 330 °C (518 °F to 626 °F).

processed agricultural produce - eur-lex.europa.eu
Résidu de la distillation fractionnée d'huile de rinçage dont le point d'ébullition est compris entre 270 °C et 330 °C.

The residue from the fractional distillation of wash oil boiling in the approximate range of 270 to 330 °C.

processed agricultural produce - eur-lex.europa.eu
Résidu de la distillation fractionnée d'anthracène brut dont le point d'ébullition est compris entre 340 °C et 400 °C.

The residue from the fraction distillation of crude anthracene boiling in the approximate range of 340 to 400 °C.

general - eur-lex.europa.eu
En cas de livraison fractionnée, la dernière partie du lot doit être livrée conformément au premier alinéa.

In the case of staggered deliveries, the last part of the lot must be delivered in accordance with the first subparagraph.

processed agricultural produce - eur-lex.europa.eu
Résidu de la distillation fractionnée d'huile de rinçage dont le point d'ébullition est compris entre 270 °C et 330 °C.

The residue from the fractional distillation of wash oil boiling in the approximate range of 270 °C to 330 °C.

processed agricultural produce - eur-lex.europa.eu
Aucune expédition ne peut être fractionnée tant que tous les contrôles officiels nont pas été effectués par les autorités compétentes.

Consignments shall not be split until all official controls have been completed by the competent authorities.

health - eur-lex.europa.eu
Une forme du mécanisme de retard est la ligne à retard fractionnée (24) et le multiplexeur (26).

One form of delay means is the tapped delay line (24) and multiplexer (26) shown.

communications - wipo.int
Une substance particulaire destinée à être fractionnée est versée d'un tube (16) sur un plateau poreux (12) en rotation.

Particulate material to be fractioned is fed from a tube (16) on to a revolving porous plate (12).

mechanical engineering - wipo.int
Ce procédé met en oeuvre une déconvolution (17, 21) basée sur un bruit intégré de manière fractionnée.

A method for the processing of data of seismic traces for the geophysical interpretation of the earth's subsurface employs deconvolution (17, 21) based on fractionally integrated white noise.

mechanical engineering - wipo.int
Des mélanges secs contiennent de l'hydantoïne halogénée poudreuse ou finement fractionnée ainsi qu'une paraffine compatible avec l'hydantoïne halogénée.

The dry blends comprise a powdery or finely-divided halogenated hydantoin, and a paraffin wax that is compatible with the halogenated hydantoin.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
L'invention concerne un procédé permettant la cristallisation fractionnée d'un métal en fusion pouvant être au maximum partiellement solidifié.

The invention relates to a method for fractional crystallisation of an at most partially solidified molten metal.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
L'invention se rapporte également à l'utilisation, en tant qu'agent de surface, de cette huile végétale fractionnée riche en lipides polaires.

The invention also refers to the use of the polar lipid rich fractionated vegetable oil as a surface active agent.

food technology - wipo.int
Ledit lipide est généralement une protéine fractionnée ou partiellement purifiée, mais peut également consister en un mélange de protéines.

The lipid is typically any fractionated or partially purified protein but may also comprise a mixture of proteins.

food technology - wipo.int
L'unité de commande de jeu sélectionne de manière aléatoire l'image fractionnée (60) à afficher dans chaque section (52) d'affichage.

The game controller randomly selects the fractional image (60) to display in each display section (52).

mechanical engineering - wipo.int
Au cours d'une première étape (1), on élimine les acides dicarboxyliques ayant des longueurs de chaîne < C9 par distillation fractionnée.

In a first process step (1), the dicarboxylic acids with chain lengths of < C9 are removed by fractional distillation.

processed agricultural produce - wipo.int
Selon l'invention, la substance liquide en écoulement est d'abord fractionnée en deux éléments volumiques s'écoulant séparément l'un de l'autre.

According to the invention, the mobile flow medium is first separated into two volume elements that flow separately from each other.

chemistry - wipo.int
L'invention a pour objet un procédé pour l'enrichissement en épimère de composés de la formule (I), par cristallisation fractionnée.

The invention describes a process for epimer enrichment of compounds of formula (I) where R?11 and R2¿ are as defined in the description, by fractional crystallization.

chemistry - wipo.int
Cette invention concerne un procédé de fabrication de pectine fractionnée à partir d'une matière de départ végétale.

A process is described for producing fractionated pectin from vegetable source starting material.

chemistry - wipo.int
Des données de transmission en série sont divisées en une chaîne binaire fractionnée et en une chaîne binaire homogène.

Serial transmission data is divided into an odd bit string and an even bit string.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un procédé d'enrichissement par épimérisation de composés de la formule (I) par silylation, cristallisation fractionnée et hydrolyse acide.

The invention describes a process for the epimer enrichment of compounds of formula (I) by silylation, fractionated crystallization and acid hydrolysis.

chemistry - wipo.int
le déshuilage par cristallisation fractionnée, uniquement en ce qui concerne les produits relevant de la sous-position 2712 90 31.

solely for products of subheading 2712 90 31: de-oiling by fractional crystallisation.

general - eur-lex.europa.eu
L'invention concerne le fractionnement sélectif de mélanine et l'utilisation de mélanine fractionnée, en relation avec des filtres colorés.

Selective fractionation of melanin and use of fractionated melanin in connection with light filters is disclosed.

health - wipo.int
Une deuxième portion privée de la clé privée fractionnée sous le contrôle d'une entité autre que l'utilisateur est également stockée.

A second private portion of the split private key under control of an entity other than the user is also stored.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'image source est découpée ou fractionnée de manière à fournir un ensemble de fractions d'image de dimension prédéterminée.

The source image is sliced or fractured to provide a plurality of image fractions of predetermined dimension.

communications - wipo.int
L'huile essentielle est fractionnée en ses éléments constituants de sorte que n'importe lequel des éléments constituants puisse être utilisé ultérieurement.

The essential oil is fractionated into its component parts such that any one of the component parts may be further used.

processed agricultural produce - wipo.int
Un assemblage répété du cadre (300) aux premières unités, restant dans le patient, fournit une radiothérapie stéréotaxique fractionnée avantageuse.

Repeated assembly of the frame (300) to the first units, remaining in the patient, provides advantageous fractionized stereotactic radiotherapy.

health - wipo.int
L'éther de 6-fluoro-2-propénylalkylphényle est séparé de l'autre isomère par une distillation fractionnée avec de bons rendements.

All the above four steps are carried out without any workup except one filtration. 6-Fluoro-2-propenyl alkyl phenyl ether is separated from the other isomer by a fractional distillation in good yields.

chemistry - wipo.int
Le catalyseur acide et les hydrocarbures peuvent être introduits de façon fractionnée dans la zone de réaction.

The acid catalyst and hydrocarbons may be fractally fed to the reaction zone.

oil industry - wipo.int
Une partie de la polarisation de lumière non utilisée réfléchie à partir du polariseur réfléchissant traverse une lame d'onde fractionnée.

A portion of the unused polarization of light reflected from the reflective polarizer passes through a fractional wave plate (220).

communications - wipo.int
Une céréale différente du blé est fractionnée en au moins une fraction amidon et une fraction protéine.

A non-wheat cereal is fractionated into at least a starch fraction and a protein fraction.

natural and applied sciences - wipo.int
La biomasse est ensuite soumise à une force de compression pour séparer une première fraction liquide d'une première biomasse fractionnée.

The biomass is then subjected to compressive force to separate a first liquid fraction from a first fractionated biomass.

general - wipo.int
Dans un mode de réalisation de l'invention, le bisphénol A obtenu est soumis à une cristallisation fractionnée à film tombant.

In an embodiment of the invention, the resulting Bisphenol A is subjected to falling-film fractional crystallization.

chemistry - wipo.int
Selon l'invention, le principe de l'évaporation fractionnée de fluides frigorigènes est combiné au principe du compresseur à double aspiration.

The present invention refers to a refrigeration system that is based on the mechanical compression of refrigerant fluids, wherein the concept of fractionated evaporation of refrigerant fluids is combined with the concept of a double-suction compressor.

mechanical engineering - wipo.int
Dans certains modes de réalisation, les transformations de tramelettes directes et inverses sont incluses dans une itération fractionnée de Bregman.

In some embodiments, the direct and inverse framelet transforms are included in a split Bregman iteration.

mechanical engineering - wipo.int
L'élément de requête et d'organisation de données comprend essentiellement un premier élément de requête, un second élément de requête et un élément d'affectation.

The data querying and organizing component is essentially comprised of a first querying member, a second querying member, and an assigning member.

information technology and data processing - wipo.int
Le système de catégorisation de requête reçoit une requête de listes d'entreprises et identifie les listes d'entreprises qui correspondent à la requête.

The query categorization system receives a business listings query and identifies business listings that match the query.

information technology and data processing - wipo.int
La temporalité de la requête peut être définie comme la répartition dans le temps des objets correspondant à la requête, c.-à-d., l'histogramme chronologique de la requête.

Here, the temporality of the query can be defined as the distribution over time of the objects matching the query, i.e., the chronology histogram of the query.

information technology and data processing - wipo.int
Le procédé consiste également à générer un résultat de requête final en combinant le premier résultat de requête et le second résultat de requête.

The method further generates a final query result by combining the first query result and the second query result.

information technology and data processing - wipo.int
Les expressions de requête sont converties en élément de langage de requête intermédiaire du langage de données intermédiaire lorsqu'une ou plusieurs expressions de requête sont fournies.

The one or more query expressions are converted into an intermediate query language component of the intermediate data language when one or more query expressions are provided.

information technology and data processing - wipo.int
Le système de vérification vérifie l'exactitude du résultat de la requête en exécutant la requête à l'aide de la logique de requête.

The verification system verifies correctness of the query result by executing the query using the query logic.

information technology and data processing - wipo.int
Le document de requête est traité, de manière à stocker les séquences de mots identifiées sous forme de représentation de requête du document de requête.

The query document is processed to store identified sequences of words as a query representation of the query document.

information technology and data processing - wipo.int
Le module de requête analyse la requête pour déterminer une intention de requête qui est mise en correspondance avec un domaine prédéterminé.

The query engine analyzes the query to determine a query intent that is matched to a predetermined domain.

information technology and data processing - wipo.int
La présentation des statistiques de requête peut être rompue par chaque source de contenus, par chaque expression de requête segmentée à partir de la requête, et similaires.

The presentation of the query statistics may be broken out by each content source, by each query phrase segmented from the query, and the like.

information technology and data processing - wipo.int
Dans un aspect, un procédé consiste à recevoir, d'un dispositif client, une requête image-audio conjointe comprenant des données d'image de requête et des données audio de requête.

In one aspect, a method includes receiving, from a client device, a joint image-audio query including query image data and query audio data.

information technology and data processing - wipo.int
Dans un étage de planification de requête, une taille de vecteur appropriée est estimée pour une requête par un planificateur de requête.

In a query planning stage, a suitable vector size is estimated for a query by a query planner.

information technology and data processing - wipo.int
Une requête de recherche annotée est reçue qui comprend la requête de recherche saisie originale et au moins un type d'entité associé à la requête de recherche.

An annotated search query is received that includes the original inputted search query and at least an entity type associated with the search query.

information technology and data processing - wipo.int
En évaluant des termes de la requête de recherche, ladite requête de recherche peut être classifiée (par ex. comme une requête de navigation, fonctionnelle ou d'exploration).

By assessing terms in the search query, the search query can be categorized (e.g., as a navigational, functional or browse query).

information technology and data processing - wipo.int
La requête normalisée est utilisée en tant que terme d'extension de la requête pour mettre en œuvre une extension de requête.

The normalized query is used as an expansion term of the query to implement query expansion.

information technology and data processing - wipo.int
Un champ de requête est affiché afin d'entrer une requête de recherche.

A query field is displayed for entering a search query.

information technology and data processing - wipo.int
Un vecteur de caractéristiques de requête est formé pour la requête de recherche.

A query feature vector may be formed for the search query.

information technology and data processing - wipo.int
Ensuite, le système analyse la requête afin de déterminer une signature pour cette requête.

Next, the system parses the query to determine a signature for the query.

information technology and data processing - wipo.int
Une interface de requête émet au moins une requête de validation au stockage de données.

A query interface issues at least one validating query against the data store.

information technology and data processing - wipo.int
L'API identifie la requête de registre de services et la requête de ressources liée par signature.

The API identifies the service registry query and related resource query by signature.

information technology and data processing - wipo.int
Une requête est reçue d'un utilisateur et l'attribut est identifié comme correspondant à la requête.

A query is received from a user, and the attribute is identified as corresponding to the query.

information technology and data processing - wipo.int
Dans un aspect, un procédé de recherche verticale basé sur une requête reçoit une requête utilisateur.

In one aspect, a method of query based on vertical search receives a user query.

information technology and data processing - wipo.int
Ces parties sont situées dans des plans distants les uns des autres (E'-E', E''-E'').

The counter-projections for blocking steering and the means for blocking braking are situated in levels (E'-E', E''-E'') which are distanced from one another.

organisation of transport - wipo.int
conformément à lannexe E, clause E.2.1.4, et à dautres valeurs conformément à lannexe E, clause E.3.

in accordance with Annex E clause E.2.1.4 and other values in accordance with Annex E clause E.3.

general - eur-lex.europa.eu
Certains modes de réalisation concernent la détection de microorganismes STEC comprenant une E. coli O26, une E. coli O45, une E. coli O103, une E. coli O111, une E. coli O121 ou une E. coli O145.

Some embodiments relate to detection of STEC microorganisms including an E. coli O26, an E. coli O45, an E. coli O103, an E. coli O111, an E. coli O121 or an E. coli O145.

natural and applied sciences - wipo.int
Pour optimiser un dispositif de chauffage par induction de ce genre, le premier module détecteur de courant (26a-e, 28a-e) et le second module détecteur de courant (30a-e, 32a-e, 34a-e, 36a-e) sont de types différents.

In order to advantageously optimize an induction heating device of the type in question, the invention relates that the first current sensor unit (26a-e, 28a-e) and the second current sensor unit (30a-e, 32a-e, 34a-e, 36a-e) are of different types.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Légalement séparé(e) et non remarié(e

Legally separated and not remarried

general - eur-lex.europa.eu
sans conditionnement préalable (E – m) × 100/E

without previous preparation (E – m) × 100/E

general - eur-lex.europa.eu
E. faecalis et E. faecium commensaux indicateurs.

Indicator commensal E. faecalis and E. faecium.

general - eur-lex.europa.eu
Bucarest — Buzău (routes E 60/E 85

București — Buzău (roads E 60/E 85

general - eur-lex.europa.eu
Bucarest — Giurgiu (routes E 70/E 85

București — Giurgiu (roads E 70/E 85

general - eur-lex.europa.eu
sans E 249 ou E 250 ajouté

without added E 249 or E 250

general - eur-lex.europa.eu
assistant(e) technique médical(e) en radiologie

medical X-ray technician (assistant(e) technique médical(e) en radiologie

general - eur-lex.europa.eu
assistant(e) technique médical(e) de laboratoire

medical laboratory technician (assistant(e) technique médical(e) de laboratoire

research and intellectual property - eur-lex.europa.eu
assistant(e) technique médical(e) en chirurgie

medical technician — surgery (assistant(e) technique médical(e) en chirurgie

health - eur-lex.europa.eu
Psichiatria e psicoterapia infantile e dell'adolescenza

Psichiatria e psicoterapia infantile e delladolescenza

general - eur-lex.europa.eu
20): Les additifs E 339, E 340 et E 341 sont autorisés seuls ou en mélange.

20): E 339, E 340 and E 341 are authorised individually or in combination

general - eur-lex.europa.eu
silicate de calcium (E 552), silicate de magnésium (E 553a) et talc (E 553b).

Calcium silicate (E552), Magnesium silicate (E553a) and Talc (E553b).

general - eur-lex.europa.eu
à annexer au formulaire E 202, E 203 ou E 204, selon le cas.

It should be attached to forms E 202, E 203 or E 204 as appropriate.

general - eur-lex.europa.eu
émissions de PFC [tCO2(e)] = émissions de CF4 [tCO2(e)] + émissions de C2F6 [tCO2(e)]

PFC emissions [t CO2(e)] = CF4-emissions [t CO2(e)] + C2F6-emissions [t CO2(e)]

general - eur-lex.europa.eu
Cette émulsion E/H peut être utilisée pour réaliser une émulsion triple E/H/E.

The emulsion E/H can be used to obtain a triple E/H/E emulsion.

health - wipo.int
Le système comprend une entité E-FDCH et E-USCH de MAC-es/e.

The system comprises E-FDCH and E-USCH of MAC-es/e entity.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La catégorie E était relativement isolée, et n'était valable qu'en combinaison avec une autre catégorie, selon le schéma suivant: E + B = BE; E + C = CE; E + D = DE.

Category E was a category on its own and it was only valid in combination with another category, in the following way: E + B = BE; E + C = CE; E + D = DE.

general - eur-lex.europa.eu
les entrées relatives aux additifs E 310 à E 321 et E 310 à E 320 sont remplacées par le texte suivant

row E 310 to E 321 and row E 310 to E 320 are replaced by the following

general - eur-lex.europa.eu
Lorsque plusieurs réponses sont identifiées, l'exposant de puissance e de la plage de lecture (S, e) est modifié en e' = e 1 (stade S6).

When a plurality of responses are identified, the power exponent e of the read range (S, e) is modified to e’ = e - 1 (step S6).

information technology and data processing - wipo.int
Conformément à l'invention, un premier rapport e/E d'une épaisseur e de l'anneau (2) dans une direction radiale (OX) à l'entrefer E est compris entre 0,4 et 2,3.

According to the invention, a first ratio e/E between a thickness e of the ring (2) in a radial direction (OX) and the air gap E is 0.4 to 2.3.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne également des souches de Eimeria choisies parmi E. maxima ARI-73/9, E. acervulina ARI-77/97, E. tenella ARI-11/98, E. necatrix MCK01 et/ou E. necatrix ARI-MEDNEC3+8.

Eimeria strains selected from E. maxima ARI-73/97, E. acervulina ARI-77/97, E. tenella ARI-11/98, E. necatrix MCK01 and/or E. necatrix ARI-MEDNEC3+8 are also described.

health - wipo.int
L'antioxydant (E) contient un antioxydant phénolique (e-1) en tant qu'ingrédient essentiel, et également au moins un antioxydant choisi parmi un antioxydant phosphite (e-2), un antioxydant phosphonite (e-3) et un antioxydant thioéther (e-4).

The antioxidant (E) contains a phenolic antioxidant (e-1) as an essential ingredient, while additionally containing at least one antioxidant selected from a phosphite antioxidant (e-2), a phosphonite antioxidant (e-3) and a thioether antioxidant (e-4).

chemistry - wipo.int
La composition de phéromones comprend de l'acétate de (E)-11-tétradécényle, de l'acétate de (E,E)-9,11-tétradécadiényle, de l'acétate de (E)-11-tétradécèn-1-ol et de l'acétate de (E)-11-hexadécényle.

The pheromone composition comprises (E)-11-tetradecenyl acetate, (E,E)-9,11-tetradecadienyl acetate, (E)-11-tetradecen-1-ol and (E)-11-hexadecenyl acetate.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Selon l'invention, l'unité embout (14a-e) comporte au moins deux éléments d'encliquetage (16a-e, 18a-e) pour fixer la baguette ressort (10a-e) et/ou le support de lame d'essuyage (2a-e).

According to the invention, the end sealing unit (14a-e) comprises at least two detent elements (16a-e, 18a-e) for fixing the spring strip (10a-e) and/or the wiper strip support (12a-e).

organisation of transport - wipo.int
Les ressources de votre conjoint(e) ou concubin(e

Resources of your spouse or cohabitee

general - eur-lex.europa.eu
État civil: marié(e) célibataire divorcé(e) veuf/veuve

Civil status: married single divorced widowed

migration - eur-lex.europa.eu
Votre formulaire h E 107 du h E 115 du10.

Your form h E 107 of h E 115 of10.

general - eur-lex.europa.eu
250 mg/kg sans E 249 ou E 250 ajouté

250 mg/kg without added E 249 or E 250

general - eur-lex.europa.eu
300 mg/kg (sans E 249 ou E 250 ajouté

300 mg/kg (without added E 249 or E 250

general - eur-lex.europa.eu
SAE J2186: E/E Data Link Security, datée doctobre 1996.

SAE J2186: E/E Data Link Security, dated October 1996.

information technology and data processing - eur-lex.europa.eu
Dipartimento federale dell'interno e Società Svizzera di Odontologia e Stomatologia

Dipartimento federale dellinterno e Società Svizzera di Odontologia e Stomatologia

general - eur-lex.europa.eu
Les ressources de votre conjoint(e), partenaire ou concubin(e

Resources of your spouse, partner or cohabitee

cooperation policy - eur-lex.europa.eu
E' et E' peuvent être semblables ou différents.

E' and E'' are the same or different from one another.

chemistry - wipo.int
est abrogé(e) et remplacé(e) par la disposition suivante

is hereby repealed and shall be replaced by the following provision

law - iate.europa.eu
La couverture (e) peut tourner par rapport au rotor (e).

The cover (e) can rotate with respect to the rotor (e).

mechanical engineering - wipo.int
53): Les additifs E 120, E 162 et E 163 peuvent être ajoutés seuls ou en mélange.

53): E 120, E 162 and E 163 may be added individually or in combination

general - eur-lex.europa.eu
E — LE Z VOZILI B KATEGORIJE ou 20600 E LE Z VOZILI B KATEGORIJE ou E 206.

E — LE Z VOZILI B KATEGORIJE or 20600 E LE Z VOZILI B KATEGORIJE or E 206.

general - eur-lex.europa.eu
Par conséquent, les formulaires E 110, E 128 et E 128 B deviennent superflus à partir de cette date.

Hence forms E 110, E 128 and E 128 B will become superfluous as from that date.

general - eur-lex.europa.eu
dans la première colonne de l'entrée concernant les additifs E 420 à E 967, le terme E 968 est ajouté

in the first column of the row for E 420 to E 967, E 968 is added

general - eur-lex.europa.eu
À remplir par linstitution dinstruction et à annexer aux formulaires E 202, E 203 et E 204.

To be completed by the investigating institution and to be attached to forms E 202, E 203 and E 204.

general - eur-lex.europa.eu
Calcul du temps de rétention relatif du pic III de léchantillon [E]: RRTIII[E] = (RTIII[E])/(RTIII[5]

Calculation of the relative retention time of peak III in sample [E]: RRTIII[E] = (RTIII[E])/(RTIII[5]

general - eur-lex.europa.eu
Puis la viande ou le poisson est pané(e) à l'état humide et sec, cuit(e) avant ou après avoir été pané(e), chauffé(e) à haute température, de préférence frit(e), et, finalement, mis(e) en dépôt, par exemple congelé(e).

Said fish or meat subsequently undergoes wet and dry breading, is either cooked before or after breading, is heated to high temperatures, preferably fried, and is finally stocked, for example deep-frozen.

food technology - wipo.int
Selon l'invention, un diamètre de la bobine de charge inductive (22a-e) est supérieur à une longueur d'étendue principale du ou des au moins un élément d'accumulateur (12a-e, 13a-e, 14a; 14c-e, 15a-e, 16a; 16c-e, 17a-d).

According to the invention, a diameter of the induction charging coil (22a-e) is larger than a main extension length of the at least one rechargeable cell (12a-e, 13a-e, 14a; 14c-e, 15a-e, 16a; 16c-e, 17a-d).

electronics and electrical engineering - wipo.int
L' i n v e n t i o n c o n c e r n e u n e c o m p o s i t i o n de rmo c o s mé t i qu e e s s e n t i e l l eme n t c a r a c t é r i s é e en ce qu ' e l le comprend au mo ins une hydro l ase cho i s ie parmi le s pho sphatase s acides.

The invention relates to a dermocosmetic composition essentially characterized in that it comprises at least one hydrolase selected from acid phosphatases.

health - wipo.int
L' i n v e n t i o n c o n c e r n e u n e c o m p o s i t i o n de rmo c o s mé t i qu e e s s e n t i e l l eme n t c a r a c t é r i s é e en ce qu ' e l le comprend au mo ins une hydro l ase cho i s ie parmi le s pho sphatase s acides.

The invention also relates to a method of aesthetic treatment of the skin aimed in particular at lightening said skin.

health - wipo.int
La catégorie E est une catégorie à part entière. Ce permis n'était seulement valable que s'il était combiné avec une autre catégorie, comme par exemple: E + B = BE; E + C = CE; E + D = DE.

Category E was a category on its own and it was only valid in combination with another category, in the following way: E + B = BE; E + C = CE; E + D = DE.

general - eur-lex.europa.eu
50): Les quantités applicables tant à laspartame (E 951) quà lacésulfame-K (E 950) ne doivent pas être dépassées par lutilisation du sel daspartame-acésulfame, seul ou en mélange avec E 950 ou E 951.

50): The levels for both E 951 and E 950 are not to be exceeded by use of the salt of aspartame-acesulfame, either alone or in combination with E 950 or E 951

general - eur-lex.europa.eu
La catégorie E est une catégorie à part entière. Ce permis n'était valable que s'il était combiné avec une autre catégorie, comme par exemple: E + B = BE; E + C = CE; E + D = DE.

Category E was a category on its own and it was only valid in combination with another category, in the following way: E + B = BE; E + C = CE; E + D = DE.

general - eur-lex.europa.eu
Informations complémentaires: 1. La catégorie E est une catégorie à part entière. Ce permis n'était valable que s'il était combiné avec une autre catégorie, comme par exemple: E + B = BE; E + C = CE; E + D = DE.

1 Category E was a category on its own and it was only valid in combination with another category, in the following way: E + B = BE; E + C = CE; E + D = DE.

general - eur-lex.europa.eu
un(e) représentant(e) par État membre des ministères ou services gouvernementaux chargés de promouvoir légalité des chances entre les femmes et les hommes; ce(tte) représentant(e) est désigné(e) par le gouvernement de chaque État membre

one representative per Member State from ministries or government departments responsible for promoting equal opportunities; the representative shall be designated by the government of each Member State

general - eur-lex.europa.eu
En cas de panne d'un module particulier ou d'une section principale particulière du stator, celui-ci/celle-ci peut être facilement retiré(e) afin d'être réparé(e) ou remplacé(e), puis réinstallé(e).

Should a particular module or stator core segment fail, it can be easily removed for repair or replacement and reinstallation.

electrical and nuclear industries - wipo.int
La présente invention se rapporte à un vaccin contre la coccidiose des poulets préparé à partir de quatre espèces atténuées de Eimeria :E. acervulina, E. maxima, E. mitis et E. tenella.

The present invention relates to a vaccine for coccidiosis in chickens prepared from four attenuated Eimeria species: E. acervulina, E. maxima, E. mitis and E. tenella.

health - wipo.int
Le numéro de port E/S indique le port E/S référencé par l'instruction E/S. La valeur d'identification du contexte de sécurité indique un niveau de contexte de sécurité d'un emplacement de mémoire comprenant l'instruction E/S.

The security context identification value indicates a security context level of a memory location including the I/O instruction.

information technology and data processing - wipo.int
Lorsque l'indicateur de réponse F précédent est autre que 'plusieurs réponses présentes', l'exposant de puissance e de la plage de lecture (S, e) est modifié en e' = e + 1 (stade S13).

When the previous response flag F is other than “a plurality of responses present”, the power exponent e of the read range (S, e) is modified to e’ = e + 1 (step S13).

information technology and data processing - wipo.int
Le numéro de port E/S indique le port E/S référencé par l'instruction E/S. La valeur d'identification du contexte de sécurité indique un niveau de contexte de sécurité d'un emplacement de mémoire comprenant l'instruction E/S.

The I/O port number indicates the I/O port referenced by the I/O instruction.

information technology and data processing - wipo.int
Ladite méthode inhibe la croissance d'un microorganisme gram-positif et gram-négatif, par exemple S. aureus, S. epidermidis, K. pneumoniae, E. aerogenes, E. cloacae, M. Catarrhalis,E. coli, E. faecalis, H. influenzae et P. aeruginosa.

This method inhibits the growth of gram-positive and gra m-negative microorganism, e.g., S. aureus, S. epidermidis, K. pneumoniae, E. aerogenes, E. cloacae, M. Catarrhalis,E. coli, E. faecalis, H. influenzae and P. aeruginosa.

health - wipo.int
Dans un module d'analyse de problème et de détection d'erreur, les problèmes et/ou les erreurs sont structuré(e), défini(e)s, détecté(e)s et évalué(e)s en continu.

In a problem analysis and nonconformity recording module, problems and/or nonconformities are continuously structured, defined, recorded and evaluated.

mechanical engineering - wipo.int
Les machines électriques tournant lentement, par exemple les générateurs annulaires, utilisés dans les éoliennes de la société Enercon du type E-33, E-40, E-12 et E-66, requièrent une grande puissance d'excitation.

Slowly rotating electrical machines, for example, ring generators, as used in wind energy plants produced by the firm Enercon of the types E-33, E-40, E-12 and E-66, require a high excitation power.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Nouveau procédé de culture des espèces Ehrlichia de germes pathogènes telles que E. canis, E. risticii, E. sennetsu, E. phagocytophila et Neorickettsia helminthoeca dans une lignée cellulaire de monocytes macrophages DH82.

A new method of growing Ehrlichia species of pathogens such as E. canis, E. risticii, E. sennetsu, E. phagocytophila and Neorickettsia helminthoeca in a monocyte-macrophage cell line DH82 is described.

natural and applied sciences - wipo.int
Chaque station au sol reçoit ses propres signaux émis (E 1-1 et E 2-2) et ceux de la station antagoniste (E 1-2 et E 2-1).

Each ground station receives the respective own signals (E 1-1 and E 2-2) and those of the counter-station (E 1-2 and E 2-1).

mechanical engineering - wipo.int
Les rangées du clavier (800) sont isolées électriquement les unes des autres et chaque rangée contient des touches (804b-e, 803b-e, 802b-e, et 801b-e) établissant un pont avec un bus à deux voies (801-808).

The rows (800) in the keyboard assembly are electrically isolated from one another, and each row contains keys (804b-e, 803b-e, 802b-e, and 801b-e) bridging a two-wire bus (801-808).

information technology and data processing - wipo.int
Masse de gravitation ne disparaît pas et c'est les conversions: e-→ω+η et e+→ω+η (où e-, e+, ω,ω,η- électron, positron, neutrino, antineutrino ayant les mêmes masses et ondes η).

The gravitation mass does not disappear and it is the conversions e-→ω+η and e+→ω+η (where e-, e+ω,ω,η- are respectively electron, positron, neutrino, antineutrino having the same masses and η waves).

electrical and nuclear industries - wipo.int
L'unité WTRU décode des signaux de canal spécialisé (E-DCH) d'attribution absolue (E-AGCH) afin de détecter une attribution absolue et décode des signaux (E-RGCH) de canal d'attribution relative E-DCH afin de détecter au moins une attribution relative.

The WTRU decodes enhanced dedicated channel (E-DCH) absolute grant channel (E-AGCH)E-AGCH signals to detect an absolute grant, and decodes E-DCH relative grant channel (E-RGCH)E-RGCH signals to detect at least one relative grant.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Alors que la zone, le point ou l'ensemble de points identifié(e) peut être inclus(e) dans la route, la zone, le point ou l'ensemble de points identifié(e) n'est pas obligatoirement inclus(e) dans la route.

While the identified region, point or set of points may be included in the route, the identified region, point or set of points need not necessarily be included in the route.

mechanical engineering - wipo.int
Selon l'invention, l'élément d'amortissement (18a; 18b; 18c-e; 20c-e; 22c-e; 24c-e; 18f-j) est prévu pour un amortissement des vibrations dans différentes directions (26a-j, 28a-j; 30a-j).

The auxiliary handle device is characterized in that the damping element (18a; 18b; 18c-e; 20c-e; 22c-e; 24c-e; 18f-j) is adapted to damp vibrations along different directions (26a-j, 28a-j; 30a-j).

mechanical engineering - wipo.int
Le rapport entre l'intensité de champ électrique E(108) et l'intensité de champ électrique E(109) (E(108)/E(109)) n'est pas inférieur à 1,0 mais pas supérieur à 5,0.

  The ratio between the electric field intensity E(108) and the electric field intensity E(109) (E(108)/ E(109)) is not less than 1.0 but not more than 5.0.

communications - wipo.int
Lorsque la première couche insonorisante a un module d'élasticité de stockage E'1, la deuxième couche insonorisante a, au contraire, un module d'élasticité de stockage E'2, E'1/E'2 ³ 3.

When the first sound absorbing layer has a storing elastic modulus E'1 whereas the second sound absorbing layer has a storing elastic modulus E'2, E'1/E'2 ≥ 3.

natural and applied sciences - wipo.int
L'invention concerne un dispositif de poignée, en particulier un dispositif de poignée supplémentaire (100a-e), pour une machine manuelle (12a-e), qui présente une poignée (102a-e) et une unité d'amortissement (16a-e).

The invention is based on a handle device, in particular an auxiliary handle device (100a-e), for a hand-held power tool (12a-e), having a handle (102a-e) and a damping unit (16a-e).

mechanical engineering - wipo.int
Le procédé inclut les étapes consistant à extraire l'adresse e-mail du destinataire à partir du message e-mail initial et déterminer s'il existe un compte e-mail valide correspondant à l'adresse e-mail du destinateur extraite.

The method includes the steps of extracting the recipient email address from the initial email message and determining whether there exists a valid email account corresponding to the extracted recipient email address.

information technology and data processing - wipo.int
Dans le cas où aucun compte e-mail valide correspondant à l'adresse e-mail du destinataire n'existe, un message e-mail de réponse est généré et est dirigé vers l'adresse e-mail de l'expéditeur.

When it is determined that no valid email account exists corresponding to the recipient email address, a response email message is generated and directed to the sender email address.

information technology and data processing - wipo.int
Le procédé permet à un utilisateur d'e-Num d'effectuer quatre types d'appels téléphoniques : e-Num à e-Num, e-Num à réseau téléphonique public commuté(PSTN), de PSTN à e-Num, et de PSTN à PSTN.

The method enables an e-Num user to make four types of phone calls: e-Num to e-Num, e-Num to public switched telephone network (PSTN), PSTN to e-Num, and PSTN to PSTN.

electronics and electrical engineering - wipo.int
A partir des consommations d'énergie (E(Δti), E'(Δti)) individuelles, on détermine une consommation totale d'énergie (E(t), E'(t)), correspondant à la quantité totale de matière enlevée, de la première ainsi que de la deuxième tête d'outil (6, 7).

A total energy consumption (E(t), E'(t)) of both the first and second tool heads (6, 7), said consumption corresponding to the total quantity of abraded material, is calculated from the individual energy consumptions (E(Δti), E'(Δti)).

mechanical engineering - wipo.int
Des canaux E/S d'un émetteur-récepteur radio peuvent être prévus dans un dispositif à circuit intégré, les canaux E/S pouvant être commutés entre des canaux E/S électriques et des canaux E/S optiques de l'émetteur-récepteur radio.

Transceiver I/O channels may be provided on an integrated circuit device that can be switched between electrical and optical transceiver I/O channels.

natural and applied sciences - wipo.int
Au moins un deuxième appareil d'amenée et d'introduction (Zuf-Gb.1, E-E.1, Zuf-Gb.2, E-E.2) amène chacun des objets du deuxième type dans un dispositif de retenue respectif (Hy.1, Hy.2,...).

At least one second supply and feed device (Zuf-Gb.1, E-E.1, Zuf-Gb.2, E-E.2) takes the articles of the second article type to a respective holding apparatus (Hy.1, Hy.2,...).

mechanical engineering - wipo.int
E(C

E(B

general - eur-lex.europa.eu
E = dP

dA [W m-2 ] H = ∫0 t

general - eur-lex.europa.eu
E UVA

H UVA

general - eur-lex.europa.eu
2,9 %– e

2,9 %– s is expressed as the profit in percent of the net book value of investments.

competition - eur-lex.europa.eu


Millions of translations categorized by activity in 28 languages