French - English technical dictionary

renfort
reinforcement
general / building and public works / executive power and public service / mechanical engineering / organisation of transport / land transport - iate.europa.eu techdico acta.es
La couche de renfort en textile comprend un premier élément de renfort et un second élément de renfort qui s'entrecroisent.

The fabric reinforcement layer includes a first reinforcement member and a second reinforcement member intersecting each other.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un cordon de renfort en caoutchouc qui comprend des fibres de renfort et un film de revêtement formé sur les fibres de renfort.

A cord for rubber reinforcement which comprises reinforcing fibers and a coating film formed on the reinforcing fibers.

chemistry - wipo.int
La couche de renfort (214) comprend un matériau de renfort fibreux (220) et un matériau de renfort (222) à base de résine.

The reinforcement layer (214) comprises a fibrous reinforcement material (220) and a reinforcement resin material (222).

chemistry - wipo.int
Le renfort en béton comprend des éléments de renfort, les extrémités de barres de renfort adjacentes étant reliées par une barre transversale.

The concrete reinforcement comprises reinforcement elements in which the ends of adjacently positioned reinforcement bars are interconnected by a transverse bar.

building and public works - wipo.int
Le renfort est réalisé à l’aide d’un élément de renfort souple tel qu’un ressort (5).

The reinforcement is realized using a flexible reinforcing element, e. g. a spring (5).

health - wipo.int
renfort
strengthening piece
mechanical engineering / land transport - techdico iate.europa.eu
renfort
follow-up
general / defence - iate.europa.eu
renfort
stay
leather and textile industries - acta.es
renfort
reinforcer
executive power and public service / mechanical engineering / land transport - iate.europa.eu techdico
L'invention concerne un renfort expansible (20) destiné à renforcer un élément de structure creux d'une automobile, d'un aéronef, d'un bateau, etc. Ce renfort, souple/pliable, comprend une matière de renfort expansible synthétique à base de résine.

An expansible reinforcer (20) for reinforcing a hollow structural member of an automobile, aircraft, boat, etc. is provided.

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne un renfort expansible (20) destiné à renforcer un élément de structure creux d'une automobile, d'un aéronef, d'un bateau, etc. Ce renfort, souple/pliable, comprend une matière de renfort expansible synthétique à base de résine.

The reinforcer is flexible/bendable and comprises a synthetic, resin-based expansible reinforcing material secured thereto.

organisation of transport - wipo.int
renfort
stay bracket
mechanical engineering - techdico
renfort
stiffener
mechanical engineering - techdico
Un second élément de renfort peut être fixé au premier élément de renfort.

A second stiffener may be attached to the first stiffener.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les deux ou la pluralité d'inserts enfichables sont des inserts de renfort conçus pour s'insérer dans les passages de renfort.

The at least two inserts are stiffening inserts shaped to correspond to the stiffener passages.

health - wipo.int
renfort
sturdy rib
technology and technical regulations - iate.europa.eu
renfort
assisting locomotive
general - iate.europa.eu
renfort
reinforcing
general / defence - iate.europa.eu
Structure renfort de bâtiment et élément renfort de cette structure.

A reinforcing structure for a building and a reinforcing member used for the structure, where the structure has excellent anti-vibration characteristics and quake resistance.

building and public works - wipo.int
Une pièce rapportée de renfort peut comprendre un panneau central, un rabat terminal de renfort, et un rabat latéral de renfort.

A reinforcing insert can comprise a central panel, a reinforcing end flap, and a reinforcing side flap.

production - wipo.int
La section de renfort arrière (4b) est munie d'un autre matériau de renfort unidirectionnel situé entre le matériau de renfort unidirectionnel (12) et le matériau multidirectionnel (11).

The back reinforcing section (4b) is provided with another unidirectional reinforcing material provided between the unidirectional reinforcing material (12) and the multi-directional material (11).

mechanical engineering - wipo.int
Une pluralité de nervures de renfort (131) est disposée entre les deux couches externes et les couches internes de renfort, et parmi les couches internes de renfort.

Plurality of strengthening ribs (131) are provided between the two outer layers and the reinforcing inner layers, and among the reinforcing inner layers.

wood industry - wipo.int
L'invention porte sur une tige de renfort et sur un coupleur à tige de renfort.

A reinforcing rod and a reinforcing rod coupler are disclosed.

building and public works - wipo.int
traverse
cross bar
mechanical engineering / land transport - techdico iate.europa.eu
traverse supérieure de paroi d'about

upper cross bar at the end of the body

general - iate.europa.eu
Un pont (22) est monté ou reçu sur la traverse de verrouillage de sorte qu'il devienne verrouillé sur la traverse de verrouillage lorsque la traverse de verrouillage est en engagement verrouillé.

A bridge (22) is mounted or received on the locking cross bar so that it becomes locked onto the locking cross bar when the locking cross bar is in locked engagement.

health - wipo.int
traverse
crossbeam
general / defence / transport policy - iate.europa.eu
Les traverses comprennent une traverse avant, une traverse intermédiaire et une traverse arrière.

The crossbeams comprise a front crossbeam, a middle crossbeam, and a rear crossbeam.

organisation of transport - wipo.int
Le cadre comprend également une traverse supérieure, une traverse inférieure et un arbre vertical.

Said frame includes an up crossbeam a down crossbeam and a vertical shaft.

food technology - wipo.int
Ladite première traverse (31) et la traverse de liaison (32, 33) présentent une forme de U.

Said first crossbeam (31) and the connecting crossbeam (32, 33) are U-shaped beam.

organisation of transport - wipo.int
Chaque traverse supporte certains seulement des rails (10) qui se succèdent suivant la direction (Y) de la traverse.

Each crossbeam carries only some of the rails (10) which are arranged one after the other along the direction (Y) of the crossbeam.

air and space transport - wipo.int
Chaque traverse est supportée par certaines seulement des poutres (14, 19) qui se succèdent suivant la direction de la traverse.

Each crossbeam is carried by only some of the beams (14, 19) which are arranged one after the other in the direction of the crossbeam.

air and space transport - wipo.int
traverse
cross member
land transport - acta.es
Ce faux-châssis plein présente une traverse arrière, une traverse avant et deux traverses longitudinales.

Said full auxiliary chassis has a rear cross member, a front cross member and two longitudinal chassis members.

organisation of transport - wipo.int
Le système de synchronisation est disposé sur la traverse (8) entre le levier de frein rotatif et la traverse (8).

The synchronizing device is located on the cross member (8) between the rotary brake lever and the cross member (8).

mechanical engineering - wipo.int
Chaque ensemble de montage de traverse/suspension comporte un nombre réduit de pièces de support d'un système essieu/suspension unique et comprend une traverse (160) et un élément de montage (161) de suspension disposé à chaque extrémité de la traverse.

Each cross member/suspension system mounting assembly employs a minimal number of parts to support a single axle/suspension system, and includes a cross member (160) and a suspension assembly mounting member (161) disposed at each end of the cross member.

organisation of transport - wipo.int
Une traverse (13) sert à recevoir l'arbre de concasseur (11), laquelle traverse s'étend diamétralement au-dessus du boîtier de concasseur (10) et est reliée au boîtier de concasseur (10) avec ses extrémités de traverse (14).

To accommodate the crusher shaft (11), the crusher is provided with a cross member (13) which extends diametrically across the crusher housing (10) and the cross member ends (14) of which are connected to the crusher housing (10).

food technology - wipo.int
traverse
sleeper
mechanical engineering / land transport - techdico
L'invention porte sur une traverse longitudinale et sur un système amortisseur de voie ferrée de cette traverse.

A longitudinal sleeper and a damping railway system thereof are provided.

building and public works - wipo.int
La base (1) est placée sur une traverse et rattachée fixement à ladite traverse par un boulon d'ancrage.

The base (1) is disposed on a sleeper and fixedly connected to the sleeper by an anchor bolt.

building and public works - wipo.int
battement du rail sur la traverse

beating of the rail on the sleeper

general - iate.europa.eu
traverse
beam
mechanical engineering - techdico
Un système de traverse destiné à supporter une charge amovible comporte une traverse et deux supports de traverse mobiles ou plus.

A system for optimising storage in an enclosed transport trailer (6), having transverse bearing beams (2) for supportin a load such as loaded pallets (12, 13) at a mid height of the trailer such that two storage levels are available.

organisation of transport - wipo.int
La traverse comprend au moins un canal s'étendant axialement à travers ladite traverse.

The beam includes at least one channel extending axially through the beam.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Résonateur à traverse oscillante (10) comprenant une masse (12, 13) isolante unitaire située à chaque extrémité de la traverse oscillante.

A vibrating beam resonator (10) is formed with a unitary isolator mass (12, 13) at each end of the vibratory beam.

mechanical engineering - wipo.int
Cette traverse est du type comprenant une poutre (4) allongée formant au moins un tronçon de la traverse.

The invention relates to a crossmember of the type that comprises a long beam (4) that forms at least one section of the crossmember.

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne une poutre de pare-chocs pour véhicule comportant une traverse (6) et deux absorbeurs de chocs (8) rapportés à deux portions respectives de la traverse et formés dans un matériau différent d'un matériau de la traverse.

The invention concerns a vehicle bumper beam comprising a crosspiece (6) and two shock absorbers (8) fixed at two respective portions of the crosspiece and made with a material different from the material of the crosspiece.

organisation of transport - wipo.int
traverse
rail
mechanical engineering / land transport - techdico iate.europa.eu
L'invention concerne une unité de bloc de traverse (1) pour des systèmes de rails de chemin de fer, composée d'un bloc de traverse (2) et d'un coussinet de traverse (3) entourant partiellement le bloc de traverse (2).

The invention relates to a crosstie block unit (1) for railway systems, consisting of a crosstie block (2) and a crosstie shoe (3) which partly surrounds said crosstie block (2).

building and public works - wipo.int
traverse d'un tour vertical

rail of a vertical turning and boring lathe

general - iate.europa.eu
traverse d'un tour vertical

rail of a vertical turning and boring lathe

technology and technical regulations - iate.europa.eu
La traverse de lit comprend un contrôleur de pliage qui commande un mouvement de pliage de la traverse de lit.

The bed rail (10) includes a fold controller (16) to control foldable movement of the bed rail (10).

miscellaneous industries - wipo.int
Les supports pour essieux montés (2) sont connectés à la traverse ou à chaque traverse (8) du véhicule sur rails.

The wheel set bearings (2) are connected to the crossmember or to one respective crossmember (8) of the rail vehicle.

land transport - wipo.int
traverse
tie-bridge
mechanical engineering - techdico
traverse
tie
land transport - techdico
Les ensembles surfaces portantes de rotor de compresseur sont empilés successivement sur une traverse centrale ou une traverse périphérique externe.

The compressor rotor airfoil assemblies are stacked sequentially on a center-tie (134) or outer circumferential tie.

mechanical engineering - wipo.int
traverse
cross-beam
mechanical engineering - techdico
traverse
crosshead
mechanical engineering - techdico
traverse
crossmember
mechanical engineering - techdico
La traverse de plancher est composée d'une première traverse de plancher (11) et d'une seconde traverse de plancher (12).

The floor crossmember is composed of a first floor crossmember (11) and a second floor crossmember (12).

organisation of transport - wipo.int
traverse
row
information technology and data processing - iate.europa.eu
traverse
pier
general - iate.europa.eu
traverse
waling
general - iate.europa.eu
traverse
cross girder
general - iate.europa.eu
traverse
cross-girder
general - iate.europa.eu
traverse
manhole cross piece
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
traverse
transverse crossmember
general / technology and technical regulations - iate.europa.eu
traverse
stringer
health - iate.europa.eu
Chaque traverse présente un profil trapézoïdal.

Each stringer has a trapezoidal profile.

production - wipo.int
traverse
sleepers
health - iate.europa.eu
traverse
stringerboard
general / technology and technical regulations - iate.europa.eu
traverse
cross arm
electronics and electrical engineering - iate.europa.eu
traverse
cross-piece
transport - iate.europa.eu
traverse
bunk
general / natural and applied sciences - iate.europa.eu
traverse
bolster
general - iate.europa.eu
L'invention concerne un système de cathéter médical comprenant une traverse de ballonnet renforcée ou une traverse de ballonnet et une traverse en panier de fils combinées.

A medical catheter assembly including either a reinforced balloon bolster or the combination of a balloon bolster and a wire-basket bolster.

health - wipo.int
traverse
stillage
general - iate.europa.eu
traverse
cross-member
general - iate.europa.eu
L'agencement de traverse est constitué par une traverse (1) et au moins une structure de fixation (10,11, 12,13) reliée de manière inamovible à la traverse (1) pour une pièce à appliquer sur la traverse (1).

The cross-member arrangement consists of a cross-member (1) and at least one fastening structure (10, 11, 12, 13) for a component to be mounted on the cross-member (1), said fastening structure being undetachably connected to the cross-member (1).

chemistry - wipo.int
Le manche traverse la bande en enfilant tout d'abord la traverse inférieure, laquelle s'encastre finalement dans l'abaissement de la traverse supérieure.

The aforementioned post extends through the band, passing first through the lower cross-member and extending into the recess in the upper cross-member.

communications - wipo.int
Un verrou traverse éventuellement l'orifice de la bande (7), la traverse et le manche.

Optionally, a pin extends through the hole in the band (7), the cross-member and the post.

communications - wipo.int
L'emboîtement entre les éléments de raccordement et la traverse se déplace réciproquement lors d'une flexion de la traverse du fait de l'application d'une force inférieure à une force de libération à la traverse.

The engagement between the connection members and the cross-member moves reciprocally upon a flexion of the cross-member due to application of a force less than a release force to the cross-member.

building and public works - wipo.int
traverse
tier
general / humanities - iate.europa.eu
traverse
cross bracing
general - iate.europa.eu
traverse
gap piece
mechanical engineering - iate.europa.eu
traverse
cross rail
mechanical engineering - iate.europa.eu
traverse
cross truss
building and public works - iate.europa.eu
traverse
submerged sill
building and public works - iate.europa.eu
traverse
spindle guide
mechanical engineering - iate.europa.eu
traverse
batten
executive power and public service - iate.europa.eu
colonne
column
information technology and data processing / health / general / technology and technical regulations / general / executive power and public service / mechanical engineering / land transport / natural and applied sciences - iate.europa.eu eur-lex.europa.eu techdico acta.es
Colonne 28 = 2 et colonne 29 = 2

Column 28 = 2 and Column 29 = 2

general - eur-lex.europa.eu
Une colonne sert de colonne d'extraction et l'autre sert de colonne d'analyse.

One column is used as the extraction column and the other is used as the analytical column.

mechanical engineering - wipo.int
Ce bus d'adresses colonne pilote un circuit de traitement d'adresses colonne tel qu'un décodeur d'adresses colonne.

The column address bus drives a colunm address processing circuit, such as a column address decoder.

information technology and data processing - wipo.int
Ces colonnes comprennent une première colonne, une dernière colonne et au moins une colonne intermédiaire.

The columns include a first column, a last column, and at least one middle column.

communications - wipo.int
Cette colonne peut être une colonne de distillation ou une colonne de stripage.

This column may be a distillation column or a stripping column.

chemistry - wipo.int
colonne
wale
industry / industrial structures and policy - iate.europa.eu
colonne
row
leather and textile industries - acta.es
Le transistor principal (M4) est constitué de sous-transistors disposés dans la première rangée, troisième colonne, dans la deuxième rangée, quatrième colonne, dans la troisième rangée, première colonne, et dans la quatrième rangée, deuxième colonne.

The main transistor M4 consists of sub-transistors arranged in the first row, third column, in the second row, fourth column, in the third row, first column, and the fourth row, second column.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le transistor principal (M3) est constitué de sous-transistors disposés dans la première rangée, quatrième colonne, dans la deuxième rangée, troisième colonne, dans la troisième rangée, deuxième colonne, et dans la quatrième rangée, première colonne.

The main transistor M3 consists of sub-transistors arranged in the first row, fourth column, in the second row, third column, in the third row, second column, and the fourth row, first column.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le transistor principal (M1) est constitué de sous-transistors disposés dans la première rangée, deuxième colonne, dans la deuxième rangée, première colonne, dans la troisième rangée, quatrième colonne, et dans la quatrième rangée, la troisième colonne.

The main transistor M1 consists of sub-transistors arranged in the first row, second column, in the second row, first column, in the third row, fourth column, and in the fourth row, third column.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le transistor principal (M2) est constitué de sous-transistors disposés dans la première rangée, première colonne, dans la deuxième rangée, deuxième colonne, dans la troisième rangée, troisième colonne, et dans la quatrième rangée, quatrième colonne.

The main transistor M2 consists of sub-transistors arranged in the first row, first column, in the second row, second column, in the third row, third column, and the fourth row, fourth column.

electronics and electrical engineering - wipo.int
colonne
column
natural and applied sciences - techdico
Selon ce procédé, la colonne est une colonne d'amplification.

Said column is an enriching column.

chemistry - wipo.int
Des groupes blocs de colonne forment une colonne de support.

Groups of a column of blocks form a column support.

building and public works - wipo.int
La première colonne d'étançons à connexion sérielle relie la première colonne extensible à la deuxième colonne extensible.

The first serial connecting strut column couples the first expansion column to the second expansion column.

health - wipo.int
Une colonne centrale (3) est formée d'un élément de colonne supérieur (8) et d'un élément de colonne inférieur (9).

A central column (3) is formed by an upper column member (8) and a lower column member (9).

mechanical engineering - wipo.int
La première colonne de support de connexion réunit la première colonne d'expansion à la deuxième colonne d'expansion.

The first connecting strut column couples the first expansion column to the second expansion column.

health - wipo.int
colonne
pillar
mechanical engineering / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
La présente invention a trait à une colonne avant (10) qui est équipée d'un panneau extérieur de colonne (11), d'un panneau intérieur de colonne (12) et d'un élément de composant de colonne avant (13).

A front pillar (10) is provided with a pillar outer panel (11), a pillar inner panel (12), and a front pillar component member (13).

organisation of transport - wipo.int
Colonne
Column
general - eur-lex.europa.eu
Le système peut en outre comprendre une colonne de lavage de C5, une colonne d'absorption et une colonne de distillation.

The system can further include a C5 washer column, an absorption column, and a distillation column.

chemistry - wipo.int
Une ligne de sélection de colonne correspond à chaque colonne et une ligne de sélection de colonne supplémentaire est adjacente soit à la première, soit à la dernière colonne.

There is one column select line corresponding to each column and one additional column select line adjacent to either the first or last column.

information technology and data processing - wipo.int
Une première colonne de montants de liaison sérielle est constituée de plusieurs premiers montants de liaison, et la première colonne de montants de liaison rattache la première colonne d'expansion à la seconde colonne d'expansion.

A first serial connecting strut column is formed of a plurality of first connecting struts, and the first connecting strut column couples the first expansion column to the second expansion column.

health - wipo.int
L'invention peut s'utiliser dans des installations dans une colonne atmosphérique ou dans une colonne à vide; elle peut s'utiliser simultanément avec une colonne atmosphérique et une colonne à vide à des fins de distillation de pétrole par fractionnement.

The invention may be used at installations with both an atmospheric column, and those with simultaneous application of an atmospheric column and a vacuum one and intended for fractional distillation of oil.

oil industry - wipo.int
volant de direction et colonne de direction

steering wheel and column

general - iate.europa.eu
Colonne
Columns
general - eur-lex.europa.eu
colonne
pedestal
construction and town planning - iate.europa.eu
colonne
tie-bar
general / iron, steel and other metal industries - iate.europa.eu
colonne
leg of the core
electronics and electrical engineering - iate.europa.eu
colonne
tube
general - iate.europa.eu
colonne
long boss tool with interchangeable heads
iron, steel and other metal industries - iate.europa.eu
colonne
round column
mechanical engineering - iate.europa.eu
direction
steering
transport / mechanical engineering / land transport / land transport - iate.europa.eu techdico
l'équipement de direction (par exemple équipement de direction auxiliaire, équipement de direction de la remorque

Steering equipment (e.g. auxiliary steering equipment, steering equipment of the trailer).

technology and technical regulations - eur-lex.europa.eu
L'ensemble de direction comprend un arbre de direction monté rotatif (41') et un guidon de direction (42') monté au niveau d'une extrémité supérieure de l'arbre de direction.

The steering assembly inckudes a rotabably mounted steering shaft (41') and a steering handle (42') mounted at an upper end of the steering shaft.

social affairs - wipo.int
Dans le dispositif de commande de direction, un dispositif de direction dirigeant un arbre de roue de direction est commandé pour la direction.

In the steering control device, a steering device steering a steering wheel shaft is controlled for steering.

organisation of transport - wipo.int
La bielle de direction (40) peut se déplacer dans la direction longitudinale de bielle de direction sous l'influence d'un axe de direction (20) et d'un boîtier de direction (30).

The steering rod (40) can be displaced in the steering rod longitudinal direction under the influence of a steering spindle (20) and a steering gear (30).

organisation of transport - wipo.int
L'invention porte sur un système de direction (10) qui comprend une valve de direction électrique (SBW) (2), une pompe de direction principale (22), un actionneur de direction (24) et une unité de commande de direction (SCU) (12).

A steering system (10) includes a steer-by -wire (SBW) valve (2), main steering pump (22), steering actuator (24), and steering control unit (SCU) (12).

organisation of transport - wipo.int
direction
management
eu institutions and european civil service - iate.europa.eu
direction
managerial control
finance - iate.europa.eu
direction
managing board
finance - iate.europa.eu
DIRECTION
STEERING
general - eur-lex.europa.eu
Direction
Force direction
general - eur-lex.europa.eu
direction
direction
management / general / mechanical engineering - acta.es iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com
La section de renfort de ventre (4a) est munie d'un autre matériau de renfort unidirectionnel (12) situé entre le matériau de renfort unidirectionnel (12) et le matériau multidirectionnel (11).

The belly reinforcing section (4a) is provided with another unidirectional reinforcing material (12) provided between the unidirectional reinforcing material (12) and the multi-directional material (11).

mechanical engineering - wipo.int
La deuxième direction est perpendiculaire à la première direction, et la troisième direction est opposée à la première direction.

The second direction is perpendicular to the first direction and the third direction being opposite the first direction.

health - wipo.int
Le siège peut être tourné ou incliné vers la première direction, la deuxième direction, la troisième direction ou une quatrième direction, la quatrième direction pouvant être sensiblement opposée à la troisième direction.

The seat may be rotated or tilted toward the first direction, the second direction, the third direction, or a fourth direction, where the fourth direction may be substantially opposite the third direction.

health - wipo.int
Direction of observation D1 Direction d'observation D1

Direction of observation D1 =

general - eur-lex.europa.eu
Direction of observation D2 Direction d'observation D2

Direction of observation D2 =

general - eur-lex.europa.eu
direction
bearing
communications / air and space transport - acta.es
direction
heading
air and space transport - acta.es
Direction
Steering effort
general - eur-lex.europa.eu
Direction
Steering
general - eur-lex.europa.eu
direction
Steering
general - eur-lex.europa.eu
Direction
Steering system
general - eur-lex.europa.eu
direction
directorate
european organisations / eu institutions and european civil service - iate.europa.eu
Direction de l'eau et de l'énergie — Direction

Norwegian Water Resources and Energy Directorate

general - eur-lex.europa.eu
direction des travaux législatifs (direction C)

Directorate for Legislative Work - C

general - iate.europa.eu
direction des travaux législatifs (direction B)

Directorate for Legislative Work - B

general - iate.europa.eu
Direction
Management
general - eur-lex.europa.eu
Direction
Headmaster and Deputy Heads
education - iate.europa.eu
direction
division
general - iate.europa.eu
direction
steering system
transport - iate.europa.eu
direction
traversing
mechanical engineering - iate.europa.eu
Direction
Directorate
general / executive power and public service - iate.europa.eu
Direction
Direction
general / executive power and public service - iate.europa.eu
La platine d’inspection (31) peut être déplacée dans une direction X, une direction Y et une direction Z, et peut être aussi pivotée dans une direction θ.

The inspection stage (31) is movable in an X direction, a Y direction and a Z direction, and is also rotatable in a θ direction.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ceci est vérifié pour chaque première direction et chaque seconde direction, le module d’élasticité du matériau étant plus petit dans la première direction que dans la seconde direction.

This is true for every first direction and every second direction wherein the material has a lesser modulus of elasticity in the first direction than the second direction.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La couche magnétique fixe a une direction de magnétisation dans la direction de largeur d'élément (direction Y) de la direction d'axe de sensibilité.

The fixed magnetic layer has a magnetization direction in the element width direction (Y direction) of the sensibility axis direction.

mechanical engineering - wipo.int
Si la direction n'est pas assez proche de la direction préférée, un mécanisme d'orientation modifie le mouvement stochastique pour essayer de rapprocher la direction de la direction préférée.

If the direction isn't close enough to a preferred direction, a biasing mechanism modifies the stochastic movement in an attempt to modify the direction closer to the preferred direction.

coal and mining industries - wipo.int
Une section commutation de direction peut commuter la direction du déplacement de la feuille de la première direction vers la seconde direction.

A direction switching section can switch the direction of traveling of the sheet from the first direction to the second direction.

communications - wipo.int
direction
executive
general - iate.europa.eu
direction
yaw
air and space transport - iate.europa.eu

French - English translation in context

Le blindage peut comprendre un renfort arrière ou un renfort avant, ou encore une couche intermédiaire entre un renfort arrière et un renfort avant dans n'importe quelle combinaison.

The armor may include a backing, or a facing, or may comprise an intermediate layer between a backing and facing in any combination.

mechanical engineering - wipo.int
La barre de renfort comprend une première plaque de barre de renfort et une seconde plaque de barre de renfort.

The brace bar includes a first brace bar plate and a second brace bar plate.

mechanical engineering - wipo.int
Les éléments de renfort peuvent faire office d'élément de renfort central, ou être disposés en couches autour d'un composant ou élément de renfort central positionné de manière axiale, afin que soit formée une couche d'éléments de renfort.

The strength members may be used as a central strength member, or even layered around a central axially positioned component or strength member, to form a layer of strength members.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La structure de bonnet de soutien-gorge comporte un premier matériau de renfort et un second matériau de renfort, le premier matériau de renfort étant plus malléable que le second matériau de renfort.

A bra cup structure is described having a first filler material and a second filler material, the first filler material being more malleable than the second filler material.

leather and textile industries - wipo.int
Chaque panneau de mise prise de renfort est conçu pour recevoir par mise en prise un renfort contre celui-ci, chaque renfort s'étendant angulairement entre les supports adjacents.

Each brace engaging panel is adapted to engageably receive a braces thereagainst wherein each brace extending angularly between adjacent trusses.

building and public works - wipo.int
Le renfort tissé peut être alvéolé pour améliorer l'adhésion du revêtement au renfort tissé.

The scrim may be dimpled to enhance the bonding of the coating to the scrim.

wood industry - wipo.int
Ladite ou lesdites couches de renfort peuvent comprendre une pluralité d'éléments de renfort à liaison polymère.

The at least one strength member layer may include a plurality of polymer-bonded strength members.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un renfort peut être appliqué sur la face extrême liée, et le renfort peut être imprimé (10).

A backing can be applied to the bonded end face, and the backing can be printed (10).

leather and textile industries - wipo.int
Cet assemblage comprend un renfort tissé présentant des masses d'hydrogel conductrices, disposées à la surface du renfort tissé.

The assembly includes a scrim (12) with conductive hydrogel masses (10) disposed on the surface of the scrim.

health - wipo.int
Dans un mode de réalisation de l'invention, la soupape (32) de renfort est logée dans le piston (26) de renfort.

According to one aspect of the invention, the boost valve (32) is housed in the boost piston (26).

organisation of transport - wipo.int
Le renfort continu se trouve sur une région du sac, un côté n'étant pas couvert par ce renfort.

The continuous patch is in a region of the bag which has one side of the bag not covered by the patch.

production - wipo.int
Le renfort arrière et le renfort avant peuvent comprendre un matériau de frottement ou un matériau de non-frottement.

The backing and facing may include a friction material or a non-friction material.

mechanical engineering - wipo.int
La seconde couche de renfort comprend un matériau plus mince que celui de la première couche de renfort.

The at least one second back-up layer comprises a thinner material than the first back-up layer.

coal and mining industries - wipo.int
La dalle de moquette multicouche comprend une couche de renfort primaire touffetée, une précouche, et un renfort de dalle.

The multi-layer carpet tile comprises a tufted primary backing layer, a pre-coat layer, and a tile backing.

leather and textile industries - wipo.int
L'ensemble de renfort comprend un élément de couverture, un ensemble d'actionnement et un sous-ensemble de renfort.

The cleat assembly includes a covering member, an actuating assembly and a cleat sub-assembly.

leather and textile industries - wipo.int
Les structures de renfort peuvent être préformées avant ajout du matériau à base de ciment à la structure de renfort.

The reinforcing structures (20) may be pre-formed prior to the addition of the cementitious material (12) to the reinforcing structure (10).

mechanical engineering - wipo.int
Selon l'invention, un enroulement approprié de fibres de renfort ou de bandes de renfort permet une fabrication quasi en continu.

According to the invention, nearly continuous production can be enabled by suitably wrapping reinforcing fibers or reinforcing bands.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention porte sur un élément de renfort (10) recevant à sa surface un matériau de renfort thermoexpansible (22) et consistant en un porteur tubulaire (20) et en une fixation (26) solidarisant mécaniquement le matériau de renfort au porteur.

A reinforcing member (10) for receiving thereon a thermally expansible reinforcing material (22) includes a tubular carrier (20) and a fastener (26) mechanically affixing the reinforcing material to the carrier.

organisation of transport - wipo.int
Le renfort de portière est fabriqué à partir d'une âme et comprend une partie formant renfort (12) et des ailes (14a, 14b) s'étendant dans le prolongement des extrémités de la partie formant renfort.

The door beam is fabricated from a web and includes a beam portion (12) and brackets (14a, 14b) extending from opposite ends of the beam portion.

mechanical engineering - wipo.int
Le renfort tissé est fixé à la matrice fibreuse par enchevêtrement de fibres avec le renfort tissé et enchevêtrement entre elles de fibres dans la matrice sur des faces opposées du renfort tissé.

The scrim is secured to the fibrous matrix by entanglement of fibers with the scrim and entanglement of fibers in the matrix from opposite sides of the scrim with each other.

health - wipo.int
Deux éléments de renfort de ce type peuvent être incurvés autour de l'épissure de manière qu'un des éléments renfort referme l'ouverture de l'autre élément de renfort, entourant complètement l'épissure de câble.

Two such reinforcement members can be bent around the splice such that one reinforcement member closes off the opening of the other reinforcement member, thus completely surrounding the cable splice.

natural and applied sciences - wipo.int
Le deuxième élément de renfort (14) relie le point d'intersection (27) à un point d'ancrage de sorte à former un angle α entre le premier élément de renfort et ce deuxième élément de renfort (14).

The second reinforcing element (14) links the point of intersection (27) to an anchoring point so as to form an angle α between the first reinforcing element and the second reinforcing element (14).

mechanical engineering - wipo.int
La pluralité de rangées peut comprendre deux rangées parallèles (32a, 32b) de cordons de renfort et les cordons de renfort d'une rangée peuvent être décalés transversalement par rapport aux cordons de renfort d'une rangée adjacente.

The plurality of rows can comprise two parallel rows (32a, 32b) of reinforcement cords and the reinforcement cords in one row can be transversely staggered relative to the reinforcement cords in an adjacent row.

chemistry - wipo.int
Procédé d'extraction du renfort métallique de pneus consistant à placer le pneu comportant un renfort métallique dans un champ électromagnétique de haute fréquence, à le chauffer et à séparer le renfort métallique du caoutchouc.

A method for extraction of metal reinforcement from rubber tyres provides for placing the tyre with a metal reinforcement into a high-frequency electromagnetic field, heating it and separating the metal reinforcement from the rubber.

chemistry - wipo.int
La chaussure comporte également un renfort longitudinal (60, 140, 240) disposé de part et d'autre du renfort transversal et définissant une gorge longitudinale (41, 42; 140, 140) de part et d'autre dudit renfort transversal (30).

The shoe also comprises a longitudinal reinforcement (60, 140, 240) arranged on either side of the transverse reinforcement and defining a longitudinal groove (41, 42; 140, 140) on either side of said transverse reinforcement (30).

leather and textile industries - wipo.int
La présente invention concerne un procédé de production d'un câble de renfort (2) où une couche de revêtement est disposée sur la surface d'un fardeau de fibres de renfort (21) comprenant une pluralité de fibres de renfort.

Disclosed is a method for producing a reinforcing cord (2) wherein a coating layer is provided on the surface of a reinforcing fiber bundle (21) which comprises a plurality of reinforcing fibers.

leather and textile industries - wipo.int
Une plaque de renfort (10) est agencée dans la plaque inférieure du châssis de patin droit (6), laquelle plaque de renfort (10) est reliée à la bride de renfort droite (7).

A reinforcing plate (10) is arranged in the bottom plate of the right skate frame (6) and the reinforcing plate (10) is connected to the right reinforcing bracket (7).

social affairs - wipo.int
Un support d'élément de renfort comportant au moins une nervure formant un prolongement du support de l'élément de renfort coopère avec une nervure du couvercle pour fixer de manière amovible un élément de renfort.

A back brace carrier (60) having at least one rib (64) formed as a unitary extension of the back brace carrier cooperates with a rib on the lid to removably captivate a back brace (70) .

production - wipo.int
La structure de renfort forme au moins un passage (10) pour un écoulement de fluide entre une face interne (9) de ladite structure de renfort et une face externe (8) de la structure de renfort.

The reinforcement structure provides at least one passage (10) for a fluid flow between an inner face (9) of said one reinforcement structure towards an outer face (8) of the reinforcement structure.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention porte sur un renfort structural pour une introduction dans une cavité d'une structure de véhicule, lequel renfort comprend une partie de renforcement de base (13), un matériau extensible et un renfort localisé (12).

A structural reinforcement for insertion into a cavity of a vehicle structure including a base reinforcing portion (13), an expandable material and a localized reinforcement (12) is disclosed.

organisation of transport - wipo.int
Les rainures concaves de renfort (48c, 49c) de ladite plaque intérieure (23) et les parties concaves de renfort (43c, 44c) de la plaque de renfort intérieure (41) sont installées ensemble pour fournir une résistance structurelle.

The reinforcing concave groove parts (48c, 49c) of said inner plate (23) and the reinforcing concave parts (43c, 44c) of the inner reinforcing plate (41) are fitted together to provide structural strength.

building and public works - wipo.int
Un matériau de liaison de l'élément de renfort du câble de fibre optique est chauffé en utilisant une source de chaleur afin d'exposer les composants de renfort de l'élément de renfort.

A binder material of the strength member of the fiber optic cable is heated using a heat source to expose strength elements of the strength member.

natural and applied sciences - wipo.int
Un dispositif de distribution de renfort (20) distribue la matière de renfort (22) tout en tournant autour du tube, pour enrouler la matière de renfort (22) autour du tube (22).

A reinforcement dispensing arrangement (20) dispenses reinforcing material (22) while turning around the pipe, to wrap the reinforcing material (22) around the pipe.

chemistry - wipo.int
Les éléments de renfort (5) comprennent un panneau de renfort latéral (6) de rail de toit latéral et un panneau de renfort latéral (7) de seuil latéral qui sont formés de manière à être séparés l'un de l'autre.

Reinforcing members (5) comprise a roof side rail side reinforcing panel (6) and a side sill side reinforcing panel (7) which are formed in such a way as to be separated from each other.

organisation of transport - wipo.int
Le pneumatique est aussi doté de couches de renfort (3), dont chacune est constituée de fibres de renfort qui sont plaquées ou adhésivées, et d'une feuille de caoutchouc qui couvre les fibres de renfort.

The pneumatic tire is also provided with reinforcing layers (3) each of which consists of reinforcing fibers that are plated or adhesive-treated, and a rubber sheet that covers the reinforcing fibers.

organisation of transport - wipo.int
Le réfrigérateur (100) comprend également un élément de renfort droit (200) possédant une section verticale droite (203), un élément de renfort gauche (210) possédant une section verticale droite (213), et un élément de renfort de face avant (220).

The refrigerator (100) is also provided with a right reinforcing member (200) having a right upstanding section (203), a left reinforcing member (210) having a left upstanding section (213), and a front face reinforcing member (220).

mechanical engineering - wipo.int
Une couche de protection de stratifié de polystyrène (3) disposée à l'extérieur du renfort (2) sépare le renfort de l'environnement extérieur pour améliorer la résistance à la corrosion et la durabilité du renfort (2).

A protective layer of polystyrene laminate (3) arranged outside of the reinforcement (2) separates the reinforcement from an external environment so as to improve the corrosion resistance and the durability of the reinforcement (2).

building and public works - wipo.int
L'invention se rapporte à un code de renfort (12) pour renforcer un produit caoutchouteux, qui comprend une fibre de renfort et une couche mince de revêtement prévue sur la surface de la fibre de renfort.

Disclosed is a reinforcing code (12) for reinforcing a rubbery product, which comprises a reinforcing fiber and a coating film provided on the surface of the reinforcing fiber.

chemistry - wipo.int
Le fauteuil comporte : un élément de socle, un élément de siège sensiblement plat, un élément de renfort de jambes, un élément de renfort de dos, un moteur de renfort, et un module actionneur.

The chair comprises: a base member, a substantially planar seat member, a leg bracing member, a back bracing member, a bracing motor, and an actuator module.

health - wipo.int
Le renfort tissé (3) recevant une membrane imperméable peut être un renfort tissé en fibre de verre lié à un tissu de cellulose/polyester ou un renfort tissé imprégné de bitume.

The scrim (3) for receiving a waterproof membrane may be a glass fibre scrim bonded to cellulose/polyester tissue or a bitumen-impregnated scrim.

building and public works - wipo.int
Cette invention concerne un procédé de renfort, un matériau de renfort, un agent adhésif et une structure de renfort d’un élément de construction offrant d’excellentes caractéristiques en termes de performances, d’efficacité de mise en œuvre et de coûts.

To provide a reinforcement method, a reinforcement material, an adhesive agent, and a reinforcement structure for a construction excellent in performance, execution efficiency, and cost performance.

building and public works - wipo.int
La colonne comporte une base et une extension de colonne.

The tower extension slidingly engages the tower base.

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne une configuration de colonne montante comprenant une partie colonne montante rigide et une partie colonne montante flexible.

A riser configuration comprising a rigid riser portion (4) and a flexible riser portion (15).

coal and mining industries - wipo.int
L'invention concerne un appareil et un procédé de déploiement d'une colonne inférieure d'un tubage en contact de frottement avec une colonne supérieure d'un tubage pour accrocher la colonne inférieure sur la colonne supérieure.

An apparatus and method for expanding a lower string of casing into frictional contact with an upper string of casing, and thereby hanging the lower string of casing onto the upper string of casing is provided.

coal and mining industries - wipo.int
L'invention concerne une colonne de radar présentant un pied de colonne (1) et une tête de colonne (2) interchangeable, pouvant tourner de 180° par rapport au pied de colonne, l'équipement radar pouvant être logé dans la tête de radar.

The radar support comprises a support base (1) and an exchangeable support head (2), which may be rotated by 180° relative to the above, in which the radar instrumentation may be housed.

building and public works - wipo.int
L'invention concerne un appareil et un procédé d'expansion d'une colonne inférieure d'un cuvelage en contact frictionnel avec une colonne supérieure d'un cuvelage, et d'accrochage de la colonne inférieure sur la colonne supérieure.

An apparatus and method for expanding a lower string of casing into frictional contact with an upper string of casing, and thereby hanging the lower string of casing onto the upper string of casing is provided.

coal and mining industries - wipo.int
Une colonne intérieure (8) s'étend de l'arbre de Noël à une colonne de production cimentée, ci après dénommée 'colonne perdue' (10), cette colonne étant entièrement placée au fond du puits.

The inner tubing string (8), runs from the Xmas tree to a cemented casing string, known as a 'liner' (10), which is entirely set downhole.

coal and mining industries - wipo.int
L’autre colonne perdue encastrée peut couvrir essentiellement toute la surface de la colonne perdue ou peut n’en couvrir qu’une partie, comme le tronçon apical de la colonne perdue ou le tronçon de base de la colonne perdue.

The insert may substantially cover the surface area of the liner or it may over only partially cover the liner, such as the apical portion of the liner or the base portion of liner.

mechanical engineering - wipo.int
Chaque traverse est formée par une traverse supérieure et une traverse inférieure (3, 4) liées par emboîtement, une traverse intermédiaire (5) se trouvant entre elles.

Each transom is formed by an upper transom and a lower transom (3, 4) in plug connection and with a middle transom (5) in between.

building and public works - wipo.int
Dans la position de serrage, la surface de traverse supérieure et la surface de traverse inférieure forment une ouverture de traverse et les trous de chaque surface de traverse sont sensiblement en mesure d'être alignés.

When in the clamped position, the upper and lower crossbar surfaces form a crossbar opening and the holes of each crossbar surface are substantially alignable.

organisation of transport - wipo.int
Une paire de traverses d'expansion comporte une première traverse d'expansion, une deuxième traverse d'expansion et une traverse de liaison les reliant par l'une de leurs extrémités.

An expansion strut pair includes a first expansion strut, a second expansion strut and a joining strut that couples the first and second expansion struts at one end.

health - wipo.int
Par exemple, on traite le précurseur (56a) de traverse pour former la traverse (56).

For example, the crosspiece precursor (56a) is cured to form the crosspiece (56).

natural and applied sciences - wipo.int
Une traverse près du compresseur comprend un passage d'écoulement à travers une partie de la traverse.

A strut near the compressor includes a flow passage through a portion of the strut.

mechanical engineering - wipo.int
L'emboutissoir traverse l'outil de séparation.

The embossing tool extends through the separating tool.

wood industry - wipo.int
Toute l'eau traverse le biofiltre.

All the water passes through the biofilter.

environmental policy - wipo.int
L'axe d'inclinaison traverse le bâti.

There is a tilt axis through the frame.

natural and applied sciences - wipo.int
Un tube (CT) traverse l'ITM.

A tube (CT) is within the internal tubular member (ITM).

coal and mining industries - wipo.int
Le courant qui traverse l'élément de détection est notablement plus élevé que le courant qui traverse l'élément de compensation.

The current through the sensing element is substantially greater than the current through the compensating element.

mechanical engineering - wipo.int
Lorsque la tringle extérieure (23) traverse la première région incurvée (28), la tringle traverse un premier arc.

As the outer guide rod (23) passes through the first curved region (28) the rod (23) extends through a first arc.

production - wipo.int
Chacune des crémaillères traverse un angle Ø1; chacun des ensembles de segments filetés traverse un angle Ø2.

Each of the ratchet tracks spans an angle of magnitude Ø1; each of the sets of screw threads spans an angle of magnitude Ø2.

production - wipo.int
Chaque traverse est en contact avec la partie supérieure de l'autre traverse et positionne par conséquent le cadre latéral.

Each brace contacts the top portion of the remaining cross brace and thus positions the side frame.

health - wipo.int
La présente invention concerne une traverse permettant de supporter des câbles de puissance et un procédé de fabrication d'une traverse.

The present invention relates to a cross-arm for supporting power cables, and a process for manufacturing a cross-arm.

building and public works - wipo.int
La traverse (14) possède une paroi (28) séparant une cavité interne d'une surface externe de cette même traverse.

The cross tube 14 has a wall 28 separating an inside cavity from an outside surface of the cross tube.

organisation of transport - wipo.int
La mèche traverse des trous traversants dans le cœur et traverse des surfaces externes opposées de la structure préliminaire.

The roving passes through through-holes in the core and traverses opposite outer surfaces of the preliminary structure.

wood industry - wipo.int
Une première voie d'écoulement d'air traverse le passage et une seconde voie d'écoulement d'air traverse l'ensemble soupape primaire.

A first air flow path passes through the passageway and a second air flow path passes through the primary valve assembly.

environmental policy - wipo.int
Un canal de réception (32) peut être défini entre la traverse de réception (26) et la traverse de fixation (28).

A receiving channel (32) may be defined between the receiving crossbar (26) and the securing crossbar (28).

miscellaneous industries - wipo.int
Toute ligne qui traverse la limite propre entre deux parcelles voisines est seulement divisée en deux nouvelles lignes si elle traverse entièrement la partie limitrophe, c'est-à-dire si elle traverse la frontière externe des deux parcelles voisines.

A line feature crossing the standard border between two neighboring parcels is only divided into two new line features if it completely crosses the border region, i.e. if it crosses the outer border of both neighboring parcels.

mechanical engineering - wipo.int
Un orifice d'admission d'air traverse l'étage de compression d'un turbocompresseur (26), traverse un orifice d'admission (90) ménagé dans la culasse, et traverse une soupape d'admission (44) donnant dans une chambre de combustion (84).

Inlet air passes through the compression section of a turbocharger (26), an inlet port (90) in the cylinder head (30), and an inlet valve (44) into a combustion chamber (84).

mechanical engineering - wipo.int
Chaque lame ressort comporte une traverse (64), au moins une première patte (62) reliant la traverse à l'embase, et au moins une deuxième patte (66) débordant en porte-à-faux de la traverse.

Each spring member includes a cross piece (64), at least one first leg (62) connecting the cross piece to the base, and at least one second leg (66) extending outwardly from the cross piece in a cantilevered manner.

organisation of transport - wipo.int
Selon l'invention, au moins une paroi (20) de la traverse possède une portion (22) se prolongeant au-delà de la section principalement rectangulaire de la structure tubulaire de la traverse (10) formant une ailette le long de la traverse.

According to the invention, at least one wall (20) of the crossbar includes a portion (22) extending beyond the mainly rectangular section of the tubular structure of the crossbar (10) that defines a fin along said crossbar.

mechanical engineering - wipo.int
L'agencement 1 de support comprend en outre une traverse 4 reliant le support 2 de capot et le support 3 de châssis en étant fixée respectivement par une première fixation 8 de traverse et une seconde fixation 9 de traverse.

The bracket arrangement 1 further comprises a crossbar 4 connecting the hood bracket 2 and chassis bracket 3 by being attached by a first crossbar attachment 8 respectively a second crossbar attachment 9.

organisation of transport - wipo.int
Chaque support de fixation comprend une première traverse de fixation, une seconde traverse de fixation, une section de base plate et une section inclinée qui est disposée entre la section de base plate et la première traverse de fixation.

Each mounting support includes a first mounting ledge, a second mounting ledge, a flat base section and an inclined section that is disposed between the flat base section and the first mounting ledge.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un sabot (24) de chenille pour une machine mobile qui comprend une surface (26) en contact avec le sol comprenant une première traverse (32) et une deuxième traverse (33) sensiblement parallèle à la première traverse (32).

A mobile machine track shoe (24) includes a ground engaging surface (26) including a first grouser bar (32) and a second grouser bar (33) substantially parallel to the first grouser bar (32).

organisation of transport - wipo.int
Le fil traverse les cylindres axialement.

The wire passes axially through the cylinders.

mechanical engineering - wipo.int
La pointe une fois déployée traverse l'ouverture.

A reciprocally movable nib assembly is located in the body and includes a nib that, when in the extended configuration, traverses the aperture.

mechanical engineering - wipo.int
Le réfrigérant (36) traverse l'échangeur thermique.

The coolant (36) flows through the heat exchanger.

chemistry - wipo.int
Un diaphragme (20) traverse la chambre intérieure.

A diaphragm (20) extends across the interior chamber whereby oscillating movement of the diaphragm causes fluid flow through the pump assembly.

health - wipo.int
Le chambranle se termine par une traverse.

A head jamb completes a door frame.

building and public works - wipo.int
La borne traverse le capuchon d'extrémité.

The terminal extends through the end cap.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un alésage central traverse la buse.

There is also a central bore (52) through the nozzle (50).

iron, steel and other metal industries - wipo.int
La barre de torsion traverse la bobine.

The torsion bar extends through the spool.

organisation of transport - wipo.int
Un fluide de refroidissement traverse lesdits passages.

A cooling fluid flows through the passages, which fluid is substantially transparent to the infrared radiation, such that the infrared radiation from the source passes through the plates and through the fluid in the passages to heat the object.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
La tige de guidage traverse le plâtre.

The guide rod extends through the cast.

health - wipo.int
Le trajet d'écoulement traverse un filtre.

The flow path passes through a filter.

miscellaneous industries - wipo.int
Un fluide traverse ledit élément métallique.

A fluid is made to flow through the metallic member.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
La liaison (19) traverse l'embout sans discontinuité.

The connection (19) passes right through the joining piece without break.

mechanical engineering - wipo.int
Une piste traverse les boîtiers interconnectés.

A track extends through the connected housings.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un trou (24) traverse la lame (14).

A through hole (24) extends through the blade (14).

mechanical engineering - wipo.int
Un conducteur (30) traverse le trou.

A conductor (30) extends through the hole.

mechanical engineering - wipo.int
Le siège peut être réglé latéralement dans une première direction et/ou une deuxième direction, le siège faisant face à une troisième direction qui est sensiblement perpendiculaire à la première direction et la deuxième direction.

The seat may be adjusted laterally in a first direction and/or a second direction, where the seat faces a third direction that is substantially perpendicular to the first direction and the second direction.

health - wipo.int
La direction <110> est perpendiculaire à la direction <100>.

The <110> direction is perpendicular to the <100> direction.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La première direction est transversale à la deuxième direction.

The first direction is transverse to the second direction.

health - wipo.int
La seconde direction est opposée à la première direction.

The second direction is opposite to the first direction.

miscellaneous industries - wipo.int
La seconde direction est opposée à la première direction.

The second direction is opposite to the first direction.

land transport - wipo.int
La seconde direction est différente de la première direction.

The second direction is different from the first direction.

production - wipo.int
La deuxième direction est opposée à la première direction.

The second direction is opposite to the first direction.

mechanical engineering - wipo.int
La première direction est sensiblement opposée à la seconde direction.

The first direction is substantiall o osite the second direction.

health - wipo.int
La première direction et la seconde direction sont sensiblement opposées.

The first direction and the second direction are substantially opposite.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La deuxième direction est perpendiculaire à la première direction.

The second direction is perpendicular to the first direction.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La seconde direction est opposée à la première direction.

The second direction is opposite the first direction.

mechanical engineering - wipo.int
La première direction n'est pas parallèle à la seconde direction.

The first direction is not parallel to the second direction.

mechanical engineering - wipo.int
La première direction est opposée à la deuxième direction.

The first direction is opposite to the second direction.

communications - wipo.int
La première direction est opposée à la deuxième direction.

The first direction is opposite to the second direction.

leather and textile industries - wipo.int
Ladite première direction est perpendiculaire à la seconde direction.

The first direction is perpendicular to the second direction.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La courroie définit une direction longitudinale et une direction latérale.

The belt defines a longitudinal direction and a lateral direction.

organisation of transport - wipo.int
Ladite bande présente une direction longitudinale et une direction latérale.

The belt has a longitudinal direction and a lateral direction.

organisation of transport - wipo.int
La première direction est la direction d'avancée du corps mobile.

The first direction is the advancement direction of the moving body.

mechanical engineering - wipo.int
La première direction est perpendiculaire à la seconde direction.

The first direction is perpendicular to the second direction.

information technology and data processing - wipo.int
La première direction est opposée à la seconde direction.

The first direction is opposite to the second direction.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
La première direction diffère de la seconde direction.

The first direction differs from the second direction.

mechanical engineering - wipo.int
La première direction et la seconde direction sont perpendiculaires.

The first direction and the second direction are perpendicular.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Indique si le tronçon orienté concorde (direction positive) ou ne concorde pas (direction négative) avec la direction positive du tronçon.

Indicates if the directed link agrees (positive) or disagrees (negative) with the positive direction of the link.

Asia and Oceania - eur-lex.europa.eu
La direction de la vibration (direction d'élévation) correspond pour l'essentiel à la direction axiale de la tige (10).

The vibration direction (elevation direction) corresponds essentially to the axial direction of the rod (10).

health - wipo.int
L'invention concerne un article absorbant jetable (10) possédant une direction longitudinale et une direction latérale perpendiculaire à la direction longitudinale.

A disposable absorbent article (10) having a longitudinal direction and a lateral direction perpendicular to the longitudinal direction.

health - wipo.int
La presse comprend une surface d'impression (2) avec une direction d'impression et une direction transversale à la direction d'impression.

A press (2) for printing an electrical circuit component directly onto a substrate with an electrically-conductive liquid includes a press (2) surface having a printing direction and a direction transverse thereto.

communications - wipo.int
Un système d'acquisition d'information de direction (102) détecte la direction du dispositif et acquiert une information de direction.

Direction information acquisition means (102) detects the direction of the device and acquires direction information.

mechanical engineering - wipo.int
Une partie décalée (138) disposée entre la première direction d'écoulement et la deuxième direction d'écoulement présente une direction d'écoulement longitudinale.

An offset portion (138) disposed between the first flow direction and the second flow direction has a longitudinal flow direction.

production - wipo.int
La direction perpendiculaire à la direction xH et parallèle à la face inférieure définit la direction yH.

A direction perpendicular to the Xh-direction and parallel to the bottom face defines an Yh-direction.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
La direction de l'axe prédéterminé Ax est différente de la direction de l'axe de référence (direction du vecteur VC).

The direction of the predetermined axis Ax is different from the direction of the reference axis (direction of vector VC).

electronics and electrical engineering - wipo.int
La première direction est perpendiculaire à la seconde direction et est parallèle et opposée à la troisième direction.

The first direction is perpendicular to the second direction and is parallel and opposite to the third direction.

electronics and electrical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages