French - English technical dictionary

relève
clear
communications - acta.es

French - English translation in context

En cas d'incident, on sauvegarde une partie des données enregistrées avant l'incident et au moment de l'incident, pour extraction future.

When an incident occurs, a portion of the data stored prior to, and at the time of, the incident is saved for future retrieval.

information technology and data processing - wipo.int
L'ambition est d'atténuer les conséquences de l'incident.

The ambition is to mitigate the consequences of the incident.

general - eur-lex.europa.eu
cause présumée de l'incident ou de l'accident

suspected cause of the incident or accident

transport policy - eur-lex.europa.eu
Informations concernant l'accident ou l'incident de mer

Marine casualty or incident information

transport policy - eur-lex.europa.eu
Une unité d'impression est associée audit terminal utilisateur et permet d'imprimer, au niveau de l'emplacement de l'incident, les données formatées afin de fournir des informations associées à l'incident.

A printing unit is associated with the user terminal for printing, at the location of the incident, the formatted data to provide information relating to the incident.

mechanical engineering - wipo.int
témoins oculaires de l'accident ou de l'incident de mer

eyewitnesses to the marine casualty or incident

transport policy - eur-lex.europa.eu
En outre, le commandant de bord informe l'autorité de l'incident.

In addition, the commander shall notify the Authority of the incident.

general - eur-lex.europa.eu
position et lieu de l'accident ou de l'incident de mer

Position and location of the marine casualty or incident

transport policy - eur-lex.europa.eu
Date de l'accident ou de l'incident de mer

Date of the marine casualty or incident

transport policy - eur-lex.europa.eu
Description succincte de l'accident ou de l'incident de mer

Brief description of the marine casualty or incident

transport policy - eur-lex.europa.eu
Heure de l'accident ou de l'incident de mer

Time of the marine casualty or incident

transport policy - eur-lex.europa.eu
Lieu de l'accident ou de l'incident de mer

Location of the marine casualty or incident

transport policy - eur-lex.europa.eu
Le système reçoit des données d'incident indiquant l'incident.

Incident data indicative of the incident is received.

information technology and data processing - wipo.int
personnes directement impliquées dans l'accident ou l'incident de mer et ses conséquences

persons directly involved in the marine casualty or incident and its consequences

transport policy - eur-lex.europa.eu
Le rapport protège l'anonymat de tout individu impliqué dans l'accident ou l'incident grave.

The report shall protect the anonymity of any individual involved in the accident or serious incident.

transport policy - eur-lex.europa.eu
Ledit système comprend un terminal utilisateur permettant d'enregistrer des détails de l'incident.

The system includes a user terminal for recording particulars of the incident.

mechanical engineering - wipo.int
Les images stockées peuvent servir à consigner l'incident de défibrillation pour une évaluation ultérieure.

The stored images may serve to document the defibrillation incident for later evaluation.

health - wipo.int
Ces noeuds ré-acheminent alors immédiatement par l'anneau secondaire les flux affectés par l'incident de l'anneau.

These nodes then immediately redirect the flows that are affected by the ring failure onto the secondary ring.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ce dosage de pyruvate peut être administré à l'animal avant, pendant, ou après l'incident médical.

The dosage of pyruvate may be provided to the animal before the medical incident, during the medical incident, and after the medical incident.

health - wipo.int
Ensuite, une décision est prise pour établir si les données précurseurs de l'incident sont saines.

Thereafter, a decision is made whether the pre-fault data is sound.

mechanical engineering - wipo.int
L'événement déclencheur est relié à une catégorie d'incidents pour l'incident concerné.

The trigger event is related to an incident category for the incident.

information technology and data processing - wipo.int
Cette règle spécifie un ou plusieurs processus pour répondre à l'incident.

The rule specifies one or more processes for responding to the incident.

information technology and data processing - wipo.int
L'alarme se répète périodiquement jusqu'à ce qu'on ait remédié à l'incident.

The alarm signal is repeated at periodic intervals until the electrical monitoring circuit detects that the alarm condition has been corrected.

organisation of transport - wipo.int
Une requête d’assistance à l'incident est envoyée au dispositif mobile du répondant.

A request for assistance with the incident is sent to a mobile device of the responder.

organisation of transport - wipo.int
En cas de pollution à court terme, un échantillon supplémentaire doit être prélevé afin de confirmer la fin de l'incident.

In the event of short-term pollution, one additional sample is to be taken to confirm that the incident has ended.

environmental policy - eur-lex.europa.eu
date de l'incident ou de l'accident, ou de la découverte de marchandises dangereuses non déclarées ou mal déclarées

date of the incident or accident or the finding of undeclared or misdeclared dangerous goods

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
Une unité de collecte de données avec laquelle communique ledit terminal utilisateur recueille des données associées à l'incident.

A data collecting unit with which the user terminal communicates collects data relevant to the incident.

mechanical engineering - wipo.int
De plus, l'interpolation et l'extrapolation de valeurs sont utilisées dans un autre aspect pour réduire l'incident des étalonnages manqués.

Further, interpolation and extrapolation of values are employed in another aspect of the invention that reduces the incident of failed calibrations.

health - wipo.int
Le module de commande reçoit alors une notification faisant état de l'incident survenu dans le composant du système.

The control module is then notified of the system component failure.

mechanical engineering - wipo.int
L'incident permet d'empêcher qu'un noeud (20) de facturation reçoive des données événement relatives au compte à prépaiement.

The failure prevents a charging node (20) from receiving event data relating to the pre-paid account.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'incident peut être signalé par l'intermédiaire d'une liaison téléphonique ou radio (21) au poste central ou à d'autres sites.

The fault may be reported over wireline telephone line or radio link (21) to the central office or other location.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les flux de travail de réparation appelés sont exécutés automatiquement pour la résolution automatisée de l'incident informatique.

The invoked repair workflows are executed automatically for the automated resolution of the IT incident.

information technology and data processing - wipo.int
Une ou plusieurs personnes ayant au moins potentiellement subi l'impact de l'incident sont identifiées sur la base d'indications dynamiques.

One or more persons at least potentially impacted by the incident are identified based on dynamic indications.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Après que l'incident s'est produit, un ou plusieurs indicateurs associés à la ou aux personnes identifiées sont détectés.

After the occurrence, one or more indicators associated with the one or more persons identified are detected.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le programme a un instant d'exécution auquel il exécute l'action de traitement d'incident en relation avec l'incident.

The schedule has an execution time at which to execute the incident- handling action in relation to the incident.

information technology and data processing - wipo.int
Des moyens de transmission transmettent une alerte à l'emplacement éloigné en se basant sur l'au moins une caractéristique de l'incident.

Transmission means transmits an alert to the remote location based on the at least one characteristic of the incident.

organisation of transport - wipo.int
Le jeton permet d'accéder à un dispositif de capture de données (314, 340) et il est associé à l'incident.

The token allows access to a data-capture device (314, 340), and is associated with the incident.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Toute remise proposée sera approuvée par la Tanzanie au cas par cas, compte tenu de toutes les circonstances pertinentes, y compris la localisation de l'incident.

Agreement on acceptance of a proposed handover will be made on a case by case basis by Tanzania, taking into account all relevant circumstances including the location of the incident.

general - eur-lex.europa.eu
à accéder immédiatement, librement et sans entrave au site de l'accident ou de l'incident ainsi qu'à l'aéronef, à son contenu ou à son épave

have immediate unrestricted and unhampered access to the site of the accident or incident as well as to the aircraft, its contents or its wreckage

transport policy - eur-lex.europa.eu
Chaque enquête de sécurité se conclut par un rapport sous une forme adaptée au type et à la gravité de l'accident ou de l'incident grave.

Each safety investigation shall be concluded with a report in a form appropriate to the type and seriousness of the accident or serious incident.

transport policy - eur-lex.europa.eu
Les informations sensibles en matière de sécurité ne sont consignées dans un rapport que si elles sont utiles à l'analyse de l'accident ou de l'incident grave.

Sensitive safety information shall be included in a report only when relevant to the analysis of the accident or serious incident.

transport policy - eur-lex.europa.eu
Remarque: Les numéros soulignés indiquent qu'il convient de fournir des données pour chaque navire lorsque plusieurs navires sont impliqués dans l'accident ou l'incident de mer.

Note: Underlined numbers mean that data should be provided for each ship if more than one ship is involved in the marine casualty or incident.

maritime and inland waterway transport - eur-lex.europa.eu
fait rapport de l'incident à l'État membre du pavillon qui, sans délai, fait parvenir les informations à la Commission et au secrétaire exécutif de l'OPASE.

report the incident to the flag Member State, which without delay shall forward the information to the Commission and the SEAFO Executive Secretary.

fisheries - eur-lex.europa.eu
Les autorités de contrôle de lÉtat membre pourraient en être informées et l'incident pourrait être consigné dans le rapport et le registre d'inspection.

The Member State Enforcement Authorities could be informed and the incident recorded on the inspection report and the inspection register.

general - eur-lex.europa.eu
les informations relatives aux personnes impliquées dans l'accident ou l'incident de mer qui sont particulièrement sensibles et d'ordre privé, notamment les informations concernant leur santé.

information relating to persons involved in a marine casualty or incident which is of a particularly sensitive and private nature, including information concerning their health.

transport policy - eur-lex.europa.eu
Le commandant de bord ou l'exploitant de l'avion soumettent un rapport à l'autorité de l'État de l'exploitant dans les 72 heures qui suivent l'accident ou l'incident grave.

The commander or the operator of an aeroplane shall submit a report to the authority in the State of the operator within 72 hours of the time when the accident or serious incident occurred.

transport policy - eur-lex.europa.eu
Le commandant de bord ou l'exploitant de l'avion soumettent un rapport à l'autorité de l'État de l'exploitant dans les 72 heures qui suivent l'accident ou l'incident grave.

The commander or the operator of an aeroplane shall submit a report to the authority in the State of the operator within 72 hours of the time when the accident or serious incident occurred.

transport policy - eur-lex.europa.eu
le lieu, la date et l'heure de la perturbation du transport (lieu où l'incident a eu lieu au cours du transport

place, date and time of disruption (place where something unexpected happens during the transport

general - eur-lex.europa.eu
Par exemple, les images stockées peuvent constituer une archive vidéo de mesures prises, des réponses de patient observées et d'autres événements significatifs pendant le déroulement de l'incident.

For example, the stored images may provide a video record of actions taken,'observed patient responses, and other significant events during the course of the incident.

health - wipo.int
Une téléprogrammation permet de modifier le niveau de déclenchement ou de seuil de l'appareil (1) ainsi que sa temporisation de réarmement après l'incident.

The device (1) can be remotely programmed to alter its trigger or threshold level or time delay to reset the device (1) when a fault has occurred.

mechanical engineering - wipo.int
Quand un incident est détecté, le centre informatique (12) commande à l'automobile (10) d'exécuter une identification des incidents, et l'incident est identifié via une communication mutuelle.

When a trouble is detected, the information center (12) instructs the vehicle (10) to execute trouble identification and a trouble is identified through a mutual communication.

mechanical engineering - wipo.int
En cinquième lieu, on se sert d'une mesure composite de la dissemblance (Ci) pour produire un avertissement de l'incident et un indicateur de survenue d'incident.

Fifth, the method uses a composite measure of dissimilarity (Ci) to provide a forewarning of failure and an indicator of failure onset.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention rassemble des informations concernant un incident de maintenance, associe l'incident de maintenance à un canal de maintenance, et recueille des informations actuelles et historiques dans l'ordinateur.

The invention gathers information about a support incident, associates the support incident with a support channel, and collects current and historical information from the computer.

information technology and data processing - wipo.int
Après la détection d'un incident de liaison par le second dispositif d'accès (102), celui-ci établit un enregistrement d'incident de liaison comprenant les données qui décrivent l'incident.

After a link incident is detected by the second port device (102), the second port device (102) generates a link incident record comprising data describing the link incident.

mechanical engineering - wipo.int
Il existe un risque élevé qu'un incident ou un événement détecté ne soit pas affiché dans le local de contrôle au moment où se produit l'incident.

There is often a risk that a detected incident or event is not displayed at a control room at the time when the event occurs.

electronics and electrical engineering - wipo.int
On utilise le premier point de contrôle et le deuxième pour former une représentation antérieure à l'incident d'une ou de plusieurs des mémoires (ou de leurs parties).

The first and second checkpoints are used to form a pre-failure representation of one or more storage units (or parts thereof).

information technology and data processing - wipo.int
Les flux de travail de réparation appelés sont exécutés de manière interactive pour une résolution assistée par l’utilisateur de l'incident informatique.

The invoked repair workflows are interactively executed for a user assisted resolution of the IT incident.

information technology and data processing - wipo.int
Un scénario d'incident est généré à partir d’au moins une partie des informations d'incident et identifie un nombre de répondants aptes à répondre à l'incident.

An incident scenario is generated based at least in part on the incident information, where the incident scenario identifies a number of responders for responding to the incident.

organisation of transport - wipo.int
Le disjoncteur ne peut pas être directement fermé lorsque le disjoncteur est déconnecté de façon à indiquer l'incident de court-circuit à des opérateurs.

The breaker can’t be directly closed when the breaker is disconnected so as to indicate the short circuit incident for operators.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le pneumatique pourvu d'un cadre en acier peut être fabriqué facilement, et offre une aptitude anti-impact et anti-pénétration stable qui permet d'éviter l'incident d'éclatement.

The tire with steel frame can be easily manufactured, and have the stable ability of anti impact and anti penetration so as to avoid the burst accident.

organisation of transport - wipo.int
Les données peuvent être stockées à l'aide d'un système bon marché et peuvent être analysées après l'incident par une station de traitement de données à distance.

The data can be stored with a low cost system, and can be analysed after the incident by a remote data processing station.

organisation of transport - wipo.int
Le procédé comprend la réception (202) par le dispositif de délivrance d'informations d'un faisceau d'informations d'incident comprenant des entrées multimédia associées à l'incident.

The method includes receiving (202), at the information distribution device, an incident information bundle comprising media inputs associated with the incident.

information technology and data processing - wipo.int
Les progrès de l'examen du rapport d'incident et l'enquête sur l'incident sont tracés, et les données de traçage sont stockées à des fins de surveillance et de vérification.

The progress of incident report review and incident investigation is tracked, and the tracking data are stored for monitoring and auditing purposes.

information technology and data processing - wipo.int
Sur la base des données reçues, on peut calculer au moins un chemin de sortie optimal (318) sur la scène de l'incident.

Based on the received data, at least one optimal exit route (318) at the incident scene can be calculated.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Dans certains modes de réalisation, du personnel entraîné peut évaluer l'incident dans un centre de décision avant d'en faire part aux autorités locales.

In some embodiments, a review center with trained personnel may evaluate the incident before reporting to local authorities.

mechanical engineering - wipo.int
Suite à une reprise sur l'incident système, une sauvegarde de données supplémentaire pour l'objet de données d'application ou la plage de données d'application peut être désactivée.

Upon recovery from a system failure, further data backup for the application data object or the range of application data may be disabled.

information technology and data processing - wipo.int
Le programme sert à exécuter, en relation avec un incident, une action de traitement d'incident correspondant à une condition associée à l'incident.

The schedule is for executing, in relation to an incident, an incident-handling action corresponding to a condition matching the incident.

information technology and data processing - wipo.int
Une liste des composants de réseau qui requièrent une inspection et qui peuvent fournir une source de l'incident réseau est générée.

A list of network components that require inspection and that may provide a source of the network fault is generated.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le transporteur aérien n'a en outre fourni aucune preuve que l'équipage de vol avait une bonne connaissance de ses fonctions à bord à l'époque de l'incident grave survenu au Royaume-Uni.

In addition, the air carrier did not provide any evidence that the flight crew were current in their flying duties at the time of the serious incident in the United Kingdom.

air and space transport - eur-lex.europa.eu
L'autorité responsable des enquêtes de sécurité rend public le rapport final dans les délais les plus brefs et, si possible, dans les douze mois qui suivent la date de l'accident ou de l'incident grave.

The safety investigation authority shall make public the final report in the shortest possible time and if possible within 12 months of the date of the accident or serious incident.

transport policy - eur-lex.europa.eu
Indépendamment du type ou de la classification de l'événement, de l'accident ou de l'incident grave, les noms ou les adresses des différentes personnes ne sont jamais enregistrés dans la base de données mentionnée dans la norme A2.2.5.2.

Regardless of the type or classification of occurrence and accident or serious incident, names or addresses of individual persons shall never be recorded on the database mentioned in Standard A2.2.5.2.

transport policy - eur-lex.europa.eu
La période couverte par l'exposé dépend du moment où se sont produits les événements accidentels particuliers qui ont directement contribué à la survenance de l'accident ou de l'incident de mer.

The period covered by the narrative depends on the timing of those particular accidental events that directly contributed to the marine casualty or incident.

deterioration of the environment - eur-lex.europa.eu
Ce code exige en outre que les États du pavillon soient à même de mettre à disposition des enquêteurs qualifiés à cette fin, où que l'accident ou l'incident se soit produit.

That Code further requires flag States to be prepared to provide qualified investigators for that purpose, irrespective of the location of the casualty or incident.

transport policy - eur-lex.europa.eu
Si ces informations ne concordent pas, les autorités de contrôle de l'État membre pourraient en être informées et l'incident pourrait être consigné dans le rapport et le registre d'inspection

Where it is found that information does not match, the Member State Enforcement Authorities could be informed and the incident recorded on the inspection report and the inspection register.

general - eur-lex.europa.eu
La [insérer le nom de la BC] peut demander davantage d'informations sur l'incident et demander que les titulaires d'un DCA prennent des mesures appropriées afin d'empêcher qu'un tel événement ne se reproduise.

The [insert name of CB] may request further information about the incident and request that the DCA holders take appropriate measures to prevent a recurrence of such an event.

general - eur-lex.europa.eu
A l'examen de la marque d'alarme lors des étapes ultérieures, il y a suppression d'une alarme dans la mesure ou la marque indique que l'incident a déjà été signalé.

On examination of the alarm tag at subsequent stages, an alarm is suppressed if the tag indicates that the fault has already been reported.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le dispositif de communication (112-126) qui reçoit le signal de requête peut récolter des données se rapportant à l'avènement de l'incident (102) en réponse au signal de requête.

Any communication device (112-126) that receives the request signal may collect data relating to the incident event (102) in response to the request signal.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Lors d'une urgence, des services de répondeur d'urgence possèdent la capacité d'identifier des patients présentant un risque très élevé en fonction de la proximité de l'incident et de l'état de santé du patient.

During an emergency event, emergency responders have the ability to identify patients most at risk based on proximity to the event and based on the patient's medical condition.

information technology and data processing - wipo.int
Un incident lié au rayonnement ionisant sur le détecteur modifie les caractéristiques électriques du détecteur, celles-ci indiquant la dose du rayonnement cumulé sur le détecteur, dû à l'incident.

Ionising radiation incident on the detector causes changes in the electrical properties of the detector, and the electrical properties provide an indication of the integrated radiation dose incident upon the detector.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une telle communication permet d'informer d'autres unités d'abonnés mobiles de l'incident déclaré et de ne pas demander de connexion (60) d'appel d'urgence lorsqu'ils essaient de déclarer le même incident.

Such reporting enables other mobile subscribers to be informed of the reported incident and not to request emergency call connections (60) in an attempt to report the same incident.

electronics and electrical engineering - wipo.int
A chaque fois que le système détecte un incident au niveau de l'une quelconque des fibres optiques, il génère un message identifiant l'incident et le transmet par le canal de surveillance optique véhiculé par une au moins des fibres optiques.

Whenever the system detects a fault in any of optical fibers, the system forms a message identifying the fault and transmits the message in optical supervisory channel carried by at least one of the optical fibers.

electronics and electrical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages