French - English technical dictionary

recuit de détente
stress relieving
general / technology and technical regulations - iate.europa.eu
De préférence, le laiton de l'âme (12) a les propriétés d'un laiton ayant subi un recuit de détente après tréfilage, tandis que le cuivre de la couche superficielle (14) est recuit.

Preferably, the core-forming brass has the properties of a brass that has undergone a stress relieving treatment following wire drawing, while the surface layer-forming copper is annealed.

mechanical engineering - wipo.int
Dans les cas où cette tôle d'acier est soumise à un recuit de détente, cette tôle d'acier peut avoir une énergie absorbée dans un essai Charpy supérieure ou égale à 100 J à -40°C dans une partie sur laquelle le recuit de détente est effectué.

In cases where this steel sheet is subjected to stress relieving annealing, this steel sheet may have a Charpy absorbed energy of 100 J or more at -40°C in a portion on which the stress relieving annealing is carried out.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
A l'issue des étapes de refroidissement et de recuit de détente, le matériau en vrac traité présente une résistance accrue à la traction dans la direction axiale s'étendant perpendiculairement à la modification dimensionnelle.

After cooling and stress relieving, a treated bulk material is obtained that has enhanced tensile strength in the axial direction orthogonal to the dimension change.

chemistry - wipo.int
recuit de détente
stress relief
iron, steel and other metal industries - acta.es
Ledit alliage est traité thermiquement à une température suffisante pour obtenir un recuit de détente.

The alloy is heat-treated at a sufficient temperature to achieve stress relief.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La couche intermédiaire, qui est une couche à recuit de détente pouvant se fracturer pendant le recyclage thermique de recuit, reste conductrice et évite les dégâts mécaniques sur les interfaces plus critiques

The middle layer is a stress relief layer which may fracture during thermal cycling to relieve stress, but remains conductive and prevents mechanical damage of more critical interfaces.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un procédé pour produire un élément (50) de recuit de détente de type géométrique sur un câble électrique (10) final.

A method for delivering a geometric type stress relief element (50) to a terminated electrical cable (10) is provided.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Le rebord présente un bras d'écartement de rotor qui définit une poche d'enrobage et une saillie de recuit de détente en face de la poche d'enrobage.

The rim has a rotor spacer arm which defines a coating pocket and a stress relief protrusion opposite the coating pocket.

mechanical engineering - wipo.int
La composition adhésive de la présente invention peut permettre à un adhésif ayant une excellente durabilité, une excellente fiabilité, un excellent recuit de détente et une excellente capacité à être de nouveau façonné d'être formé.

The adhesive composition of the present application may enable an adhesive having excellent durability, reliability, stress relief, and reworkability to be formed.

chemistry - wipo.int
recuit de détente
stress-free annealing
mechanical engineering - techdico
recuit de détente
stress free annealing
iron, steel and other metal industries - iate.europa.eu

French - English translation in context

La présente invention concerne des feuilles en acier, électriques, non orientées qui sont aimantées par un traitement de recuit de détente (SRA), et leur procédé de fabrication.

The present invention relates to non-oriented electrical steel sheets that are magnetized by SRA treatment and a manufacturing method thereof.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Le composé amino-acide, bien que se décomposant thermiquement lors de l'étape de recuit de détente après façonnage du ressort, ne dégage aucun gaz nocif au cours de cette étape.

Although the amino acid compound is thermally decomposed in the stress-relieving annealing step after the spring forming step, it does not emit any harmful gas thereby.

mechanical engineering - wipo.int
Utiliser un matériau à base de titane pour fabriquer ces moules métalliques permet en outre de pratiquer un recuit de détente à une température inférieure à celle qui était possible quand ces moules étaient réalisés en acier inoxydable.

When using titanium material for making the metal moulds, it is further possible to perform stress-relieving annealing at a lower temperature than was formerly possible when the moulds were made from stainless steel.

food technology - wipo.int
L'invention concerne un procédé de coulée d'un porte-planétaire réalisé en fonte ductile, qui comprend les étapes de moulage, de fusion, de sphéroïdisation, d'incubation, de versage et de recuit de détente.

A method for casting the planet carrier made of ductile cast-iron includes the processes of molding, smelting, spheroidizing, incubating, pouring and relief annealing.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
L'invention met en jeu l'isolation mécanique d'une zone de la PCB destinée à être couplée à la structure par la formation d'une région de recuit de détente autour de la zone afin de créer une zone déplaçable localisée.

The invention involves mechanically isolating an area of the PCB intended for coupling with the structure by forming a stress-relief region around the area in order to create a localised movable area.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un procédé et un système (11) permettant d'effectuer un recuit de détente d'une ou plusieurs premières parties (4) d'une pièce à travailler (1), une seconde partie (3) de la pièce à travailler contenant des parties thermosensibles.

A method and a system (11) for stress-relieving annealing one or more first parts (4) of a workpiece (1), wherein a second part (3) of the workpiece contains heat-sensitive parts.

iron, steel and other metal industries - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages