French - English technical dictionary

rachidienne
intraspinal
health - acta.es

French - English translation in context

Chaque fente longitudinale s'aligne avec une fente de tige rachidienne du support de tige rachidienne pour permettre ainsi une mise en place facile de la tige rachidienne dans le support de tige rachidienne.

Each longitudinal slot aligns with a spinal rod slot of the spinal rod holder to thereby allow easy placement of the spinal rod into the spinal rod holder.

health - wipo.int
Application à l'instrumentation rachidienne.

Application to rachidian instrumentation.

health - wipo.int
Application, notamment, à l'ostéosynthèse rachidienne.

The invention is applicable, in particular, to spinal osteosynthesis.

health - wipo.int
Des constructions de fixation rachidienne sont configurées pour recevoir et maintenir une tige rachidienne sur une vis à os vertébral.

Spine fixation constructs are configured to receive and retain a spinal rod onto a vertebral bone screw.

health - wipo.int
L'invention concerne des éléments de stabilisation rachidienne et des systèmes de stabilisation rachidienne constitués d'éléments de stabilisation rachidienne combinés à des prothèses formant disque et à des remplacements de noyau formant disque.

Spinal stabilizing elements and spinal stabilization systems composed of spinal stabilizing elements in combination with disc prostheses or disc nucleus replacements are provided.

health - wipo.int
L'invention concerne un guide et/ou ensemble guide de tige rachidienne destiné au montage d'une tige rachidienne sur un support/connecteur de tige rachidienne d'une vis à os vertébrale.

A spinal rod guide and/or guide assembly is provided for mounting a spinal rod onto a spinal rod holder/connector of a vertebral bone screw.

health - wipo.int
L'invention concerne un sac (1) destiné à corriger la courbure rachidienne et un procédé de correction de la courbure rachidienne utilisant ce sac (1).

A spinal curvature treatment bag (1) and method of curing a spinal curvature using such a bag (1) is disclosed.

health - wipo.int
La présente invention concerne un soutien pour fixer une tige rachidienne longitudinale, de préférence une tige rachidienne à décalage horizontal, à un élément d'ancrage osseux.

The present invention relates to an outrigger for securing a longitudinal spinal rod, preferably a horizontally offset spinal rod, with respect to a bone anchor.

health - wipo.int
La rétention de la tige rachidienne (210) par le support de tige rachidienne (204) est également assurée par l’organe de fixation (206).

Retention of the spinal rod (210) by the spinal rod holder (204) is also provided via the fixation member (206).

health - wipo.int
La présente invention concerne un ensemble ancre destiné à être utilisé dans une fixation rachidienne afin de relier une tige rachidienne longitudinale à une vertèbre de patient.

The present invention is directed an anchor assembly for use in spinal fixation to interconnect a longitudinal spinal rod with a patient's vertebra.

health - wipo.int
La présente invention concerne un système de distraction rachidienne qui inclut une tige de distraction rachidienne réglable dotée de premier et second éléments.

A spinal distraction system includes an adjustable spinal distraction rod having first and second members, the adjustable spinal distraction rod configured for non-invasive elongation of the first and second members.

health - wipo.int
La plaque de stabilisation rachidienne peut comporter un certain nombre de douilles de maintien de vis pour faciliter l'attache à des vertèbres rachidienne.

The spinal stabilization plate can have a number of screw-holding sockets to facilitate attachment to spinal vertebra.

health - wipo.int
L'invention concerne un ensemble tige rachidienne que l'on peut obtenir en fixant une partie extension sur une tige rachidienne s'étendant le long d'un axe longitudinal.

A spinal rod assembly may be formed by attaching an extension portion onto a spinal rod (R) that extends along a longitudinal axis.

health - wipo.int
La présente invention concerne un dispositif et un procédé de mesure de la mobilité rachidienne destinés à mesurer la mobilité rachidienne.

A device and method for measurement of spinal mobility are provided for measuring spinal mobility.

health - wipo.int
On peut utiliser ce dispositif pour traiter une sténose rachidienne.

The device can be used to treat spinal stenosis.

health - wipo.int
La présente invention concerne un système de stabilisation rachidienne dynamique.

A dynamic spinal stabilization system.

health - wipo.int
Application, notamment mais non exclusivement, à l'ostéosynthèse rachidienne.

Application in particular but not exclusively to osteosynthesis of the spinal column.

health - wipo.int
L'invention concerne un procédé de fabrication d'une tige rachidienne incurvée.

A method of manufacturing a curved spinal rod is disclosed.

health - wipo.int
Dans un autre aspect, l'invention concerne une tige rachidienne.

In another aspect, a spinal rod is disclosed.

health - wipo.int
Dans un mode de réalisation, la rétention de la tige rachidienne est assurée par la rétention axiale du support de tige rachidienne (204) sur la vis à os (202) par coopération entre le mécanisme de fixation (206) et le support de tige rachidienne (204).

In one form, spinal rod retention is provided upon axial retention of the spinal rod holder (204) onto the bone screw (202) through cooperating action between the fixation mechanism (206) and the spinal rod holder (204).

health - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages