French - English translation in context

La composition de résine de polycarbonate présente de meilleures propriétés de résistance aux chocs, de réflectance de la lumière, de résistance à la lumière et d'ininflammabilité.

The polycarbonate resin composition exhibits improved impact resistance, light reflectance, light resistance and flame retardancy.

chemistry - wipo.int
Ce film stratifié présente à la fois une résistance à l'humidité et une résistance à la lumière.

This laminated film exhibits both resistance to moist heat and light resistance.

wood industry - wipo.int
La présente invention concerne une résine thermo-protectrice antireflet ayant d’excellentes résistance à la lumière, résistance à l’humidité et résistance aux intempéries.

Disclosed is an anti-glare heat shielding resin base having excellent light resistance, moisture resistance and weather resistance.

wood industry - wipo.int
Un produit d'impression obtenu par impression avec cette encre s'avère présenter une excellente résistance à la lumière, une excellente résistance à l'ozone et une excellente résistance à l'humidité.

A print obtained by printing with the ink is excellent in light resistance, ozone resistance, and moisture resistance.

chemistry - wipo.int
Elle est excellente en termes de résistance à la lumière, de résistance à l'ozone et de résistance à l'humidité et peut réduire de façon importante le brunissement.

It is excellent in light resistance, ozone resistance, and moisture resistance and can significantly reduce bronzing.

chemistry - wipo.int
L'invention concerne un matériau de moulage possédant une thermoplasticité, une aptitude au moulage, une résistance aux chocs, une résistance à la flexion, une résistance à la flamme, et une résistance à la lumière qui sont satisfaisantes.

Disclosed is a molding material having excellent thermoplasticity, formability, impact resistance, bending strength, flame resistance and light resistance.

chemistry - wipo.int
L'invention concerne un film d'étanchéité pour piles solaires dont la productivité, la résistance à la chaleur et la résistance à la lumière sont améliorées.

Disclosed is a sealing film for solar cells which is improved in productivity, heat resistance and light resistance.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La présente invention concerne des pellicules d’étanchéification pour cellules solaires dont la résistance à la chaleur et la résistance à la lumière sont améliorées.

Sealing films for solar cells, the films being improved in heat resistance and light resistance.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Composition de résine époxy durcissable qui donne un produit durci offrant une transparence, résistance thermique, résistance à la lumière, et résistance au fissurage supérieures.

Provided is a curable epoxy resin composition which produces a cured product that offers superior transparency, heat resistance, light resistance, and crack resistance.

chemistry - wipo.int
L'invention concerne un substrat réfléchissant pour un élément émettant de la lumière, ledit substrat réfléchissant présentant une résistance supérieure à la chaleur, une excellente résistance à la lumière et une réflectance optique élevée.

Provided is a reflective substrate for a light-emitting element, said reflective substrate exhibiting higher heat resistance, excellent light resistance and a high optical reflectance.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Les images imprimées ont une excellente solidité, en particulier à la fois une résistance à la lumière et une résistance à l'ozone.

The printed images have excellent fastness, especially both of light resistance and ozone resistance.

chemistry - wipo.int
La matière fluorescente a donc une résistance à l'eau améliorée, une résistance à la lumière ultraviolette améliorée, etc. et permet un allongement de la durée de vie.

The fluorescent material hence has improved water resistance, ultraviolet light resistance, etc., and is capable of life prolongation.

chemistry - wipo.int
La présente invention concerne un cuir synthétique ignifugé, de haute ininflammabilité et possédant d'excellentes propriétés physiques (résistance à la lumière, résistance à la chaleur, et main).

The present invention provides a flame-retardant synthetic leather having high flame retardancy and excellent physical properties (light resistance, heat resistance, and hand).

leather and textile industries - wipo.int
Il a été découvert qu’un composé de phtalocyanine ayant une structure spécifique présente d’excellentes propriétés de résistance à la lumière et de résistance à la chaleur.

It was discovered that a phthalocyanine compound having a specific structure exhibits excellent light resistance and heat resistance.

chemistry - wipo.int
Le stratifié, destiné à s'utiliser à l'intérieur d'une automobile, possède un niveau élevé satisfaisant de résistance à la lumière et d'autres propriétés, ainsi qu'une résistance améliorée à l'embuage.

The laminate, which is for automotive interior use, retains a satisfactorily high level of light resistance and other properties and has improved fogging resistance.

wood industry - wipo.int
L'invention concerne un élément d'amortissement présentant d'excellentes d'amortissement des vibrations et de durabilité, comme la résistance à la chaleur, la résistance à la lumière et la résistance à l'hydrolyse.

Disclosed is a damping member which is excellent in vibration damping property and durability such as heat resistance, light resistance and hydrolysis resistance.

mechanical engineering - wipo.int
Film transparent combinant des caractéristiques d'étanchéité et de résistance à la lumière, permettant d'alléger la cellule solaire et d'en améliorer la résistance aux chocs et la longévité.

A transparent film combining a moisture-proof feature with a light-fast feature can reduce the weight of the solar cell and improve its shock-resistance and durability.

wood industry - wipo.int
Ce colorant (composé) magenta permet d'obtenir une matière imprimée ayant une excellente solidité telle que la résistance à la lumière, la résistance à l'humidité et la résistance à l'ozone gazeux.

This magenta dye (compound) enables to obtain a recorded matter having excellent fastnesses such as light resistance, moisture resistance and ozone gas resistance.

chemistry - wipo.int
On obtient avec cette composition d'encre une image couleur associant une bonne résistance à l'eau et une bonne résistance à la lumière.

With this ink set, a full-color image combining satisfactory water resistance with satisfactory light resistance can be realized.

chemistry - wipo.int
L'invention concerne un élément optique capable d'éviter la réduction de la résistance à la lumière et l'exsudation d'agents de stabilité à la lumière provoquée par une exposition à une lumière laser de 380 nm à 420 nm.

An optical element capable of suppressing reduction in light resistance and bleed-out of light stabilizers caused from exposure to 380 nm to 420 nm laser light.

natural and applied sciences - wipo.int
L'invention porte sur un article d'isolation thermique qui présente une excellente résistance à la lumière, une excellente résistance à l'humidité et une excellente résistance à la chaleur, tout en ayant une longue durée de vie.

Disclosed is a heat insulating article which exhibits excellent light resistance, moisture resistance and heat resistance, while having a long life.

wood industry - wipo.int
La présente invention concerne une résine de polycarbonate qui présente une résistance à la lumière, une transparence, une teinte, une résistance à la chaleur, une stabilité thermique et une résistance mécanique excellentes.

The present invention provides a polycarbonate resin that exhibits excellent light resistance, transparency, hue, heat-resistance, thermostability, and mechanical strength.

chemistry - wipo.int
La présente invention concerne une résine polycarbonate de caractéristiques supérieures de résistance à la lumière, de transparence, de teinte, de résistance à la chaleur, de stabilité thermique et de résistance mécanique.

Disclosed is a polycarbonate resin having superior light resistance, transparency, hue, heat resistance, thermal stability and mechanical strength.

chemistry - wipo.int
L'invention concerne une feuille diffusant la lumière excellente en termes de stabilité des dimensions, de résistance à la lumière, de caractéristiques optiques et de propriétés antistatiques.

Disclosed is a light diffusing sheet excellent in dimensional stability, light resistance, optical characteristics and antistatic properties.

wood industry - wipo.int
L'invention porte sur des particules de polymère ayant d'excellentes propriétés de diffusion de la lumière et de résistance à la lumière.

Disclosed are polymer particles having excellent light diffusion properties and light resistance.

chemistry - wipo.int
Les systèmes selon l'invention permettent d'obtenir une séparation de charges efficace, produite par la lumière, et présentent une grande résistance à la lumière.

Said organic systems efficiently separate charges induced by light and have high lightfastness.

chemistry - wipo.int
L'objet de la présente invention consiste à proposer un toner possédant une excellente résistance à la lumière.

The purpose of the present invention is to provide a toner having excellent light resistance.

communications - wipo.int
Cette invention concerne également un complexe céramique pour la conversion de la lumière ayant une excellente résistance à la lumière contribuant à l'efficacité accrue d'un dispositif électroluminescent à lumière blanche.

Further provided is a ceramic complex for light conversion with excellent heat resistance and suitable for increased output of a white-light-emitting device.

chemistry - wipo.int
La plaque de polarisation présente la suppression d'un changement de facteur de transmission, même dans un essai de résistance à la lumière utilisant une lumière de forte intensité, telle que la lumière d'une lampe au mercure à ultra haute pression.

The polarizing plate is suppressed in transmittance change even in a light resistance test using light of high intensity such as light of an ultra high-pressure mercury lamp.

natural and applied sciences - wipo.int
L’invention concerne un support d’impression jet d’encre qui présente une excellente résistance à la lumière, une excellente résistance aux gaz et une absorption uniforme de l’encre.

The invention provides an ink jet recording medium excellent in light fastness, gas fastness and uniform ink absorption.

communications - wipo.int
Une composition d'encre renfermant ce composé permet d'obtenir une image imprimée présentant une résistance à la lumière, une résistance à l'ozone, une résistance à l'eau et un rendu des couleurs excellents.

An ink composition containing the compound gives a printed image excellent in light resistance, ozone resistance, water resistance, and color rendering.

communications - wipo.int
Le colorant a une bonne tonalité pour un usage en tant qu'encre cyanique, est excellent en termes de résistance à la lumière, de résistance à l'ozone et de résistance à l'humidité, et n'entraîne aucun phénomène de bronze.

The dye has a good hue for use as a cyanic ink, is excellent in light resistance, ozone resistance and moisture resistance, and does not cause any bronze phenomenon.

chemistry - wipo.int
L'invention concerne une feuille multicouche excellente en matière de stabilité dimensionnelle, de résistance à la lumière et de diffusion de lumière.

Disclosed is a multilayer sheet which is excellent in dimensional stability, light resistance and light diffusion.

wood industry - wipo.int
L'invention concerne un composé de pigment à saturation élevée qui présente une excellente résistance à la lumière.

Provided is a high chroma pigment compound which exhibits excellent light resistance.

chemistry - wipo.int
La présente invention a pour but de proposer un toner présentant une excellente résistance à la lumière.

The purpose of the present invention is to provide a toner exhibiting excellent light resistance.

communications - wipo.int
L'invention concerne une feuille de diffusion de la lumière dotée d'excellentes qualités de stabilité dimensionnelle, de résistance à la lumière et de diffusion de la lumière, de stabilité thermique, de brillance et de possibilité de recyclage.

The invention provides a light diffusion sheet excellent in dimensional stability, light resistance, light diffusion characteristics, thermal stability, brilliance, and recyclability.

natural and applied sciences - wipo.int
Le photorécepteur présente une excellente résistance à la lumière.

The photoreceptor has excellent light resistance.

communications - wipo.int
Le copolymère et la composition offrent une excellente résistance à la lumière et à la chaleur.

The polycarbonate copolymer and composition are excellent in light resistance and heat resistance.

chemistry - wipo.int
Ladite émulsion présente une stabilité, une tenue aux intempéries, et une résistance à la lumière excellentes.

The colored resin emulsion exhibits excellent stability, weatherability and resistance to light.

chemistry - wipo.int
Ces résines présentent des caractéristiques de dureté et de résistance à la lumière ultraviolette.

These resins exhibit good hardness and excellent resistance to ultraviolet light.

chemistry - wipo.int
Cette encre présente une excellente résistance à la lumière et une excellente stabilité au stockage.

It is excellent in light resistance and storage stability.

chemistry - wipo.int
Cette préparation présente une excellente résistance à la lumière et à la chaleur

This composition shows remarkably excellent resistance against light and heat.

chemistry - wipo.int
L'invention se distingue par une nette amélioration de la résistance à la lumière à l'état activé.

The invention is characterised by a considerably improved resistance to light in its activated state.

chemistry - wipo.int
La résistance à la lumière réfléchie est donc améliorée sans pour autant réduire la sortie optique.

Without lowering the optical output, the returning light resistance is enhanced.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le tirage possède une excellente résistance à la lumière, à l'ozone, à l'humidité, etc.

The print is excellent in light resistance, ozone resistance, fastness to moisture, etc.

communications - wipo.int
L'invention concerne un matériau polymère coloré présentant une résistance à la lumière améliorée.

A colored polymeric material having improved light fastness is generally provided.

chemistry - wipo.int
Le film intermédiaire pour verres stratifiés a une excellente résistance à la lumière.

The intermediate film for laminated glasses has excellent light resistance.

chemistry - wipo.int
La présente invention concerne une encre en poudre jaune possédant une excellente résistance à la lumière.

The present invention provides a yellow toner having excellent light resistance.

communications - wipo.int
La présente invention concerne un composé colorant présentant une excellente résistance à la lumière.

Provided is a dye compound which has excellent light resistance.

chemistry - wipo.int
Ils se caractérisent par une bonne résistance à la lumière et une faible absorption de chaleur.

Said filaments are characterised by good resistance to light and low heat absorption.

leather and textile industries - wipo.int
La résistance à la lumière de ce pigment est remarquable ainsi que son hydrophobie et sa dispersabilité.

It is excellent in light resistance, hydrophobicity, and dispersibility.

chemistry - wipo.int
Les agents de l'invention donnent des colorations riches en nuances possédant une excellente résistance à la lumière et au shampooing.

The inventive agents produce colors which are rich in nuances and present excellent light and shampoo-fastness.

chemistry - wipo.int
Ces composés sont par conséquent utilisés pour produire des supports d'enregistrement optique présentant une haute résistance à la lumière.

They are thus useful for producing optical recording media having a high light resistance.

chemistry - wipo.int
Ces préparations pigmentées sont caractérisées par la bonne résistance à la lumière des supports colorés avec ces préparations.

The inventive pigment preparations are characterized by a good resistance to light of the substrates colored with said preparations.

chemistry - wipo.int
La présente invention permet d'améliorer l'éclat de surface et la résistance à la lumière de la feuille de polycarbonate.

Surface luster and light fastness of the polycarbonate sheet can be improved.

wood industry - wipo.int
Ce polyuréthane présente une excellente résistance à la lumière, à hydrolyse, à l'acide oléique et à l'alcool.

The polyurethane is excellent in the resistances to light, hydrolysis, oleic acid and alcohol.

chemistry - wipo.int
Ce matériau possède une excellente sensibilité d'enregistrement, une excellente résistance à la lumière et une excellente durabilité.

An optical recording material represented by formula (1) and an optical recording medium which has a recording layer containing the same and is excellent in recording sensitivity, light resistance, and durability.

chemistry - wipo.int
La présente invention concerne une feuille adhésive transparente pour écrans plats présentant une excellente résistance à la lumière.

Disclosed is a transparent adhesive sheet for flat panel displays, which has excellent light resistance.

chemistry - wipo.int
Le nanocomposite peut améliorer la résistance à la lumière et la thermostabilité/stabilité à l'humidité du nanocorps électroluminescent.

The nanocomposite can improve light stability and heat/moisture stability of the nano light-emitting body.

technology and technical regulations - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages