French - English technical dictionary

réseau familial
home system network
communications - acta.es

French - English translation in context

Les pseudo HLR et MSC sont tous deux situés dans le réseau familial mais fonctionnent avec le protocole du réseau étranger.

The pseudo HLR and MSC are both located in the home network but operate with the protocol of the foreign network.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ces 'critères de filtrage' permettent la configuration d'un réseau ainsi que la mise en oeuvre d'une qualité de service, en particulier dans un réseau familial.

These 'filtering' criteria are used to configure a network and to put a 'quality of service' mechanism into practice, especially in a home network.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ce procédé peut traiter un service d'urgence amorcé par un utilisateur alors que l'utilisateur est dans un réseau visité et qu'une P-CSCF est dans un réseau familial.

A method for processing emergency service is disclosed in the present invention, it can process an emergency service initiated by a user while the user is in a visited network and a P-CSCF is in a home network.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention permet une communication entre un hôte mobile (MH), dont le réseau familial est le deuxième réseau (GV6-1) et qui est passé au quatrième réseau (GV4), et un hôte correspondant (CH), enregistré dans le troisième réseau (GV6-2).

The invention allows a communication between a mobile host (MH) whose home network is the second network (GV6-1) and which has roamed to the fourth network (GV4) and a corresponding host (CH) registered in the third network (GV6-2).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Système de gestion de réseau autonome pour réseau familial/petit réseau permettant aux utilisateurs de créer et de gérer un réseau grâce à une installation, une gestion et un dépistage automatiques et autosuffisants.

An autonomous network management system for the home/small network that enables the common user to setup and manage a network, by providing automatic and self-sufficient installation, management and troubleshooting of a network.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La présente invention est assortie d'un système d'information de gestion qui configure, entretient et répare le réseau au moyen d'un système expert qui fait du réseau familial un réseau autonome auto-réparable.

This is performed using an expert system for networking problems that makes the home network a self-healing autonomous network.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La présente invention est assortie d'un système d'information de gestion qui configure, entretient et répare le réseau au moyen d'un système expert qui fait du réseau familial un réseau autonome auto-réparable.

The present invention thereby provides a virtual MIS to configure, maintain and troubleshoot the network.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Dans un mode de réalisation, la réception d'un rejet de services GPRS Non Disponibles du réseau familial entraîne un désenregistrement du module identification d'abonné.

In an embodiment, receiving a GPRS Services Not Available rejection from the home network will result in a deregistration of the subscriber identification module.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne, notamment, un dispositif passerelle d'un réseau familial et un contenu d'une commande effectuée par l'intermédiaire d'un protocole de commande modifié autant que nécessaire lorsqu'il est relayé.

The present invention is applied to a gateway apparatus of a home network, for example, and a content of a command by a control protocol is modified as is necessary when relayed.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le fournisseur de services (3) calcule et ajoute les taxes de la police de vente, puis les transmet à un réseau familial utilisateur (5).

The service provider (3) calculates and adds to them the charge from the dealing policy and transmits them to a user home network (5).

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne un procédé de gestion à distance et des dispositifs associés utilisés dans un réseau familial (HN) comprenant une pluralité de dispositifs et une passerelle de routage.

The present invention relates to a Remote management method and related devices for use in a home network (HN) comprising a plurality of devices and a routing gateway.

electronics and electrical engineering - wipo.int
S'il est établi que le terminal mobile possède un tel programme exécutable, un algorithme de sécurité est exécuté au niveau du réseau familial (30).

If it is concluded that the mobile terminal has such an executable program, a security algorithm is executed at the home network (30) to provide security data according to the second security standard.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention porte sur des procédés et sur des appareils d'acquisition d'une interface d'utilisateur de commande (CUI) spécialisée dans un dispositif de commande à distance d'un réseau familial.

Methods and apparatuses are provided for acquiring a specialized Control User Interface (CUI) in a remote control device of home network.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Dans le cas d'une station mobile itinérante, la détermination de localisation peut être réalisée à l'aide d'un réseau de desserte, et la communication de localisation peut être réalisée à l'aide d'un réseau familial.

For a roaming mobile station, location determination may be performed via a serving network and location disclosure may be performed via a home network.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Si l'utilisateur souhaite reconvertir le contenu lié en un contenu discret pouvant être lu hors du réseau familial, toutes les copies liées dans le réseau seront détruites ou du rendues inutilisables.

Should the user elect to convert bound content back to discrete content to permit playing the content outside the network, all bound copies in the network are destroyed or otherwise rendered unusable.

information technology and data processing - wipo.int
Selon l'invention, un système de gestion de données sur un réseau familial recueille des données décrivant des informations de contenu disponibles au niveau de diverses ressources sur le réseau.

A data management system on a home network collects data that is descriptive of content information available at various resources on the network.

information technology and data processing - wipo.int
Les premier et deuxième dispositifs peuvent être couplés par une connexion directe comme une connexion de bus série universel, ou les dispositifs peuvent être couplés par un réseau familial tel qu'un réseau conforme à la norme HomePNA.

The first and second devices may be coupled by a direct connection such as a USB connection, or the devices may be coupled by a home network such as a network in compliance with a HomePNA standard.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Procédé et système (5) permettant de fournir une interface utilisateur (105, 106, 107) pour un dispositif cible (10, 11, 12, 14, 20) mis en réseau au sein d'un réseau familial audiovisuel (5).

A method and system (5) for providing a user interface (105, 106, 107) for a networked target device (10, 11, 12, 14, 20) within a home audio/visual network (5).

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'unité de conversion de protocoles (203) convertit ensuite les données par paquets reçues en données par paquets conformes à un protocole sûr utilisé pour le réseau familial, après consultation d'une table (802) enregistrée dans l'unité à mémoire (801).

Then, the protocol conversion unit (203) converts the received packet data into the one complying with a secure protocol used for the home network, with reference to a table (802) memorized by the memorizing unit (801).

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un procédé de synchronisation d'un réseau familial UPnP (Universal Plug and Play), qui permet de transférer automatiquement des informations d'un CP (point de contrôle) à un autre CP.

Synchronization method of an UPnP (Universal Plug and Play)-based home network is disclosed to automatically transfer information of a CP (Control Point) to a different CP.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'Interaction de la plate-forme d'émission, de la plate-forme iDTV et de la plate-forme HN permet de distribuer des applications, des contenus et des services à un réseau familial via un flux de diffusion DTV.

Interaction of the broadcast carousel, the iDTV platform, and the HN platform allows applications, content, and services to be delivered to a home network via a DTV broadcast stream.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le réseau familial (5) génère des informations de taxes en fonction de l'utilisation du contenu et transmet lesdites informations avec la police de vente à un centre de services de distribution de musique électronique (EMD) (1).

The user home network (5) creates charging information according to the use of the content, and transmits the information with the dealing policy to an EMD service center (1).

information technology and data processing - wipo.int
La présente invention concerne un procédé pour le routage de session dans un système à réseau familial et pour l'établissement de chemins optimisés des sessions configurées et les appareils étayant ledit procédé.

Relating to a home network system, methods for configuring sessions in a home network system and setting up optimized paths of the configured sessions and apparatuses for supporting the same.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ainsi, l'éventualité d'une surcharge dans un dispositif relayant le contenu numérique est écartée au moment où la transmission du contenu numérique s'effectue vers une pluralité de dispositifs d'un réseau familial.

In this way, an overload that can occur in a device relaying digital content, as the device relays digital content to a plurality of devices on a home network, can be prevented.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les membres d'un réseau familial ne faisant pas partie de l'arbre d'un utilisateur peuvent être identifiés pour l'utilisateur, permettant à ce dernier de découvrir des ancêtres supplémentaires qu'il n'aurait peut être jamais connus.

Members of a family network not in a user's tree may be identified for the user, enabling the user to discover additional ancestors that might otherwise have remained unknown.

information technology and data processing - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages