French - English technical dictionary

quart de tour
quarter turn
mechanical engineering - techdico
Selon l'invention, la bande de support (1) est, entre la première et la deuxième bobine (3, 4), torsadée dans une seule direction de rotation d'au moins un quart de tour, de préférence d'au moins un demi-tour.

According to the invention, the support tape (1) between the first and second reels (3, 4) is twisted only in one direction of rotation by at least a quarter turn, preferably by at least a half turn.

health - wipo.int
En insérant la pièce de contact dans l'ouverture de contact du rail conducteur d'électricité, en poussant et en opérant un quart de tour, on assure le contact.

By inserting the contacting body into the contact opening of the current conductor rail, pushing through and performing a quarter turn, contacting takes place.

building and public works - wipo.int
Lorsque le piston (4) est actionné par un actionneur, le moyeu (23) de la roue conique (2) actionne l'arbre (A) de la valve quart de tour.

When the piston (4) is actuated by actuating means, the hub (23) of the bevel gear (2) actuates the shaft (A) of the quarter turn valve.

mechanical engineering - wipo.int
Le contrôleur remet ensuite l'ensemble filtre en mode de filtrage en tournant le bouton tournant de l'ensemble vanne rotative d'un quart de tour dans le sens inverse.

The controller then returns the filter assembly to filtration operation by a reverse one-quarter turn of the turn knob of the rotatable valve assembly.

technology and technical regulations - wipo.int
On tourne ensuite l'élément mâle (20) ou l'élément femelle (18) sur un quart de tour, au point permettant au mécanisme de verrouillage (16) de se mettre en place.

The plug (20) or socket (18) are then turned one-quarter turn at which point the locking mechanims (16) falls into place.

health - wipo.int

French - English translation in context

Les éléments hélicoïdaux du second groupe sont des éléments hélicoïdaux approximativement en quart de tour ayant une longueur électrique dans la région d'un quart de longueur d'onde à une seconde fréquence de fonctionnement de l'antenne.

The helical elements of the second group are approximately quarter- turn helical elements having an electrical length in the region of one quarter wavelength and a second operating frequency of the antenna.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ces éléments de boulonnerie (5a, 5b) sont constitués généralement par des éléments de boulonnerie captifs à quart de tour ou à demi tour.

The fasteners (5a, 5b) may typically be quarter or half turn captive fasteners.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un appareil et un procédé de réalisation et d'application de finitions de goulot quart de tour fileté pour des récipients métalliques.

An apparatus and method of making and applying threaded twist-off neck finishes for metal containers is provided.

production - wipo.int
Chaque moitié de bâti est ensuite transférée de la première position à la seconde position par une rotation d'un quart de tour selon son propre plan.

Each frame half is next transferred from the first position to the second position by a 90° rotation in the plane of the frame.

wood industry - wipo.int
Lorsque l'élément manchon se déplace, grâce aux galets de guidage internes placés dans les segments de rainure obliques, l'élément cylindrique interne tourne d'un quart de tour.

Upon displacement of the sleeve element with the inner guide rollers in the slanting groove sections, the inner cylindrical element is turned a quarter of a turn.

miscellaneous industries - wipo.int
De cette manière, il n'est pas nécessaire que le chariot élévateur (11) effectue un quart de tour dans l'allée (4), laquelle peut être beaucoup plus étroite que d'habitude.

In this manner, it is unnecessary for the truck (11) to effect a quarter-turn in the alley (4) whereby the latter can be of a much smaller width than normal.

production - wipo.int
Le mouvement de pivotement est obtenu à l'aide d'une poignée (45) que l'on peut faire tourner sur un angle correspondant approximativement à un quart de tour complet.

The swinging movement is provided by means of a knob (45) which can be rotated through an angle of approximately a quarter of a full turn.

natural and applied sciences - wipo.int
Pour ouvrir la porte depuis l'extérieur, on utilise une clé que l'on fait tourner d'un quart de tour, permettant d'ouvrir tous les éléments de fermeture.

All latching means can be opened from the outside using a key and turning said key by a quarter of a turn.

mechanical engineering - wipo.int
Bague (1) destinée à être utilisée pour fermer une canette (10) par une fermeture (20) de type à vis ou à quart de tour.

A collar (1) for use in closing a can so as to enable the can (10) to be closed by a screw or twist-off style of closure (20).

production - wipo.int
A défaut de brouette, basculée d'un quart de tour en arrière, le baquet permet aussi le transport porté sur la tête.

If no wheelbarrow is available, the tub may also be rotated through a quarter of a turn and carried on the user's head.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
On décrit un ensemble étanchéité (100) destiné à une tige de soupape et que l'on peut installer après coup sur des soupapes quart de tour déjà en service.

A retrofit valve stem seal assembly (100), which can be retrofitted to existing quarter-turn valves already in service, is provided.

mechanical engineering - wipo.int
On fait alors tourner la personne d'environ un quart de tour jusqu'à ce que ses jambes soient arrivées au-dessus du lit.

Then the person is turned for about a quarter of a turn until his or her legs have come above the bed.

health - wipo.int
La clé offre quatre positions fonctionnelles par rotation d'un quart de tour: deux sorties ouvertes, une sortie ouverte et une autre fermée, et deux sorties fermées.

The key enables four functional positions by means of quarter-circle turns: both outlets open, one outlet open and another closed, and both outlets closed.

mechanical engineering - wipo.int
Il est équipé d'une capsule quart de tour associée, laquelle peut être amenée par pivotement d'une position fermée à une position ouverte.

The plastic container is equipped with an associated rotary closure, which can be brought from a closed position to an open position by a pivoting movement.

production - wipo.int
Un corps principal rigide allongé (12) supporte une partie d'ouverture de capsule quart de tour (18), une partie d'ouverture de couvercle de bocal (14) et une partie d'ouverture de canette à onglet (16) en une construction unitaire.

A rigid elongated main body (12) supports a twist-top opening section (18), a jar lid opening section (14) and a tab-top can closure opening section (16) in a unitary construction.

food technology - wipo.int
Dispositif quart de tour refermable pour extrémité de boîte telle qu'une boîte de l'industrie des boissons, comportant un premier jeu d'arêtes (4) formées sur le corps de la boîte à proximité de son ouverture supérieure.

A twist-on/twist-off resealable assembly for a can-end, such as a metal can (5) used in the beverage industry includes a first set of knuckles (4) formed on the can body near its top opening.

production - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages