French - English technical dictionary

protecteur
machine guard
mechanical engineering - techdico
protecteur
guard
health / mechanical engineering - iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com
dispositif de protection: dispositif (autre qu'un protecteur) qui réduit le risque, seul ou associé à un protecteur

protective device means a device (other than a guard) which reduces the risk, either alone or in conjunction with a guard

general - eur-lex.europa.eu
protecteur
shield
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
L'invention concerne un ensemble protecteur d'aiguille à protecteur d'aiguille articulé.

A needle shield assembly (20) including a hinged needle shield (26) is provided.

health - wipo.int
Le dispositif de commande d'écran protecteur comprend un premier élément d'écran protecteur et un second élément d'écran protecteur qui sont agencés à un intervalle.

The light shield control device includes a first light shield member and a second light shield member which are arranged at an interval.

natural and applied sciences - wipo.int
L'invention porte sur un protecteur d'aiguille et sur un ensemble protecteur d'aiguille prévu pour éviter des piqûres accidentelles.

A needle shield (26) and needle shield assembly (20) are provided for preventing accidental needle sticks.

health - wipo.int
Le disque comprend un élément protecteur (2) et un trou traversant (6) ménagé dans ledit élément protecteur.

An anti-prick disc (1) for protecting an operator's hands from being pricked during an encapsulation operation of a needle (4) of a syringe (5) by a capsule (3), including a shield element (2) and a through hole (6) provided in the shield element.

health - wipo.int
L'invention concerne un dispositif injecteur de sécurité comprenant un premier protecteur d'aiguille (60) et un second protecteur d'aiguille dorsal (90).

The present invention relates to a safety pen needle device comprising a first needle shield (60) and a second back-end needle shield (90).

health - wipo.int
protecteur
protector
communications / mechanical engineering - iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com
La barrette de protection contre les surtensions comprend un module protecteur contre les surtensions remplaçable.

The surge protection strip includes a replaceable surge protector module.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le protecteur de faisceau est constitué d'un protecteur principal (200) et d'un sous-protecteur (300) et a un moyen de fixation temporaire (40) permettant de fixer temporairement le protecteur principal (200) au sous-protecteur (300) dans un état couplé.

The harness protector is constituted by a main protector (200) and a sub protector (300), and has a temporary fixing means (40) for temporarily fixing the main protector (200) and the sub protector (300) in a coupled state.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Un protecteur (47) est divisé, une protubérance (55) est formée sur un protecteur divisé (47a) et s'étend vers l'autre protecteur divisé (47b) afin de couvrir le joint de division (57) du protecteur.

A protector (47) is split, a protrusion (55) is provided on one split protector (47a) and extended toward the other split protector (47b) to cover the split joint (57) of protector.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le contenant comprend un protecteur inférieur sur lequel le dispositif d'affichage est installé et un protecteur supérieur recouvrant le protecteur inférieur.

The container includes a lower protector on which the display device is seated and an upper protector covering the lower protector.

production - wipo.int
L'invention porte sur un protecteur (1) pour une fibre optique (20), lequel protecteur comprend un corps principal de protecteur (2) et la partie de maintien de virole (10).

A protector (1) for optical fiber (20) includes a protector main body (2) and the ferrule holding portion (10).

natural and applied sciences - wipo.int
protecteur
ground wire
electronics and electrical engineering - iate.europa.eu
protecteur
protective factor
health - iate.europa.eu
protecteur
dust cover
electronics and electrical engineering - iate.europa.eu
protecteur
protective cap
health - iate.europa.eu
Un capuchon protecteur (100) est fixé sur le dessus du boîtier (10) et comprend un capuchon protecteur de bouton de réinitialisation (1011) et un capuchon protecteur de bouton de test (1012).

A protective cap (101) is fixed on the top of the case (10) and comprises a reset button protective cap (1011) and a test button protective cap (1012).

electronics and electrical engineering - wipo.int
protecteur
shroud
electronics and electrical engineering - iate.europa.eu
protecteur
look-out man
general - iate.europa.eu
protecteur
safety guard
mechanical engineering - iate.europa.eu
contre
versus
law - iate.europa.eu
contre
against
mechanical engineering - techdico
Un contre-cabestan serre la corde contre le tambour-cabestan.

A pinch roller (52) grips the rope against the capstan drum (58).

production - wipo.int
Ces moyens sont entièrement automatisables, et permettent la production de composés susceptibles de permettre de lutter contre une cellule tumorale, et/ou contre l’hypertension, et/ou contre une infection, contre le développement d’une maladie génétique.

These means are fully automatable and make it possible to produce compounds for fighting against a tumor cell and/or hypertension and/or against an infection and a genetic disease development.

natural and applied sciences - wipo.int
Obtenir des résultats significatifs dans la lutte contre la criminalité, contre la corruption et contre d'autres comportements délictueux au sein de la police.

Achieve significant results in the fight against criminality, and in fighting corruption and other criminal behaviour within police ranks.

criminal law - eur-lex.europa.eu
La reuterine a une activité inhibitrice contre les bactéries Gram positif et Gram négatif, contre la levure, Saccharomyces cerevisiae, et contre le protozoaire Trypanosoma cruzi.

Reuterin has inhibitory activity against Gram positive and Gram negative bacteria, against the yeast, Saccharomyces cerevisiae, and against the protozoan, Trypanosoma cruzi.

chemistry - wipo.int
L'invention concerne une composition destinée à améliorer la fonction immunitaire naturelle du corps contre le sida, contre des maladies virales et infectieuses et contre le cancer.

An inventive and proprietary formula to enhance the body's natural immune function against Aids, viral and infectious diseases and cancer.

mechanical engineering - wipo.int
contre
block
social affairs - iate.europa.eu
déplacement
displacement of illicit crops and of people of the Americas
general / cooperation policy - iate.europa.eu
déplacement
offset
information technology and data processing - iate.europa.eu
déplacement
movement (of workers)
general - iate.europa.eu
déplacement
displacement
information technology and data processing / health / general / mechanical engineering / natural and applied sciences / maritime and inland waterway transport / transport - iate.europa.eu techdico acta.es
Une poulie stationnaire côté contre-poids est prévue au niveau du contre-poids, et une poulie mobile côté contre-poids est prévue au niveau du corps de déplacement.

A counterbalance weight-side stationary pulley is provided at the counterbalance weight, and a counterbalance weight-side movable pulley is provided at the displacement body.

production - wipo.int
transducteur de déplacement de côte;transducteur de déplacement costal

rib's displacement transducer

land transport - iate.europa.eu
Le premier moyen de mesure de déplacement mesure le déplacement converti par le premier moyen de conversion de déplacement.

The first displacement measuring means measures the displacement converted by the first displacement converting means.

mechanical engineering - wipo.int
Ce déplacement déterminé peut être un déplacement prévu qui estime un déplacement qui se produira probablement dans le futur immédiat.

This determined displacement may be a predicted displacement that estimates a displacement that probably will occur in the immediate future.

information technology and data processing - wipo.int
Le mécanisme d'expansion par déplacement (60) s'étend d'une quantité de déplacement de la première partie de déplacement (61b, 91) et la transmet à la seconde partie de déplacement (62c, 92).

The displacement expanding mechanism (60) expands a displacement amount of the first displacement part (61b,91) and transmits it to the second displacement part (62c,92).

mechanical engineering - wipo.int
déplacement
moving
mechanical engineering / land transport - techdico iate.europa.eu
La pièce à déplacement linéaire est connectée à la pièce à déplacement rotatif de façon à pouvoir effectuer un mouvement linéaire lorsque la pièce à déplacement rotatif tourne.

The linearly moving part is connected to the rotatably moving part in such a manner that it can make a linear motion when the rotational moving part rotates.

mechanical engineering - wipo.int
Le déplacement dosé des unités d'appuis est effectué par le déplacement d'écrous de distraction (10-33).

Dosed displacement is performed by means of moving distraction nuts (10-33).

health - wipo.int
déplacement
shifting
mechanical engineering / land transport - techdico iate.europa.eu
déplacement
displacement tonnage
general / maritime and inland waterway transport - iate.europa.eu
Déplacement
Shift
general - eur-lex.europa.eu
Lorsque l'indicateur de décalage de déplacement hybride Fhv a une valeur de 1, le mode priorité au déplacement hybride est déterminé comme mode de déplacement (S120‑S150).

When the hybrid travel shift flag Fhv has a value of 1, the hybrid travel priority mode is set as the travel mode (S120‑S150).

organisation of transport - wipo.int
La rotation du disque génère une force centrifuge sollicitée dans la direction du déplacement, ce qui donne une force de déplacement dans une direction prédéterminée par le déplacement.

The rotation of the disk generates a centrifugal force biased in the direction of the shift, providing a force to move toward a direction determined by the shift.

air and space transport - wipo.int
déplacement
displacernent
mechanical engineering - techdico
déplacement
call-out (telecom)
communications - techdico
déplacement
travel
general / technology and technical regulations / mechanical engineering / natural and applied sciences - iate.europa.eu techdico
Ce système de véhicule de déplacement est doté d'un réseau de trajets de déplacement comprenant des trajectoires de déplacement (R5, R6, R23), une pluralité de véhicules en déplacement (3), et un dispositif de commande de véhicule de déplacement.

This traveling vehicle system is provided with a traveling path network including traveling paths (R5, R6, R23), a plurality of traveling vehicles (3), and a traveling vehicle controller.

mechanical engineering - wipo.int
Dispositifs de déplacement permettant un excellent confort de parcours et un déplacement stable et sûr lors d'un déplacement par paliers.

Traveling devices enabling excellent riding comfortableness and stable and safe traveling in stepwise traveling.

organisation of transport - wipo.int
La masse en déplacement se déplace entre la face inférieure du plateau de déplacement et la surface de support placée sous le plateau de déplacement, dans un mouvement parallèle à la face inférieure du plateau de déplacement.

The traveling body travels between the lower side of the travel plate and the support surface provided under the travel plate and parallel to the lower side of the travel plate.

social affairs - wipo.int
Ceci permet d'effectuer un déplacement d'évacuation d'urgence avec une plus grande sécurité que celle du déplacement de véhicule selon la règle de déplacement normal pour une sécurité améliorée du déplacement de véhicule.

This makes it possible to perform emergency evacuation traveling with higher safety than that of the vehicle traveling in accordance with the normal traveling rule for improved safety of vehicle traveling.

organisation of transport - wipo.int
Une durée de déplacement provisoire entre le commencement de la commande de déplacement provisoire et l'accomplissement du déplacement du véhicule le long de la route de déplacement prédéterminée est estimée.

A provisional travel time between the start of the provisional travel control and completion of the travel of the vehicle along the set travel road is estimated.

organisation of transport - wipo.int
déplacement
traverse
mechanical engineering - techdico
déplacement
move
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
Ledit capteur de déplacement fournit un signal de déplacement correspondant au déplacement dudit dispositif.

The motion sensor provides a motion signal corresponding to the movement of the device.

information technology and data processing - wipo.int
Les signaux traités sont utilisés pour contrôler le degré de déplacement de la lame (18), notamment le déplacement latéral, le déplacement de roulement, le déplacement vertical, le déplacement d'inclinaison et le mouvement de lacet.

The processed signals are used to control the degrees of movement of blade (18) including lateral movement, rolling movement, vertical movement, tilting movement and yawing movement.

food technology - wipo.int
Le système UI calcule un déplacement d'une seconde couche sensiblement parallèle au déplacement de la première couche, à une vitesse de déplacement différente de la première vitesse de déplacement.

The UI system calculates a movement of a second layer substantially parallel to the movement of the first layer, at a second movement rate that differs from the first movement rate.

information technology and data processing - wipo.int
Le mécanisme à déplacement libre s'étend et se rétracte lorsque la tige à déplacement libre et le guide de déplacement libre se déplacent l'un par rapport à l'autre le long de l'axe de la tige à déplacement libre.

The free running mechanism extends and retracts when the free running rod and the free running guide move relative to each other along the axis of the free running rod.

mechanical engineering - wipo.int
Chaque pièce est associée à au moins une trajectoire de déplacement, telle qu'une trajectoire de déplacement linéaire, une trajectoire de déplacement en L et une trajectoire de déplacement diagonale.

Each playing piece has at least one movement pattern, such as a linear movement pattern, an L-shaped movement pattern, and a diagonal movement pattern.

social affairs - wipo.int
déplacement
displacement of a ship
general - iate.europa.eu
déplacement
disposal to landfill
environment - iate.europa.eu
déplacement
shift
general - iate.europa.eu
charge
explosive filling
defence - iate.europa.eu
charge
load
information technology and data processing / communications / economic analysis / general / electronics and electrical engineering / executive power and public service / mechanical engineering / organisation of transport - iate.europa.eu acta.es techdico
Les tours (30) stabilisent les vérins de levage contre les charges latérales et contre le flambage.

Structural towers (30) stabilize the lifting rams against buckling and lateral loads.

coal and mining industries - wipo.int
charge
filler
general / technology and technical regulations / mechanical engineering / health - iate.europa.eu techdico acta.es
charge
charge
health / management / general / industrial structures and policy / defence / natural and applied sciences / natural and applied sciences / land transport - iate.europa.eu acta.es
Le circuit des sacs possède une protection contre les courts-circuits, une protection contre la surchauffe, une protection contre la sous-tension ou une protection contre la décharge accélérée de la batterie.

The bags’ circuit has short-circuit protection, over temperature protection, under-voltage protection or over-discharge protection of the battery.

miscellaneous industries - wipo.int
La source lumineuse de pompage est ainsi protégée contre les décharges électrostatiques des diodes, contre les contraintes mécaniques et contre l'encrassement.

As a result, the pumping light source is protected from electrostatic discharge of the diodes, mechanical stress and from contamination.

electronics and electrical engineering - wipo.int
charge
proton number
chemistry - iate.europa.eu
charge
head
mechanical engineering - iate.europa.eu
charge
power loading
energy - iate.europa.eu
Charge
Load
general - eur-lex.europa.eu
Charge
Charging
general - eur-lex.europa.eu
charge
backsizing
leather and textile industries - acta.es
charge
weighting
leather and textile industries - acta.es
charge
bearing load
iron, steel and other metal industries - acta.es
charge
feed
general / technology and technical regulations / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
charge
filling
mechanical engineering - techdico
Charge
Weighting
general - eur-lex.europa.eu
Charge
Loading
general - eur-lex.europa.eu
Charge
Encumbrance
general - eur-lex.europa.eu
CHARGE
LOADED
general - eur-lex.europa.eu
charge
stress
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
charge
to charge
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
charge
burden
iron, steel and other metal industries / mechanical engineering - iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com
charge
loading
general / technology and technical regulations / mechanical engineering - iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com
charge
tucking
industrial structures and policy - iate.europa.eu
charge
dressing
industrial structures and policy - iate.europa.eu
charge
extender
chemistry - iate.europa.eu
charge
potential crop
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
charge
press head
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
charge
electrical load
electrical and nuclear industries - iate.europa.eu
charge
oven charge
coal and mining industries / general - iate.europa.eu
charge
coal charge
coal and mining industries / general - iate.europa.eu
charge
explosive charge
coal and mining industries - iate.europa.eu
charge
concentration
energy policy / general - iate.europa.eu
charge
batch
building and public works - iate.europa.eu
charge
filler carrier
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu

French - English translation in context

Lesdits composés peuvent être utilisés en combinaison entre autres, avec des traitements contre le cancer, contre l'artériosclérose, contre les pathologies angiogéniques et contre d'autres pathologies à prolifération cellulaire.

The compounds can be used in connection with, inter alia, treatments for cancer, treatments for arteriosclerotic conditions, treatments for angiogenic conditions and other cell proliferative disorders.

health - wipo.int
système permettant de lutter contre l'utilisation d'un carburant contre-indiqué

anti-misfuelling device

air and space transport - iate.europa.eu
matériel de contre-mesures ou de contre-contre-mesures pour le matériel visé aux points ML15.a à ML15.e.

Countermeasure or counter-countermeasure equipment, for the equipment specified by ML15.a. to ML15.e.

general - eur-lex.europa.eu
matériel de contre-mesures ou de contre-contre-mesures pour le matériel visé aux points ML15.a à ML15.e.

Countermeasure or counter-countermeasure equipment for the equipment controlled by sub-items ML15.a. to ML15.e.

general - eur-lex.europa.eu
En outre, un colorant non soluble dans l'eau et contenant un contre-ion hydrophile peut être converti en colorant non soluble dans l'eau en remplaçant le contre-ion hydrophile par un contre contre-ion hydrophobe.

Moreover, a water soluble colorant containing a counterion hydrophilic can be converted into a water insoluble colorant by substituting a hydrophobic counterion for the hydrophilic counterion.

chemistry - wipo.int
Le dérivé d'acide ursodésoxycholique décrit, qui est représenté par la formule (I), présente une activité thérapeutique contre les calculs biliaires, contre les diskynésies biliaires, contre les gastrites par reflux et contre certaines hépatopathies.

An ursodeoxycholic acid derivative of formula (I) has therapeutic activity in biliary calculosis, biliary dyscinesia, reflux gastritis and in some hepatopathies.

chemistry - wipo.int
La structure isolante contre la chaleur est une structure en couches comprenant une première couche isolante contre la chaleur et une seconde couche isolante contre la chaleur disposée sur le côté externe de la première couche isolante contre la chaleur.

The heat-insulating structure is a layered structure including a first heat-insulating layer and a second heat-insulating layer provided on the outer side of the first heat-insulating layer.

production - wipo.int
Les facteurs peuvent comprendre des coefficients indiquant un taux de changement de revenu en fonction de contre-valeurs historiques, une contre-valeur historique minimum, une contre-valeur historique maximum et une contre-valeur historique médiane.

The factors may include coefficients indicating a rate of change of revenue based on historical contra values, a historical contra value minimum, a historical contra value maximum, and a historical contra value median.

information technology and data processing - wipo.int
Il est possible d'améliorer la performance de la protection contre l'humidité, la protection contre les champignons, la protection contre l'affouillement, et la protection contre les incendies et autres grâce à l'utilisation des panneaux de construction.

The performance of moisture proofing, fungus proofing, erode proofing, fireproof and others can be improved by utilizing the building boards.

building and public works - wipo.int
f. matériel de contre-mesures ou de contre-contre-mesures pour le matériel visé aux points ML15.a à ML15.e.

f. Countermeasure or counter-countermeasure equipment, for the equipment specified by ML15.a. to ML15.e.

general - eur-lex.europa.eu
Cet agent contre l'incontinence est renfermé dans un premier matériau d'enveloppement et l'article absorbant est placé contre l'agent contre l'incontinence enveloppé.

The anti-incontinent agent is enclosed in a first wrapper and the absorbent article is positioned adjacent to the wrapped anti-incontinent agent.

health - wipo.int
Ce dernier fournit une protection contre les surtensions aux modules d'alimentation électrique alors qu'une protection indépendante contre les surtensions est intégrée aux modules de protection contre les surtensions.

The power distribution module provides surge protection for the power supply modules while independent surge protection is provided in the surge protection modules.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les revêtements externes polyesters (20, 22) protègent également les couches aluminium (16, 18) contre tout frottement contre l'isolant (1) et contre l'oxydation.

The outer polyester coatings (20, 22) also protect the aluminum layers (16, 18) such as to prevent any aluminum from rubbing off the insulation (I) and also prevent the aluminum layers (16, 18) from oxidizing.

wood industry - wipo.int
Dans le cas où la contre-offre se situe dans une fourchette d'offre finale, la contre-offre est alors désignée comme contre-offre finale.

If the counter offer is within a final offer range the counter offer is designated as a final counter offer.

information technology and data processing - wipo.int
Une première contre-came présente une première extrémité montée sur un arbre de contre-cames, et une seconde extrémité venant en butée contre une extrémité d'une première soupape.

A first cam follower has a first end journaled on a cam follower shaft and a second end abutting an end of a first valve.

mechanical engineering - wipo.int
Une seconde contre-came présente une première extrémité montée sur l'arbre de contre-cames et une seconde extrémité venant en butée contre une extrémité d'une seconde soupape.

A second camfollower has a first endjournaled on the cam follower shaft and a second end abutting an end of a second valve.

mechanical engineering - wipo.int
Selon l'invention, l'unité de contre-vibration (18) présente une unité d'excitation (22) destinée à imprimer une contre-vibration à l'élément de contre-vibration (20).

The auxiliary handle device according to the invention is characterized in that the counter-oscillating unit (18) has an excitation unit (22) which is adapted to excite the counter-oscillating element (20) to counter-oscillate.

mechanical engineering - wipo.int
La paroi sous vide est séparée par un espace du blindage contre les électrons et est protégée contre les électrons rétrodiffusés au moyen du blindage contre les électrons.

The vacuum wall is separated by a gap from the electron shield and is shielded from the backscattered electrons by the electron shield.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Elles sont particulièrement efficaces l'une en combinaison avec l'autre pour lutter contre la cellulite adipeuse, fibreuse ou aqueuse, contre le vieillissement cellulaire, et contre les processus inflammatoires.

Said compositions are particularly effective in combination with one another for controlling adipose, fibrous or aqueous cellulite, cell ageing and inflammatory processes.

health - wipo.int
Ce film barrière contre les gaz comprend une couche barrière contre les gaz sur un substrat, et ce procédé permet de produire ledit film barrière contre les gaz.

This gas barrier film comprises a gas barrier layer on a substrate, and this method is for producing such a gas barrier film.

wood industry - wipo.int
La présente invention concerne un panneau, un ensemble de lutte contre les inondations, un dispositif de lutte contre les inondations et une barrière de lutte contre les inondations.

The present invention provides a panel, a flood control assembly, a flood control device and a flood control barrier.

building and public works - wipo.int
Dispositifs de protection contre lencastrement à lavant et leur montage; protection contre lencastrement à lavant

Front underrun protective devices (FUPDs) and their installation; front underrun protection (FUP

land transport - eur-lex.europa.eu
lutte contre la peine de mort et la torture et contre toutes les formes de discrimination

combating the death penalty and torture and all forms of discrimination

rights and freedoms - eur-lex.europa.eu
les actes dirigés contre des personnes en raison de leur sexe ou contre des enfants.

acts of a gender-specific or child-specific nature.

general - eur-lex.europa.eu
Lusage sur des enfants de moins de 2 ans est contre-indiqué (voir contre-indications).

The use in children under 2 years of age is contraindicated (see Contraindications).

miscellaneous industries - eur-lex.europa.eu
les actes dirigés contre des personnes en raison de leur genre ou contre des enfants.

acts of a gender-specific or child-specific nature.

general - eur-lex.europa.eu
L'agencement est tel que la contre-rotation relative des sorties fait glisser axialement les contre-cames.

The arrangement is such that relative contra rotation of the outputs drives the cam followers to slide axially.

mechanical engineering - wipo.int
Sécurité contre les fausses alarmes en cas de choc contre le véhicule

Safety against false alarm in the event of an impact on the vehicle

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
L'invention concerne des médicaments efficaces contre l'hypertension artérielle pulmonaire, en particulier contre l'hypertension artérielle pulmonaire primitive.

Drugs efficacious for pulmonary hypertension, in particular, primary pulmonary hypertension.

health - wipo.int
L'invention concerne également des anticorps contre la protéine zacrp14 ou contre des fragments de celle-ci.

Also disclosed are antibodies to the zacrp14 protein or fragments thereof.

chemistry - wipo.int
Ledit poxvirus peut être utilisé pour la vaccination contre l'infection contre un poxvirus.

A recombinant poxvirus, wherein the poxvirus genome does not comprise a functional gene encoding a 3β-hydroxysteroid dehydrogenase/Δ5-Δ4isomerase, may be used for vaccination against infection by a poxvirus.

health - wipo.int
Ledit deuxième agent immunomodulateur peut être spécifique contre l'antigène ou non spécifique contre l'antigène.

The second immunomodulatory agent can be antigen-specific or non-antigen-specific.

health - wipo.int
Alliance mondiale contre les abus sexuels commis contre des enfants via Internet

Global Alliance against Child Sexual Abuse Online

general - iate.europa.eu
Procédé de lutte contre les insectes mettant en ÷uvre cette composition, notamment contre les fourmis.

An insect control method using said composition, particularly for controlling ants, is also disclosed.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
La cage est pressée contre l'objet, qui est à son tour pressé contre une surface.

The cage is pressed against the object, which in turn is pressed against a surface.

mechanical engineering - wipo.int
Contre le couvercle (1) et contre la partie inférieure (2) sont disposées des armatures.

Said packaging comprises a cover (1) and a lower part (2), fittings being provided on said cover (1) and lower part (2).

production - wipo.int
Un joueur peut jouer contre les cotes ou contre d'autres joueurs.

A player may play against the odds or may play against other players.

social affairs - wipo.int
L'anticorps monoclonal immunogène dirigé contre les opiacés est de préférence un anticorps dirigé contre la morphine.

Preferably, the immunogenic monoclonal antibody to opiates is antibody to morphine.

health - wipo.int
Procédé de lutte contre les insectes mettant en oeuvre cette composition, notamment contre les taupins.

The invention also concerns a method for fighting insects using said composition, in particular against click beetles.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Le système de ressorts est préalablement armé contre le bouclier (30) mais pas contre l'élément (514).

The spring system is pre-loaded against the shield (30), not the element (514).

mechanical engineering - wipo.int
Ces substances sont extrêmement efficaces contre plusieurs champignons, y compris contre différentes espèces de Candida.

These materials are highly effective against a variety of fungi including various species of Candida.

health - wipo.int
Peptides présentant une activité contre des agents intracellulaires infectieux et notamment contre des parasites paludéens.

The present invention provides peptides having activity against intracellular infectious agents and in particular malarial parasites.

health - wipo.int
Ces composés sont actifs comme agents contre des rétrovirus et notamment contre le VIH.

These compounds are active as agents against retroviruses and in particular against HIV.

health - wipo.int
On induit ainsi une réponse immunitaire protectrice contre toute attaque ultérieure contre la toxine tétanique native.

This results in the induction of a fully protective immune response to subsequent challenge with native tetanus toxin.

natural and applied sciences - wipo.int
La première soupape protège contre la surpression et la deuxième contre la dépression.

The first protects against overpressure and the second against depression.

mechanical engineering - wipo.int
Cette bactériocine est inactive contre le ferment et contre les souches qui se développent en surface.

The bacteriocin is inactive against the tested starter and surface culture strains.

food technology - wipo.int
infractions contre l'honneur et contre le domaine secret ou le domaine privé

offences against personal honour and in breach of secrecy or privacy

law - iate.europa.eu
Ces dérivés de taxanes sont utiles comme agents contre la leucémie et contre le cancer.

The taxane derivatives are useful antileukemia and anticancer agents.

chemistry - wipo.int
Ces taxanes sont utiles comme agents contre le cancer et contre la leucémie.

The taxanes are useful anti-cancer and anti-leukemia agents.

chemistry - wipo.int
Cette cavité conique protège la soupape contre une ouverture fortuite et contre l'usure.

The conical depression protects the valve from inadvertent opening and from wear.

coal and mining industries - wipo.int
L'invention concerne des acétylphénols utiles comme composés contre l'obésité et contre le diabète.

The instant invention is concerned with acetylphenols which are useful as antiobesity and antidiabetic compounds.

health - wipo.int
On décrit des vaccins vivants atténués dirigés l'un contre Edwardsiella ictaluri, l'autre contre Pasteurella piscicida.

Live-attenuated vaccines against Edwardsiella ictaluri or against Pasteurella piscicida are disclosed.

health - wipo.int
Des anticorps contre HN:F constituent un nouveau moyen d'immunité améliorée contre l'infection par un paramyxovirus.

Antibodies to HN:F provide a novel means of providing improved immunity against paramyxovirus infection.

health - wipo.int
Ce contre-épaulement (12) est vissé contre la face frontale de l'élément de base (3).

The counter-step (12) is tensioned against the end face of the base member (3).

mechanical engineering - wipo.int
Sécurité contre les fausses alarmes en cas de choc contre le véhicule

Safety against false alarm in the event of an impact on the vehicle

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
Le système de l'invention est utilisé comme contre-mesure contre le vol d'identité.

The system of the invention is applicable as a countermeasure against identity theft.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La présente invention concerne des vaccins contre la grippe, notamment des vaccins contre la grippe canine.

The present invention encompasses influenza vaccines, in particular canine influenza vaccines.

health - wipo.int
La première contre-plaque et la seconde contre-plaque sont reliées à un couvercle d'embrayage.

The first and the second counter plates are connected to a clutch cover.

mechanical engineering - wipo.int
Les joueurs peuvent jouer les uns contre les autres ou contre des normes préétablies.

Players can play against each other or against pre-established standards.

social affairs - wipo.int
Le film protecteur multicouche (30) possède un premier film protecteur (31) et un second film protecteur (32) qui recouvre le premier film protecteur (31).

The multilayer protective film (30) has a first protective film (31), and a second protective film (32) which covers the first protective film (31).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le matériau protecteur étirable comprend un premier tissu protecteur et un second tissu protecteur, superposé partiellement sur le premier tissu protecteur.

The protective stretchable material comprises a first protective fabric, and a second protective fabric partially superposing the first protective fabric.

leather and textile industries - wipo.int
Le film protecteur antisalissure est constitué du matériau protecteur antisalissure.

The antifouling coating film is formed from the antifouling coating material.

chemistry - wipo.int
L'invention concerne un coussin protecteur tricoté et un vêtement protecteur.

Provided are a knitted protective pad and a protective suit.

leather and textile industries - wipo.int
Le moniteur ultraviolet est logé dans un second tube protecteur, le second tube protecteur est disposé parallèle au premier tube protecteur, et les deux extrémités du second tube protecteur sont fixées dans le réservoir de réaction.

The ultraviolet monitor is housed in a second protective tube, the second protective tube is disposed parallel to the first protective tube, and both ends of the second protective tube are secured in the reaction tank.

environmental policy - wipo.int
Ce revêtement protecteur intérieur peut être utilisé en même temps qu'un revêtement protecteur intérieur conventionnel (193) ou dans une chambre de traitement (102) dépourvue de revêtement protecteur intérieur.

This liner can he used isx conjunction with a conventional liner (193) or in a process chamber (102) without a liner.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ledit casque protecteur comporte un collet protecteur latéral des première et seconde vertèbres cervicales.

According to the invention, the airbag (4) is housed in a recess which is located in the rear part of the spherical body (2) of the helmet, such as to form a lateral collar that protects the first and second cervical vertebrae.

leather and textile industries - wipo.int
Le capuchon protecteur (4) sera avantageusement rempli d'un matériau protecteur (5), tel que du silicium.

The protecting hood (4) is most advantageously filled with protecting material (5), such as silicon.

mechanical engineering - wipo.int
L'autre groupe protecteur de l'amine peut être le même que le premier groupe protecteur.

The other of the amine protecting groups can be the same as the first protecting group.

chemistry - wipo.int
Le second boîtier protecteur peut recevoir le premier boîtier protecteur pour former un accouplement mécanique.

The second protective housing is capable of receiving the first protective housing to form a mechanical coupling.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne également un agent protecteur et un procédé de formation du revêtement protecteur.

The invention further relates to a protective agent and a method for forming the protective coating.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Le groupe protecteur C2' est un groupe protecteur de type benzyle, de préférence benzyloxyméthyle ou benzyle.

The C2' protecting group is a benzyl-type protecting group, preferably benzyloxymethyl or benzyl.

chemistry - wipo.int
Le premier film protecteur (151) contient plus d’impuretés que le deuxième film protecteur (152).

The first protective film (151) contains more impurities than the second protective film (152).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le liquide protecteur flotte sur l'eau, qui est utilisée pour contrôler le niveau du liquide protecteur.

The protective liquid floats on water, which is used to control the level of the protective liquid.

miscellaneous industries - wipo.int
Une raideur de l'élément protecteur varie le long d'une longueur de l'élément protecteur.

A stiffness of the protective element varies along a length of the protective element.

electronics and electrical engineering - wipo.int
De plus, cette invention concerne un film protecteur formé avec la composition adhésive pour film protecteur.

In addition, the present invention provides a protective film formed with the adhesive composition for a protective film.

chemistry - wipo.int
Le second film protecteur (63) est résistant à l'humidité et adhère au premier film protecteur (62).

The second protective film (63) has moisture resistance and has adhesion to the first protective film (62).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le dispositif de positionnement de film protecteur peut aider un utilisateur à coller un film protecteur.

The protection film locating device can assist a user to adhere a protection film.

mechanical engineering - wipo.int
R1 représente un groupe protecteur.

R1 is a protecting group.

chemistry - wipo.int
surface avec revêtement protecteur cuivré

surface with copper coated protective coating

technology and technical regulations - iate.europa.eu
surface avec revêtement protecteur zingué

surface with galvanized protective coating

technology and technical regulations - iate.europa.eu
surface avec revêtement protecteur étamé

surface with tin coated protective coating

technology and technical regulations - iate.europa.eu
surface avec revêtement protecteur cadmié

surface with cadmium coated protective coating

technology and technical regulations - iate.europa.eu
surface avec revêtement protecteur bronzé

surface with brass coated protective coating

technology and technical regulations - iate.europa.eu
L'invention concerne également un procédé de préparation d'un film protecteur par co-extrusion et des articles comprenant un film protecteur.

The present invention further relates to a process for preparing a protective film by co-extrusion and to articles containing a protective film.

chemistry - wipo.int
La cavité (16) confère au protecteur auriculaire (10) une pression d'équilibre plus basse rendant le protecteur auriculaire (10) plus confortable.

The cavity (16) provides the earplug (10) a lower equilibrium pressure making the earplug (10) more confortable.

health - wipo.int
La jonction entre l'écran protecteur (S) et le volet protecteur (LA) est conçue de préférence de manière détachable.

The connection between the protective visor (S) and the protective flap (LA) is advantageously provided so that it can be released.

leather and textile industries - wipo.int
Cette solution de révélateur améliorée retire plus efficacement l'enduit protecteur non durci d’une surface revêtue de l’enduit protecteur.

The improved developer solution more effectively removes the uncured resist from the resist coated surface.

communications - wipo.int
Le polariseur comprend un premier film protecteur, un second film protecteur et un élément de polarisation maintenu entre ceux-ci.

The polarizer comprises a first protective film, a second protective film, and a polarizing element held therebetween.

natural and applied sciences - wipo.int
Un autre principe consiste en la création d'un élément protecteur individuel (1, 2) et d'un élément protecteur collectif (3).

Another principle consists in the creation of a single protective element (1, 2) and a collective protective element (3).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention propose un film protecteur de haute adhérence et une solution de matière première permettant d'obtenir ce film protecteur.

Provided is a protective film that is highly adhesive.

chemistry - wipo.int
L'invention propose un film protecteur de haute adhérence et une solution de matière première permettant d'obtenir ce film protecteur.

Also provided is the starting liquid for obtaining this protective film.

chemistry - wipo.int
La présente invention concerne une composition pour solution d'arrachage d'enduit protecteur et un procédé d'arrachage d'enduit protecteur l'utilisant.

The present invention relates to a resist stripping solution composition, and a method for stripping resist by using the same.

communications - wipo.int
L'épaisseur du premier film protecteur (32) est fixée pour être plus petite que l'épaisseur du second film protecteur (33).

The thickness of the first protective film (32) is set to be thinner than the thickness of the second protective film (33).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un rotor (4) peut de plus être disposé sur le dispositif protecteur, ledit rotor accélérant la rotation du dispositif protecteur.

A rotor (4) may further be arranged on the protective device, said rotor accelerating the rotation of the protective device.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Le câble comprend en outre un composé protecteur, le composé protecteur étant au moins présent dans ledit vide.

The cord further comprises a protective compound whereby the protective compound is at least present in said void.

building and public works - wipo.int
Un orifice d'entrée s'étend au travers du capot protecteur le long de l'axe de symétrie du capot protecteur.

An inlet port extends through the bonnet along the axis of symmetry of the bonnet.

environmental policy - wipo.int
La présente invention concerne un procédé de soudage au gaz protecteur avec un flux de gaz protecteur vers l'arrière.

The present invention relates to protective gas welding with a flow of protective gas towards the rear.

mechanical engineering - wipo.int
Même lorsqu'une pluralité de feuilles du film protecteur ont été superposées, ce film protecteur peut être enlevé facilement.

Even when a plurality of sheets of the protective film have been superposed, this protective film can be easily stripped off.

wood industry - wipo.int
L'invention porte sur un moniteur d'hydratation d'ensemble protecteur, configuré pour être disposé dans un masque facial d'un ensemble protecteur.

A protective ensemble hydration monitor configured to be disposed within a face mask of a protective ensemble is disclosed.

health - wipo.int
Le couvercle (5) protecteur comprend un corps (51) de couvercle protecteur et une plaque (52) de maintien.

The protective cover (5) comprises a protective cover body (51) and a holding plate (52).

building and public works - wipo.int
Le coussin protecteur incorpore un matériau perméable permettant à l'air de passer à travers le coussin protecteur.

The protective pad incorporates a permeable material to allow for the passage of air through the protective pad.

social affairs - wipo.int
Un élément protecteur est associé à chaque bobine de sorte que chaque élément protecteur soit associé à une bobine différente.

Associated with each coil is a protective element such that each protective element is associated with a different coil.

electrical and nuclear industries - wipo.int
L'invention concerne une composition pour matériau protecteur de fil électrique, un matériau protecteur de fil électrique, et un câblage.

Provided are a composition for an electric wire protective material, an electric wire protective material, and a wire harness.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La composition est utilisée pour former une couche de revêtement protecteur d'un film pourvu d'une couche de revêtement protecteur.

The composition is used for forming a protective coating layer of a film provided with a protective coating layer.

chemistry - wipo.int
La dureté au crayon du second film protecteur n'est pas supérieure à la dureté au crayon du premier film protecteur.

The pencil hardness of the second protective film is not more than the pencil hardness of the first protective layer.

mechanical engineering - wipo.int
La région intérieure du bord de positionnement de film protecteur forme une zone d'application de film protecteur.

The inside region of the protection film locating edge forms a protection film placement area.

mechanical engineering - wipo.int
La zone d'application de film protecteur est pourvue d'au moins une zone de fente de film protecteur.

The protection film placement area is provided with at least one protection film slot area.

mechanical engineering - wipo.int
Le materiau protecteur interne est introduit dans les pores, et le materiau protecteur interne qui aurait pu etre retenu sur la surface externe est enleve, laissant ainsi du materiau protecteur interne (130) dans les pores.

The inner protective material is introduced into the pores, and any of the inner protective material that may remain on the outer surface is selectively removed, leaving bodies of the inner protective material (130) in the pores.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Ce tube protecteur à double paroi comporte un tube protecteur interne (14) et un tube protecteur externe (15) qui sont respectivement pourvus de passages de gaz (16, 17) et renferme entre eux une cavité (19,21).

The protective tube consists of an inner protective tube (14) and an outer protective tube (15), which are provided with respective gas passages (16, 17) and enclose respective cavities (19, 21).

mechanical engineering - wipo.int
Une couche protectrice (15) est constituée d’un premier film protecteur (151) formé sur la surface d’une couche diélectrique (14), et un deuxième film protecteur (152) formé au moins sur une partie de la surface du premier film protecteur (151).

A protective layer (15) is composed of a first protective film (151) formed on the surface of a dielectric layer (14), and a second protective film (152) formed at least on a part of the surface of the first protective film (151).

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un agent protecteur, en particulier un agent protecteur destiné à être utilisé dans des serres horticoles, un procédé d'application d'une couche protectrice au moyen de l'agent protecteur, et la couche protectrice ainsi obtenue.

The invention relates to a protective agent, particularly a protective agent intended for use on horticultural greenhouses, to a method for applying a protective layer by using said protective agent and to the protective layer thus obtained.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
La présente invention concerne une composition d’enduit protecteur et un procédé de traçage d’un motif d’enduit protecteur, par lequel un motif d’enduit protecteur peut être tracé avec une bonne reproductibilité du masque.

A resist composition and method of resist pattern formation, by which a resist pattern can be formed with good mask reproducibility.

communications - wipo.int
Le second revêtement protecteur couvre au moins une portion du premier revêtement protecteur et sa composition et son épaisseur sont telles que le second revêtement protecteur protège l'entonnoir contre un contact humide.

The second protective coating covers at least a portion of the first protective coating and is of a composition and thickness such that the second protective coating protects the funnel from moisture contact.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La valeur du déplacement des envois (4) pour une force de déplacement constante fixée ou la valeur de la force de déplacement pour un déplacement toujours identique du dispositif de déplacement (5) sert de mesure à la résistance au pliage.

The extent of the deflection of the consignments (4) at a set constant deflection force or the size of the deflection force for constant and equal deflection of the deflection device (5) is used as indication of the bending strength.

mechanical engineering - wipo.int
Une unité de détermination de déplacement important (16) détermine le déplacement de l'objet lors des phases de déplacement important à partir du déplacement déterminé de l'objet lors des phases de déplacement limité.

A large motion determination unit (16) determines the motion of the object in the large motion phases from the determined motion of the object in the small motion phases.

information technology and data processing - wipo.int
Ce déplacement relatif comprend un déplacement rotatif, un déplacement linéaire et la combinaison de ces deux déplacements.

This relative motion includes rotating motion, linear motion and the combination of these two motions.

mechanical engineering - wipo.int
Un procédé et un système de compensation (21) du déplacement d'images vidéo consiste à diviser un vecteur total du déplacement intertrames en un vecteur relatif de déplacement de blocs et en un vecteur de déplacement de sous-blocs.

A method and system for video motion compensation (21) in which an overall interframe motion vector is divided into a relative block motion vector and a subblock motion vector.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un capteur de déplacement produit un signal indicateur de déplacement, qui indique le déplacement de la poitrine du récepteur de CPR vers le dos dudit récepteur.

A displacement detector (12) produces a displacement indicative signal indicative of the displacement of the CPR recipient"s chest toward the recipient"s spine.

health - wipo.int
De plus, l'interface comprend un dispositif d'actionnement de déplacement (901), lequel produit un déplacement transmis à un dispositif d'application de déplacement (902) (par exemple un simulateur de texture).

In addition, the interface is comprised of a displacement actuating device (901) which produces a displacement which is transmitted to a displacement applying device (902) (e.g., a texture simulator).

information technology and data processing - wipo.int
Codeur-décodeur vidéo comprenant un codeur de champ de déplacement afin de réduire le nombre de coefficients de déplacement d'un champ vectoriel de déplacement.

A video codec includes a motion field coder for minimizing the number of motion coefficients of a motion vector field.

information technology and data processing - wipo.int
Le système comprend un préprocesseur (102), un estimateur adaptatif tridimensionnel (104) du déplacement des pixels, un estimateur de limites de déplacement (106) et un analyseur de déplacement (108).

The system comprises a preprocessor (102), a spatially adaptive pixel motion estimator (104), a motion boundary estimator (106), and a motion analyzer (108).

information technology and data processing - wipo.int
La pompe comprend un plateau oscillant rotatif adapté pour fonctionner à des angles sélectifs, qui régentent le déplacement de la pompe, d'un déplacement nul à un déplacement maximal.

The pump includes a rotating swashplate being adapted to operate at selective angles, which dictate pump displacement ranging from zero to a maximum displacement.

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne un dispositif de calcul (400) calculant une quantité de déplacement selon une image prise avant un déplacement et une image prise après le déplacement.

A calculation device (400) calculates a displacement amount according to an image captured before displacement and an image captured after the displacement.

information technology and data processing - wipo.int
Dispositif guidant le déplacement d’un utilisateur selon un rythme approprié dépendant du rythme du déplacement même lorsque le rythme du déplacement de l’utilisateur change brusquement.

A device for guiding motion of a user in an appropriate rhythm dependent on the motion rhythm even when the motion rhythm of the user varies abruptly.

social affairs - wipo.int
Un détecteur de déplacement produit un signal de déplacement indicatif du déplacement du thorax du sujet recevant la CPR vers la colonne vertébrale dudit sujet.

A displacement detector produces a displacement signal indicative of the displacement of the CPR recipient's chest toward the recipient's spine.

health - wipo.int
L'unité de correction de déplacement corrige le déplacement dans la au moins une image de calque, conformément aux informations relatives au déplacement.

The displacement correcting unit corrects the displacement in the at least one layer image in accordance with the information regarding the displacement.

information technology and data processing - wipo.int
Les informations de déplacement destinées au dispositif de déplacement autonome sont stockées dans une base de données de dispositif de déplacement autonome.

The traveling information for the autonomous traveling device is stored in an autonomous traveling device database.

mechanical engineering - wipo.int
Le système de commande actionne donc le moteur selon au moins trois modes : le déplacement opérationnel maximal; le déplacement opérationnel minimal; et un déplacement opérationnel intermédiaire.

The control system thus operates the motor in at least three modes: maximum operating displacement; minimum operating displacement; and an intermediate operating displacement.

mechanical engineering - wipo.int
Le moteur d'entraînement a un déplacement de fonctionnement qui peut varier entre un déplacement minimal et un déplacement maximal et il fournit un élément de sortie rotatif (222).

The drive motor has an operating displacement that is variable between a minimum displacement and a maximum displacement and it provides a rotational output member (222).

mechanical engineering - wipo.int
Un capteur de déplacement (417) fournit un signal de déplacement (508) indicatif du déplacement de la poignée du dispositif de commande manuelle.

A displacement sensor (417) provides a displacement signal (508) indicative of the displacement of manual control device handle.

building and public works - wipo.int
Le capteur optique de déplacement (10) module l'intensité du faisceau lumineux en fonction du déplacement physique.

The optical displacement sensor (10) modulates intensity of the light beam as a function of the physical displacement.

mechanical engineering - wipo.int
Le déplacement de la partie moyenne du dispositif précité entraîne le déplacement de l'élément de distribution.

The displacement of the middle part of the drive brings about a displacement of the distributing element.

mechanical engineering - wipo.int
Tout déplacement d'un actionneur électroactif de courbure entraîne un déplacement de cette membrane.

Any displacement of each electroactive bending actuator effects displacement of the membrane.

chemistry - wipo.int
Le déplacement est mesuré par un capteur de déplacement et enregistré.

The displacement is measured by means of a displacement sensor and recorded.

technology and technical regulations - wipo.int
Le sens de déplacement peut être calculé à partir de la différenciation primaire du déplacement.

The displacement direction can be calculated from the primary differentiation of the displacement.

mechanical engineering - wipo.int
Ce vecteur de déplacement prédéterminé peut être un vecteur de déplacement nul (208).

The predetermined motion vector may be a zero motion vector (208).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le déplacement du fil de guidage (12) peut être indépendant du déplacement de l'élément fonctionnel.

Motion of the guidewire (12) can be independent of the motion of the functional element.

health - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages