French - English technical dictionary

projecteur
headlamp
general / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
Est considéré comme projecteur-étalon, un projecteur

A headlamp shall be deemed to be a standard headlamp if it

general - eur-lex.europa.eu
Est considéré comme projecteur-étalon, un projecteur

A headlamp shall be deemed to be a standard headlamp if

general - eur-lex.europa.eu
Sera considéré comme projecteur-étalon, un projecteur

A headlamp shall be deemed to be a standard (reference) headlamp if it

general - eur-lex.europa.eu
Est considéré comme projecteur-étalon un projecteur

A headlamp shall be deemed to be a standard headlamp if

general - eur-lex.europa.eu
Est considéré comme projecteur-étalon (de référence), un projecteur

A headlamp shall be deemed to be a standard (reference) headlamp if it

general - eur-lex.europa.eu
projecteur
light
land transport - iate.europa.eu
Ce dispositif de recyclage peut aussi être adapté à un rétro-projecteur doté d'une source de lumière polarisée à haute puissance et se révèlant particulièrement utile en conjonction avec un panneau ACL.

This recycling scheme may also be adapted to provide an overhead projector having a high output polarized light source, particularly useful in conjunction with an LCD panel.

natural and applied sciences - wipo.int
La présente invention porte sur un projecteur comportant un projecteur ayant un ensemble projecteur et un module de circuits électroniques de commande de projecteur.

A searchlight is provided featuring a searchlight having a searchlight assembly and a searchlight control circuitry module.

building and public works - wipo.int
Dans un mode de réalisation, le projecteur d'image comprend un logement de projecteur, un moteur lumière soutenu par le logement de projecteur, et un ensemble objectif de projecteur soutenu par le logement du projecteur.

In one embodiment, the image projector (100) may include a projector housing (102), a light engine (104) supported by the projector housing (102), and a projector lens assembly (106) supported by the projector housing.

communications - wipo.int
L'invention concerne un projecteur d'éclairage comportant un boîtier de projecteur et un système de projecteur relié à un boîtier de projecteur, notamment un disque de protection, une lentille de projecteur ou un réflecteur.

The invention relates to an illuminating spotlight with a spotlight housing and with a spot light device, particularly a protective screen, spotlight lens or reflector, which is connected to the spotlight housing.

building and public works - wipo.int
Le projecteur peut être tout type de projecteur lumineux, y compris un projecteur de diapositives ou de films ou encore un projecteur contrôlé par ordinateur qui projette individuellement chaque pixel en séquences dans les extrémités de réception d'image.

The projector may be any type of light projector, including a slide or movie projector or a computer controlled projector which individually projects each pixel sequentially into the image receiving ends.

communications - wipo.int
projecteur
flood lamp
industry - iate.europa.eu
projecteur
studio light
communications - iate.europa.eu
projecteur
searchlight
electronics and electrical engineering / electronics and electrical engineering - iate.europa.eu acta.es
projecteur
projector
health / natural and applied sciences / natural and applied sciences - iate.europa.eu acta.es
L'écran peut consister en un écran ACL, un écran à DEL, un écran OLED, un écran plasma, et un projecteur DLP.

The display may be an LCD display, an LED display, an OLED display, a plasma display, and a DMD projector.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'image gauche du premier projecteur est transmise par le premier projecteur sensiblement en même temps que l'image droite du deuxième projecteur est transmise par le deuxième projecteur.

The first projector left image is transmitted by the first projector at substantially a same time as the second projector right image is transmitted by the second projector.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le projecteur est un projecteur à faible puissance.

The projector is a low power projector.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ce projecteur comprend un corps de projecteur et un système de projection optique généralement placé dans le corps du projecteur.

The projector includes a projector body and an optical projection system positioned generally within the projector body.

communications - wipo.int
D'autre part, le projecteur local transmet directement les données de contenus d'un projecteur d'un nœud inférieur à celui du projecteur local à un projecteur d'un nœud inférieur sans traiter les données de contenus.

On the other hand, the local projector directly transmits content data of a projector of a lower node than the local projector to a projector of a lower node without processing the content data.

communications - wipo.int
projecteur
headlight
general / land transport / land transport - iate.europa.eu techdico
Pour une position donnée du projecteur, un motif réel de distribution lumineuse du projecteur est enregistré par le système et il est comparé avec un motif de consigne de distribution lumineuse pour la position donnée du projecteur.

With a predefined headlight position, an actual light distribution pattern of the headlight is recorded using the camera system and is compared with a desired light distribution pattern for the predefined headlight position.

mechanical engineering - wipo.int
projecteur
spotlight
mechanical engineering - techdico
projecteur
pan lighting
general - iate.europa.eu
projecteur
exposure container
technology and technical regulations - iate.europa.eu
projecteur
projection
electronics and electrical engineering - iate.europa.eu
La présente invention décrit une ampoule de lampe pour projecteur utilisée pour le système de projecteur.

The present invention discloses a projection lamp bulb used for the projection system.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le système de projection d'images peut comprendre un projecteur vidéo miniature, tel qu'un pico-projecteur ou analogue, par exemple.

The image projection system may comprise a miniature video projector, such as a pico-projector or the like, for example.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention porte sur des dispositifs d'affichage à projection qui comprennent un projecteur d'éclairage principal et un projecteur principal.

Projection displays include a highlight projector and a main projector.

electronics and electrical engineering - wipo.int
affichage
offset
transport - iate.europa.eu
affichage
posting
general / natural and applied sciences - iate.europa.eu
affichage
display
information technology and data processing / information technology and data processing / mechanical engineering / land transport - iate.europa.eu techdico
Systèmes et procédés de correction du scintillement d'un affichage p. ex., d'un affichage ACL.

Systems and methods are provided for use in correcting flicker of a display e.g., an LCD display.

communications - wipo.int
Ledit affichage comprend un affichage LCD ou DLP (315) arrière faible résolution ou un affichage projetant une image sur un affichage LCD (325) à résolution élevée.

One such display includes a rear low-resolution LCD or DLP display (315) which projects an image onto a high-resolution LCD display (325).

communications - wipo.int
La matrice d"affichage comporte plusieurs éléments d"affichage, chaque élément d"affichage comprenant un pixel (16), et un circuit d"affichage (18) connecté électriquement au pixel.

The display matrix includes a plurality of display elements, each display element including a pixel (16), and a display circuit (18) electrically connected to the pixel.

natural and applied sciences - wipo.int
L'affichage électronique peut être un affichage réflexif tel qu'un affichage à cristaux liquides ou un affichage émissif tel qu'un affichage contenant des diodes électroluminescentes.

The electronic display can be a reflective display such as a liquid crystal display or an emissive display such as one containing light emitting diodes.

natural and applied sciences - wipo.int
Le premier affichage et le deuxième affichage peuvent aussi être configurés pour afficher des informations associées à un troisième produit comme si le premier affichage était raccordé en continu au deuxième affichage pour constituer un affichage étendu.

The first display and the second display may also be configured to display information related to a third product as if the first display is continuously connected to the second display as an extended display.

communications - wipo.int
affichage
viewing
information technology and data processing - acta.es
affichage
readout
information technology and data processing / general / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
affichage
visual display
general / executive power and public service - iate.europa.eu
affichage
punching
information technology and data processing - iate.europa.eu
affichage
selection
mechanical engineering - iate.europa.eu
affichage
setting
general - iate.europa.eu
affichage
read-out
information technology and data processing / general / executive power and public service - iate.europa.eu
affichage
bill-sticking
communications - iate.europa.eu
affichage
display implemented
communications - iate.europa.eu
affichage
placarding
communications - iate.europa.eu
cristaux
crystals
general - iate.europa.eu
Si les cristaux noyaux ne comprennent pas de cristaux du deuxième zéolite, les cristaux de liaison devront comprendre des cristaux du quatrième zéolite.

If the core crystals do not contain the second crystals of the second zeolite, then the binder crystals must contain the fourth crystals of the fourth zeolite.

technology and technical regulations - wipo.int
Cette solution solide est obtenue par la croissance de cristaux sur les cristaux d'hydroxyde de nickel et/ou sur des cristaux autres que les cristaux d'hydroxyde de nickel.

The solid solution is crystals grown on the crystals of nickel hydroxide and/or crystals independent of the crystals of nickel hydroxide.

chemistry - wipo.int
Les cristaux hôtes pour les cristaux inorganiques sont des cristaux de LaSi9Al19N32 ou des cristaux de solution solide de ceux-ci, qui ont été activés par l'élément M.

The host crystals for the inorganic crystals are LaSi9Al19N32 crystals or solid-solution crystals of same, which have been activated by the M element.

chemistry - wipo.int
Ces cristaux sont alors déshydratés, et les cristaux obtenus récupérés.

These crystals are then dehydrated, with the resulting crystals collected.

food technology - wipo.int
Les cristaux ainsi séchés sont de nouveaux cristaux (cristaux de forme B) de l'éther présentant une excellente vitesse de dissolution.

The thus-dried crystals are novel crystals (D-form crystals) of the ester which have an excellent rate of dissolution.

chemistry - wipo.int

French - English translation in context

La densité dinformation doit permettre de basculer au minimum entre les trois niveaux suivants: affichage de base, affichage standard et affichage complet.

The information density shall be at least adjustable to the three switch steps: Minimum, Standard and All Information.

general - eur-lex.europa.eu
Un panneau d"affichage peut être construit en assemblant une pluralité de ces dispositifs d"affichage, chacun utilisant un élément d"affichage rotatif.

A display panel can be constructed by arranging a plurality of these display apparatuses, each employing a rotary display element.

communications - wipo.int
Les formes d'exécution préférées de cette invention comprennent un affichage graphique décoratif une face, un affichage graphique décoratif deux faces ou un affichage graphique multiface.

The preferred embodiments of the present invention include a one-sided decorative graphic display, a two-sided decorative graphic display, or a multi-sided decorative graphic display.

miscellaneous industries - wipo.int
Ils peuvent comporter des modules visuels, tels qu'un calendrier, un affichage horodateur, un affichage numérique, un affichage de mise en forme ou un échantillonnage de monnaie.

The multilingual components include various implementations, including visual components, such as a calendar, a date/time display, a numeric display, an edit display, and a currency display.

information technology and data processing - wipo.int
Lesdites donnees sont transferees vers un affichage principal (19), et un affichage de commande (20) par l"intermediaire d"un decodeur d"affichage (18).

Said data are transferred to a main display (19), and a control display (20) through a display decoder (18).

mechanical engineering - wipo.int
Le procédé décrit permet de créer un affichage lenticulaire et un affichage lenticulaire ayant une image lenticulaire tridimensionnelle (3D) et une animation lenticulaire sur cet affichage.

A method of creating a lenticular display and a lenticular display having a three-dimensional (3-D) lenticular image and a lenticular animation on the same display is disclosed.

communications - wipo.int
On décrit un affichage à cristaux liquides dans lequel la différence de la gamme de reproduction des couleurs entre un affichage émissif et un affichage transmissif est petite.

Disclosed is a liquid crystal display wherein the difference of color reproduction range between reflective display and transmissive display is small.

natural and applied sciences - wipo.int
L'invention concerne un dispositif à double affichage (DD2) qui permet d'afficher une image d'entrée (I). Ce dispositif comprend un premier affichage (D1) et un deuxième affichage (D2).

The invention relates to a dual display device (DD2) for displaying an input image (I) .

communications - wipo.int
L'invention concerne un dispositif à double affichage (DD2) qui permet d'afficher une image d'entrée (I). Ce dispositif comprend un premier affichage (D1) et un deuxième affichage (D2).

The dual display device comprises a first display (Dl) and a second display (D2) .

communications - wipo.int
Clé à affichage, dispositif d'entrée de données et méthodes connexes pourvues de la clé à affichage formée d'une pluralité de composants encliquetés ensemble, intégrant un affichage dynamiquement configurable.

A display key, data input device and related methods with the display key formed of a plurality of snap-together components housing a display therein which is dynamically configurable.

information technology and data processing - wipo.int
Pendant que la vidéo active est affichée sur un premier affichage ou affichage primaire, une trame capturée peut être affichée dans un affichage secondaire.

While the active video is displayed in a first or primary display, a captured frame may be displayed in a secondary display.

information technology and data processing - wipo.int
La publicité peut, par exemple, comprendre un affichage (17), par exemple un affichage d'OLED ou un affichage de réseau de DEL.

The advertisement may for example comprise a display (17), for example an OLED-display or a LED-array display.

communications - wipo.int
L'invention concerne un affichage pour une télévision intelligente comprenant un affichage de télévision en direct et affichage de guide de programme électronique (EPG).

A display for an Intelligent television (TV) includes a live TV display and an Electronic Programming Guide (EPG) display.

information technology and data processing - wipo.int
à affichage mécanique seulement ou avec un dispositif qui permette d'incorporer un affichage mécanique

With mechanical display only or with a device to which a mechanical display can be incorporated

technology and technical regulations - eur-lex.europa.eu
La station peut comprendre un affichage clinicien et un affichage patient.

A clinician display and patient display may be provided on the cart.

health - wipo.int
L'invention concerne un affichage à plasma ou un affichage à émission de champ.

In a plasma display or a field emission display, sub-pixels having extra (non-saturating) phosphors are applied to enhance the efficacy.

communications - wipo.int
Un second affichage transmissif est positionné en avant du premier micro-affichage.

A second transmissive display is positioned in front of said first microdisplay.

natural and applied sciences - wipo.int
L'interface visuelle utilisateur comprend un affichage d'un espace de commande et un affichage d'un espace cible.

The visual user interface includes a display of a control space and a display of a target space.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne une montre effectuant un affichage analogique et un affichage numérique.

There is provided a watch performing analog display and digital display.

mechanical engineering - wipo.int
Selon l’invention, un affichage à cristaux liquide permet un affichage lumineux sans utiliser la biréfringence.

A liquid crystal display enables bright displaying without using the birefringence.

natural and applied sciences - wipo.int
Le premier affichage est conçu pour moduler une image provenant du deuxième affichage.

The first display is arranged for modulating an image from the second display.

communications - wipo.int
Le premier affichage et le second affichage sont généralement repliés l'un par rapport à l'autre.

The first display and the second display are generally flipped relative to each other.

information technology and data processing - wipo.int
Un guide de lumière (330) peut être positionné entre le premier affichage et le second affichage.

A light guide (330) can be positioned between the first display and the second display.

electronics and electrical engineering - wipo.int
En plus, une seconde IUG peut être déplacée du second affichage au premier affichage.

Additionally, a second GUI may be moved from the second display to the first display.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne un procédé de gestion de l'alimentation électrique d'un affichage, ainsi qu'un affichage.

A method for managing a power supply of a display and a display are disclosed.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne un système de bordure pour un affichage tel qu'un téléviseur ou un affichage d'ordinateur.

This invention relates to a rim system for a display such as a TV or a computer display.

natural and applied sciences - wipo.int
Un des objectifs de l'invention est de disposer un affichage électrophorétique sur un affichage émissif.

An idea of the invention is to arrange an electrophoretic display on top of an emissive display.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un dispositif électronique pouvant comporter un affichage comme un affichage à cristaux liquides.

An electronic device may have a display such as a liquid crystal display.

natural and applied sciences - wipo.int
Un premier panneau peut comporter un affichage et un deuxième panneau peut comporter un affichage.

A first panel may be provided having a display, and a second panel may be provided having a display.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un affichage exécute un affichage à l'écran en fonction du signal de commande d'affichage.

A display executes a screen display in accordance with the display control signal.

information technology and data processing - wipo.int
Le système informatique comprend un affichage client pour chaque affichage de l'ensemble.

The computer system includes a display client for each display in the array.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne un appareil et des procédés permettant de convertir un affichage en affichage tactile.

Apparatus and methods are provided for converting a display into a touch display.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne un dispositif électronique pouvant comporter un affichage du type affichage à cristaux liquides.

An electronic device may have a display such as a liquid crystal display.

natural and applied sciences - wipo.int
L'invention concerne un affichage matriciel à points à DEL et un affichage matriciel à points combiné.

An LED dot matrix display and a combined dot matrix display.

communications - wipo.int
L'invention concerne un dispositif électronique comprenant un affichage comme un affichage à cristaux liquides.

An electronic device may have a display such as a liquid crystal display.

natural and applied sciences - wipo.int
affichage des deux prix

to make two-way prices

finance - iate.europa.eu
L'appareil comprend un affichage.

The apparatus includes a display.

electronics and electrical engineering - wipo.int
affichage d'images fixes et vidéo.

displaying still and video images.

communications - eur-lex.europa.eu
L'invention concerne un affichage électroluminescent.

A light emitting display is provided.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'interface comprend également un affichage.

The interface also includes a display.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un affichage 3D.

The invention relates to a 3D display.

natural and applied sciences - wipo.int
affichage actifs à cristaux liquides

active matrix liquid crystal displays

technology and technical regulations - iate.europa.eu
affichage des fonctions d'appel sélectif

display of selective calling functions

communications - iate.europa.eu
affichage des fonctions d'appel sélectif

display of selective calling functions

general - iate.europa.eu
affichage d'un niveau de titre

display of a heading level

information technology and data processing - iate.europa.eu
L'invention concerne également un affichage.

A display is also disclosed.

communications - wipo.int
L'invention concerne un affichage composite.

A composite display is disclosed.

communications - wipo.int
L'invention concerne un affichage composite.

A composite display is disclosed.

natural and applied sciences - wipo.int
Un affichage présente un écran.

A display displays a screen.

information technology and data processing - wipo.int
Elle concerne aussi un affichage.

A display is also provided.

communications - wipo.int
Chaque affichage (13) est, par exemple, un affichage par cristaux liquides ayant la forme d'une matrice par points.

Each display (13) is, for example, a liquid crystal display of dot matrix form.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Des données d"affichage sont lues dans une mémoire d"affichage (2) et écrites dans une mémoire tampon (8).

Display data is read out from a display memory (2) and is written into a buffer memory (8).

communications - wipo.int
La présente invention concerne un affichage à cristaux liquides, plus spécifiquement, un affichage à cristaux liquides doté de colonnes conductrices.

The present invention is related to liquid crystal display, more specifically, liquid crystal display having conductive pillar.

natural and applied sciences - wipo.int
Ce procédé permet également de structurer facilement un affichage constitué d'une pluralité de composants électroluminescents (40) en un affichage couleur.

Said method also makes it possible to easily pattern a display consisting of a plurality of electroluminescent components (40) into a colour display.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le dispositif d'affichage peut comprendre un certain nombre d'indicateurs, un affichage alphanumérique, un affichage frontal ou un autre type d'affichage.

The display may include a number of indicators, an alpha-numeric display, a heads-up display or other display.

health - wipo.int
Le composé fluorescent est utilisé de préférence dans un affichage pleine couleur ou dans un affichage à zones de couleur.

The fluorescent compound is preferably used in a full color display or an area color display.

chemistry - wipo.int
L'invention concerne un affichage électrophorétique ou un affichage à cristaux liquides et de nouveaux procédés de fabrication.

This invention relates to an electrophoretic display or a liquid crystal display and novel processes for its manufacture.

natural and applied sciences - wipo.int
La barre en couleur peut être un affichage fixe le long d'un affichage du flux de données.

The color bar may be a fixed display along side a streaming display of the data stream.

health - wipo.int
Ledit affichage peut également tourner autour d'un axe sensiblement perpendiculaire à une surface supérieure de cet affichage.

Further, the display can be rotationally operable about an axis that is substantially perpendicular to a top surface of the display.

information technology and data processing - wipo.int
Le dispositif d'entrée/sortie comporte un écran tactile superposé sur un affichage, par exemple, un affichage à cristaux liquides.

The input/ouput device has a touch sensitive screen superposed over a display, for example, an LCD display.

information technology and data processing - wipo.int
Système optique servant à éclairer un affichage au moyen d'un éclairage pratiquement télécentrique au niveau d'une surface d'affichage dudit affichage.

An optical system for illuminating a display device by providing substantially telecentric illumination at a display surface of the display device.

natural and applied sciences - wipo.int
Au moins deux cartes textuelles (112) peuvent être comparées par affichage, juxtaposition, superperposition ou animation séquentiels (affichage séquentiel rapide).

Two or more textmaps (112) may be compared by sequential display, juxtaposition, superimposition, or animation (rapid sequential display).

information technology and data processing - wipo.int
Deux traces de signaux sont affichees simultanement par un affichage electro-optique tel qu'un affichage a cristaux liquides.

Two signal traces are displayed simultaneously on an electro optic display such as a liquid crystal display.

mechanical engineering - wipo.int
L"enveloppe gonflable (4) peut etre attachee a un panneau d"affichage (15) pour creer un affichage mobile, tridimensionnel.

The inflatable envelope (4) can be attached to the face of a billboard (15) to create a three-dimensional, movable display.

communications - wipo.int
Un terminal d"affichage video est destine a l"affichage d"images de caracteres de donnees sur un ecran.

A video display terminal for use in displaying images of data characters on a display screen.

communications - wipo.int
Dispositif d'enregistrement d'appels pour un ascenseur dont l'affichage bascule sélectivement entre un affichage d'utilisation et un affichage d'étage enregistré.

A call registration device for an elevator, selectively switching displays between an operation display and a registered-floor display.

production - wipo.int
Affichage tel qu'un affichage à cristaux liquides capable d'afficher une image favorable sur une large plage de températures.

A display such as a liquid crystal display capable of displaying a favorable image over a wide temperature range.

natural and applied sciences - wipo.int
Un affichage présentant cette structure permet d’obtenir un bon affichage noir, même lorsque la lumière extérieure est vive.

With a display having such a structure, a good black display can be attained even when the outside light is bright.

communications - wipo.int
Au lieu de l’afficheur, on peut également prévoir un projecteur, par exemple un vidéo-projecteur.

Instead of the displays, a projector, such as a video beamer, may also be provided.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un projecteur et un système comprenant un projecteur et un dispositif portable.

A projector and a system comprising a projector and a handheld device are described.

communications - wipo.int
Ce dispositif comprend un projecteur (10) et un réservoir (9) d'alimentation en produit du projecteur.

The invention concerns a device comprising a sprayer (10) and a reservoir (9) feeding product to the sprayer.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un ensemble projecteur ayant un dispositif projecteur et un écran d'affichage comportant une pellicule.

A projector assembly having a projecting device and a display screen with a film.

communications - wipo.int
Un système pour projecteur 3D comprend un polariseur modulé localement qui est installé devant un projecteur.

A 3D projector system includes a locally modulated polarizer mounted in front of a projector.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Applications: projecteur vidéo stéréovision.

Application to stereovision video projector.

electronics and electrical engineering - wipo.int
projecteur surplombé par la carrosserie

headlamp overhung by the body

general - iate.europa.eu
projecteur surplombé par la carrosserie

headlamp overhung by the body

land transport - iate.europa.eu
L'invention concerne un appareil projecteur.

In a projector to which the present invention is applied, a distance sensor (21) measures distances between the projector and a plurality of points on a screen (31).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un projecteur mince.

A thin projector is disclosed.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le projecteur inclut un boîtier.

The projector includes a case.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le projecteur portant la marque d'homologation ci-dessus est un projecteur qui répond aux exigences du présent règlement.

The headlamp bearing the above approval marking shown above is a headlamp meeting the requirements of this Regulation

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
Le projecteur portant la marque d'homologation ci-dessus est un projecteur qui répond aux exigences du présent règlement

The headlamp bearing the approval mark shown above is a headlamp meeting the requirements of this Regulation

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
Feux groupés avec un type de projecteur dont la glace sert aussi pour un autre type de projecteur.

Lamps grouped with a type of headlamp of which the lens is also used for another type of headlamp.

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
Un échantillon de chacun des matériaux utilisés dans le projecteur ou un échantillon de projecteur les contenant.

One sample each of the relevant material as being used in the headlamp or one headlamp sample containing these.

general - eur-lex.europa.eu
Toute modification du type de projecteur est notifiée au service administratif qui a homologué le type de projecteur.

Every modification of the headlamp type shall be notified to the administrative department which approved the type of headlamp.

european union law - eur-lex.europa.eu
Le projecteur portant la marque d'homologation ci-dessus est un projecteur qui répond aux exigences du présent règlement

The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp meeting the requirements of this Regulation

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
d'un échantillon de chacun des matériaux utilisés dans le projecteur ou d'un échantillon de projecteur les contenant.

one sample of each of the relevant material as being used in the headlamp or one headlamp sample containing these.

general - eur-lex.europa.eu
Le projecteur portant la marque dhomologation ci-dessus est un projecteur qui répond aux exigences du présent règlement

The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp meeting the requirements of this Regulation

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
Un échantillon de chacun des matériaux utilisés dans le projecteur ou un échantillon de projecteur les contenant.

One sample of each of the relevant material as being used in the headlamp or one headlamp sample containing these.

general - eur-lex.europa.eu
Un projecteur (10) est connecté à un réseau via un ordinateur personnel, formant ainsi un système de projecteur.

A projector (10) is network-connected to a personal computer (PC), thereby constituting a projector system.

information technology and data processing - wipo.int
Ce projecteur est particulièrement approprié pour être utilisé en tant que projecteur d'images publicitaires fonctionnant en continu.

The projector is particularly suitable as an advertisement image projector in continuous operation.

building and public works - wipo.int
Ledit ballon (1) comprend une caisse à projecteur dans laquelle est disposé et protégé un projecteur (2).

The above balloon (1) has at least one projector case used for seating and protecting a projector (2) therein.

communications - wipo.int
Le projecteur portant la marque dhomologation ci-dessus est un projecteur qui répond aux exigences du présent Règlement

The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp meeting the requirements of this Regulation

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
Ceci permet une réduction de taille du projecteur vidéo, ce qui facilite le transport et le montage du projecteur vidéo.

This enables reduction of the size of the video projector, which facilitates carrying and mounting of the video projector.

communications - wipo.int
L'assemblage de projecteur comprend un projecteur (44) destiné à projeter des images sur la surface d'affichage de l'écran.

The projector assembly includes a projector (44) aimed to project images onto the display surface of the display screen.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La présente invention concerne des éléments sur lesquels chaque projecteur d’un système d’affichage segmenté multi-projecteur est monté.

Members are described upon which each projector of a multi-projector segmented display system is mounted.

communications - wipo.int
Une unité de projecteur externe montée en périphérie utilise trois lentilles et une surface de projecteur sensiblement plate.

A peripherally mounted outboard projector unit uses three lenses and a substantially flat projector surface.

natural and applied sciences - wipo.int
Le projecteur (34) projette une image et la caméra (36) saisit l'image qui est projetée par le projecteur (34).

The projector (34) projects an image, and the camera (36) captures the image which is projected from the projector (34).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un bras articulé réglable, au niveau d'une extrémité duquel s'appuie le petit projecteur, permet d'ajuster la position du projecteur.

A regulatable articulated arm, which carries the pico projector on the end thereof, enables the position of the projector to be adjusted.

air and space transport - wipo.int
Le premier capteur est fixé sur le premier projecteur, et le second capteur sur le second projecteur.

The first sensor is set on the first projector, and the second sensor is set on the second projector.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un dispositif de projecteur et un procédé pour réaliser un dispositif de projecteur ayant une fonction de réseau.

Disclosed are a projector device and a method for realizing a projector device with a network function.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La caisse à projecteur est positionnée radialement dans le ballon (1), avec à la fois un trou de passage d'images (5) et une ouverture d'insertion du projecteur (4) formés respectivement aux extrémités intérieure et extérieure de la caisse du projecteur.

The projector case is radially positioned on the balloon (1), with both an image passing hole (5) and a projector insert opening (4) being respectively formed at inside and outside ends of said projector case.

communications - wipo.int
Grâce à une telle disposition, le projecteur d’image (10) monté sur véhicule peut projeter une image par le projecteur (20) sur l’écran (30) sans faire automatiquement pivoter le projecteur (20) en fonction de l’écran (30).

With such an arrangement, the on-vehicle mounted image projector (10) can project an image from the projector (20) to the screen (30) without automatically rotating the projector (20) with respect to the screen (30).

communications - wipo.int
La présente invention concerne un système de projecteur à balayage et d'éclairage qui comprend une source émettrice d'énergie disposée dans un projecteur et qui émet des faisceaux d'énergie du projecteur par le biais d'une ouverture.

A scanned projector and illumination system includes an energy-emitting source that is disposed in a projector and that emits energy beams out of the projector through an aperture.

electronics and electrical engineering - wipo.int
On combine des opérateurs configurés des entrées LE pour une ACL d'union unique, une ACL d'intersection, et une ACL de remplacement.

Set operators of LE entries are combined to single union ACL, intersect ACL, and replace ACL.

information technology and data processing - wipo.int
Il est ainsi possible d'obtenir sélectivement un sel diastéréomérique contenant D-ACL ou L-ACL.

Thus, a diastereomeric salt containing D-ACL or L-ACL can be selectively obtained.

chemistry - wipo.int
Le capteur tactile comprend un panneau ACL et une seule couche de piste conductrice transparente au-dessus du panneau ACL.

The touch sensor includes an LCD panel and a single layer of transparent conductive traces above the LCD panel.

information technology and data processing - wipo.int
Autorité compétente ACL 2 ou catégorie 2

Competent Authority LCA 2 or Category 2

general - eur-lex.europa.eu
Autorité compétente ACL 1 ou catégorie 1

Competent Authority LCA 1 or Category 1

general - eur-lex.europa.eu
L'invention concerne un dispositif d'affichage comportant un écran ACLaffichage à cristaux liquides) (2) et un caisson lumineux (1) monté derrière l'écran ACL (2).

In a display with an LCD-screen (2) and a light box (1) arranged behind the LCD-screen (2), several luminescent diodes (5-7) with the primary colours are arranged in the light box (1).

natural and applied sciences - wipo.int
On décrit un substrat pour afficheur à cristaux liquides multicouleurs (ACL), un ACL présentant ledit substrat et des procédés de fabrication du substrat et de l'ACL.

A substrate for a multi-color liquid crystal display (LCD), an LCD having the substrate, and methods of manufacturing the substrate and the LCD.

natural and applied sciences - wipo.int
L'invention concerne une commande ACL qui comprend une unité de commande de sélection de mode destinée à commander un circuit de sélection de mode de la commande ACL.

Provided is an LCD controller including a mode selection control portion for controlling a mode selection circuit of the LCD controller.

communications - wipo.int
Ces films de compensation optique peuvent être utilisés comme couche à compensation positif dans des ACL, en particulier des ACL à commutation dans le plan.

Such optical compensation films are suitable for use as a positive C-plate in LCDs, particularly IPS-LCDs.

natural and applied sciences - wipo.int
Définition du service dautorisation et dinformation ATC (ACL

Definition of ATC Clearances and Information service (ACL

general - eur-lex.europa.eu
On détermine les entrées ACL possédant les entrées LE.

ACL entries having LE entries are determined.

information technology and data processing - wipo.int
Cela permet de réduire l'encombrement de l'appareil ACL et d'éviter une augmentation de l'épaisseur de l'appareil ACL tout en obtenant une quantité suffisante de lumière pour afficher une image.

The size of the LCD device can be reduced, and a thickness increase of the LCD apparatus may be prevented while obtaining an enough amount of the light to display an image.

natural and applied sciences - wipo.int
Ces procédés permettent de fabriquer les ensembles supérieur et inférieur de l'afficheur ACL avec des matériaux sélectionnés tout en obtenant un potentiel de décalage CC intrinsèque réglé ou réduit dans l'afficheur ACL fini.

The methods allow the upper and lower assemblies of the LCD device to be manufactured with selected materials while achieving adjusted or reduced intrinsic DC offset potential in the finished LCD device.

natural and applied sciences - wipo.int
Une structure de boîtier avant d'un terminal comprend le corps de boîtier avant, un écran tactile, une partie d'affichage du module ACL, et la partie de rétroéclairage du module ACL.

A front-case structure of a terminal comprises the front-case body (6), a touch screen (1), a display part of the LCD module (3), and the backlight part (5) of the LCD module.

natural and applied sciences - wipo.int
Lorsqu'un répertoire est énuméré pour la première fois, les justificatifs d'identité de l'utilisateur sont vérifiés par comparaison avec une entrée d'une liste de contrôle d'accès (ACL) qui est référencée par un inode ACL (appelé Xnode).

When a directory is enumerated for a first time, user credentials are verified against an access control list (ACL) entry that is referenced by an ACL inode (referred to as Xnode).

information technology and data processing - wipo.int
Autorités compétentes locales (ACL) (au niveau du district ou de la municipalité, par exemple

Local (for example, District/Municipal)Competent Authorities (LCA

general - eur-lex.europa.eu
L'écran ACL peut être placé à distance de l'émetteur de signaux audio et vidéo.

The LCD screen may be located remote from the transmitter providing the video and audio signal.

communications - wipo.int
L'écran ACL peut afficher des images numérisées enregistrées ou une alimentation en direct.

The LCD screen can display recorded digitized images or live feeds.

communications - wipo.int
L'invention concerne un appareil à affichage à cristaux liquides ACL et la réduction de son encombrement.

Disclosed is an LCD apparatus for reducing a whole size thereof.

natural and applied sciences - wipo.int
Le système peut être incorporé dans un affichage ACL qui inclut un imageur (155).

The polarization converting system may be incorporated in a liquid crystal display which includes an imaging device (155).

natural and applied sciences - wipo.int
L'invention concerne un appareil de rétroéclairage pour des affichages à cristaux liquides ('ACL').

An apparatus is disclosed that provides back light for liquid crystal displays ('LCD').

building and public works - wipo.int
Les signaux peuvent être sonores et/ou visibles, notamment un signal ACL.

Outputs can be audible and/or visible outputs, including an LCD.

health - wipo.int
Ce système permet de représenter toutes sortes d'images en couleur sur l'écran ACL (2).

Any desired coloured images can thus be displayed on the LCD-screen (2).

natural and applied sciences - wipo.int
L'ensemble forme un dispositif compact et efficace au plan spectral pour des projecteurs à ACL rétroréfléchissant.

The assembly forms a compact and spectrally efficient optical arrangement for reflective LCD projectors.

natural and applied sciences - wipo.int
Lesdits dispositifs (150) de pixels sont de préférence réalisés en technologie polyDEL et/ou ACL/TCM.

Preferably, the pixel devices (150) are implemented in polyLEDs and/or LCD/TFT technologies.

information technology and data processing - wipo.int
Selon un aspect, la plaque de verre est destinée à un afficheur ACL.

In one aspect, the glass sheet is for an LCD display.

chemistry - wipo.int
Les DEL sont utilisées dans des rétroéclairages très fins permettant de rétroéclairer un ACL.

The LEDs are used in very thin backlights for backlighting an LCD.

natural and applied sciences - wipo.int
La présente invention se rapporte également à un système de traitement d'une ACL.

The present invention also discloses a system for processing an ACL.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La présente invention se rapporte à un procédé de traitement d'une liste de contrôle d'accès (ACL).

The present invention discloses a method for processing an Access Control List (ACL), which includes: a Base Station (BS) sends an indication message to a terminal; the terminal processes an ACL according to the received indication message.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les DEL permettent la création de rétro-éclairages très minces pour rétro-éclairer un ACL.

The LEDs enable the creation of very thin backlights for backlighting an LCD.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La présente invention concerne un contrôleur de synchronisation et un ACL associé.

A timing controller and an LCD using the same are provided.

communications - wipo.int
Une fonction d'affichage, p. ex. un ACL, peut être superposée sur la zone des touches tactiles.

The touch sensitive key area may be overlayed with a display function, e.g., a LCD.

information technology and data processing - wipo.int
La présente invention concerne un écran ACL présentant une amélioration des dégradations de couleurs.

An LCD panel with color washout improvement.

natural and applied sciences - wipo.int
Les objets dans les systèmes sont associés à des listes de contrôle d'accès (ACL).

Objects in the systems have access control lists (ACLs) associated therewith.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne un module de rétroéclairage de type direct et un dispositif ACL.

A direct-type backlight module and an LCD device.

building and public works - wipo.int
Le service ACL doit fournir aux équipages de conduite et aux contrôleurs les moyens deffectuer des échanges opérationnels comprenant

The ACL service shall provide flight crews and controllers with the ability to conduct operational exchanges comprising

general - eur-lex.europa.eu
L'invention porte sur un film optique s'utilisant dans des affichages transparents tels que des ACL à réflexion.

An optical film for use in transparent displays, such as reflective LCDs.

natural and applied sciences - wipo.int
Lors d'une panne d'électricité, les valeurs de lecture DEL ou ACL sont perdues, et les valeurs de lecture mécanique restent.

In the event of an electrical power failure, the LED or LCD readout values are lost, however, the mechanical read-out values remain.

mechanical engineering - wipo.int
Ledit téléphone mobile permet de recevoir les données d'images réduites et de les afficher sur la section d'affichage ACL.

The mobile telephone receives the reduced image data and displays it on the LCD display section.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un système permettant d'adapter une ligne de production d'écrans ACL en verre pour la production sur des films.

A system for adapting a glass LCD production line to production onto films has a top frame member (10) with an outer perimeter.

natural and applied sciences - wipo.int
La présente invention concerne un moyen sans écho parasite très compact destiné au support d'au moins un écran ACL.

The present invention provides a very compact, uncluttered means for supporting one or more LCD screens.

mechanical engineering - wipo.int
Lesdits procédés sont notamment utiles pour des conceptions d'afficheurs ACL rétroréfléchissants ne permettant pas l'utilisation d'ensembles symétriques.

The methods are especially useful for reflective LCD designs where it is not possible to build the LCD with symmetric assemblies.

natural and applied sciences - wipo.int
L'invention concerne un appareil ACL rétroréfléchissant servant à obtenir un angle de vue plus large et un affichage noir souhaité.

It is an object to provide a reflective LCD apparatus to obtain a wider view angle and a desired black view.

natural and applied sciences - wipo.int
Dans la mesure où le serveur est compatible avec l'invention, il suffit à l'administrateur système de créer quelques règles ACL.

Once the server supports the invention, the system administrator creates a few simple ACL rules and is done.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le dispositif ACL permet d'éviter la détérioration de l'image due aux bruits électriques et fournit des images plus nettes.

The LCD device prevents image from deterioration due to electric noises and provides clearer images.

natural and applied sciences - wipo.int
La présente invention concerne un guide permettant de placer un tunnel tibial dans une reconstruction de ligament croisé antérieur (ACL).

A guide for positioning a tibial tunnel in anterior cruciate ligament (ACL) reconstruction.

health - wipo.int
Ces polariseurs remplacent les polariseurs teintés (neutres ou dichroïques) des panneaux ACL existants et améliorent la pureté des couleurs.

These polarizers replace dyed (neutral or dichroic) polarizers of prior art LCD panels, and provide improved color purity.

natural and applied sciences - wipo.int
Chaque unité de modulation utilise une partie de panneau modulateur émissif ACL monochrome (118) segmenté au moins en trois parties.

Each component wavelength modulating section uses a portion of a monochrome transmissive liquid crystal modulator panel (118) that has been segmented into at least a first, second, and third portion.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Des modes de réalisation de l'invention ont également pour objet des procédés de fabrication et d'utilisation d'un miroir ACL.

Embodiments of the invention also include methods of making and using a LCD mirror.

natural and applied sciences - wipo.int
Dans certains modes de réalisation, la couche de diffuseur est appliquée sur le côté inférieur du panneau ACL.

In some embodiments, the diffuser layer is attached to the lower side of the LCD panel.

natural and applied sciences - wipo.int
La présente invention se rapporte également à un dispositif permettant de détecter la validation d'une liste ACL.

A device for detecting the validation of an ACL is also disclosed in the present invention.

electronics and electrical engineering - wipo.int
De plus, des informations (424) sont envoyées à un client DM (106) pour modifier une liste de contrôle d'accès (ACL).

In addition, information (424) is sent to a DM client (106) for modifying an access control list (ACL).

electronics and electrical engineering - wipo.int
La présente invention se rapporte à un procédé permettant de détecter la validation d'une liste de contrôle d'accès (ACL).

A method for detecting the validation of an Access Control List (ACL) is disclosed in the present invention.

electronics and electrical engineering - wipo.int
On réalise une opération d'union sur la première sortie et une ACL d'union, conduisant à une deuxième sortie.

Union operation is performed on first output and union ACL, resulting in second output.

information technology and data processing - wipo.int
On réalise une opération d'intersection sur la deuxième sortie et une ACL d'intersection, conduisant à une troisième sortie.

Intersect operation performed on second output and intersect ACL, resulting in third output.

information technology and data processing - wipo.int
Plusieurs fonctions (p. ex., l'édition, l’impression, etc.) peuvent être par ailleurs fournies sur la base d’informations ACL.

Various functions (e.g. editing, printing, etc) can be further provided on the basis of ACL information.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne un capteur tactile capacitif (panneau ou écran tactile) partiellement intégré avec un écran à cristaux liquides (ACL).

A capacitive touch sensor (touch sensitive panel or screen) partially integrate with an LCD is disclosed.

information technology and data processing - wipo.int
Selon un aspect, un panneau d'éclairage peut être configuré pour fournir un rétroéclairage à un écran à cristaux liquides (ACL).

In one aspect, an illumination panel can be configured to provide backlighting for a liquid crystal display (LCD) panel.

building and public works - wipo.int
Le dispositif ACL comprend également un panneau à cristaux liquides (502) disposé au-dessus du film optique (301, 403, 504).

The LCD device also comprises a liquid crystal panel (502) arranged above the optical film (301,403,504).

building and public works - wipo.int
Aux fins du service ACL, les échanges entre systèmes de liaison de données embarqués et au sol doivent être conformes aux

The exchanges between airborne and ground data link systems for the execution of ACL service shall comply with

general - eur-lex.europa.eu
L'émetteur de signaux peut fournir des signaux à des écrans ACL multiples éloignés, le son et l'image pouvant être contrôlés à partir d'un emplacement central.

The signal transmitter can provide signals to multiple remotely located LCD screens and the image and sound can be controlled from a central location.

communications - wipo.int
L'invention concerne un système d'écran à cristaux liquides (ACL) (200) doté d'une détection de la luminance d'un rétroéclairage par diodes électroluminescentes (DEL).

A liquid crystal display (LCD) system (200) having LED backlight luminance sensing is disclosed.

natural and applied sciences - wipo.int
Une image binaire est affichée sur un écran ACL, en même temps qu'une image de la forme d'onde totale du signal.

A binary exposure consisting of the sequence of the full-waveforms selected at a predefined threshold value is displayed on a LCD screen simultaneously with the exposure of the full-waveform of the signal.

mechanical engineering - wipo.int
Dans les affichages à cristaux liquides (ACL), la correction de l'uniformité du noir et du blanc sert à améliorer la qualité et le contraste de l'image.

In a LCD (Liquid Crystal Display), uniformity correction of black and white is employed to improve picture quality and contrast.

communications - wipo.int
L'écran ACL selon l'invention comprend un substrat arrière flexible (1) à base de papier, dont la surface comporte un revêtement polymère (1a) présentant une rugosité de surface déterminée.

The surface of the back substrate (1) is coated with a polymeric coating (1a) providing a required surface roughness.

natural and applied sciences - wipo.int
L’invention fournit également une composition de cristaux liquides utilisant ce composé de cristaux liquides et un écran à cristaux liquides utilisant cette composition de cristaux liquides.

There are also provided a liquid crystalline composition using this liquid crystalline compound and a liquid crystal display element using this liquid crystalline composition.

chemistry - wipo.int
Le dispositif d'affichage à cristaux liquides comprend une couche de cristaux liquides, qui comprend des cristaux liquides nématiques négatifs, des cristaux liquides nématiques positifs et des cristaux liquides ferroélectriques.

The liquid crystal display device comprises a liquid crystal layer, which comprises a negative nematic liquid crystal, a positive nematic liquid crystal, and a ferroelectric liquid crystal.

natural and applied sciences - wipo.int
Ledit élément correcteur d'aberration de cristaux liquides comprend des cristaux liquides et plusieurs électrodes se regardant à travers ces cristaux.

The liquid crystal aberration correcting element comprises liquid crystal and a plurality of electrodes facing each other across liquid crystal.

natural and applied sciences - wipo.int
Le dispositif d'affichage à cristaux liquides comprend des cristaux liquides non ferroélectriques et les cristaux liquides ferroélectriques.

The liquid crystal display device comprises a non-ferroelectric liquid crystal and the ferroelectric liquid crystal.

natural and applied sciences - wipo.int
Le dispositif d'affichage à cristaux liquides comprend un affichage à cristaux liquides (20) et une lentille à cristaux liquides (30).

The liquid crystal display device includes a liquid crystal display (20) and a liquid crystal lens (30).

natural and applied sciences - wipo.int
La présente invention a trait à des compositions de cristaux liquides destinées à être utilisées dans des dispositifs à cristaux liquides bistables et aux dispositifs à cristaux liquides bistables contenant lesdites compositions de cristaux liquides.

The invention is directed to liquid crystal compositions for use in bistable liquid crystal devices and to bistable liquid crystal devices containing said liquid crystal compositions.

chemistry - wipo.int
La direction de torsion des cristaux liquides cholestériques contenus dans la couche de cristaux liquides cholestériques (2) correspond à celle des cristaux liquides cholestériques contenus dans la couche de cristaux liquides cholestériques (3).

The direction of the twist of the cholesteric liquid crystal contained in the cholesteric liquid crystal layer (2) agrees with that of the cholesteric liquid crystal contained in the cholesteric liquid crystal layer (3).

natural and applied sciences - wipo.int
La couche de cristaux liquides est formée d'un mélange de cristaux liquides composé d'une composition de cristaux liquides et de 0,005 à 1,0 % en poids d'un composé ionique ajouté à la composition de cristaux liquides.

The liquid crystal layer is formed of a liquid crystal mixture composed of a liquid crystal composition and 0.005 to 1.0% by weight of an ionic compound added to the liquid crystal composition.

natural and applied sciences - wipo.int
Le substrat de base, la première couche de cristaux, la deuxième couche de cristaux et la couche isolante sont placées dans l'ordre suivant : substrat de base ; première couche de cristaux ; deuxième couche de cristaux ; et couche isolante.

The base substrate, the first crystal layer, the second crystal layer and the insulating layer are arranged in the following order: the base substrate; the first crystal layer; the second crystal layer; and the insulating layer.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le substrat semi-conducteur comprend en outre une troisième couche de cristaux placée entre la première couche de cristaux et la deuxième couche de cristaux ou bien entre le substrat de base et la première couche de cristaux.

The semiconductor substrate further includes a third crystal layer between the first crystal layer and the second crystal layer or between the base substrate and the first crystal layer.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L’affichage à cristaux liquides comprend un panneau d’affichage à cristaux liquides et l’éclairage de surface qui sert de rétroéclairage pour éclairer l’arrière du panneau d’affichage à cristaux liquides dans l’affichage à cristaux liquides.

The liquid crystal display includes a liquid crystal display panel and the surface illuminator which serves as a backlight illuminator for illuminating the back of the liquid crystal display panel in the liquid crystal display.

building and public works - wipo.int
L'invention concerne une cellule de cristaux liquides, un précurseur de couche de cristaux liquides, un procédé de fabrication de cellule de cristaux liquides, et des utilisations de cellule de cristaux liquides.

The present application relates to a liquid crystal cell, to a precursor of a liquid crystal layer, to a method for manufacturing the liquid crystal cell, and to usages of the liquid crystal cell.

natural and applied sciences - wipo.int
La couche de cristaux liquides (1) possède une première région de cristaux liquides (81) et une seconde région de cristaux liquides (82) située en dehors de la première région de cristaux liquides (81).

The liquid crystal layer (1) has a first liquid crystal region (81) and a second liquid crystal region (82) located to the outside of the first liquid crystal region (81).

natural and applied sciences - wipo.int
Les cristaux liquides contenus dans la chambre à cristaux liquides (21) sont pulvérisés par la buse (22) et l'élément de commande sert à commander la quantité de cristaux liquides pulvérisés dans la chambre à cristaux liquides (21).

The liquid crystal in the liquid crystal chamber (21) is sprayed by the nozzle (22), and the driver is used to control the spraying amount of the liquid crystal in the liquid crystal chamber (21).

natural and applied sciences - wipo.int
La boîte de cristaux liquides comprend une première boîte (31) de cristaux liquides et une seconde boîte (32) de cristaux liquide disposée opposée à la première boîte (31) de cristaux liquides.

The liquid crystal box comprises a first liquid crystal box (31) and a second liquid crystal box (32) disposed opposite to the first liquid crystal box (31).

natural and applied sciences - wipo.int
La première boîte (31) de cristaux liquides est une boîte de cristaux liquides de type normalement blanc et la seconde boîte (32) de cristaux liquides est une boîte de cristaux liquides de type normalement noir.

The first liquid crystal box (31) is a normally white type liquid crystal box, and the second liquid crystal box (32) is a normally black type liquid crystal box.

natural and applied sciences - wipo.int
La matière de cristaux liquides peut être une matière de cristaux liquides nématiques non chiraux, une matière de cristaux liquides nématiques chiraux ou une matière de cristaux liquides smectiques chiraux.

The liquid crystal material may be a nonchiral nematic liquid crystal material, a chiral nematic liquid crystal material, or a chiral smectic liquid crystal material.

natural and applied sciences - wipo.int
Un appareil d'affichage comprend des premiers moyens à cristaux liquides (12) et des seconds moyens à cristaux liquides (14) espacés par rapport aux premiers moyens à cristaux liquides.

A display apparatus comprising a first liquid crystal means (12) and a second liquid crystal means (14) spaced from the first liquid crystal means.

natural and applied sciences - wipo.int
Les sous-unités d'affichage à cristaux liquides comprennent de préférence des cristaux liquides de type bistable ou multistable, de préférence des cristaux liquides smectiques A.

The liquid crystal sub-displays preferably comprise a bi- or multi-stable liquid crystal type, preferably a smectic A liquid crystal.

natural and applied sciences - wipo.int
La présente invention concerne un substrat supérieur, un affichage à cristaux liquides, un projecteur à cristaux liquides et un procédé de fabrication d'un panneau d'affichage à cristaux liquides.

The present invention discloses to upper substrate, liquid crystal display, liquid crystal projector and a method for LCD panel.

natural and applied sciences - wipo.int
Cet afficheur à cristaux liquides (LCD) renferme un dispositif de polarisation à cristaux liquides cholestériques ainsi qu'une cellule à cristaux liquides, ces deux éléments étant superposés.

A reflective liquid crystal display (LCD) including a cholesteric liquid crystal polyrizing device and a liquid crystal cell superimposed with one another.

natural and applied sciences - wipo.int
L'invention concerne une composition à cristaux liquides pour former un film à cristaux liquides, un hydrolysat d'un composé d'alcoxylane étant ajouté à un composé à cristaux liquides polymérisable.

There is provided a liquid crystal composition for liquid crystal film formation wherein a hydrolyzate of alkoxysilane compound is added to a polymerizable liquid crystal compound.

chemistry - wipo.int
Le matériau à cristaux liquides peut être par exemple un polymère à cristaux liquides ou un matériau vitreux à cristaux liquides nématiques.

The liquid crystal material may be, for example, a liquid crystal polymer or a glassy nematic liquid crystal material.

natural and applied sciences - wipo.int
Un affichage à cristaux liquides est constitué d'une structure à cristaux liquides encapsulés qui comprend une composition de cristaux liquides dispersée dans un milieu de confinement.

A liquid crystal display is made from an encapsulated liquid crystal structure comprising a liquid crystal composition dispersed in a containment medium.

chemistry - wipo.int
L’élément à cristaux liquides est pourvu de cristaux liquides et d’une pluralité d’électrodes en regard les unes des autres et entre lesquelles sont disposés les cristaux liquides.

The liquid crystal element is provided with a liquid crystal and a plurality of electrodes facing each other with the liquid crystal in between.

natural and applied sciences - wipo.int
La première zone de cristaux liquides et la deuxième zone de cristaux liquides sont disposées selon un motif répété en alternance sur le substrat à cristaux liquides.

The first liquid crystal area and second liquid crystal area are disposed in alternately repeated fashion in the liquid crystal substrate.

natural and applied sciences - wipo.int
L’invention concerne des cristaux liquides comprenant une structure de flexion présentant un premier composé à cristaux liquides et un second composé à cristaux liquides.

The liquid crystal comprises a flexure structure having first liquid crystal compound and second liquid crystal compound.

chemistry - wipo.int
La composition de cristaux liquides contient le composé cristal liquide et l'élément d'affichage à cristaux liquides contient la composition de cristaux liquides.

  The liquid crystal composition contains the liquid crystalline compound, and the liquid crystal display element contains the liquid crystal composition.

chemistry - wipo.int
L'invention porte également sur une composition de cristaux liquides contenant le composé cristal liquide et sur un élément d'affichage à cristaux liquides contenant la composition de cristaux liquides.

  A liquid crystal composition containing the liquid crystalline compound, and a liquid crystal display element containing the liquid crystal composition are also disclosed.

chemistry - wipo.int
L'invention concerne également un dispositif d'affichage à cristaux liquides produit en utilisant les cristaux liquides contenant une particule compatible avec les cristaux liquides.

Also disclosed is a liquid crystal display device produced by using the liquid-crystal-compatible particle-containing liquid crystal.

natural and applied sciences - wipo.int
L'élément de cristaux liquides (7) peut contenir les cristaux liquides (L) contenant une particule compatible avec les cristaux liquides et un agent chiral.

The liquid crystal cell (7) may contain the liquid-crystal-compatible particle-containing liquid crystal (L) and a chiral agent.

natural and applied sciences - wipo.int
Panneau à cristaux liquides qui présente un rapport de contraste élevé, et afficheur à cristaux liquides comprenant ce panneau à cristaux liquides.

A liquid crystal panel which exhibits high contrast ratio, and a liquid crystal display including such a liquid crystal panel.

natural and applied sciences - wipo.int
La présente invention concerne en outre une composition de cristaux liquides comprenant le composé et un élément d'affichage à cristaux liquides qui utilise la composition de cristaux liquides.

A liquid crystal composition comprising the compound and a liquid crystal display element that uses the liquid crystal composition are also provided.

chemistry - wipo.int
La cellule de cristaux liquides comporte une couche de cristaux liquides, et deux couches de substrat mutuellement opposées avec la couche de cristaux liquides au centre.

The LCD cell includes a liquid crystal layer, and two substrate layers opposite one another with the liquid crystal layer at the center thereof.

natural and applied sciences - wipo.int
Le panneau à cristaux liquides et l'afficheur à cristaux liquides de la présente invention peuvent de préférence être appliqués, par exemple, à un téléviseur à cristaux liquides.

The liquid crystal panel and liquid crystal display of the present invention can be preferably applied to, e.g., a liquid crystal television.

natural and applied sciences - wipo.int
L'agent de nucléation de cristaux (1) est composé de l'agent de nucléation de cristaux suivant (1-1) ou de l'agent de nucléation de cristaux suivant (1-2).

The crystal nucleator (1) is composed of the following crystal nucleator (1-1) or the following crystal nucleator (1-2).

chemistry - wipo.int
L'affichage à cristaux liquides inclut un panneau à cristaux liquides, un polariseur fixé au panneau à cristaux liquides, et une unité de rétroéclairage incluant une feuille de diffusion.

The liquid crystal display includes a liquid crystal panel, a polarizer adhered to the liquid crystal panel, and a backlight unit including a diffuser sheet.

natural and applied sciences - wipo.int
L'invention concerne un agent d'orientation de cristaux liquides qui permet d'obtenir une couche mince orientée cristaux liquides utilisée dans un élément d'affichage à cristaux liquides.

Provided is a liquid crystal orientation agent that is used in order to obtain a liquid crystal oriented film for use in a liquid crystal display element.

natural and applied sciences - wipo.int
La présente invention porte également sur un dispositif d'affichage à cristaux liquides comprenant le panneau de cristaux liquides et un procédé de fabrication de panneau de cristaux liquides.

Also provided are a liquid crystal display device comprising the liquid crystal panel, and a manufacturing method for the liquid crystal panel.

natural and applied sciences - wipo.int
L'invention concerne également un procédé de préparation du film d'alignement de cristaux liquides, et un dispositif d'affichage à cristaux liquides comprenant le film d'alignement de cristaux liquides.

The present invention also comprises a process for preparing the liquid crystal alignment film and a liquid crystal display device comprising the liquid crystal alignment film.

natural and applied sciences - wipo.int
La première couche de cristaux liquides (31) et la seconde couche de cristaux liquides (32) comprennent chacune un matériau pour cristaux liquides et un colorant dichroïque.

The first liquid crystal layer (31) and the second liquid crystal layer (32) each contain both a liquid crystal material and a dichroic dye.

natural and applied sciences - wipo.int
La présente invention porte sur un module de cristaux liquides et un dispositif d'affichage à cristaux liquides ayant le module de cristaux liquides.

A liquid crystal module and a liquid crystal display device having the liquid crystal module.

natural and applied sciences - wipo.int
L'invention concerne un assemblage de panneau à cristaux liquides, un dispositif d'affichage à cristaux liquides, et un procédé de fixation d'un panneau d'affichage à cristaux liquides.

A liquid crystal panel assembly, a liquid crystal display device and a method for fixing a liquid crystal display panel.

natural and applied sciences - wipo.int
Une lentille à cristaux liquides comprend une première cellule à cristaux liquides, une seconde cellule à cristaux liquides, et une couche intermédiaire coincée entre elles.

A liquid crystal lens comprises a first liquid crystal cell, a second liquid crystal cell, and an intermediate layer sandwiched therebetween.

natural and applied sciences - wipo.int
La présente invention concerne des cristaux d'anticorps anti-sclérotine, des procédés de fabrication de tels cristaux d'anticorps et des formulations comprenant les cristaux d'anticorps.

Described herein are anti-sclerostin antibody crystals, methods of making such antibody crystals and formulations comprising the antibody crystals.

chemistry - wipo.int
Le dispositif d'affichage à cristaux liquides et le panneau d'affichage à cristaux liquides associé sont utilisés pour réduire l'apparition de vacillement dans le panneau d'affichage à cristaux liquides.

The liquid crystal display device and the liquid crystal display panel thereof are used for reducing the occurrence of flickering in the liquid crystal display panel.

natural and applied sciences - wipo.int
L'invention concerne un procédé de fabrication d'un panneau à cristaux liquides, un mélange de cristaux liquides et un panneau à cristaux liquides.

Disclosed are a liquid crystal panel manufacturing method, a liquid crystal mixture, and a liquid crystal panel.

natural and applied sciences - wipo.int
La présente invention porte sur une boîte de cristaux liquides et un dispositif d'affichage à cristaux liquides ayant la boîte de cristaux liquides.

A liquid crystal box and a liquid crystal display with the liquid crystal box.

natural and applied sciences - wipo.int
Cette invention concerne un moniteur à cristaux liquides, comprenant un panneau à cristaux liquides et un rétroprojecteur conçu pour éclairer le panneau à cristaux liquides.

An LCD monitor comprises an LCD panel and a backlight for providing illumination to the LCD panel.

natural and applied sciences - wipo.int
La présente invention concerne également un procédé pour préparer une composition polymère à cristaux liquides et un objet à cristaux liquides comprenant la composition polymère à cristaux liquides.

The present invention also provides a method for preparing a liquid crystal polymer composition, and a liquid crystal article comprising the liquid crystal polymer composition.

chemistry - wipo.int
La présente invention concerne un panneau à cristaux liquides, un dispositif d'affichage à cristaux liquides et un milieu à cristaux liquides présentant une anisotropie diélectrique négative Δε.

The present invention relates to a liquid crystal panel, a liquid crystal display device and to a liquid crystal medium having a negative dielectric anisotropy Δε.

chemistry - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages