French - English technical dictionary

programme
program file
information technology and data processing - iate.europa.eu
programme
syllabus
education - iate.europa.eu
programme
programme
information technology and data processing / information technology and data processing / culture and religion / politics / humanities - iate.europa.eu acta.es
Ce programme est dénommé programme Hercule II (ci-après dénommé le programme).

The programme shall be known as the Hercule II programme (hereinafter referred to as the programme).

general - eur-lex.europa.eu
Le comité pour le programme T2S élabore un calendrier détaillé du programme, sur la base du projet de programme T2S, précisant les étapes du programme T2S.

The T2S Programme Board shall establish a detailed programme schedule on the basis of the T2S Programme Plan identifying the milestones of the T2S Programme.

general - eur-lex.europa.eu
Tt = durée pondérée du programme pour le programme coton standard.

Tt is the weighted programme time for the standard cotton programme.

prices - eur-lex.europa.eu
durée pondérée du programme pour le programme coton standard.

is the weighted programme time for the standard cotton programme.

prices - eur-lex.europa.eu
Ce programme est intitulé eContentplus (ci-après dénommé le programme).

The programme shall be known as theeContentplus programme (hereinafter the Programme).

general - eur-lex.europa.eu
programme
program
information technology and data processing / information technology and data processing / management / mechanical engineering - iate.europa.eu acta.es techdico
Le train de programme est formé par la multiplexage d'un paquet de train élémentaire de mise en paquets (PES) qui est analysé par le train de transmission au moyen du débit de multiplexeur calculé (480).

The program stream is formed by multiplexing packetizing elementary stream (PES) packets parsed from the transport stream using the calculated multiplexer-rate (480).

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un système de réception et de décodage de signaux vidéo transmis par paquets, ainsi qu'un procédé de mise en oeuvre et un produit-programme d'ordinateur pour ce système.

A system for receiving and decoding packet-based video signals, and method of operation and computer program product for such system are disclosed.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Lorsque la vidéo de programme et l’audio de programme du programme sont une vidéo de programme et une audio de programme désirées par l’utilisateur, la vidéo de programme et l’audio de programme peuvent être enregistrées.

When the program video and program audio of the program is a program video and a program audio desired by the user, the program video and the program audio can be recorded.

information technology and data processing - wipo.int
Cette ROM héberge un programme chargeur, un programme de vérification, un programme d'authentification et un programme de présentation.

The ROM includes: a loader program; verification program; an authentication program; and a presentation program.

information technology and data processing - wipo.int
La présente invention concerne un programme informatique de grande fiabilité, un dispositif d’exécution de programme, un programme de création de programme pour créer un programme informatique de grande fiabilité et un programme d’affichage d’état.

A high-reliability computer program, a program executing device, a program creating program for creating a high-reliability computer program, and a state displaying program are provided.

information technology and data processing - wipo.int
programme
schedule
distributive trades / general / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
Le dispositif de mise en forme du trafic permet aussi la transmission de rafales de paquets de données, conformément au programme d'abonnement.

The traffic shaper also allows for transmission of bursts of data packets as permitted by a subscription schedule.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Après quoi le programme de commande revient au programme d'origine.

Afterwards the scheduler returns to the original schedule.

information technology and data processing - wipo.int
La section d'acquisition d'informations de programme (102) acquiert des informations de programme sur un programme d'action de l'utilisateur.

The schedule information acquisition section (102) acquires schedule information on an action schedule of the user.

mechanical engineering - wipo.int
programme
time schedule
building and public works - iate.europa.eu
programme
project
economics - iate.europa.eu
Programme
Program
health - iate.europa.eu
Dispositif de recherche de programme pour rechercher un programme grâce à une recherche par mot-clé et gérer le programme recherché en le classant selon deux catégories : programme spécial et programme ordinaire.

There is provided a program search device for searching a program by keyword search and handling the searched program by classifying it into a special program and a regular program.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ce programme comprend des instructions de programme exécutables.

The program consists of executable program instructions.

coal and mining industries - wipo.int
L'invention fournit des données de programme correspondant à chaque programme.

The invention provides program data corresponding to each program.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le programme informatique peut être un programme d'extension.

The computer program can be a plug-in. the computer program cues the user to a work that is available for licensing by searching the work for an identification which it sends to a server to look up licensing availability.

information technology and data processing - wipo.int
Une unité de commande de programme gère l’exécution d’un programme.

A program control unit controls the execution of a program.

information technology and data processing - wipo.int
paquets
disassembler
information technology and data processing - acta.es
paquets
packages
marketing / general - iate.europa.eu
Un système (14) d'administration des paquets génère des identificateurs (218) de paquets à associer aux paquets (204).

A package administration system (14) generates package identifiers (218) to be associated with packages (204).

information technology and data processing - wipo.int
Le dispositif comprend également un module de paquets-paquets d'administration conçu pour exporter l'exportation de paquets dans la structure.

The device also includes a package-admin-package module configured to export the plurality of packages in the framework.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Elle décrit également des procédés pour créer des paquets, des empilements de technologies pour lire les paquets, une application pour charger ('brancher') des paquets et également pour peut-être contrôler la lecture des paquets.

Also described are methods for authoring packages, technology stacks for playing packages, an application for loading ('plugging in') packages and also possibly controlling the playing of packages.

information technology and data processing - wipo.int

French - English translation in context

Liste des enquêtes (programme minimal, programme étendu

List of surveys (MP, EP

general - eur-lex.europa.eu
Programme déchantillonnage par âge et par longueur (programme minimal, programme étendu

Age-length sampling scheme (MP, EP

general - eur-lex.europa.eu
Un programme de contrôleur reçoit une demande en provenance d'un programme d'origine afin d'exécuter un co-programme, et il exécute le co-programme sur un fil initial.

A controller routine receives a request from an originating routine to execute a coroutine, and executes the coroutine on an initial thread.

information technology and data processing - wipo.int
Vaccins et programme de vaccination ou traitement et programme thérapeutique

Vaccine(s) and vaccination scheme or treatment and treatment scheme (2

health - eur-lex.europa.eu
L'administrateur de pointeurs comprend un programme d'affectation (310), un programme de dégagement (314) et un programme de déréférence (312).

The handle administrator includes an assignment routine (310), a release routine (314), and a dereference routing (312).

information technology and data processing - wipo.int
L'administrateur de pointeurs comprend un programme d'affectation (310), un programme de dégagement (314) et un programme de déréférence (312).

The handle administrator includes an assignment routine (310), a release routine (314), and a dereference routine (312).

information technology and data processing - wipo.int
Le système de distribution vidéo (102) diffuse un programme vidéo (106) à destination du terminal client (100), ce programme contenant un segment de programme initial (106a) et un segment de programme restant (106b).

The video distribution system (102) broadcasts a video program (106) to the client terminal (100) including an initial program segment (106a) and a remaining program segment (106b).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le premier programme auxiliaire (A') est un programme à modèle simulant l'utilisation de l'interface, tandis que le deuxième programme auxiliaire (B') est un programme modèle ayant pour effet de simuler son offre de fonctions dans l'interface.

The first auxiliary program (A') is a model program simulating use of the interface, and the second auxiliary program (B') is a model program simulating that it offers the functions in the interface.

information technology and data processing - wipo.int
Ce processeur (606) reçoit les paquets de moteur pour paquets et il génère des paquets réseau en fonction des paquets de moteur pour paquets.

The packet processor (606) receives the packet engine packets and generates network packets based on the packet engine packets.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ce procédé comprend une mémoire se répartissant entre des tampons de paquets pour recevoir des paquets, des tampons de paquets pour transmettre des paquets, et des tampons de paquets d'en-têtes pour la consultation de l'acheminement des paquets.

The method includes a memory shared among packet buffers for receiving packets, packet buffers for transmitting packets, and packet header buffers for packet forwarding lookup.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les paquets sont soit des paquets en-tête, soit des paquets support.

Packets are either headers (H1-Hn) or media packets (M1-Mn).

mechanical engineering - wipo.int
La manipulation de paquets peut comprendre une redirection de paquets ou une division de paquets.

The manipulation of packets may include redirecting packets or splitting packets.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les groupes de paquets comprennent des paquets repères et des paquets de charge stratégiquement placés.

These groups of packets include strategically arranged marker packets and load packets.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les paquets peuvent contenir des paquets audio isochrones et des paquets de données.

The packets may include isochronous audio packets and data packets.

information technology and data processing - wipo.int
Les paquets sont triés en paquets à haute priorité et paquets à faible priorité.

Packets are acquired, the priority thereof identified and the packets sorted into high-priority packets and low-priority packets.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La file d'attente de paquets peut être le tampon exclusif pour les paquets entre les paquets entrant dans la passerelle et la transmission des paquets.

The packet queue may be the exclusive buffer for packets between packets entering the device and packet transmission.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les paquets de données d'un premier groupe de paquets et un ensemble de paquets de parité correspondant aux paquets de données sont transmis.

The data packets of a first group of packets and a set of parity packets corresponding to the data packets are transmitted.

electronics and electrical engineering - wipo.int
On multiplexe les paquets audio et les paquets de données en accordant la priorité aux paquets audio et les paquets multiplexés sont transmis.

The audio and data packets are multiplexed with priority being given to the audio packets, and the multiplexed packets are transmitted.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le codeur FEC (210) est destiné au codage de k paquets de données source en n paquets, où n > k et les n paquets comprenant des paquets redondants.

The FEC encoder (210) is for encoding k packets of source data into n packets, where n > k, and the n packets include redundant packets.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les méta-paquets confèrent une capacité de réassemblage de paquets aux systèmes à paquets complets, et augmentent l'échelonnabilité des systèmes à paquets complets ou des systèmes dispersion-regroupement.

The meta-packets provide packet re-assembly capability to full-packet systems and increase scalability for both full-packet or scatter-gather systems.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une interconnexion de paquets optiques dirige les paquets optiques provenant des différentes entrées de paquets optiques sur les différentes sorties de paquets optiques.

An optical packet interconnect directs the optical packets from the different optical packet inputs to different optical packet outputs.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le traducteur d'adresses de réseau transfère les paquets au nœud d'inspection de paquets profonds configuré pour réaliser une inspection de paquets profonds des paquets IP.

The network address translator forwards the packets to the deep packet inspection node configured to perform deep packet inspection of IP packets.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Par ailleurs, la commande d'interface réseau demande des paquets audio et des paquets audio-vidéo du réseau et récupère des paquets audio comprimés et des paquets audio-vidéo comprimés issus des paquets IP reçus du réseau.

The network interface driver (62) also requests audio packets and audio-video packets from the network and recovers compressed audio packets and compressed audio-video packets from the IP packets received from the network.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le serveur de réseau de commutation par paquets peut envoyer et recevoir des signaux de paquets avec la matrice de commutation par paquets et peut envoyer et recevoir des signaux de paquets pour le réseau de commutation par paquets.

The packet network server can send and receive packet-based signals with the packet switch fabric and can send and receive packet-based signals with the packet network.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un dispositif d'encapsulage de paquets comprend un module filtre qui identifie un ou plusieurs carrousels de paquets parmi une pluralité de paquets reçus, ces carrousels de paquets étant ensuite stockés dans un tampon de paquets.

A packet encapsulator includes a filter module that identifies one or more carousel packets from a plurality of received packets.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un dispositif d'encapsulage de paquets comprend un module filtre qui identifie un ou plusieurs carrousels de paquets parmi une pluralité de paquets reçus, ces carrousels de paquets étant ensuite stockés dans un tampon de paquets.

These one or more carousel packets are then stored in a packet buffer.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'unité d'identification de paquets est utilisée pour recevoir une pluralité de paquets et pour vérifier des informations dérivées des paquets reçus pour identifier de premiers paquets parmi les paquets reçus.

The packet identifying unit is utilized for receiving a plurality of packets and checking identification information derived from the received packets to identify first packets from the received packets.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Selon cette invention, un dispositif de traitement de paquets (402) reçoit une pluralité de paquets, et ces paquets sont répartis entre au moins deux éléments de nœuds (404) de traitement de paquets servant à traiter les paquets.

A plurality of packets are received by a packet processing device (402), and the packets are distributed among two or more packet processing node elements (404) for processing of the packets.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les paquets peuvent être des paquets Ethernet rapides.

The packets can be Fast Ethernet Packets.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un convertisseur de paquets convertit les paquets identifiés par le PID spécifié en paquets IP présentant l'adresse IP.

A packet converter converts the packets identified by the specified PID to an IP packet having the IP address.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention met en oeuvre un filtrage de paquets dynamique sur des paquets reçus sur un flux de paquets d'entrée.

The invention performs dynamic packet filtering on packets received over an input packet stream.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les en-têtes de paquets de transport dans MPEG-2 indiquent le début des paquets des trains élémentaires (paquets PES).

The transport packet headers in MPEG-2 indicate the start of packets of elementary streams (PES packets).

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention se rapporte à un procédé d'abandon de paquets dans un commutateur par paquets et à commutateur par paquets.

The invention relates to a frame discard method for a packet switch and to a packet switch.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Dans la station, un générateur de paquets génère soit des paquets de charge, soit des paquets de données.

In the station, a packet generator generates either charge packets or data packets.

mechanical engineering - wipo.int
Un processeur de paquets optiques comprend une ou plusieurs entrées de paquets optiques qui reçoivent des paquets optiques asynchrones.

An optical packet processor includes one or more optical packet inputs that receive asynchronous optical packets.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Chaque moteur de traitement de paquets inspecte les sous-paquets et annote les sous-paquets avec des métadonnées.

Each packet processing engine inspects the sub-packets and annotate the sub-packets with meta-data.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le cœur de traitement de paquets déplace les paquets déterminés vers la mémoire de paquets hors puce.

The packet processing core moves the determined packets to the off-chip packet store.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le récepteur (1402) de l'autre contrôleur de ligne interurbaine reçoit le code inactif et les paquets, y compris les paquets inactifs, élimine le code inactif, et envoie tous les paquets au détecteur de paquets inactifs.

The receiver (1402) of the other trunk controller receives the idle code and packets including idle packets, discards the idle code, and sends all packets to the idle packet detector.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le commutateur de barre omnibus par paquets peut recevoir les transactions par paquets en amont sur un lien omnibus par paquets point à point (435) et peut déterminer une destination de chacune des transactions par paquets en amont.

The packet bus switch may receive the upstream packet transactions on an internal point-to-point packet bus link (435) and may determine a destination of each of the upstream packet transactions.

information technology and data processing - wipo.int
Ces motifs de trafic peuvent contenir une distribution bimodale de paquets de commande intercalés de paquets de données, les paquets de commande et les paquets de données étant respectivement relativement courts et longs.

These traffic patterns may contain a bimodal distribution of control packets interspersed with data packets wherein the control packets and data packets are relatively short and long respectively.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le système comprend un réseau radio à commutation par paquets fournissant une pluralité de porteurs de données en paquets pour l'échange de paquets Internet avec des noeuds reliés au réseau radio à commutation par paquets.

The system comprises a packet radio network providing a plurality of packet data bearers for communicating internet packets with nodes attached to the packet radio network.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les paquets de données sont d'abord classés par une unité coprocesseur (1) en au moins un premier type de paquets de données comportant des paquets de données temps réel et un deuxième type de paquets de données.

According to the invention, the data packets are first classified by a coprocessor unit (1) into at least one first type of data packet containing real-time data packets, and a second type of data packet.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un contrôleur de paquets (47) intégré à la passerelle de sortie (EG) détermine un paramètre QoS pour les paquets de tests tel qu'un taux de paquets perdus ou un taux de paquets différés.

A packet monitor (47) in the EG determines a QoS parameter for the test packets such as a lost-packet or delayed-packet ratio.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Dans le procédé de programmation des paquets, les séquences des images sont divisées en paquets de parties de mouvement et en paquets de parties de texture, et des priorités sont affectées aux paquets selon une échelle temporelle.

In the packet scheduling method, the sequences of the pictures are divided into motion part packets and texture part packets, and priorities are assigned to the packets according to temporal scaling.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le procédé consiste également à traiter les paquets de données et de parité en fonction des combinaisons de paquets de données utilisées pour produire les paquets de parité, pour récupérer un ou plusieurs paquets manquants (116).

The method furhter includes processing the data packets and parity packets according to the combinations of data packets used to generate the parity packets, so as to recover one or more missing packets (116).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les paquets peuvent être retransmis dans un ordre séquentiel basé sur les numéros de séquences de transmission (TSNs) affectés aux paquets, et les paquets manquants peuvent être détectés sur la base des TSNs des paquets reçus.

Packets may be transmitted in a sequential order based on transmission sequence numbers (TSNs) assigned to the packets, and missing packets may be detected based on the TSNs of the received packets.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un dispositif de mise en paquets combine les données codées de façon primaire et les données codées de façon redondante en des séries de paquets et transmet les paquets par un réseau basé paquets, tel qu'un protocole Internet (IP).

A packetizer combines the primary-encoded data and the redundant-encoded data into a series of packets and transmits the packets over a packet-based network, such as an Internet Protocol (IP) network.

natural and applied sciences - wipo.int
Le sous-système de demande de paquets réagit à une demande pour de paquets d'image de priorité attribuée afin de placer la demande de paquets de données dans la queue de demande de paquets en correspondance avec la priorité attribuée.

The parcel request subsystem is responsive to an image parcel request of assigned priority to place the image parcel request in the parcel request queue ordered in correspondence with the assigned priority.

information technology and data processing - wipo.int
L'infrastructure du réseau de données par paquets reçoit les données par paquets et une indication d'urgence, détermine une adresse de destination pour les données par paquets et transmet les données par paquets à une entité de service d'urgence (170).

The packet data network infrastructure receives the packet data an emergency indication, determines a destination address for the packet data and transmits the packet data to an emergency service entity (170).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les paquets de données d'erreur sont transmis un certain nombre de trames avant les paquets de données vocales, afin d'augmenter la probabilité que les paquets de données vocales ou les paquets de données d'erreur soient reçus.

The error packets are transmitted a predetermined number of frames before the voice packets, to increase the probability that either the voice packet or error packet will be received.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Lorsqu'il est configuré, l'adaptateur réseau (105) intègre un moteur de création de paquets (122-2) lui permettant de recevoir des paquets réseau adaptés au réseau (107) et à créer des paquets cellules (140) tenant compte des paquets réseau.

When configured, the network interface device (105) includes a packet creation engine (122-2) for receiving network packets derived from the network (107) and creating cell packets (140) based on the network packets.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Lorsqu'on choisit le réseau à commutation de paquets, on établit un canal à commutation de paquets (313) vers la destination cible et on transmet les paquets de données vers la destination cible par l'intermédiaire du canal à commutation de paquets.

When the packet-switched network is chosen, a packet-switched channel (313) is established to the target destination, and the data packets are transmitted to the target destination via the packet-switched channel.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'unité de commande principale (7) rejette une partie des paquets d'une pluralité de paquets de transmission générés et transfère à une unité de commande de communication (2) les paquets de transmission restants à l'exception des paquets rejetés.

The main control unit (7) discards a part of the packets in a plurality of the generated transmitting packets and provides a communication control unit (2) with the remaining transmitting packets except the discarded one.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un noeud de réseau code des paquets de correction d'erreur associés à des paquets de données au niveau d'une couche réseau et transmet les paquets de correction d'erreur avec les paquets de données.

A network node encodes (621) error correction packets associated with data packets at a network-layer and forwards (627) the error correction packets with the data packets.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les méta-paquets et les paquets conventionnels sont tous traités au moyen des mêmes files d'attente et système de file d'attente, et peuvent être librement mélangés entre eux pour permettre la coexistence de paquets réassemblés et de paquets complets.

Both meta-packets and conventional packets can be processed using the same queues and queuing system, and can be freely inter-mixed allowing co-existence of reassembled and full packets.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le procédé consiste notamment à filtrer (302) des paquets entrants en temps réel en utilisant une liste récente de fautifs (212) et à classer (304) les paquets entrants en paquets fautifs et en paquets non fautifs en temps non réel.

The method includes filtering (302) incoming packets in real time by using a recent offender list (212).

information technology and data processing - wipo.int
Le procédé consiste notamment à filtrer (302) des paquets entrants en temps réel en utilisant une liste récente de fautifs (212) et à classer (304) les paquets entrants en paquets fautifs et en paquets non fautifs en temps non réel.

The method also includes classifying (304) the incoming packets as offending packets and non- offending packets in non-real time.

information technology and data processing - wipo.int
Par exemple, le nœud de traitement de réseau peut manipuler les paquets reçus par ajout de redondance, suppression de redondance, agrégation de trames (remise en paquets), récupération de paquets perdus et/ou retransmission de paquets.

For example, the network processing node can manipulate the received packets by adding redundancy, removing redundancy, frame aggregating (re-packetizing), recovering lost packets and/or re-transmitting packets.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le paquet est mis en correspondance avec le ou les classificateurs de paquets associés à chacun des flux de paquets pour déterminer un premier flux de paquets parmi les flux de paquets.

The packet is matched with the one or two packet classifiers associated with each of the packet flows to determine a first packet flow among the packet flows.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ensuite, on compose (23) des paquets à transmettre selon le protocole de transmission déterminé, lesdits paquets comprenant respectivement en tant que charge utile les groupes de N paquets successifs de la seconde série de paquets codés.

Thereafter, packets to be transmitted according to the determined transmission protocol are composed (23), said packets comprising respectively as payload the groups of N successive packets of the second series of coded packets.

electronics and electrical engineering - wipo.int
En outre, on peut créer la liasse de paquets sur la base d'une minuterie dans laquelle on peut maintenir une taille maximale de la liasse de paquets et un nombre maximal de paquets IP dans une liasse de paquets.

Furthermore, the packet bundle can be created based upon a timer in which a maximum size of the packet bundle and a maximum number of IP packets within a packet bundle can be maintained.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Puis, si des paquets de données sont manquants dans le flux de paquets de données obtenu précédemment, on complète le flux de paquets de données avec des paquets de données retransmis via le réseau de transmission (12).

Then, if data packets are missing in the previously obtained data packet flow, the data packet flow is completed with data packets retransmitted via the transmission network (12).

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un nœud comportant un ordonnanceur de paquets conçu pour ordonnancer des paquets à transmettre sur une liaison et un circuit d'interface couplé à l'ordonnancement de paquets et conçu pour transmettre les paquets sur la liaison.

In an embodiment, a node comprises a packet scheduler configured to schedule packets to be transmitted on a link and an interface circuit coupled to the packet scheduler and configured to transmit the packets on the link.

information technology and data processing - wipo.int
Un service au mieux est constitué à partir des paquets encapsulés par la combinaison des paquets encapsulés en une séquence basée sur un champ définissant une séquence de paquets des paquets encapsulés.

And a best-effort service is composed from the encapsulated packets by combining the encapsulated packets in an order based on a packet order defining field of the encapsulated packets.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La présente invention concerne une mise en antémémoire sélective dans un réseau à commutation de paquets et la réparation de perte de paquets dans un réseau à commutation de paquets à l'aide d'une mise en antémémoire sélective de paquets.

The invention relates to selective caching in a packet network and to packet loss repair in a packet network using selective caching of packets.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'appareil comprend une interface d'entrée servant à recevoir des paquets dudit flux de paquets, et un filtre actif permettant de perturber un ou plusieurs paquets parmi lesdits paquets ou sinon de perturber une caractéristique dudit flux.

The apparatus comprises an ingress interface for receiving packets of said packet flow, and an active filter for disturbing one or more of said packets or for otherwise disturbing a characteristic of said flow.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention porte sur un procédé de mise en file d'attente de paquets de données, lesdits paquets de données comprenant des paquets de données d'un premier type de paquet et des paquets de données d'un second type de paquet.

A method of queuing data packets, said data packets comprising data packets of a first packet type and data packets of a second packet type.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Dans une unité recevant des paquets d'un flux de paquets, les retards des paquets reçus obtenus par comparaison du temps d'arrivée de ces paquets avec un signal d'horloge généré sont traités par une unité d'évaluation (53).

In a unit receiving packets of a packet stream, the delays of the received packets, obtained by comparing the arrival times of the packets to a generated clock signal, are processed by an evaluating unit (53).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le procédé consiste encore à remplacer les en-tête de tunnel de protocole d'encapsulation de paquets sur les paquets et à envoyer au deuxième point d'extrémité les paquets avec les en-tête dans le tunnel de protocole d'encapsulation de paquets.

Further, the method includes replacing the packet encapsulation protocol tunnel headers on the packets, and sending the packets with the packet encapsulation protocol tunnel headers through the packet encapsulation protocol tunnel to the second endpoint.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le procédé peut en plus consister à faire passer les paquets valides et les paquets invalides restants à une pile de protocoles pour filtrer les paquets invalides restants et à faire passer les paquets valides dans une application.

The method may additionally include passing the valid packets and the remaining invalid packets to a protocol stack to filter the remaining invalid packets and pass the valid packets through to an application.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Mise sur le marché, mise à disposition sur le marché et mise en service

Placing on the market, making available on the market and putting into service

general - eur-lex.europa.eu
Le dispositif de mise en forme comprend une boîte de mise en forme (31) et des particules de mise en forme (32) utilisées pour incorporer le moule dans la boîte de mise en forme pour la mise en forme.

The shaping device comprises a shaping box (31) and shaping particles (32) used for embedding the mould in the shaping box for shaping.

leather and textile industries - wipo.int
Mise sur le marché et/ou mise en service

Placing on the market and/or putting into service

general - eur-lex.europa.eu
Mise sur le marché et mise en service

Placing on the market and putting into service

general - eur-lex.europa.eu
Mise à disposition sur le marché et mise en service

Making available on the market and putting into service

general - eur-lex.europa.eu
Mise à disposition sur le marché et mise en service

Making available on the market and putting into use

general - eur-lex.europa.eu
Mise en fonction et mise hors fonction du système d'alarme

Setting and unsetting of the AS

general - eur-lex.europa.eu
Mise en fonction et mise hors fonction du système dalarme

Setting and unsetting of the AS

general - eur-lex.europa.eu
Le dispositif d'entrée de mise reçoit une mise.

The wager input device receives a wager.

social affairs - wipo.int
Ce circuit de commande présente des caractéristiques inhérentes de mise sous tension progressive et de mise hors tension progressive, ce qui permet de supprimer les pics de tension élevés lors d'une mise sous tension ou d'une mise hors tension.

The driver exhibits inherent soft start and soft shutdown characteristics to eliminate high voltage spikes on power up or power down.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une option de mise en mémoire parmi la ou les options de mise en mémoire est déterminée pour l'instance de mise en mémoire selon l'évaluation de la ou des options de mise en mémoire.

A storage option from the one or more storage options is determined for the storage instance according to the evaluation of the one or more storage options.

information technology and data processing - wipo.int
Dispositif de mise à feu séquentielle de détonateurs électriques dans plusieurs circuits de mise à feu, qui se compose d'un appareil de mise à feu, de conducteurs électriques et de commutateurs destinés à activer les circuits de mise à feu.

The invention concerns a device for the sequential firing of electrical detonators in several firing circuits, the device consisting of a detonating machine, electric leads and switches for activating the firing circuits.

mechanical engineering - wipo.int
Epreuve de mise en train multicouche, multicolore, comprenant au moins une image de mise en train précolorée et au moins une image de mise en train contrastée, et procédé de préparation de ladite épreuve de mise en train.

Provided is a multilayer, multicolor overlay proof comprising at least one precolored overlay image and at least one toned overlay image, as well as a process for preparing such an overlay proof.

communications - wipo.int
Les premières informations de mise à jour constituent la mise à jour du premier programme et chaque deuxième information de mise à jour constitue la mise à jour de chaque deuxième programme.

The first update information relates to the update of the first program, and each second update information relates to the update of each second program.

information technology and data processing - wipo.int
Une section d’analyse de mise en page (16) acquiert les éléments constitutifs de la mise en page, leur relation hiérarchique et le titre, regroupe les éléments constitutifs de mise en page et crée une nouvelle mise en page.

A layout analyzing section (16) acquires the constituent elements of the layout, their hierarchical relation, and the title, groups the layout constituent elements, and creates a new layout.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne un système de mise au point automatique (806) qui peut permettre des changements très rapides de la mise au point sur une partie relativement petite de la plage de mise au point du système de mise au point.

The invention utilizes an autofocus system (806) that is capable of very fast changes in focus over a relatively small portion of the focus range of the focusing system.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'activité de jeux de mise du joueur de jeu de mise sur une ou plusieurs machines de jeu de mise électroniques dans un établissement de jeu de mise est établie.

Wagering game activity of the wagering game player at one or more electronic wagering game machines in a wagering game establishment is determined.

social affairs - wipo.int
Le système comporte un sous-système de mise à niveau et de mise à jour de serveur et un sous-système de mise à niveau et de mise à jour de client.

The system includes a server update and upgrade subsystem and a client update and upgrade subsystem.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'unité d'évaluation de mise au point combine les valeurs d'estimation de mise au point effectuée pour chacun des blocs cibles d'évaluation et évalue l'état de mise au point d'une image de sujet dans la région d'évaluation de mise au point.

The focus evaluation unit combines the in-focus assessment values for each of the valuation target blocks and evaluates the focus state of a subject image in the focus evaluation region.

natural and applied sciences - wipo.int
La première mise en forme et la seconde mise en forme dans le document électronique sont reçues, et une position partagée de la première mise en forme et de la seconde mise en forme dans le document électronique est identifiée.

The first edit and the second edit in the electronic document are received, and a shared position of the first edit and the second edit in the electronic document is identified.

information technology and data processing - wipo.int
Lorsque la seconde mise en forme est privilégiée par rapport à la première mise en forme, la seconde mise en forme est incorporée dans la première mise en forme.

When the second edit is privileged relative to the first edit, the second edit is incorporated into the first edit.

information technology and data processing - wipo.int
Le corps de mise à la terre (1) est pourvu d'une première borne de mise à la terre (10), d'une deuxième borne de mise à la terre (20) et d'une troisième borne de mise à la terre (30).

The ground connection body (1) is provided with a first ground terminal (10), a second ground terminal (20) and a third ground terminal (30).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une stratégie de mise à l'échelle est sélectionnée de manière dynamique pour le changement dans la capacité de l'application, la stratégie de mise à l'échelle comprenant la mise à l'échelle verticale et la mise à l'échelle horizontale.

A scaling strategy is dynamically selected for the change in application capacity, in which the scaling strategy including vertical scaling and horizontal scaling.

information technology and data processing - wipo.int
L'unité de mise à l'échelle (340) réalise le processus de mise à l'échelle par l'utilisation de différents facteurs de mise à l'échelle selon les positions des pixels intéressants sur l'image mise à l'échelle.

The scaling unit (340) performs the scaling process by use of different scaling factors according to the positions of pixels of interest on the scaled image.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une fois que l'instruction de mise à l'échelle a été sélectionnée, une entrée tactile suivante peut déterminer à la fois un facteur de mise à l'échelle et une direction de mise à l'échelle de l'instruction de mise à l'échelle.

Once the scaling command has been selected, subsequent touch input can determine both a scaling factor and a scaling direction of the scaling command.

information technology and data processing - wipo.int
La pièce de guidage vers l'avant réduit la distance entre le crochet de mise en prise (43) et l'orifice de mise en prise (35) et insère le crochet de mise en prise (43) dans l'orifice de mise en prise (35).

The forward guide part reduces the distance of the engaging hook (43) with respect to the engaging hole (35) and inserts the engaging hook (43) into the engaging hole (35).

electronics and electrical engineering - wipo.int
la mise à jour des indicateurs de convergence (plan européen de convergence et de mise en œuvre, plan local de convergence et de mise en œuvre

updating convergence indicators (European convergence and implementation plan, local convergence and implementation plan

general - eur-lex.europa.eu
La spécification de mise en correspondance (31b) peut également spécifier une spécification de mise en correspondance extérieure (31b) pour un sous-ensemble des opérations de mise en correspondance.

The mapping specification (31b) may also specify an external mapping specification for a subset of the mapping operations.

information technology and data processing - wipo.int
Le logiciel de mise à jour peut être adapté pour récupérer un composant de mise à jour complémentaire au cours de l'exécution d'une mise à jour.

The updating software may be adapted to retrieve a complementary updating component during execution of an update.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne un système de mise en forme permettant une mise en forme sophistiquée indépendamment du type de dispositif de mise en forme.

There is provided an edition device capable of performing sophisticated edition regardless of the type of the edition device.

information technology and data processing - wipo.int
Cette mise en oeuvre de retransmission retransmet son invocation à la mise en oeuvre de cette fonction virtuelle dans la classe de mise en oeuvre.

The forwarding implementation forwards its invocation to the implementation of that the virtual function in the implementing class.

information technology and data processing - wipo.int
La structure de mise à l'atmosphère comporte des passages ou canaux de mise à l'atmosphère permettant la mise à l'atmosphère du matériau de moulage.

The venting structure comprises venting passages or channels for venting the moulding material.

chemistry - wipo.int
La section informations de mise à jour contient un code de mise à jour et des données de mise à jour pour la mémoire rémanente.

The update information section includes update code and data for the nonvolatile memory.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne la mise en image ultrasonique et consiste en un procédé de mise en image ultrasonique à balayage B holographique (mise en image UHB).

The invention involves ultrasonic imaging and consists of an ultrasonic holographic B-scan imaging method (UHB imaging).

mechanical engineering - wipo.int
Lesdits éléments de mise en prise sont montés pivotants et comprennent un ressort de mise en prise pour produire les forces de mise en prise.

The engaging members are pivotally mounted and include engaging spring to provide the engaging forces.

food technology - wipo.int
L'invention concerne un procédé de mise à l'échelle d'une image horizontalement avec un rapport de mise à l'échelle uniforme ou non uniforme qualifié de 'mise à l'échelle panoramique'.

A method of scaling an image horizontally with a uniform or non-uniform scaling ratio is referred to as 'panoramic scaling'.

information technology and data processing - wipo.int
Cette valeur d'évaluation de mise au point peut être utilisée comme aide à la mise au point, pour permettre d'effectuer la mise au point soit automatiquement soit manuellement.

The focus evaluation value is usable as a focussing aid for either automatically or manually adjusting the focus.

mechanical engineering - wipo.int
Les différentes conditions de mise au point peuvent inclure une condition de mise au point éloignée et une condition de mise au point proche.

The different focus conditions may include a far focus condition and a near focus condition.

communications - wipo.int
Cela permet à l’utilisateur de vérifier la relation entre la mise sous pression actuelle, la mise sous pression souhaitée, et la vitesse de mise sous pression.

This permits the user to ascertain the relationship between the current pressurization, desired pressurization, and the rate of pressurization.

health - wipo.int
Pendant la première durée, une première partie de chaque mise éligible est ajoutée à la récompense progressive, chaque mise éligible associée à un joueur correspondant entrant la mise.

During the first time period, a first portion of each eligible wager received is added to the progressive award, each eligible wager associated with a corresponding player inputting the wager.

social affairs - wipo.int
Le corps de mise en forme est muni de surfaces de mise en forme sensiblement verticales et de surfaces de mise en forme inclinées.

An apparatus for forming a glass sheet is disclosed, the apparatus comprising a forming body for supporting a glass melt flow, the forming body having substantially vertical forming surfaces and inclined forming surfaces.

chemistry - wipo.int
Le joueur indique le montant de la mise, les résultats particuliers dont dépende la mise, et le nombre de tables couvertes par la mise.

The player designates the amount of the wager, the particular outcomes on which the wager is contingent, and how many tables are covered by the wager.

social affairs - wipo.int
Un contrôleur (120) de mise en œuvre de services contrôle l'état de mise en œuvre de services de chaque agent (105-107) de mise en œuvre de services.

A service execution monitoring unit (120) monitors the service execution status of the service execution means (105-107).

information technology and data processing - wipo.int
La pression appliquée depuis la section de mise sous pression est causée par une mise sous pression mécanique ou une mise sous pression hydrostatique.

The pressure applied from the pressurizing section is caused by mechanical pressurization or hydrostatic pressurization.

natural and applied sciences - wipo.int
La mise en cache sélective est ensuite mise en oeuvre pour chacune des demandes d'E/S conformément aux décisions de mise en cache.

Selective caching is then implemented on each of the I/O requests in accordance with the caching decisions.

information technology and data processing - wipo.int
Une unité d'enregistrement d'informations de mise à jour (205) enregistre également les informations de mise à jour générées dans une zone d'enregistrement d'informations de mise à jour.

Further, an updating information saving unit (205) saves the generated updating information at an updating information saving area.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne un système de mise à feu électronique pouvant comprendre un premier circuit de mise à feu et un deuxième circuit de mise à feu.

An electronic firing system may include a first firing circuit and a second firing circuit.

mechanical engineering - wipo.int
L'approche de mise en correspondance de l'invention peut être mise en oeuvre conjointement à des procédés de mise en correspondances classiques pour obtenir des classifications.

The matching approach may be implemented in conjunction with conventional matching methods to provide classifications.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne également diverses méthodologies d'initiation d'une liaison de données PIM comprenant la mise en relation automatique, la mise en relation ciblée et la mise en relation demandée.

Various methodologies for initiating a link of PIM data are also provided including automatic linking, targeted linking and requested linking.

information technology and data processing - wipo.int
La mise à jour peut concerner un composant matériel ayant besoin d'un élément de mise à jour permettant la mise à jour au niveau du dispositif informatique.

The upgrade may relate to a hardware component at the computing device needing an upgrade element for the upgrade.

information technology and data processing - wipo.int
Un capuchon de mise au point manuelle comprend une bague de mise au point réglable manuellement pour changer la mise au point du lecteur.

A manual focus lens cap includes a manually adjustable focus ring to change the focus of the reader.

natural and applied sciences - wipo.int
Chaque chaîne de mise en correspondance est caractérisée par une position relative de mise en correspondance et une largeur de mise en correspondance.

Each matching string is characterized by a matching relative position and a matching length.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Par ailleurs, une partie crochet de mise en prise (66) de la partie adaptée (64) est mise en prise avec un trou de mise en prise (50).

Furthermore, an engagement hook portion (66) of the fitted portion (64) is engaged with an engagement hole (50).

mechanical engineering - wipo.int
La structure de mise en boîtier de puce et le procédé de mise en boîtier de puce peuvent être appliqués pour la mise en boîtier de multiples puces.

The chip packaging structure and the chip packaging method are applicable in multi-chip packaging.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un conducteur de mise à la terre est fixé à la plaque de mise à la terre pour mise à la terre.

A grounding conductor attaches to the grounding plate for ground.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La mise à jour peut comprendre des données de mise à jour de configuration et des métadonnées de mise à jour de configuration.

The update may include configuration update data and configuration update metadata.

information technology and data processing - wipo.int
La chambre de mise à température (110) comporte un dispositif de mise à température qui règle une température dans la chambre de mise à température (110).

The temperature-control chamber (110) comprises a temperature-control unit that adjusts a temperature in the temperature-control chamber (110).

iron, steel and other metal industries - wipo.int
L'unité de mise à l'échelle comprend plusieurs dispositifs de mise à l'échelle verticale et plusieurs dispositifs de mise à l'échelle horizontale.

The scaler unit includes multiple vertical scalers and multiple horizontal scalers.

information technology and data processing - wipo.int
La base de données mise au point par Europressedienst est régulièrement mise à jour et republiée.

The database developed by Europressedienst is regularly up-dated and re-published.

general - eur-lex.europa.eu
Mise à disposition sur le marché ou mise en service de composants et dentités techniques

Making available on the market or entry into service of components and separate technical units

technology and technical regulations - eur-lex.europa.eu
MISE À DISPOSITION SUR LE MARCHÉ, IMMATRICULATION OU MISE EN SERVICE

MAKING AVAILABLE ON THE MARKET, REGISTRATION OR ENTRY INTO SERVICE

general - eur-lex.europa.eu
mise sur le marché, la première mise à disposition dun produit sur le marché de lUnion

placing on the market means the first making available of a product on the Union market

general - eur-lex.europa.eu
Mise à disposition sur le marché, immatriculation ou mise en service de véhicules

Making available on the market, registration or entry into service of vehicles

transport policy - eur-lex.europa.eu
Mise à disposition sur le marché ou mise en service de composants et d'entités techniques

Making available on the market or entry into service of components and separate technical units

technology and technical regulations - eur-lex.europa.eu
mise en service, la procédure de mise en exploitation d'un projet après sa construction.

commissioning means the process of bringing a project into operation once it has been constructed.

general - eur-lex.europa.eu
mise sur le marché, la première mise à disposition d'un produit cosmétique sur le marché communautaire

placing on the market means the first making available of a cosmetic product on the Community market

general - eur-lex.europa.eu
mise sur le marché la première mise à disposition sur le marché de lUnion.

Placing on the market means the first making available on the Union market.

general - eur-lex.europa.eu
Mise au point des outils nécessaires pour contribuer à la mise en œuvre efficace du projet.

Necessary tools developed to assist with effective implementation of the project.

general - eur-lex.europa.eu
mise sur le marché: la première mise à disposition dun jouet magnétique sur le marché communautaire

placing on the market means the first making available of a magnetic toy on the Community market

general - eur-lex.europa.eu
mise sur le marché: la première mise à disposition d'un produit sur le marché communautaire

placing on the market shall mean the first making available of a product on the Community market

general - eur-lex.europa.eu
le temps entre la réception au point d'échange et la mise à disposition/mise en attente

interchange receipt to placement/constructive placement

general - eur-lex.europa.eu
mise sur le marché: la première mise à disposition dun produit sur le marché communautaire

placing on the market means the first making available of a product on the Community market

general - eur-lex.europa.eu
Modifications de la décision accordant lautorisation de mise sur le marché et mise en œuvre

Amendments to the decision granting the marketing authorisation and implementation

marketing - eur-lex.europa.eu
mise sur le marché, la première mise à disposition dun jouet sur le marché communautaire

placing on the market means the first making available of a toy on the Community market

general - eur-lex.europa.eu
mise sur le marché: la première mise à disposition d'équipements radioélectriques sur le marché de l'Union

placing on the market means the first making available of radio equipment on the Union market

communications - eur-lex.europa.eu
mise sur le marché, la première mise à disposition dun produit sur le marché de lUnion

placing on the marketmeans the first making available of a product on the Union market

general - eur-lex.europa.eu
mise sur le marché, la première mise à disposition dun appareil sur le marché de lUnion

placing on the market means the first making available of apparatus on the Union market

general - eur-lex.europa.eu
mise sur le marché, la première mise à disposition dun récipient sur le marché de lUnion

placing on the market means the first making available of a vessel on the Union market

general - eur-lex.europa.eu
mise sur le marché la première mise à disposition dun instrument sur le marché de lUnion

placing on the market means the first making available of an instrument on the Union market

general - eur-lex.europa.eu
Mise à disposition sur le marché et/ou mise en service

Making available on the market and/or putting into service

general - eur-lex.europa.eu
mise sur le marché, la première mise à disposition dun explosif sur le marché de lUnion

placing on the market means the first making available of an explosive on the Union market

general - eur-lex.europa.eu
Mise en fonction et mise hors fonction du système d'alarme pour véhicule

Setting and unsetting of the VAS

general - eur-lex.europa.eu
Mise en fonction et mise hors fonction du système dalarme pour véhicule

Setting and unsetting of the VAS

general - eur-lex.europa.eu
On procède à la mise au point sur la marque de mise au point.

Focusing on the focusing marker is made.

natural and applied sciences - wipo.int
La mise en correspondance est mise en oeuvre selon le type de systèmes auquel elle s'applique.

The mapping is performed according to the type of systems across which the mapping is being provided.

electronics and electrical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages