French - English translation in context

Les panneaux sont fixés ensemble lorsque la bande de blocage (30) est poussée vers le bas.

The panels attach to each other when the wedge strip (30) is knocked downwards.

building and public works - wipo.int
L'agrafeuse (8) est alors poussée vers le bas de la façon habituelle.

In use the stapler (8) is unhinged to open it up and the end is placed in the gap (6) in the upper plate (2), the object (9) to be stapled is placed between the plates and the stapler (8) pressed down in the conventional way.

mechanical engineering - wipo.int
Lorsque le manche (5) est poussé vers le bas, la plaque de conformation (15) est poussée vers le bas contre l'agrafe (3A) et simultanément l'élément d'entraînement est poussé vers le bas contre les feuilles de papier.

When the handle (5) is pushed down, the forming plate (15) is pushed down against the staple (3A) and simultaneously the driver (18) is pushed down against the paper sheets.

mechanical engineering - wipo.int
La broche (3) est poussée vers le bas dans un bac (1) lorsque le téléphone portable (2) y est fixé.

The pin (3) is pushed down into a case (1) when the portable telephone (2) is set.

organisation of transport - wipo.int
Lorsque la jambe est poussée vers le bas, la roue libre va se verrouiller et le dispositif va se déplacer vers l'avant.

When the leg is pushed downwardly the overrunning clutch will lock and the device will move forwardly.

social affairs - wipo.int
Les plaques de béton supérieure et inférieure présentent respectivement sur leurs faces inférieures un revêtement d'acier exerçant une poussée vers le haut (4) et un revêtement d'acier exerçant une poussée vers le bas (5).

The top and the bottom concrete plates respectively have arranged on bottom faces thereof an upward-pressing steel sheeting (4) and a downward-pressing steel sheeting (5).

building and public works - wipo.int
Le mécanisme de poussée vers le bas (36, 37) sert à pousser l'élément mobile (32) vers le bas, contre la force exercée par l'unité de sollicitation (35), juste avant que les portes (6a, 6b) se referment.

The push-down mechanism (36, 37) pushes down the movable member (32) against the force of the urging unit (35) just before the doors (6a, 6b) are closed.

production - wipo.int
On exerce une poussée vers le bas sur les implants capillaires pour leur faire traverser la troisième plaque, puis la première plaque jusqu'au cuir chevelu, de préférence en utilisant des tiges dirigées vers le bas à partir d'une quatrième plaque.

The hair grafts are pressed downward through the third plate, through the first plate into the scalp, preferably by use of rods extending down from a fourth plate.

health - wipo.int
Grâce à cette construction, même lorsque la distance sur laquelle l'élément fonctionnel supérieur (17) est poussé vers le bas augmente, la force de poussée vers le bas requise n'augmente pas proportionnellement.

With this construction, even when the amount of distance that the upper operating member (17) is pushed down increases, the push-down force required does not proportionally increase.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Puis, un commutateur (12b) est poussé vers le bas et actionné lorsque la pièce de support élastique (16c) est poussée vers le bas, la partie venant en butée fonctionnant comme un fulcrum.

Then, a switch (12b) is pushed down and actuated as a result of the elastic support piece (16c) being pushed down with the abutted section functioning as a fulcrum.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Lorsque l'apprenant compresse la plateforme de compression (19), elle est poussée vers le bas par la compression, en s'opposant à un ressort (17) et en compressant ledit ressort vers le bas (F1).

When the learner compresses the compression platform (19), the compression platform (19) is pushed downward by the compression, resisting a spring (17), and compressing said spring in the downward direction (F1).

communications - wipo.int
De préférence, l'espace distinct (70) est formé de sorte à s'étendre vers le bas de telle sorte que la partie de préhension (31) puisse être poussée vers le bas en dessous de la position de rangement de cette dernière.

Preferably, the separated space (70) is formed so as to stretch down so that the gripping portion (31) can be pushed down below from the storage position of the same.

miscellaneous industries - wipo.int
Cette dernière (7), poussée vers le bas, rompt le film d'étanchéité, se bloque en position abaissée et maintient dès lors le bec verseur (3) ouvert.

The pressure plate (7) is thus pressed downwards, breaking the sealing foil of the composite packaging, and stops in the downwardly pivoted position, holding the pouring spout (3) open.

production - wipo.int
Le dispositif est installé dans la position d'arrêt initiale par poussée vers le bas du couvercle articulé (2) avec le pied.

The device is set in the initial off position by pushing downwards the hinged cover (2) thereof with the foot.

miscellaneous industries - wipo.int
Cette poussée vers le bas contribue à empêcher la pointe de glisser par-dessus le cristallin artificiel ou de se replier à l'intérieur de celui-ci.

Such a downward bias helps prevent the tip from riding up over the IOL and being folded within the IOL.

health - wipo.int
La barre à came est poussée vers le bas et abaisse la plieuse de rabats lorsque le dispositif d'équarrissage d'emballages se déplace hors de la came.

The cam bar is forced down and lowers the flap tucker when the package squaring device travels off the cam.

production - wipo.int
Lorsque le capuchon est pressé, il exerce une poussée vers le bas sur l'élément de réglage, lequel fait descendre la soupape.

When the cap is depressed it pushes down on the adjuster which depresses the valve.

food technology - wipo.int
A l'utilisation, la tige de tourne-vis est poussée vers le bas et légèrement mise en torsion dans le trou, aux fins d'enclenchement avec la tête de vis.

During use, the screwdriver shaft is pushed downwardly and twisted slightly within the bore to engage the head of the screw.

mechanical engineering - wipo.int
A mesure que l'agitateur tourne, la glace est continuellement poussée vers le bas de la goulotte de glace, ce qui augmente le niveau d'eau présent dans la trémie.

As the agitator rotates, it continues to push ice down the ice chute, which in turn raises the water level of the water in the hopper.

food technology - wipo.int
La seconde plaque de support pivote autour d'un second point (36) de pivotement et est poussée vers le bas en direction de la première plaque de base.

The second support plate pivots about a second pivot point (36) and is biased downwardly, toward the first base plate.

miscellaneous industries - wipo.int
Lorsque la pédale est pressée davantage, une pédale de frein (32) est mécaniquement poussée vers le bas et un freinage mécanique est effectué.

When the pedal is depressed further, a brake pedal (32) is mechanically pushed down and mechanical braking operates.

organisation of transport - wipo.int
La résistance à la poussée de descente du corps principal contre la tige est réglée pour être inférieure à la résistance de poussée vers le bas de la tige elle-même.

The push-down resistance of the main body against the stem is set to be smaller than the push-down resistance of the stem itself.

mechanical engineering - wipo.int
Quand la pompe est poussée vers le bas, de l'eau est poussée à partir de la première chambre jusqu'à la seconde chambre par l'intermédiaire du conduit de soupape unidirectionnelle, et hors du bec verseur du récipient.

As the pump is pushed downward, water is pushed from the first chamber to the second chamber via the one-way valve conduit and out the spout of the container.

production - wipo.int
Le mécanisme d'étirement de pied (3) est placé au niveau de parties correspondant aux pieds de l'utilisateur et applique une force de poussée vers le bas ou vers le haut sur les pieds afin de les étirer.

The foot stretch mechanism (3) is placed at portions corresponding to the feet of the user and applying push-up force or push-down force to the feet to stretch them.

health - wipo.int
L'autre pièce (70) est monté rotative sur l'extrémité (56) de la première (50) et lorsqu'elle est poussée vers le bas, par rotation vers l'intérieur, un orifice (76) s'accroche sur l'autre cosse (8, 9).

The second piece (70) is rotatably mounted on the end (56) of the first piece (50) and when forced down and rotated inward, an opening (76) will hook on the other lug (8, 9).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Puisque la poussière adhérant à la paroi interne du corps (11A) est poussée vers le bas de la paroi interne avec de l'eau vers une cuve de drainage (12), la poussière est, de fait, lessivée.

Since dust adhering to the inner wall of the casing (11A) is pushed down the inner wall along with water to a drain tank (12), the dust is, in effect, washed off.

mechanical engineering - wipo.int
Cette augmentation de la charge compense une réduction de la poussée vers le bas exercée sur le chariot par le poids de l'écran associé (14, 15) lorsqu'il traverse le plan horizontal.

This increase in load compensates for a reduction in the downward thrust exerted on the traveller by the weight of the associated screen (14, 15) as it passes through the horizontal plane.

building and public works - wipo.int
Le dispositif de propulsion avant et le ou les dispositifs de propulsion arrière coopèrent pour fournir une poussée vers le bas entraînant le soulèvement du véhicule aérien sans équipage.

The forward propulsion device and the at least one rear propulsion device cooperate to provide a downward thrust resulting in the lifting of the unmanned aerial vehicle.

air and space transport - wipo.int
Ainsi, la tige de commande (21) est poussée vers le bas par le ressort à enroulement (50) et, par conséquent, le point de contact mobile (39a) est poussé dans le sens d'ouverture par rapport au point de contact fixe (39b).

Consequently, the operating rod (21) is urged downward by the coil spring (50), and consequently the movable contact point (39a) is urged in the direction of the opening relative to the fixed contact point (39b).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le point de contact mobile (7e) est mis en contact avec le point de contact fixe (7d) à l'aide d'une poussée vers le bas sur la partie supérieure de clé (1), de manière à ce qu'un interrupteur soit fermé.

The movable contact point (7e) is brought into contact with the stationary contact point (7d) by a downward push to the key top (1), so that a switch is closed.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Lorsque le corps du capuchon (11) est inséré dans le récipient d'aérosol (13), une tige de soupape (16) peut être poussée vers le bas par la face supérieure de la tête (T) du bouton (12).

When the cap body (11) is fitted to the aerosol container (13), a valve stem (16) can be pushed down by the head top face (T) of the button (12).

production - wipo.int
Lorsque l'ampoule est montée dans ladite douille, sa partie supérieure est poussée vers le bas pour être mise en contact avec la troisième lame ressort de contact et former le circuit galvanique, et ainsi faire fonctionner la lampe normalement.

When the bulb is installed therein, the top of the bulb pushed downward the metallic rod to contact with third contact spring leaf and to form the galvanic circuit, so to bring the lamp into normal operation.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ce dispositif comprend : un élément encadrement de porte (10), des portes (6a, 6b), un élément mobile (32), un mécanisme de poussée vers le bas (36, 37) et un mécanisme de fermeture (30).

A sealing device for an elevator door includes a doorway member (10), doors (6a, 6b), a movable member (32), a push-down mechanism (36, 37) and a sealing mechanism (30).

production - wipo.int
Une barre de détection (3) placée immédiatement au-dessous du capot moteur (2) d'une automobile est poussée vers le bas, pratiquement sans opposer de résistance, lors de la déformation du capot (2) par suite d'un choc avec un piéton.

The invention concerns a detecting bar (3) placed just beneath the engine hood (2) of a motor vehicle which is pushed downwards, almost without resistance, when the hood (2) is deformed following a collision with a pedestrian.

organisation of transport - wipo.int
La poussée vers le bas de la manivelle (11) fait tourner le rouleau (5) sur les crémaillères (3), provoquant l'expulsion du contenu du tube (9) à travers un orifice à clapet.

Downward motion of the handle (11) rotates the roller (5) along the gear tracks (3) expelling the contents of the tube (9) out of a valved port.

miscellaneous industries - wipo.int
Cette bande (3) est placée entre la jambe (13) d'un utilisateur de la chaussette et la chaussette (7) puis elle est poussée vers le bas entraînant ainsi le retrait de la chaussette (7).

The strip (3) is put between the leg (13) of a person wearing the sock and the sock (7) and then pushed downwards pushing the sock (7) off.

miscellaneous industries - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages