French - English technical dictionary

pompe
creepsheet
mechanical engineering / land transport - techdico iate.europa.eu
pompe
pump
fisheries / health / agriculture, forestry and fisheries / mechanical engineering / land transport / air and space transport - iate.europa.eu acta.es techdico
Ce système d'injection d'agent moussant comprend une alimentation en agent moussant, une pompe d'injection, et une ligne d'injection d'agent moussant.

The foaming agent injection system comprises a foaming agent supply, an injection pump, and foaming agent injection line.

coal and mining industries - wipo.int
La pompe peut servir en tant que pompe, telle une pompe à membrane, une pompe à piston ou une pompe à soufflet.

The pump can be used as a pump such as a diaphragm pump, a plunger pump, or a bellows pump.

mechanical engineering - wipo.int
Dans le mode pompe principale-pompe secondaire, une pompe secondaire est commandée selon la vitesse détectée de la pompe principale.

In the Master-Slave Mode, a slave pump is controlled based upon the sensed speed of the master pump.

health - wipo.int
Ensemble pompe submersible comprenant une pompe rotative et un moteur électrique fonctionnellement relié à la pompe pour entraîner la pompe.

A submersible pump assembly includes a rotary pump and an electrical motor operatively connected to the pump for driving the pump.

mechanical engineering - wipo.int
Cet ensemble pompe comprend en outre un conducteur de pompe, un corps de pompe renfermant la pompe aspirante et un blindage de protection, qui renferme longitudinalement le tuyau de pompe conjointement avec le conducteur de pompe.

Said pump assembly further comprises a pump conductor, a pump housing enclosing said suction pump and a protective shield longitudinally enclosing said pump hose together with said pump conductor.

building and public works - wipo.int
Pompe
Pump
general - eur-lex.europa.eu
La pompe (10) comprend un logement de pompe (15) qui définit une chambre (16) de pompe.

The pump (10) comprises a pump housing (15) defining a pump chamber (16).

mechanical engineering - wipo.int
L'ensemble pompe comprend un espace annulaire de pompe et un élément de pompe.

The pump assembly has a pump annulus and a pump element.

mechanical engineering - wipo.int
Une unité d'énergie de pompe comprend au moins trois sources de pompe générant une puissance de pompe à différentes longueurs d'onde de pompe.

A pump energy unit is provided that includes at least three pump sources providing pump power at different pump wavelengths.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Cette unité de pompe jetable comprend un module pompe/moteur équipé d'une pompe et d'un moteur destiné à entraîner cette pompe.

The disposable pump unit includes a pump/motor module which includes a pump and a motor for driving the pump.

health - wipo.int
Le débit volumétrique de la deuxième pompe ou partie de pompe est inférieur au débit volumétrique de la première pompe ou partie de pompe.

The flow volume rate of the second pump or pump section is less than the flow volume rate of the first pump or pump section.

mechanical engineering - wipo.int
Pompe
Flow control valve
general - eur-lex.europa.eu
Pompe
Pump Yes
general - eur-lex.europa.eu
pompe
impeller
mechanical engineering - techdico
L'invention concerne un groupe pompe centrifuge comportant au moins une roue mobile dans le carter de pompe, un arbre de pompe (3) traversant le carter de pompe (1) et un entraînement (2) adjacent au carter de pompe (1).

The invention relates to a centrifugal pump unit comprising at least one impeller mounted inside a pump case, a pump shaft (3) that passes through the pump housing (1), and comprising a drive (2) that adjoins the pump case (1).

electrical and nuclear industries - wipo.int
Une machine à fluide rotodynamique, telle qu'une pompe (10), comprend un carter de pompe (11) définissant une chambre de pompe (13) dans laquelle une hélice de pompe (15) est supportée rotatif sur un arbre de pompe (19).

A rotodynamic fluid machine such as a pump (10) comprises a pump casing (11) defining a pump chamber (13) in which a pump impeller (15) is rotatably supported on a pump shaft (19).

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne une unité de pompe (12) comprend un corps de pompe (14), un couvercle de pompe (16), et une roue (18) entre le corps de pompe et le couvercle de pompe.

A pump unit (12) includes a pump housing (14), a pump cover (16), and an impeller (18) between the pump housing and pump cover.

mechanical engineering - wipo.int
Ladite pompe à sang est une pompe à rotor (3).

The blood pump is an impeller pump (3).

health - wipo.int
L'hélice de pompe a un corps de pompe.

The pump impeller has a pump shell.

mechanical engineering - wipo.int
pompe
fluid pump
general / technology and technical regulations - iate.europa.eu
L'invention porte sur une pompe à fluide qui comprend un moteur de pompe, un corps de pompe et un logement de joint de pompe.

A fluid pump having a pump motor, pump housing, and pump seal enclosure.

mechanical engineering - wipo.int
pompe
pumping appliance
executive power and public service - iate.europa.eu
pompe
circulator
mechanical engineering - iate.europa.eu
pompe
push-up
social affairs / general - iate.europa.eu
Pompe
Spray pump
marketing - iate.europa.eu
Éléments
Items
general - eur-lex.europa.eu
Les éléments de bilan sont le total des éléments suivants

On-balance sheet items shall be the aggregate of the following

information technology and data processing - eur-lex.europa.eu
ÉLÉMENTS POUR MÉMOIRE: ÉLÉMENTS DE HORS BILAN ET DÉRIVÉS

MEMORANDUM ITEMS: OFF-BALANCE SHEET ITEMS AND DERIVATIVES

accounting - eur-lex.europa.eu
ÉLÉMENTS POUR MÉMOIRE: ÉLÉMENTS DE HORS BILAN ET INSTRUMENTS DÉRIVÉS

MEMORANDUM ITEMS: OFF-BALANCE SHEET ITEMS AND DERIVATIVES

accounting - eur-lex.europa.eu
Éléments de bilan autres qu'éléments d'actif, éléments de passif

On balance sheet items other than asset items, liabilities items

financial institutions and credit - eur-lex.europa.eu
soient des éléments au bilan ou des éléments hors bilan

are on-balance and off-balance sheet items

accounting - eur-lex.europa.eu
ligne
row
information technology and data processing - iate.europa.eu
Ligne 36 moins ligne 43

Row 36 minus row 43

general - eur-lex.europa.eu
Ligne 51 moins ligne 57

Row 51 minus row 57

general - eur-lex.europa.eu
Ligne 6 moins ligne 28

Row 6 minus row 28

general - eur-lex.europa.eu
A chaque colonne sont associées une ligne de grille (132) et une ligne de bit (134) et à chaque rangée sont associées une ligne de mot (136), une ligne de drain (139) et une ligne de substrat (138).

A gate line (132) and a bit line (134) are associated with each column, and a word line (136), a drain line (139), and a substrate line (138) are associated with each row.

information technology and data processing - wipo.int
Le numéro de ligne est un identifiant de ligne et est propre à chaque ligne du tableau.

The row number is a row identifier and shall be unique for each row in the table.

technology and technical regulations - eur-lex.europa.eu
Ligne
Row
general - eur-lex.europa.eu
ligne
line
communications / mechanical engineering / health / natural and applied sciences / land transport - acta.es techdico
L’indemnisation peut s’effectuer en ligne ou hors ligne, et l’intention peut également être transmise en ligne ou hors ligne.

Compensation can be effected in online/offline domains; intent can be conveyed online or offline.

information technology and data processing - wipo.int
La ligne (12) de signal comprend une ligne de grille, une ligne de données et une ligne d'électrode commune.

The signal line (12) comprises a gate line, a data line and a common electrode line.

natural and applied sciences - wipo.int
Un deuxième varistor est connecté entre l'autre ligne de la ligne sous tension et la deuxième ligne, et l'autre ligne de la deuxième ligne et de la ligne de terre.

A second varistor is connected between the other of the live line and the second line and the second line and the ground line.

mechanical engineering - wipo.int
Un substrat de circuit (83) a une ligne d'alimentation (87) composée d'une première partie ligne (871), d'une seconde partie ligne (872) et d'une partie ligne de connexion (873) reliant la première partie ligne et la seconde partie ligne.

  A circuit substrate (83) has power line (87) composed of a first line portion (871), a second line portion (872) and a connecting line portion (873) connecting the first line portion and the second line portion.

electronics and electrical engineering - wipo.int
barrette de diodes électroluminescentes ligne à ligne

light-emitting diode linear array

industry - iate.europa.eu
ligne
seam
iron, steel and other metal industries - acta.es
Les surfaces de la ligne de soudure sont mesurées afin de déterminer les caractéristiques de cette ligne (12), telles que la forme de la ligne, un raté dans une ligne, l'écartement de la ligne, et des irrégularités de surface.

Surfaces of the weld seam are measured to determine weld seam (12) characteristics such as seam shape, misfit in a seam, seam gap, and surface irregularities.

mechanical engineering - wipo.int
ligne
row
natural and applied sciences - techdico
Ligne
gangway in accordance w.
general - eur-lex.europa.eu
LIGNE
LINE
general - eur-lex.europa.eu
Dispositif d'enroulement de ligne de pêche, se composant d'une ligne (3) et d'un grand nombre de bas de ligne (4) fixés à la ligne à intervalles réguliers, un hameçon étant fixé à l'extrémité de chaque bas de ligne.

A device for retrieval of a trotline, which consists of a long-line (3) and a great number of gangions (4) fastened at intervals thereto, with a hook suspended from each gangion.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
L'invention concerne un circuit de protection d'un nouveau courant de ligne destiné à détecter un courant de ligne excessif provenant d'une ligne téléphonique et à protéger les circuits d'interface de ligne du courant de ligne excessif.

A novel line-current protection circuit (44) for detecting excessive line current (42) from a telephone line and protecting line interface circuitry from the excessive line current (42) is presented.

electronics and electrical engineering - wipo.int
A la sortie d'un transmetteur de ligne (1) connecté à une ligne de transmission longue, les signaux reçus sur la ligne de transmission ne représentent qu'une fraction des signaux transmis par le transmetteur de ligne sur la ligne de transmission.

At the output of a line driver (1) connected to a long transmission line, signals received on the transmission line are only a fraction of signals transmitted by the line driver on the transmission line.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une extension de ligne (S1) d'une ligne latérale (L3a) en aval des tours d'une ligne de branchement (L3) est rendue plus longue qu'une extension de ligne (S2) d'une ligne (L4a).

A line extension (S1) of a tower downstream side line (L3a) of a branch line (L3) is made longer than a line extension (S2) of a line (L4a).

oil industry - wipo.int
La carte à circuit imprimé multicouche (2) comporte une ligne de signaux de réception (4), une ligne de signaux d'émission (5), une ligne de partage d'antenne (3), une ligne d'adaptation (6) et une ligne de masse (7).

  The multilayer board (2) is provided with a reception signal line (4), a transmission signal line (5), an antenna shared line (3), a matching line (6), and a ground line (7).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ligne
Row No
general - eur-lex.europa.eu
ligne
Row
general - eur-lex.europa.eu
Ligne
Rows
general - eur-lex.europa.eu

French - English translation in context

L'angle d'injection (α3) du trou d'injection (611C) est réglé plus petit que l'angle d'injection (α1) du trou d'injection (611A).

The injection angle (α3) of the injection hole (611C) is set smaller than the injection angle (α1) of the injection hole (611A).

mechanical engineering - wipo.int
Cela s'applique également à la direction d'injection du trou d'injection (611A), du trou d'injection (611B), et du trou d'injection (611F).

The same is true for the injection direction of injection hole (611A), injection hole (611B), and injection hole (611F).

mechanical engineering - wipo.int
Capacité d'injection Capacité d'injection max. [t/d]

Injectability Max.injection capacity [t/d]

general - eur-lex.europa.eu
L'invention concerne un dispositif d'injection (1) comportant un système d'injection (2) et une tête d'injection (10).

Disclosed is a spraying apparatus (1) comprising a spraying device (2) and a spray head (10).

mechanical engineering - wipo.int
Une quantité d'injection de carburant passe d'une quantité d'injection dans des conditions stoechiométriques à une quantité d'injection accrue ou une quantité d'injection réduite.

A fuel injection quantity is changed from an injection quantity in a stoichiometric operation to an injection quantity increasing side or an injection quantity decreasing side.

mechanical engineering - wipo.int
La chambre d'injection peut comprendre un orifice d'injection, et le piston peut être conçu pour expulser un volume de fluide de la chambre d'injection à travers l'orifice d'injection.

The injection chamber may include an injection orifice, and the plunger may be configured to expel a volume of fluid from the injection chamber through the injection orifice.

health - wipo.int
L'invention concerne un dispositif d'injection et un procédé d'injection permettant de corriger facilement le mauvais alignement entre une buse d'injection et un trou d'injection.

Provided is an injection device and an injection method with which it is possible to easily correct misalignment between an injection nozzle and an injection hole.

chemistry - wipo.int
Cela s'applique également à la direction d'injection pour le trou d'injection (611C), le trou d'injection (611D), et le trou d'injection (611G).

The same is true for the injection direction for injection hole (611C), injection hole (611D), and injection hole (611G).

mechanical engineering - wipo.int
Les éléments d'injection (30) présentent une tête d'injection et un pied convexe d'injection, le pied d'injection présentant une ouverture d'admission et la tête d'injection une ouverture de sortie reliée à l'ouverture d'admission.

The nozzle elements (30) have a nozzle head and a convex nozzle base, the nozzle base having an inlet opening, and the nozzle head having an outlet opening connected to the inlet opening.

health - wipo.int
Capacité d'injection Capacité d'injection max. [en millions de m3/jour]

Injectability Max.injection capacity [mcm/d]

general - eur-lex.europa.eu
Capacité d'injection Capacité d'injection max. [en millions de m3/jour]

Injectability Max.injection capacity [mcm/d] Supplementary Info

general - eur-lex.europa.eu
L'invention concerne une buse d'injection d'un système d'injection de carburant.

The invention relates to an injection nozzle for a fuel injection system.

mechanical engineering - wipo.int
La formation d'injection concentrique radiale permet une courte voie d'injection.

The radial, concentric injection formation allows for a short injection path.

mechanical engineering - wipo.int
Un déplacement forcé du piston d'injection provoque l'expulsion d'un jet d'injection de la médication, à partir de l'orifice d'injection.

Forceful movement of the injection piston causes an injection jet of medication to be expelled from the injection orifice.

health - wipo.int
Cette invention concerne également un kit d'injection (100) comprenant ce dispositif d'assistance d'injection (1) et un dispositif d'injection (3).

The invention also relates to an injection set (100) comprising this injection assistance device (1) and an injection device (3) .

health - wipo.int
Selon certains modes de réalisation, une partie de l'énergie disponible à l'ensemble d'injection sollicite la solution d'injection vers l'ensemble d'injection.

In some embodiments, a portion of energy available to the drive assembly urges the injectate towards the injectate assembly.

health - wipo.int
L'invention porte sur un appareil d'injection et sur des procédés de positionnement d'une aiguille d'injection dans un appareil d'injection.

Injection apparatus and methods of positioning an injection needle in an injection apparatus are described herein.

health - wipo.int
Dans une machine de moulage par injection dont le mécanisme d'injection (200) est entraîné par un servomoteur pour exécuter l'opération d'injection, un dispositif de commande de la pression d'injection empêche le surmenage du mécanisme d'injection.

In an injection molding machine in which an injection mechanism (200) is driven by a servo motor (M) so as to perform the injection operation, a device for controlling the injection pressure prevents the injection mechanism from over-running.

chemistry - wipo.int
L'invention concerne une soupape d'injection de carburant qui comprend deux éléments de soupape d'injection (28, 128), le deuxième élément de soupape d'injection (128) étant guidé déplaçable dans le premier élément de soupape d'injection creux (28).

The invention relates to a fuel injection valve comprising two injection valve members (28, 128), a second injection valve member (128) being displaceably guided in a hollow first injection valve member (28).

mechanical engineering - wipo.int
Ledit ajutage d'injection présente un piston d'ajutage (3) mobile pour ouvrir et fermer des ouvertures d'injection, une chambre haute pression à ajutages d'injection (21) et une chambre de commande pour ajutages d'injection (20).

Said fuel injection nozzle comprises: a moving nozzle plunger (3) for opening and closing injection openings; an injection nozzle high-pressure space (21), and; an injection nozzle control space (20).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un dispositif d'injection de carburant comportant une soupape d'injection de carburant (12) présentant au moins un élément de soupape d'injection (34) permettant de commander au moins une ouverture d'injection (36).

The invention concerns a fuel injection device comprising a fuel injection valve (12) having at least an injection valve element (34) for controlling at least an injection opening (36).

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne un système d'injection de carburant qui comprend une soupape d'injection de carburant (12) présentant un élément de soupape d'injection (34) qui permet de commander au moins un orifice d'injection (36).

The fuel injection device comprises a fuel injection valve (12) with an injection valve member (34), by means of which at least one injection opening (36) is controlled.

mechanical engineering - wipo.int
Au niveau de l'extrémité d'injection de la soupape d'injection de carburant se trouve un disque d'injection (14) mince et ajouré, qui présente un orifice d'injection (18) ménagé dans une section profilée (20) de sa région centrale.

At the injection end of the fuel injection valve there is a thin perforated injection disc (14) having an injection aperture (18) in a shaped section (20) in its central region.

mechanical engineering - wipo.int
Il est prévu que le système d'injection est réalisé sous la forme d'un système (4) d'injection à limitation de la pression d'injection avec une pression d'injection inférieure à une limite de pression de 140 mégapascal.

The invention provides for the injection system to be in the form of an injection system (4) with a limited injection pressure, and with an injection pressure below a pressure limit of 140 Megapascals.

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne une soupape d'injection de carburant (10) ayant des trous d'injection (155) comportant un premier trou d'injection (155a) et un deuxième trou d'injection (155b), qui ont différents diamètres intérieurs de référence (Dn1, Dn2).

A fuel injection valve (10) has injection holes (155) consisting of a first injection hole (155a) and a second injection hole (155b), which have different reference inner diameters (Dn1, Dn2).

mechanical engineering - wipo.int
Selon l'invention, une partie d'accumulation de pression est reliée à un cylindre d'injection inclus dans cet appareil d'injection, et un mécanisme de décélération qui décélère le cylindre d'injection est agencé dans l'appareil d'injection.

A pressure accumulation part is connected to an injection cylinder in this injection apparatus, and a deceleration mechanism, which decelerates the injection cylinder, is disposed in the injection apparatus.

chemistry - wipo.int
La structure d'injection (4) comprend au moins deux éléments d'injection (5) interconnectés sur site de manière à ce que les éléments d'injection (5) inclus dans la structure d'injection (4) puissent être transportés séparément jusqu'au site de travail.

The injection structure (4) comprises at least two injection elements (5) interconnected on site in such a manner that the injection elements (5) included in the injection structure (4) are separately transportable to the working site.

building and public works - wipo.int
Le système d'injection peut comprendre un module de détermination de la vitesse d'injection d'un diluant, qui détermine la vitesse d'injection d'un diluant au moins partiellement sur la base de la vitesse d'injection de l'agent de contraste.

The injection system may include a diluent injection rate determination module that determines a diluent injection rate at least partially based on the contrast agent injection rate.

health - wipo.int
Chaque buse d'injection (7) peut être retirée individuellement directement de la face d'injection (16) du moule d'injection au niveau de la face d'injection dudit moule et un canal secondaire (17) respectif est prévu séparément.

Each injection nozzle (7) is directly removable individually from the injection side (16) of the injection mold at the injection side thereof, and a respective secondary channel (17) is provided separately; and method therefor.

chemistry - wipo.int
Le composant de tête d'injection est placé au-dessus de l'étage de base et comprend un support de tête d'injection (31) et une tête d'injection (32) disposée sur un côté, vers l'étage de base, du support de tête d'injection.

The injection head component is disposed above the base stage and comprises an injection head support (31) and an injection head (32) arranged on one side, towards the base stage, of the injection head support.

communications - wipo.int
Par exemple, des trous d'injection (611A, 611B) sont deux trous d'injection adjacents parmi une pluralité de trous d'injection (611), et sont deux trous d'injection qui injectent le carburant dans la région (E1) et la région (E2).

For example, injection holes (611A, 611B) are two adjacent injection holes among a plurality of injection holes (611), and are two injection holes that inject fuel into region (E1) and region (E2).

mechanical engineering - wipo.int
Le basculement vertical de l'unité d'injection (1) est effectué par des cylindres (38) reliés à une tête d'injection (2) de l'unité d'injection (1).

The vertical swinging motion of the injection unit (1) is effected by cylinders (38) connected to an injection head (2) of the injection unit (1).

chemistry - wipo.int
L'invention concerne une soupape d'injection de carburant (1), notamment une soupape d'injection pour systèmes d'injection de carburant de moteurs à combustion interne.

The invention relates to a fuel injection valve (1), especially an injection valve for fuel injection systems of internal combustion engines.

mechanical engineering - wipo.int
Plus particulièrement, l'invention se rapporte à un élément d'injection tubulaire doté d'une pluralité d'ouvertures d'injection disposées dans le sens de la longueur du tube d'injection.

The injector element of the invention essentially comprises a tubular element, having a plurality of jet openings distributed over its length.

health - wipo.int
Après la durée prédéterminée, la quantité d'injection (Qf) est fixée à une seconde quantité d'injection (Qf2) plus importante que la première quantité d'injection (Qf1).

After the predetermined time, the injection amount (Qf) is set to a second injection amount (Qf2) which is larger than the first injection amount (Qf1).

chemistry - wipo.int
L'invention concerne une soupape d'injection de carburant (1), en particulier une soupape d'injection conçue pour des dispositifs d'injection de carburant de moteurs à combustion interne.

The invention relates to a fuel injection valve (1), especially an injection valve for fuel injection devices of internal combustion engines.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un dispositif d'injection de carburant (1) pour moteurs à combustion interne, comprenant plusieurs soupapes d'injection (5) chacune placée dans une conduite d'injection (4) de carburant.

The invention relates to a fuel injection device (1) for internal combustion engines, comprising several injection valves (5), each arranged in a fuel injection line (4).

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne une soupape d'injection de carburant (1), notamment une soupape d'injection pour des systèmes d'injection de carburant dans des moteurs à combustion interne.

The invention relates to a fuel injection valve (1), especially an injection valve for fuel injection systems in internal combustion engines, wherein a piezoelecric or magneto-restrictive actuator (2) is surrounded by a compensation sleeve (6).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un système d'injection de carburant (1) pour moteurs à combustion interne, comprenant plusieurs soupapes d'injection (5) placées chacune dans une conduite d'injection (4) de carburant.

The invention relates to a fuel injection device (1) for internal combustion engines, comprising several injection valves (5) arranged respectively in a fuel injection line (4).

mechanical engineering - wipo.int
Côté écoulement (36) de la soupape d'injection de carburant (1) se trouve une grille d'injection (5) composée de plusieurs couches (27) et orientée vers la chambre d'injection.

An injection perforated disk (5) consisting of several layers (27) and oriented towards to an injection chamber is arranged on the flowing-out end (36) of the fuel injection valve (1).

mechanical engineering - wipo.int
Par ailleurs, une surface d'injection de guidage (14a, c) et une surface d'injection de diffusion (14b) sont disposées dans la zone d'injection (14a, b, c).

A guide coupling surface (14 a,c) and a diffusion coupling surface (14b) are arranged inside the coupling area (14 a,b,c,).

building and public works - wipo.int
Un ensemble d'injection locale (100) comprend deux éléments d'injection (104, 106) possédant individuellement un orifice d'injection (112) s'accouplant à une source d'agent fluide à l'extérieur du patient.

A local injection assembly (100) includes two injection members (104, 106), each having an injection port (112) that couples to a source of fluid agent externally of the patient.

health - wipo.int
La présente invention concerne une soupape d'injection de carburant (1), notamment une soupape d'injection de carburant (1) pour systèmes d'injection de carburant de moteurs à combustion interne.

The hydraulic coupler (10) is mounted in a fixed manner between the actuator (4) and a valve subassembly (11) comprising the valve seating surface (21).

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne une soupape d'injection de carburant (1), notamment une soupape d'injection de carburant (1) pour systèmes d'injection de carburant de moteurs à combustion interne.

This valve closing body interacts with a valve seating surface (21) to form a sealing seat.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne une soupape d'injection de carburant (1), notamment une soupape d'injection de carburant (1) pour systèmes d'injection de carburant de moteurs à combustion interne.

The fuel injection valve also comprises a hydraulic coupler (10).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne une soupape d'injection de carburant (1), en particulier une soupape d'injection de carburant (1) destinée à des systèmes d'injection de carburant de moteurs à combustion interne.

The invention relates to a fuel injection valve (1), especially a fuel injection valve (1) for fuel injection systems in internal combustion engines.

mechanical engineering - wipo.int
Ledit dispositif d'injection comprend au moins un élément d'actionnement qui agit sur le coulisseau d'injection pour permettre au processus d'injection de se dérouler.

Said injection device comprises at least one actuating element that acts on the injection carriage to carry out the injection.

health - wipo.int
Selon l'invention, un élément chauffant (12) est associé à chaque soupape d'injection (10) et est disposé directement devant la soupape d'injection (10), dans la conduite d'injection (11).

According to the invention, a heating element (12) is assigned to each injection valve (10) and is placed directly in front of the injection valve (10) in the injection line (11).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un dispositif d'injection de carburant, comprenant une soupape d'injection de carburant (12) pourvue d'un obturateur (34), par lequel au moins une ouverture d'injection (36) est commandée.

The invention relates to a fuel injection device comprising a fuel injection valve (12) with an injection valve member (34), by means of which at least one injection opening (36) is controlled.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un dispositif d'injection de carburant (1) pour moteurs à combustion interne, comprenant plusieurs soupapes d'injection (4) chacune placée dans une conduite d'injection (3) de carburant.

The invention relates to a fuel injection device (1) for internal combustion engines, comprising several injection valves (4), each arranged in a fuel injection line (3).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne une soupape d'injection de carburant, notamment une soupape d'injection destinée au système d'injection de carburant de moteurs à combustion interne.

Said valve seat body (22) has several injection openings (4, 15, 18) which are sealed off from a fuel supply by the sealed seat (9).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne une soupape d'injection de carburant (31, 48), notamment une soupape d'injection de systèmes d'injection de carburant de moteurs à combustion.

A fuel injection valve (31, 48), especially an injection valve for fuel injection systems of internal combustion engines, has an actuator which interacts with a first valve needle (35, 52).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne une soupape d'injection de carburant, notamment une soupape d'injection destinée à un système d'injection de carburant de moteurs à combustion interne.

The invention relates to a fuel injection valve, especially injection valve for fuel injection systems of internal combustion engines, comprising an actuator which interacts with a valve needle (34, 51, 73).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne une soupape d'injection de carburant, notamment une soupape d'injection destinée au système d'injection de carburant de moteurs à combustion interne.

A fuel injection valve, especially an injection valve for fuel injection systems of combustion engines, has a valve needle (5) with a valve closing body (6) which interacts with a valve seat surface (8) in a valve seat body (22) to form a sealed seat (9).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un dispositif d'injection comprenant un boîtier, un mécanisme de sélection des doses et d'injection, un élément de sélection des doses et un bouton d'injection.

An injection device made up from a housing, a dose setting and injection mechanism, a dose setting member and an injection button is described.

health - wipo.int
L'invention concerne un ensemble pouvant être monté sur un dispositif d'injection, tel qu'un stylo d'injection, permettant de cacher l'aiguille de ce dispositif d'injection.

An assembly mountable to an injector, such as an injection pen,to hide the needle of the injector from view.

health - wipo.int
On place alors la sonde dans une position d'injection proche d'un orifice d'injection, et l'échantillon est injecté de la pointe jetable dans l'orifice d'injection.

The probe is then moved to an injection position proximate an injection port, and the sample is injected from the disposable tip into the injection port.

technology and technical regulations - wipo.int
Les jets d'injection (30 ; 32) d'au moins un canal d'injection externe (22) et d'au moins un canal d'injection interne (24) sont réunis dans la chambre de combustion (6).

The jets (30; 32) of at least one outer injection duct (22) and at least one inner injection duct (24) are combined in the combustion chamber (6).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne une soupape d'injection de carburant (1), notamment une soupape d'injection pour systèmes d'injection de carburant de moteurs à combustion interne.

The invention relates to a fuel injection valve (1), especially an injection valve for fuel injection systems in internal combustion engines.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne une soupape d'injection de carburant (1), notamment une soupape d'injection destinée au système d'injection de carburant de moteurs à combustion interne.

The invention relates to a fuel injection valve (1), in particular, a fuel injection valve for fuel injection systems in internal combustion engines.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne une soupape d'injection de carburant (1), notamment une soupape d'injection de systèmes d'injection de carburant de moteurs à combustion interne (51).

The invention relates to a fuel injection valve (1), especially an injection valve for fuel injection systems of internal combustion engines (51).

mechanical engineering - wipo.int
La pompe (12) peut comprendre deux paires d'ensembles de tête de pompe, et chaque ensemble de tête de pompe peut comprendre deux pistons de pompe (91, 95).

The pump (12) may include two pairs of pump head assemblies, and each head assembly may include two pump pistons (91, 95).

mechanical engineering - wipo.int
La pompe (3) est de préférence une pompe péristaltique et comprend un arbre d’entraînement de pompe (13) destiné à entraîner la pompe (3).

The pump (3) is preferably a peristaltic pump and comprises a pump drive shaft (13) for driving the pump (3).

leather and textile industries - wipo.int
La pompe peut être utilisée en tant que pompe à eau d'un bon rendement, pompe multiphasique eau de mer-huile, pompe à vide, aube motrice, etc.

The pump can be used as an efficient water pump, a sea water-oil multiphase pump, a vacuum pump, a driving paddle, etc.

mechanical engineering - wipo.int
Une première chambre de pompe comprend un premier élément de pompe avec un premier rotor extérieur de pompe entourant un premier rotor intérieur de pompe.

A first pump chamber that includes a first pump element with a first pump outer rotor surrounding a first pump inner rotor.

mechanical engineering - wipo.int
La pompe comprend un sous-système d'entraînement de pompe motorisé actionnant la pompe, et une batterie connectée électriquement au sous-système d'entraînement de pompe et l'alimentant.

The pump comprises a motorized pump drive sub- system operating the pump, and a battery electrically connected to and powering the pump drive sub- system.

health - wipo.int
La pompe comporte un cylindre de pompe (40) et un piston de pompe (28) qui est logé de manière coulissante dans le cylindre de pompe (40).

A piston fuel pump (18) for an internal combustion engine has a pump cylinder (40) and a pump piston (28) received in the pump cylinder (40) so as to be movable.

mechanical engineering - wipo.int
La pompe à solides peut débiter entre la pompe à fluide et la pompe de surcompression, auquel cas les solides passent par la pompe triplex.

The solids pump can deliver between the fluid and boost pumps in which case the solids go through the triplex pump or alternatively the solids can be delivered into the higher pressure discharge line of the triplex pump.

coal and mining industries - wipo.int
La pompe peut être une pompe à engrenages intérieurs en forme de croissant, une pompe à rotors dentés ou une pompe à engrenages extérieurs.

The pump may be a crescent internal gear pump, a gerotor pump, or an external gear pump.

mechanical engineering - wipo.int
La pompe centrifuge submersible comprend un corps de pompe ayant une entrée de pompe disposée de façon générale à l'opposé d'une sortie de pompe.

The submersible centrifugal pump includes a pump housing having a pump intake disposed generally opposite a pump outlet.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un ensemble pompe comprenant une unité de pompe dotée d'une pompe centrifuge et d'une pompe à cylindrée variable fournissant un écoulement sous pression.

A pump assembly includes a pump unit having a centrifugal pump and a variable pump supplying pressurized flow.

mechanical engineering - wipo.int
Un système de pompe auxiliaire (10) est relié au système de pompe principal (12, 14), le système de pompe auxiliaire (20) comportant une pompe éjectrice.

An auxiliary pump system (20) is connected to the main pump system (12, 14), wherein the auxiliary pump system (20) has an ejector pump.

mechanical engineering - wipo.int
La pompe comprend un orifice d'entrée (111) de pompe, un orifice de sortie (119) de pompe et un arbre (107) de pompe.

The pump comprises a pump inlet (111), a pump outlet (119) and a pump shaft (107).

mechanical engineering - wipo.int
Une pompe comprend un carter de pompe qui définit une chambre de pompe, la chambre de pompe possédant une entrée et une sortie.

A pump includes a pump casing that defines a pump chamber, the pump casing having an inlet and an outlet.

mechanical engineering - wipo.int
Le module de pompe comprend un moteur de pompe (20), une sortie de pompe (22) et un accouplement d'entrée de transmission (18) couplé au moteur de pompe (20).

The pump module comprises a pump engine (20), a pump outlet (22), and a transmission input coupling (18) coupled to the pump engine (20).

health - wipo.int
La présente invention concerne un boîtier de pompe et un dispositif de pompe, et plus particulièrement un boîtier de pompe comprenant une pluralité d'éléments de type plaque, et un dispositif de pompe possédant ce boîtier de pompe.

The present invention relates to a pump casing and a pump apparatus, and more particularly to a pump casing comprising a plurality of plate-like members, and a pump apparatus having such a pump casing.

mechanical engineering - wipo.int
Mais la pompe peut également être réalisée en tant que pompe à engrenage intérieur, pompe à cellules semi-rotatives ou pompe à vis pour une réalisation correspondante de la tête de pompe.

Depending on the corresponding configuration of the pump head, the pump can also be configured as an internal gear pump, a vane pump or a propeller pump.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne une pompe à vide (110), telle qu'une pompe turbomoléculaire, une pompe de traînée moléculaire ou une pompe hybride qui est adaptée pour être utilisée avec une pompe de secours.

A vacuum pump (110), such as a turbomolecular pump, a molecular drag pump or a hybrid pump (110), is adapted for use with a backing pump.

mechanical engineering - wipo.int
Lorsque la pompe est en mode marche, l'agent est transporté dans le compartiment de pompe (5) tandis que lorsque la pompe est en mode de fonctionnement à vide, le compartiment de pompe (5) est sensiblement exempt d'agent de pompe.

In the pump operation, the pump medium in the pump room (5) is delivered and in the idle state, the pump room (5) is substantially void of pump medium.

mechanical engineering - wipo.int
La pompe de gaz oxydant peut être une pompe à déplacement positif tel qu'une pompe à palettes, une pompe à galets ou une pompe à vis, ou peut être un ventilateur commandé.

The oxidizer gas pump may be a positive displacement pump such as a vane pump, a lobe pump, or a screw pump; or it may be a controlled blower.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un module de pompe, un module de base de pompe et un système de pompe comportant un module de pompe et un module de base de pompe.

The invention relates to a pump module, a base pump module and a pump system comprising a pump module and a base pump module.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un module de pompe, un module de base de pompe et un système de pompe comportant un module de pompe et un module de base de pompe.

The invention relates to a pump module, a base pump module and a pump system comprising a pump module and a base pump module.

health - wipo.int
Un dispositif de commande de moteur/pompe (17) commande la pompe hydraulique (3) de sorte que la puissance d’aspiration de pompe de la pompe hydraulique (3) ne dépasse pas une puissance d’aspiration de pompe calculée Wp.

An engine/pump controller (17) controls the hydraulic pump (3) so that the pump suction power of the hydraulic pump (3) does not exceed a calculated pump suction power Wp.

building and public works - wipo.int
L'invention concerne une pompe à liquide qui présente un rotor dans un carter de pompe présentant une chambre de pompe, un fond de pompe, une enveloppe de chambre de pompe ainsi qu'un couvercle.

A liquid pump has a rotor in a pump housing which has a pump chamber, a pump base, a pump-chamber wall and a cover.

mechanical engineering - wipo.int
La pompe hydraulique est configurer pour garantir un déplacement de pompe réel, pour recevoir le déplacement de pompe cible provenant du dispositif de commande et pour modifier le déplacement de pompe réel en déplacement de pompe cible.

The hydraulic pump is configured to ascertain an actual pump displacement, receive the target pump displacement from the controller, and alter the actual pump displacement to the target pump displacement.

organisation of transport - wipo.int
Un corps de pompe comprend un couvercle inférieur de pompe (1), une base de pompe (5) et un élément de corps de pompe assemblés rigidement, tandis qu'une pièce formant transducteur céramique piézoélectrique (2) sert de noyau de pompe.

A pump body consists of a pump lower cover (1), a pump base (5), and a pump housing component fixedly connected together, while a piezoelectric ceramic transducer piece (2) serves as a pump core.

mechanical engineering - wipo.int
Avec pompe à GPL/Sans pompe à GPL (2

With/without LPG fuel pump (2

building and public works - eur-lex.europa.eu
Une seconde pompe (64) pompe l'échantillon dilué vers l'instrument d'analyse.

A second pump (64) pumps the diluted sample to the analysis instrument.

mechanical engineering - wipo.int
Pendant qu'une pompe se recharge l'autre pompe peut pomper.

Whilst one pump is recharging the other pump can be pumping.

health - wipo.int
La pompe est une pompe flexible s'actionnant à la main.

The pump is a manually activatable hose pump.

health - wipo.int
La pompe est notamment une pompe à jet libre.

The pump is in particular a free jet pump.

food technology - wipo.int
La pompe peut comprendre une pompe submersible électrique de fond.

The pump may include a downhole electric submersible pump.

coal and mining industries - wipo.int
La pompe pneumatique est une pompe volumétrique à double membrane.

The pneumatic pump is a positive displacement, double diaphragm pump.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Le logement de pompe comprend un palier de pompe (19).

The pump housing has a pump bearing (19).

organisation of transport - wipo.int
Le rotor de pompe porte un galet (300) de pompe.

The pump rotor carries a pump roller (300).

mechanical engineering - wipo.int
La pompe de lavage (30) est une pompe volumétrique autoétanche.

The washing pump (30) is a self-sealing displacement pump.

mechanical engineering - wipo.int
La pompe hydraulique est une pompe de régulation de pression.

The hydraulic pump is a pressure compensating pump.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
La pompe pompe l'émission de vapeur vers la chaudière.

The pump pumps the vapor output to the boiler.

mechanical engineering - wipo.int
Unité de pompe (300) à pompe (214) et moteur (226).

A pump unit (300) includes a pump (214) and a motor (226).

mechanical engineering - wipo.int
La pompe principale comprend une pompe de gavage mécanique.

  The main pump includes a mechanical booster pump.

mechanical engineering - wipo.int
La première pompe est une pompe hydraulique à déplacement variable.

The first pump is a variable displacement hydraulic pump.

organisation of transport - wipo.int
La pompe (1) peut être une pompe immergée.

The pump (1) may be a submersible pump.

mechanical engineering - wipo.int
La deuxième pompe est disposée parallèlement à la première pompe.

The second pump is arranged in parallel with the first pump.

mechanical engineering - wipo.int
La pompe à lait comprend une pompe centrifuge.

The milk pump comprises a centrifugal pump.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Une pompe (14) pompe du carburant à partir du réservoir.

A pump (14) pumps fuel from the tank.

mechanical engineering - wipo.int
La pompe hydraulique est une pompe à débit volumétrique fixe.

The hydraulic pump is a fixed displacement pump.

organisation of transport - wipo.int
La pompe pompe un fluide selon un cycle de pompage.

The pump pumps fluid according to a pumping cycle.

mechanical engineering - wipo.int
La pompe principale (1) est une pompe d'écoulement positif.

The main pump (1) is a positive flow pump.

building and public works - wipo.int
La pompe à huile est la pompe (15) à palettes.

The oil pump is the vane pump (15).

mechanical engineering - wipo.int
une pompe à vide poussé (par exemple, une pompe à diffusion ou une pompe turbomoléculaire) accompagnée d'une jauge à vide

a high vacuum pump (e.g. diffusion pump or turbomolecular pump) with vacuum gauge

general - eur-lex.europa.eu
L'invention concerne une pompe, telle qu'une pompe à ailettes, à rouleaux ou à engrenages, en particulier une pompe à vide.

The invention relates to a pump such as a vane-cell pump, a roller cell pump, or a gear pump, especially a vacuum pump.

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne une pompe, notamment une pompe à huile pour moteurs à combustion interne, comprenant un carter de pompe.

The invention relates to a pump, particularly an oil pump for internal combustion engines, comprised of a pump case.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne une pompe sanguine hélicocentrifuge présentant les caractéristiques d'une pompe à flux axial et d'une pompe à flux radial.

A mixed-flow blood pump presents features of both axial-flow and radial-flow pumps.

health - wipo.int
La pompe peut comporter une cartouche de pompe à membrane (28), jetable, et actionnée par une pompe réutilisable (26).

The pump may include a disposable diaphragm pump cartridge (28) which is driven by a reusable pump (26).

health - wipo.int
L'invention concerne un dispositif pompe-buse comprenant une pompe qui comporte un piston (11) et un compartiment pompe (13).

The invention relates to a pump-nozzle device comprising a pump having a plunger (11) and a pump chamber (13).

mechanical engineering - wipo.int
On peut également utiliser une pompe électrique (50) pour remplacer la pompe manuelle ou comme pompe auxiliaire.

Additionally, an electric pump (50) may be used either to replace the manual pump or as a back-up thereto.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
Les éléments peuvent comprendre des éléments temporels, des éléments semi-temporels et des éléments non temporels.

The elements can include time bound elements, semi-time bound elements and non-time bound elements.

information technology and data processing - wipo.int
Les éléments mobiles peuvent comprendre des éléments souples, des éléments conçus pour avoir en mémoire une position naturelle, des éléments magnétiques et/ou des éléments élastiques.

The moveable elements may include flexible elements, elements having constructed to have a memory of a native position, magnetic elements, and/or elastic elements

leather and textile industries - wipo.int
Le stent comprend des éléments hélicoïdaux interposés entre des éléments d'étai, les éléments hélicoïdaux étant connectés aux éléments d'étai par des éléments de liaison.

The stent comprises helical elements interposed between strut members in which the helical elements are connected to the strut members by linking elements.

health - wipo.int
Ces éléments extensibles peuvent comprendre des éléments piézo-électriques (306), des éléments magnétostrictifs (406), et des éléments thermo-extensibles (602).

Such expandable elements may include piezoelectric elements (306), magnetostrictive elements (406), and heat-expandable elements (602).

coal and mining industries - wipo.int
Les éléments rayonnants partagés sont des éléments communs desdits éléments rayonnants respectifs équipant les sous-réseaux, qui partagent les éléments.

The shared antenna elements are common elements of the respective pluralities of antenna elements in the sub-arrays that shared elements.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les éléments de contenu publicitaire variables peuvent comprendre des éléments vidéo, des éléments audio et des éléments textuels.

The variable advertisement content elements can include video elements, audio elements, and text elements.

information technology and data processing - wipo.int
Les éléments modifiant la température peuvent être des éléments chauffants de résistance électrique, des éléments thermoélectriques ou d'autres éléments.

The temperature modifying elements may be electric resistance heating elements, thermoelectric elements, or other elements.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Par exemple, les éléments sont des éléments de languette, des éléments de bracelet et des éléments de bracelet-gorge.

Examples of the elements include tongue elements, collar elements, and collar-throat elements.

leather and textile industries - wipo.int
Les premiers éléments coopèrent avec les premiers éléments de guidage et les seconds éléments avec les seconds éléments de guidage.

The first elements work together with the first conducting elements, and the second elements, with the second conducting elements.

mechanical engineering - wipo.int
Des exemples des éléments comprennent des éléments languettes, des éléments bracelets et des éléments gorges de bracelet.

Examples of the elements include tongue elements, collar elements, and collar-throat elements.

leather and textile industries - wipo.int
Ces éléments latéraux comprennent des éléments supports et des éléments de liaison présentant des extensions.

The side members include support members and bridging members having extensions.

building and public works - wipo.int
Les éléments de stabilisation de l'invention peuvent être des éléments pivotants ou des éléments dynamiques.

The stabilizing elements may be pivoting elements or dynamic elements.

health - wipo.int
La charpente comprend des éléments porteurs, des éléments d'intersection et des éléments de liaison.

The framework consists of supporting elements, nodal elements and joining elements.

social affairs - wipo.int
Trois types d'éléments sont définis: les éléments d'initialisation, les éléments de chronométrage et les éléments fonctionnels.

Three types of components are defined, initialization components, runtime components and functional components.

information technology and data processing - wipo.int
Les premiers éléments de polarisation peuvent être interposés entre les éléments photoémetteurs et les éléments photosensibles.

The first polarization means may be interposed substantially between said light- emissive element and said photo-sensitive means.

communications - wipo.int
Les micro-éléments sont, de préférence, de éléments sphériques ou des éléments à boucles et crochets.

The micro-members are preferably spherical members or hook and loop members.

communications - wipo.int
Deux éléments frontaux (14) et deux éléments latéraux (15) constituent des éléments verticaux (13).

Two front elements (14) and two lateral elements (15) are designed as vertical elements (13).

building and public works - wipo.int
Le réseau de télescopes comprend des éléments réfracteurs, des éléments réfléchissants et/ou des éléments catadioptriques.

The telescope array may include refractive elements, reflective elements, and/or catadioptric elements.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les éléments de levage sont fixés aux moins aux éléments latéraux et/ou aux éléments d'extrémité.

The lifting members are secured to at least one of the side members and the end members.

building and public works - wipo.int
Des éléments d'isolation (40, 70, 80) sont installés sur les éléments de maintien et ils relient les éléments de maintien à des éléments de suspension.

Isolation members (40, 70, 80) are installed on the support members and interconnect the support members with suspension members (90, 100).

mechanical engineering - wipo.int
Les matières fertilisantes contiennent des éléments macronutritifs primaires, des éléments macronutritifs secondaires, des éléments micronutritifs et des mélanges de ces éléments.

The fertilizer materials include primary macro nutrients, secondary macro nutrients, micro nutrients and mixtures thereof.

chemistry - wipo.int
Des éléments d'extrémité (5) sont appliqués sur les bords des éléments modulaires d'extrémité, et certains actionneurs (6) déplaçant les éléments coulissants sont logés dans lesdits éléments d'extrémité.

Some ending elements (5) are applied on the edges of the ending modular elements and some actuators (6), which translate the sliding listels, are housed into said ending elements.

production - wipo.int
Ce capteur est construit à partir de diverses combinaisons des éléments dépendants de la température suivants: thermoéléments, éléments résistifs, éléments capacitifs et autres éléments inductifs.

The sensor is constructed of various combinations of the following temperature-dependent elements: thermoelements, resistive elements, capacitive elements and other inductive elements.

mechanical engineering - wipo.int
L'agent sensoriel peut être associé à un ou plusieurs éléments sensoriels supplémentaires, tels que des éléments hydrophiles, des éléments hydrophobes et des éléments tactiles.

The sensate can be incorporated in combination with one or more additional sensation members, such as hydrophilic members, hydrophobic members, and tactile members.

health - wipo.int
Ces produits peuvent contenir des éléments parfumés ciblés, des éléments visuels ciblés, des éléments tactiles ciblés et des éléments sonores ciblés.

The line ups may have targeted scent elements, targeted visual elements, targeted tactile elements and targeted auditory elements.

health - wipo.int
La couche poreuse hydrophile comprend des ensembles éléments conducteurs/éléments hydrophiles dans lesquels des éléments hydrophiles et des éléments conducteurs adhèrent.

The hydrophilic porous layer has conductive material / hydrophilic material aggregates in which hydrophilic material and conductive material are combined.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les modes de réalisation des éléments tubulaires hôtes comprennent des éléments à résistance progressive, des bagues fendues, éléments de prise et des éléments d'étanchéité.

Embodiments of host tubular members are described including members of progressive resistance, split rings, gripper elements (116) and sealing elements (118).

coal and mining industries - wipo.int
Les pansements médicaux comprennent une ou plusieurs soupapes normalement fermées, et peuvent comprendre des éléments d'éloignement, des éléments de barrière, des éléments de fermeture, et des éléments collecteurs.

The medical dressings include one or more normally-closed valves, and may include stand-off elements, barrier elements, closure elements, and septum elements.

health - wipo.int
Les plusieurs éléments émetteurs sont un multiple non entier des plusieurs éléments récepteurs, et les plusieurs éléments récepteurs sont un multiple non entier des plusieurs éléments émetteurs.

The plurality of transmitter elements is a non-integer multiple of the plurality of receiver elements, and the plurality of receiver elements is a non-integer multiple of the plurality of transmitter elements.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les éléments mâchoires sont reliés par pivotement aux éléments manches (à 31), et de ce fait la longueur des éléments manches par rapport à celle des éléments mâchoires confère un avantage mécanique aux éléments mâchoires d'au moins 2: 1.

The jaw elements are pivotably connected to the handle elements (at 31), whereby the length of the handle elements in proportion to the jaw elements provide a mechanical advantage to the jaw elements of at least 2:1.

mechanical engineering - wipo.int
Les éléments dudit système comprennent des éléments de masquage de l'ADN, des éléments de reconnaissance de cellules, des éléments de neutralisation de charge et de perméabilisation de la membrane, ainsi que des éléments de localisation sous-cellulaire.

The components of this system include DNA-masking components, cell recognition components, charge-neutralization and membrane-permeabilization components, and subcellular localization components.

health - wipo.int
Des éléments de fixation (3) pour la fixation des éléments rapportés (1) aux éléments de bâtiment présentent des éléments de liaison (23) pour la prise dans des éléments de prise (24) portés par les renforts.

Fastening means (3) for arranging the fittings (1) to the building element show connection means (23) for engagement in engagement means (24) shown by the reinforcements (4).

mechanical engineering - wipo.int
Le circuit (22) comporte un ensemble d'éléments électriquement interconnectés (Éléments 1 à 20) comprenant une pluralité de premiers éléments (Éléments 1 à 6) et une pluralité de deuxièmes éléments (Éléments 7 à 20).

The circuit (22) comprises an assembly of electrically interconnected elements (Elements 1 to 20) including a plurality of first elements (Elements 1 to 6) and a plurality of second elements (Elements 7 to 20).

electrical and nuclear industries - wipo.int
L’élément M est sélectionné dans le groupe consistant en éléments de terre alcaline, éléments de transition, éléments de terre rare, éléments du groupe IIIb et éléments du groupe IVb.

The element M is selected from the group consisting of alkaline earth elements, transition elements, rare earth elements, group IIIb elements and group IVb elements.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ces éléments sont divisés en groupes de n éléments.

The combined elements are divided into groups of n elements.

communications - wipo.int
L'invention concerne des éléments imprimables utiles comme éléments d'impression lithographique.

Imageable elements useful as lithographic printing members are disclosed.

communications - wipo.int
Les éléments rigides sont contigus à des éléments souples (29).

The stiffening elements are adjoined to said sides via resilient elements (29).

natural and applied sciences - wipo.int
Les éléments transducteurs peuvent être des éléments transducteurs ultrasoniques.

The transducer elements may be ultrasound transducer elements.

communications - wipo.int
Les éléments (21, 22) sont des éléments plans.

The elements (21,22) are planar elements.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Des éléments de séparation peuvent être positionnés entre les éléments.

Separator elements may be positioned between the elements.

environmental policy - wipo.int
Les éléments détecteurs sont de préférence des éléments détecteurs pyroélectriques.

The detector elements are preferably pyroelectric detector elements.

mechanical engineering - wipo.int
Des éléments longitudinaux sont fixés entre les éléments latéraux.

Longitudinal members are attached between the lateral members.

production - wipo.int
Les éléments conducteurs forment de petits éléments de boucle.

The conductor elements form small loop elements.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les éléments de surface peuvent être les éléments de coffrage.

The surface elements may constitute the shuttering elements.

building and public works - wipo.int
Chacun des éléments de préhension saisit les éléments de câble.

Each of the gripping features grips the cable elements.

natural and applied sciences - wipo.int
Les éléments de suspension sont constitués par les éléments d'articulation.

The suspension elements are formed from the articulation elements.

organisation of transport - wipo.int
Des éléments d'étanchéité sont disposés entre les éléments.

Sealing members are disposed between the components.

building and public works - wipo.int
Lesdits éléments sont connectés électriquement entre les éléments avant et intermédiaire, et entre les éléments intermédiaire et arrière.

The cell elements are electrically connected between the front and middle cells, and the middle and rear cells.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les éléments boucles torsadés et les éléments papillons torsadés sont centrés longitudinalement entre les éléments normalisés de matrice boucles-papillons.

The twisted loop and twisted butterfly elements are centred along between the standard loop-butterfly array elements.

mechanical engineering - wipo.int
Le schéma d'application comprend des éléments de style, des éléments de présentation et des éléments de logique de navigation.

The application pattern includes style elements, presentation elements, and navigation logic elements.

information technology and data processing - wipo.int
Un des éléments transmet l'action à l'élément d'actionnement du verrou tandis que les autres éléments agissent sur les éléments secrets.

One element transmits the action to the actuating element of the lock, the remaining elements acting on the secret elements.

mechanical engineering - wipo.int
Les éléments de circuit peuvent être des éléments à effet de magnétorésistance ou des éléments de commande de résistance.

The circuit elements can be magnetoresistance effect elements or resistance control elements.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Outre les éléments pontés, le ballon de jeu comporte également des éléments pentagonaux équilatéraux et des éléments hexagonaux non équilatéraux.

In addition to the bridged panels, the game ball includes equilateral pentagonal panels and non-equilateral hexagonal panels.

social affairs - wipo.int
Ainsi, on obtient d'abord des éléments paliers, des éléments d'entraînement et des éléments de commande par pétrissage aux extrémités.

To this end, the plasticising method known per se is combined with the internal high pressure deformation method in such a way that bearing elements, drive elements and control elements are produced at the ends by plasticising.

mechanical engineering - wipo.int
Ainsi, on obtient d'abord des éléments paliers, des éléments d'entraînement et des éléments de commande par pétrissage aux extrémités.

The aim of the invention is to produce cam shafts.

mechanical engineering - wipo.int
Les éléments alphabétiques, les éléments de transition d'états et l'unité enzymatique peuvent être des éléments mécaniques, chimiques ou biologiques.

The alphabet elements, state transition elements and enzymatic unit can be mechanical, chemical or biological elements.

natural and applied sciences - wipo.int
Lesdits éléments comprennent des éléments optiques d'extraction de guide d'ions et des éléments optiques d'injection d'analyseur à piégeage d'ions.

The electrostatic ion optics comprises an ion guide extraction optics and an ion trap mass analyzer injection optics.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le ou les éléments femelles (2) comprennent des éléments correspondant aux éléments mâles et coopérant avec ceux-ci.

The female element(s) comprise elements corresponding to the male elements and co-operating therewith.

coal and mining industries - wipo.int
Des éléments de support élastiques (12) maintiennent en place les éléments intérieurs (10) dans les éléments tubulaires (30).

Resilient support members (12) maintain the elongated inner members (10) in position within the elongated tubular members (30).

mechanical engineering - wipo.int
Les éléments de détection (23) peuvent être des éléments de détection résistifs ou des éléments de détection capacitifs.

The sensing elements (23) may be resistive sensing elements or capacitive sensing elements.

mechanical engineering - wipo.int
Des éléments filtrants (18) associés aux éléments de blocage sont pourvus d'éléments débourreurs pour nettoyer les éléments filtrants.

Screen means (18) associated with the blocking means are provided with stripper means for cleaning the screen means.

building and public works - wipo.int
Ledit système comprend également des éléments de rampe, des éléments de bord pourvus de rebords et des éléments d'angle.

The system also includes ramp components, edge components provided with edges, and corner components.

building and public works - wipo.int
Lesdits éléments de circuit peuvent être des éléments de circuit analogique et/ou des éléments de circuit numérique.

The plurality of circuit elements may be analog circuit element and/or digital circuit elements.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un moteur comprend des éléments fixes et des éléments rotatifs qui peuvent tourner par rapport aux éléments fixes.

A motor comprises stationary and rotary elements rotatable relative to the stationary elements.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Les éléments d'antenne peuvent comprendre des éléments d'antenne à double polarisation ou des éléments d'antenne séparés pour chaque polarisation.

The antenna elements may include dual-polarization antenna elements or separate antenna elements for each polarization.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les éléments d'interface (20) et les éléments de communication (22) sont disposés sur les éléments de la sonde.

Interface elements (20) and communication elements (22) are disposed on the probe elements.

health - wipo.int
Les éléments du réacteur sont choisis parmi des éléments de réacteur rectilignes et des éléments de réacteur incurvés.

The reactor elements are a selection of straight reactor elements and curved reactor elements.

technology and technical regulations - wipo.int
Le pont décoratif peut comporter des éléments facultatifs : éléments de barrière de sécurité, éléments de soutien et supports de rambarde.

The decoration bridge includes optional members: safety fence members, supporting members and handrail members.

mechanical engineering - wipo.int
Les éléments d'espacement sont d'une composition différente de celle des premiers éléments espacés et de celle des seconds éléments espacés.

The spacers are of some different composition from that of the spaced first features and from that of the spaced second features.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Après la formation des éléments d'espacement, les premiers éléments espacés et les seconds éléments espacés sont supprimés du substrat.

After forming the spacers, the spaced first features and the spaced second features are removed from the substrate.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un utilisateur peut créer des éléments de données et des éléments d'activité, et associer les éléments appropriés à des événements.

A user may create data elements and activity elements, and associate elements with events.

information technology and data processing - wipo.int
Les éléments anti-bulles (18) peuvent être des éléments assemblés par fusion (18a), des éléments assemblés par pressage (18b), etc.

The bubble inclusion inhibition parts (18) may be fusion-bonded parts (18a), press-bonded parts (18b), etc.

wood industry - wipo.int
Des éléments résonants adjacents sont découplés les uns des autres par des éléments capacitifs et la configuration géométrique des éléments.

Adjacent resonant elements are decoupled from one another by both capacitive elements and by the geometric configuration of the elements.

mechanical engineering - wipo.int
Structure servant à accoupler des éléments, en particulier, des éléments présentant une faible épaisseur ou des éléments de différents matériaux.

A structure for joining members, suitable for joining together members having a small thickness and joining members of different materials.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention porte sur des éléments de traction pour article chaussant, lesquels éléments peuvent comprendre des éléments stabilisants.

Traction elements for an article of footwear can include stabilizer elements.

leather and textile industries - wipo.int
Le panneau d'affichage comporte des éléments électroluminescents rouges (1r), des éléments électroluminescents verts (1g) et des éléments électroluminescents bleus (1b).

The display panel has red light-emitting elements (1r), green light-emitting elements (1g), and blue light-emitting elements (1b).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Des systèmes informatiques peuvent avoir différents éléments logiciels, dont des éléments d'application et des éléments de gestion de fichiers.

Computer systems can have many different software elements, including application elements and file management elements.

information technology and data processing - wipo.int
Les éléments d'entraînement et les éléments d'évaluation sont manipulés dans une zone d'entraînement conçue pour recevoir lesdits éléments.

The training elements and evaluation elements are manipulated on a training field adapted to accommodate said elements.

communications - wipo.int
L'invention concerne également des procédés, éléments et bâtiments associés comprenant lesdits éléments et des procédés de fabrication desdits éléments.

Related methods, components, buildings incorporating such components, and methods of manufacture of components are also provided.

building and public works - wipo.int
Les éléments structurels peuvent aussi comprendre plusieurs éléments sous-structurels disposés à la surface des éléments structurels.

Structural elements may also include a number of sub- structural elements disposed on the surface of the structural elements.

technology and technical regulations - wipo.int
Ledit assemblage d'éléments constitutifs comprend des éléments constitutifs cubiques et des éléments de raccordement qui relient les éléments constitutifs.

The building block assembly comprises cubic building blocks and connecting members that connect the building blocks.

social affairs - wipo.int
Des éléments rigides peuvent être disposés entre des éléments souples adjacents si deux, ou plus, éléments souples sont inclus.

Rigid elements can be disposed between adjacent compliant elements if two or more compliant elements are included.

organisation of transport - wipo.int
La réévaluation est effectuée ligne à ligne.

Revaluation shall take place on an item-by-item basis.

accounting - eur-lex.europa.eu
La réévaluation est effectuée ligne à ligne.

Revaluation takes place on an item-by-item basis.

accounting - eur-lex.europa.eu
le commerce en ligne et les activités économiques en ligne

e-Commerce and e-Business processes

general - eur-lex.europa.eu
la ligne Huile dolive est remplacée par la ligne suivante

the entry for Olive oil is replaced by the following

processed agricultural produce - eur-lex.europa.eu
la ligne Houblon est remplacée par la ligne suivante

the entry for Hops is replaced by the following

general - eur-lex.europa.eu
informations en ligne, informations routières et bulletins météorologiques en ligne

online news, traffic information and weather reports

general - eur-lex.europa.eu
par ligne de plancher, une ligne déterminée comme suit

Floor line means a line determined as follows

general - eur-lex.europa.eu
intersection de la ligne VV avec la ligne 6 et

intersection VV line with line 6 and

general - eur-lex.europa.eu
intersection de la ligne VV avec la ligne 4.

intersection VV line with line 4.

general - eur-lex.europa.eu
par ligne de plancher, une ligne déterminée comme suit

Floor line means the line determined as follows

general - eur-lex.europa.eu
Intersection de la ligne v-v avec la ligne 4.

Intersection v-v line with line 4.

general - eur-lex.europa.eu
Une ligne peut être une image miroir de l'autre ligne.

One line may be a mirror image of the other line.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La ligne d'horloge comprend deux segments de ligne.

The clockline has two clockline segments.

information technology and data processing - wipo.int
Le mode ligne génère une ligne de visée lumineuse, courte.

The line mode provides a short bright level line.

mechanical engineering - wipo.int
La première ligne de raccordement (70) est une ligne droite.

The first connecting line (70) is a straight line.

organisation of transport - wipo.int
La seconde ligne de raccordement (72) est une ligne droite.

The second connecting line (72) is a straight line.

organisation of transport - wipo.int
Lintersection de cette ligne avec la ligne B déterminée lors du réglage vertical doit se trouver sur la ligne V.

The intersection of this line and the line B found while performing vertical aim shall be placed on the V line.

general - eur-lex.europa.eu
Lintersection de cette ligne avec la ligne B déterminée lors du réglage vertical doit se trouver sur la ligne V.

The intersection of this line and the line B found while performing vertical aim shall be placed on the V line.

general - eur-lex.europa.eu
Chaque ligne de données peut être soit une ligne de mots soit une ligne de bits d'une mémoire.

Also, each data line can be either a word line or a bit line of a memory.

information technology and data processing - wipo.int
Après remplacement des coefficients en ligne, le suivi hors ligne est continué dans la version hors ligne.

After replacement of the in-line coefficients, the off-line tracking is continued in the off-line version.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un moteur destiné à une machine électrique comprend une ligne sous tension, une deuxième ligne et une ligne de terre.

A motor drive for an electric machine includes a live line, a second line, and a ground line.

mechanical engineering - wipo.int
Système et procédé de communication de données reliant des réseaux en ligne avec des ordinateurs en ligne et hors ligne.

A system and method for data communication (10) connecting on-line networks with on-line and off-line computers (14).

electronics and electrical engineering - wipo.int
La seconde ligne principale est connectée à la seconde ligne de module et à la seconde ligne de distribution.

The second main line is connected to the second module line and the second distribution line.

electrical and nuclear industries - wipo.int
La première ligne principale est connectée à la première ligne de module et à la première ligne de distribution.

The first main line is connected to the first module line and the first distribution line.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Les activités en ligne comprennent une consommation en ligne d'un contenu en ligne par le premier utilisateur.

The online activities include online consumption of online content by the first user.

information technology and data processing - wipo.int
Un troisième commutateur pour chaque ligne commune est utilisé pour coupler la ligne commune à une ligne de pilotage.

A third switch for each common line is used to couple the common line to a drive line.

communications - wipo.int
La ligne de transition peut comprendre une ligne de pliage, une ligne de séparation, ou une combinaison de celles-ci.

The transition line may include a fold line, a severing line or a combination thereof.

production - wipo.int
Les pixels sont extraits dans une séquence ligne par ligne et tamponnés dans une mémoire tampon d'images en ligne.

Pixels are read out in a line-by-line sequence and buffered in a line image buffer.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'interface de débogage comprend une ligne de transmission (TX), une ligne de réception (RX) et une ligne horloge (CLK).

The debug interface comprises a transmit (TX) line, receive (RX) line, and a clock (CLK) line.

information technology and data processing - wipo.int
Les relais sont disposés respectivement sur la ligne d'électrode positive, la ligne d'électrode négative et sur une ligne intermédiaire.

Relays are disposed on the positive-electrode line, the negative-electrode line, and an intermediate line, respectively.

electrical and nuclear industries - wipo.int
L'électrode de ligne centrale (DC1) est placée entre l'électrode de ligne supérieure (DC2) et l'électrode de ligne inférieure (DC3).

The central line electrode (DC1) is located between the top line electrode (DC2) and the bottom line electrode (DC3).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ledit élément à câble peut comporter une ligne d’alimentation, une ligne de masse et une ligne de données.

The cable member may have a power line, a ground line, and a data line.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La ligne de mots périphérique pourrait être la ligne de mots qui est immédiatement adjacente à la ligne de sélection.

The edge word line could be the word line that is immediately adjacent to the select line.

information technology and data processing - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages