French - English technical dictionary

pointe
nose cone
communications / general / defence - iate.europa.eu
pointe
spike
health / general / industrial structures and policy / mechanical engineering / land transport / natural and applied sciences / land transport - iate.europa.eu techdico acta.es
L'ensemble configuré de transfert comprend un boîtier de pointe supérieur et un boîtier de pointe inférieur, un trajet d'écoulement étant défini à travers le boîtier de pointe supérieur et le boîtier de pointe inférieur.

The transfer set assembly includes an upper spike housing and a lower spike housing, with a flow path defined through the upper spike housing and the lower spike housing.

health - wipo.int
La pointe d'insertion (30) est alors enlevée du trou et placée dans la pointe d'arrosage (1) qui a une forme complémentaire à celle de la pointe d'insertion (30).

The inserter spike (30) is then removed from the hole and is placed within the watering spike (1) which is complementary in shape to the inserter spike (30).

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
L'orifice de réception de pointe est conçu pour recevoir et maintenir une pointe creuse.

The dome further defines a spike port providing fluid communication between the chamber and an exterior environment of the dome, the spike port being constructed to receive and retain a hollow spike therein.

health - wipo.int
L'invention concerne un détecteur de pointe multiéchelle permettant d'assurer la détection de pointe multirésolution d'un signal.

A multi-scale spike detector for performing multi-resolution spike detection’s of a signal is provided.

health - wipo.int
pointe
point
coal and mining industries - iate.europa.eu
Le circuit écrit l'en-tête du paquet dans une zone d'en-tête et les données dans une zone d'en-tête séparément, et il ajoute un pointeur de données représentant l'adresse des données à l'en-tête.

The circuit writes the header of the packet in a header area and the data in a data area separately, and adds a data pointer representing the address of the data to the header.

information technology and data processing - wipo.int
La pointe est une pointe balistique.

The point is a ballistic point.

mechanical engineering - wipo.int
L'insert reçoit une pointe, telle une pointe de cible, une tête large, ou autre pointe connue dans l'industrie.

The insert receives a point, such as a target point, broad head, or other point known in the industry.

mechanical engineering - wipo.int
Un ressort de pointe entre l'actionneur et la pointe écarte ceux-ci et un embrayage est monté de manière coulissante sur l'actionneur et la pointe.

A point spring between actuator and point biases them apart and a clutch is slidably mounted to the actuator and point.

miscellaneous industries - wipo.int
La partie de pointe peut comprendre une pointe de vis du type dix-sept.

The tip portion may include a type seventeen screw point.

mechanical engineering - wipo.int
pointe
pin
industry - iate.europa.eu
Un élément de pointe est fixé à la pointe de la section de guide-broche (3) de telle manière que l'orientation dudit élément de pointe puisse être modifié, et un outil est disposé de manière rotative sur l'élément de pointe.

A tip member is attached to the tip of the spindle guide section (3) in a manner such that the orientation of said tip member can be changed, and a tool is rotatably provided on the tip member.

health - wipo.int
Chaque pointe est centrée et supportée sur un support de pointe formant une surface d'extrémité, permettant ainsi à une extrémité de la pointe d'être exposée.

Each pin is centered and supported in a pin support that forms an end surface thereby allowing only a pin tip to be exposed.

miscellaneous industries - wipo.int
La seconde broche d’alignement de pointe s’oppose à la première broche d’alignement de pointe.

The second tip alignment pin opposes the first tip alignment pin.

natural and applied sciences - wipo.int
pointe
tail-end
leather and textile industries - acta.es
pointe
tip
general / technology and technical regulations / mechanical engineering / land transport / natural and applied sciences - iate.europa.eu techdico acta.es
L'invention concerne une pointe de bâton (11) pour bâton de sport et un bâton de sport présentant une telle pointe, ladite pointe comprenant une pointe dure (21), en particulier une pointe métallique.

The invention relates to a pole tip (11) for a sports pole as well as a sports pole comprising such a pole tip that has a hard tip (21), particularly a metal tip.

miscellaneous industries - wipo.int
Le contact de pointe comprend une douille de pointe d'entrée, une douille de pointe de sortie et une section de connexion de douille de pointe qui connecte physiquement et électriquement les douilles de pointe d'entrée et de sortie.

The tip contact includes an input tip socket, an output tip socket and a tip socket connection section that physically and electrically connects the input and output tip sockets.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'extrémité latérale présente une pointe poreuse ou une pointe fermée.

The distal end has either a porous tip or a closed end.

health - wipo.int
La section de pointe (2a) est équipée d'une pointe d'aiguille.

The tip section (2a) has a needle tip.

mechanical engineering - wipo.int
Par ailleurs, le porte-pointe est conçu pour qu'un lubrifiant puisse alimenter la pointe depuis l'extérieur dudit porte-pointe.

Further, the holder for a tip is structured such that a solid lubricant can be supplied from the outside of the holder for a tip.

building and public works - wipo.int
pointe
nail
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
pointe
needle
electronics and electrical engineering - iate.europa.eu
Une protection de pointe est incorporée pour bloquer la pointe d'aiguille et l'empêcher de piquer accidentellement.

A tip protector is incorporated to block the needle tip and prevent the same from accidental needle stick.

health - wipo.int
pointe
pip
general / industrial structures and policy - iate.europa.eu
pointe
dialling top
information technology and data processing - iate.europa.eu
pointe
wire nail
industrial structures and policy - iate.europa.eu
pointe
part of leg near the knuckle
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
pointe
napkin
construction and town planning - iate.europa.eu
pointe
centre
general / humanities - iate.europa.eu
pointe
glitch
electronics and electrical engineering - iate.europa.eu
pointe
punt
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
pointe
toe
general - iate.europa.eu
pointe
listening peak
culture and religion / general - iate.europa.eu
pointe
tapered hob
general / iron, steel and other metal industries - iate.europa.eu
tête
head
information technology and data processing / health / general / executive power and public service / electronics and electrical engineering / humanities / health / natural and applied sciences / land transport - acta.es iate.europa.eu
Un gousset (84) sur la tête (38) relie le bloc tête (82) à la tête (38).

A gusset (84) on the peg head (38) couples the peg head block (82) and the peg head (38).

natural and applied sciences - wipo.int
La partie tête comprend un premier segment de tête et un second segment de tête.

The head portion includes a first head section and a second head section.

health - wipo.int
La tête comprend une première partie de tête et une seconde partie de tête.

The head includes a first head portion and a second head portion.

miscellaneous industries - wipo.int
La première tête (301) comprend une première sous-tête (3011) et une seconde sous-tête (3012).

The first head (301) comprises a first sub-head (3011) and a second sub-head (3012).

information technology and data processing - wipo.int
La partie formant tête comprend une première section de tête et une seconde section de tête.

The head portion includes a first head section and a second head section.

health - wipo.int
tête
big end
land transport - iate.europa.eu
tête
needle loop
industry - iate.europa.eu
Tête
Head
general - eur-lex.europa.eu
La partie tête est constituée d'une tête enfermée dans une enveloppe de tête, ladite enveloppe de tête étant associée à une première bande de fixation à un doigt qui est placée sur le haut de ladite enveloppe de tête.

The head portion defines a head enclosed in a head shell, where the head shell is accompanied by a first finger band which is stipulated on the top of the head shell.

health - wipo.int
La partie de tête de la tête d'extrusion est en regard du matériau de base et la tête d'extrusion comprend une lèvre inférieure de tête d'extrusion et une lèvre supérieure de tête d'extrusion.

The head part of the extrusion head faces the base material and the extrusion head comprises an extrusion head lower lip and an extrusion head upper lip.

mechanical engineering - wipo.int
La tête d'impression (74) est une tête d'impression à impact.

The print head (74) is a stop-type print head.

communications - wipo.int
vis à tête hexagonale large à collerette sous tête

hexagon bolt with large head

general - iate.europa.eu
vis à tête hexagonale large à collerette sous tête

hexagon bolt with large head

technology and technical regulations - iate.europa.eu
tête
leader
natural and applied sciences - acta.es
tête
tip
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
La pointe de vis comprend une partie raccord et une partie tête de pointe de vis.

The screw tip includes a connection section and screw tip head section.

chemistry - wipo.int
tête
rail head
mechanical engineering / land transport - lexique.mecaniqueindustrielle.com
tête
crown
industrial structures and policy - iate.europa.eu
tête
shaver head
electronics and electrical engineering - iate.europa.eu
tête
point
industrial structures and policy - iate.europa.eu
tête
pole position
social affairs - iate.europa.eu
tête
end
technology and technical regulations - iate.europa.eu
La section de tête a une extrémité de tête, et une extrémité opposée à l'extrémité de tête.

The head section has a head end and an end opposing the head end.

miscellaneous industries - wipo.int
La présente invention se rapporte à une tête de véhicule ferroviaire télescopique et à un véhicule ferroviaire, la tête comprenant : une extrémité avant télescopique (1) de la tête, un corps (4) de tête derrière et un cadre télescopique interne (3).

A telescoping railway vehicle head and railway vehicle, the head comprising: a telescoping front end (1) of the head, a head body (4) behind, and an internal telescoping frame (3).

land transport - wipo.int
tête
head end
general / technology and technical regulations - iate.europa.eu
tête
rod end
mechanical engineering - iate.europa.eu
tête
tape head
electronics and electrical engineering - iate.europa.eu
tête
top
general - iate.europa.eu
En l'occurrence, cet appui-tête actif comprend un corps d'appui-tête relié au sommet d'un siège, et un coussin d'appui-tête relié à la partie antérieure du corps d'appui-tête.

Particularly, the active headrest comprises a headrest body connected to the top of a seat, and a head support pad connected to the front of the headrest body.

organisation of transport - wipo.int
tête
head margin
marketing / general - iate.europa.eu
tête
warhead
defence - iate.europa.eu
tête
end panel
executive power and public service - iate.europa.eu
tête
cephalone
health - iate.europa.eu
très
very
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
Dos: très convexe, très large et très épais jusqu'aux épaules

Back: very convex, very wide and very thick to the shoulder

general - eur-lex.europa.eu
Épaule: très convexe et très épaisse

Shoulder: very convex and very thick

general - eur-lex.europa.eu
Quartier arrière très épais, profiles très convexes.

Hindquarter very thick. Profiles very convex

general - eur-lex.europa.eu
Épaule très convexe et très épaisse.

Shoulder very convex and very thick

general - eur-lex.europa.eu
Cela est très simple et très clair.

It is very simple and clear.

mechanical engineering - wipo.int
très
significantly
general - iate.europa.eu
large
open sea
general / maritime and inland waterway transport - iate.europa.eu
large
free
finance - iate.europa.eu
large
wide
mechanical engineering / natural and applied sciences - techdico
Dos très large et très épais jusqu'à la hauteur de l'épaule

Back very wide and very thick, up to the shoulder

general - eur-lex.europa.eu
Dos très large et très épais, jusquà la hauteur de lépaule

Back very wide and very thick, up to the shoulder

general - eur-lex.europa.eu
large
broad
general / natural and applied sciences / natural and applied sciences - iate.europa.eu techdico
large
large
mechanical engineering / natural and applied sciences - lexique.mecaniqueindustrielle.com techdico

French - English translation in context

vis à tête hexagonale filetée jusqu'à proximité de la tête

hexagon screw

general - iate.europa.eu
vis à tête hexagonale filetée jusqu'à proximité de la tête

hexagon screw

technology and technical regulations - iate.europa.eu
Les maux de tête peuvent être des maux de tête primaires, de type migraines, ou des maux de tête secondaires.

The headaches may be primary headaches, such as migraines, or secondary headaches.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
La tête d'aiguille est placée dans le support de tête d'aiguille et recouverte par le couvercle de tête d'aiguille.

The needle head is installed in the needle head base.

health - wipo.int
La tête d'aiguille est placée dans le support de tête d'aiguille et recouverte par le couvercle de tête d'aiguille.

The needle head is covered by the needle head cover.

health - wipo.int
L'ensemble de tête d'impression comprend un support de tête d'impression et une tête d'éjection d'encre portée par le support.

The printhead assembly includes a printhead carrier and an ink ejection printhead carried by the carrier.

communications - wipo.int
L'invention concerne une tête d'impression comprenant un module de tête d'impression, un cadre de tête d'impression, et un ensemble d'alignement.

A printhead includes a printhead module, a printhead frame, and an alignment assembly.

communications - wipo.int
Le dispositif de couchage portatif comprend un repose-tête, le repose-tête étant conçu pour supporter la tête d'un utilisateur.

The portable sleeping device includes a headrest, where the headrest is configured to support the head of a user.

miscellaneous industries - wipo.int
Le composant tête de coupe comprend une tête de coupe horizontale et une tête de coupe périphérique.

The cutter head component comprises a horizontal cutter head and a surrounding cutter head.

miscellaneous industries - wipo.int
Un ressort (23) est monté entre la tête de soupape et la tête de piston principal de manière à pousser cette tête de soupape à distance de la tête de piston.

A spring (23) is mounted between the valve head and the main piston head for urging the valve head away from the piston head.

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne un outil rotatif à têtes interchangeables comprenant une tête à lames (10), une tête de tondeuse à fil (220), une tête de travail du sol (320) et une tête à brosses (420).

A rotary tool having exchangeable heads including a blade head (10), a string trimmer head (220), a cultivating head (320) and a brush head (420).

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Ce dispositif comprend une tête de pulvérisation et une tête d'alésage combinées, des moyens d'entraînement de la tête d'alésage à travers un forage et des moyens d'apport de ciment vers la tête de pulvérisation.

The apparatus comprises a combination spray head and reamer head, a means to drive the reamer head through a borehole and a means for delivering cement to the spray head.

coal and mining industries - wipo.int
Le dispositif de tête d'alimentation de composants (50, 250) est muni d'un dispositif releveur/abaisseur de tête (70) et d'un dispositif inverseur de tête (60) en tant que structure distincte de la partie tête.

The component-supplying head device (50, 250) has a head lifting/lowering device (70) and a head-reversing device (60) as separate structures from the head portion.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'élément prévu pour fixer l'unité de tête d'impression sur la structure support de tête d'impression est une cheville pour fixer l'unité de tête d'impression sur la structure support de tête d'impression.

Said means for securing said printhead assembly to said printhead support structure is a pin for attaching said printhead assembly to said printhead support structure.

communications - wipo.int
L'invention concerne un ensemble soutien d'appui-tête pour siège, permettant de placer l'appui-tête dans différentes positions, y compris une position dans laquelle l'appui-tête élève la tête tandis que le siège est en position inclinée.

A headrest support assembly for a seat apparatus capable of positioning the headrest in a variety of positions, including a position that provides headrest support to raise the head while the seat is in a reclined position.

miscellaneous industries - wipo.int
Par ailleurs, après un décodage réussi d'un premier en-tête, le second en-tête qui inclut les champs d'en-tête variables, mais exclut au moins un des champs d'en-tête invariants, est transmis à plusieurs reprise.

Alternatively, upon successful decoding of a first header, the second header is repeatedly transmitted that includes the changing header fields but excludes at least one of the invariant header fields.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'arrivée du filetage au niveau de l'une des têtes est détectée, cette tête étant connue sous le nom de tête principale et la tête de chaque côté sera la tête secondaire.

The arrival of a thread at one of the heads is detected, that head being denoted a primary head, and the head on each side a secondary head.

mechanical engineering - wipo.int
Cette invention concerne un mécanisme de support de tête comprenant une tête, un élément coulissant qui supporte la tête, ainsi qu'un système d'actionnement principal qui est aligné sur la tête.

A head support mechanism includes a head and a slider for holding the head, and main drive means tracks the head.

information technology and data processing - wipo.int
Dispositif de commande comprenant un arbre moteur (1) rotatif qui fait avancer une tête d'outil mobile de la presse vers une tête d'outil fixe et qui fait reculer ladite tête d'outil mobile par rapport à ladite tête d'outil fixe.

The control device includes a rotatable drive shaft (1) for generating movement of a movable tool head of the press towards and away from a fixed tool head.

mechanical engineering - wipo.int
L'erreur d'azimut entre une tête d'écriture (16) et une tête de lecture (33) est déterminée au moyen d'une bande multipiste (2) que l'on fait passer devant la tête d'écriture (16) et ensuite devant la tête de lecture (33).

Azimuth error between a write head (16) and a read head (34) is determined by passing a multi-track tape (2) past the write head (16) and subsequently the read head (34).

information technology and data processing - wipo.int
Ledit ensemble tête comporte une tête principale (22) destinée à lire les données enregistrées, une tête auxiliaire gauche (26/42) de bord de piste et une tête auxiliaire droite (26, 44) de bord de piste.

The head assembly includes a main head (22) for reading the encoded data, a left track edge auxiliary head (26/42) and a right track edge auxiliary head (26/44).

mechanical engineering - wipo.int
Une tête de forage intérieure (44) peut être déplacée dans le sens longitudinal de la tête de forage pilote (14) et déviée, par la tête de déviation (50), de la trajectoire (54) de la tête de forage pilote (14).

An inner drill head (44) is capable of longitudinal displacement along the pilot drill head (14) and is deviated by the deflection part (50) from the path (54) of said pilot drill head (14).

coal and mining industries - wipo.int
Tête à jet d’encre (20) dotée d’une unité de tête (7) constituée par la fixation regroupée d’une pluralité de composants de tête (10), et d’une plaque de buses fixée à l’unité de tête (7).

An ink jet head (20) is provided with a head unit (7) constituted by mutually fixing a plurality of head constituting elements (10), and a nozzle board fixed to the head unit (7).

communications - wipo.int
La section tête est dotée d'un bord supérieur de section tête, destiné à soutenir le substrat à traiter, et d'une surface inférieure de section tête faisant face au bord supérieur de la section tête.

The head section is provided with a head section upper edge for supporting the substrate to be processed, and a head section lower surface facing the head section upper edge.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Pendant le mouvement ascendant du dispositif appui-tête (1), des données relatives à la distance séparant le dispositif appui-tête (1) et la tête sont enregistrées en une pluralité de positions du dispositif appui-tête (1) lors du mouvement ascendant.

Data are recorded as the headrest device (1) moves upwards, relating to the distance between the headrest device (1) and the head in a plurality of positions occupied by the headrest device (1) during said upward movement.

organisation of transport - wipo.int
La tête de machine comprend une poignée gauche, une poignée droite, un carter (4), une tête de pression de boucle (3), une tête de positionnement (9), une tête de clouage (19) et un mécanisme de déplacement.

The machine head comprises a left handle, a right handle, a casing (4), a buckle-pressing head (3), a locating head (9), a nail-through head (19) and a shifting mechanism.

mechanical engineering - wipo.int
La tête de fraisage (14) comprend en outre une surface d'appui de tête de fraisage (34), et un alésage de tête (36) coaxial avec l'axe de rotation de tête (A).

The cutting head (14) further includes a cutting head abutment surface (34), and a head bore (36) coaxial with the head rotation axis (A).

mechanical engineering - wipo.int
Un module de suivi de tête humaine cible détermine chaque tête humaine de l'image en cours, suit chaque tête humaine déterminée, et forme une trajectoire de mouvement de tête humaine cible.

A human head target tracking module determines each human head of the current image, tracks each determined human head, and forms a human head target motion trajectory.

information technology and data processing - wipo.int
La présente invention concerne un dispositif de réglage d'appuie-tête réglant avec précision la position d'un appuie-tête, quelle que soit l'étendue de la distance entre une tête et l'appuie-tête.

Disclosed is a headrest adjustment device which accurately adjusts the position of a headrest, irrespective of the extent of the distance between a head and the headrest.

organisation of transport - wipo.int
L'invention porte sur un ensemble de fixation de tête comprenant une armature de fixation de tête, une pluralité d'éléments supérieurs de fixation de tête, une pluralité d'éléments inférieurs de fixation de tête, et au moins un mécanisme d'entraînement.

A head fixation assembly includes a head fixation frame, a plurality of upper head fixation members, a plurality of lower head fixation members, and at least one drive mechanism.

health - wipo.int
La tête est pourvue d'un corps de tête (21) et d'un écrou de serrage (22) qui fixe à la tête la vis disposée dans une section de disposition de vis (211) du corps de tête.

The head is provided with a head body (21) and a fixing nut (22) which fixes the screw disposed at a screw disposing section (211) of the head body to the head.

health - wipo.int
La clé inclut une tête de clé reliée à la lame de clé; la tête de clé présente un bord et une ouverture de tête espacée du bord; la tête de clé comprend une rampe entre deux nervures de guidage.

Key including key head connected to key blade, key head having edge, key including head aperture spaced apart from the edge, key head including ramp between two guide ridges.

miscellaneous industries - wipo.int
La présente invention concerne un implant dentaire comprenant une tête d'ancrage, un élément vis relié à la tête d'ancrage, et une dent prothétique pouvant être reliée à ladite tête d'ancrage, ladite tête d'ancrage étant formée d'un alliage métallique.

A dental implant comprising an anchoring head, a screw element connected to the anchoring head, and a prosthetic tooth that is connectable to said anchoring head, said anchoring head formed of a metal alloy.

health - wipo.int
La tête d'un arbre moteur dépasse de cette bride de tête, et l'arbre moteur est fixé dans la bride de tête et relié à d'autres dispositifs par le biais de la bride de tête en question.

The head portion of a motor shaft protrudes out of the head flange, and the motor shaft is fixed within the head flange and connected with other devices by the head flange.

electrical and nuclear industries - wipo.int
La présente invention se rapporte également à un ensemble tête de cylindre à sécurité, l'ensemble tête de cylindre à sécurité comprenant une tête de cylindre à sécurité d'entrée et une tête de cylindre à sécurité de sortie.

A safety head assembly is also disclosed, wherein the safety head assembly comprises an inlet safety head and an outlet safety head.

mechanical engineering - wipo.int
La partie tête de liaison par pression est divisée en : une première partie tête, à laquelle l'effet de chauffage par le réchauffeur est transmis ; et une seconde partie tête, qui chauffe par conduction thermique depuis la première partie tête.

The press-bonding head part is divided into: a first head part, to which the effect of heating by the heater is transmitted; and a second head part, which heats by thermal conduction from the first head part.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'imprimante thermique comporte une tête d'impression (26) composée, ladite tête d'impression composée comportant une première tête d'impression unique (261) et une deuxième tête d'impression unique (262) qui sont agencées transversalement.

The thermal printer comprises a combination printing head (26), said combination printing head comprising a first single printing head (261) and a second single printing head (262) which are arranged transversely.

communications - wipo.int
De plus, l'appuie-tête (HR) est configuré de manière à ce que le protège-appuie-tête (35) soit pris en sandwich par le guide d'étai d'appuie-tête (33) et le cadre d'appuie-tête (30).

In addition, the headrest (HR) is configured in a manner such that the headrest cover (35) is sandwiched by the headrest-stay guide (33) and the headrest frame (30).

organisation of transport - wipo.int
La triple tête d’écoulement de paraison (1) comprend une première tête d’écoulement de paraison (100), une deuxième tête d’écoulement de paraison (200), et une troisième tête d’écoulement de paraison (300) sensiblement en butée les unes avec les autres.

The triple;parison flowhead (1) includes a first parison flowhead (100), a second parison flowhead (200), and a third parison flowhead (300) substantially abutted to one another.

chemistry - wipo.int
Avec au moins un processeur, on génère une forme de tête tridimensionnelle (3D) sur ordinateur, correspondant à la longueur, la largeur, et le contour de tête de la tête du client à partir des données de tête.

With at least one processor, generating a computerized three-dimensional (3D) headform matching the customer's head length, width, and head contour from the head data.

leather and textile industries - wipo.int
L'invention concerne un ensemble tête de puits comprenant une tête de sonde, une tête de colonne de production et un arbre de production monté sur la tête de colonne de production.

A wellhead assembly includes a casing head, tubing head, and a production tree mounted on the tubing head.

coal and mining industries - wipo.int
L'invention concerne un appui-tête (1), destiné à un véhicule, qui comporte un corps d'appui-tête (2), un support d'appui-tête (3) et un revêtement (4) disposé sur un côté extérieur du corps d'appui-tête (2).

The invention relates to a headrest (1) for a vehicle, comprising a headrest body (2), a headrest mounting (3), and a fitting (4) provided on an outer face of the headrest body (2).

organisation of transport - wipo.int
La présente invention concerne un bras d'essuie-glace comprenant un capuchon de tête monté sur une tête de bras, le bras d'essuie-glace étant conçu pour que le capuchon de tête ne puisse pas s'ôter de la tête de bras.

Provided is a wiper arm comprising a head cover mounted on an arm head, the wiper arm being configured so that the head cover is reliably prevented from coming off the arm head.

organisation of transport - wipo.int
Le composant de tête d'injection est placé au-dessus de l'étage de base et comprend un support de tête d'injection (31) et une tête d'injection (32) disposée sur un côté, vers l'étage de base, du support de tête d'injection.

The injection head component is disposed above the base stage and comprises an injection head support (31) and an injection head (32) arranged on one side, towards the base stage, of the injection head support.

communications - wipo.int
La sonde à double pointe comprend une première pointe et une seconde pointe disposées sur un bras en porte-à-faux.

The dual tip probe includes first and second tips disposed on a cantilever arm.

mechanical engineering - wipo.int
La sonde à double pointe comprend une première pointe et une deuxième pointe disposées sur un bras en porte-à-faux.

The dual tip probe includes first and second tips disposed on a cantilever arm.

communications - wipo.int
La partie pointe comprend une surface de travail entre un bord avant de la partie pointe et un bord arrière de la partie pointe.

The tip portion includes a working surface between a front edge of the tip portion and a back edge of the tip portion.

electronics and electrical engineering - wipo.int
En plus, l'ensemble pointe comprend d'autres éléments de renfort métalliques fixés à la surface B de l'ensemble pointe pour assurer un soutien structurel supplémentaire à l'ensemble pointe.

In addition, the gore assembly includes further metal reinforcement members fastened to a B-surface of the gore assembly to provide additional structural support to the gore assembly.

mechanical engineering - wipo.int
Le sous-ensemble pointe peut comprendre une pointe, qui constitue l'extrémité d'écriture du stylo et une mèche, qui transporte l'encre du réservoir à la pointe.

The nib sub-assembly may include a nib, which provides the writing end of the pen, and a wick, which carries ink from the reservoir to the nib.

miscellaneous industries - wipo.int
La pointe d'endoscope selon l'invention est perfectionnée en ce que le corps de pointe (30), en particulier la paroi extérieure de la pointe d'endoscope, présente un matériau céramique.

The endoscope tip according to the invention is developed in that the tip body (30), in particular the outer wall of the tip body, contains a ceramic material.

health - wipo.int
Un raccord de pointe se trouve à la seconde extrémité du corps de la pointe pour le raccordement de la pointe des forceps à une poignée.

A tip connector is provided at a second end of the tip body for connection of the forceps tip to a handle.

health - wipo.int
L'élément de raccordement de pointe d'étanchéité s'étend à travers la pointe d'étanchéité et comprend une partie proximale s'étendant de façon proximale à partir de la pointe d'étanchéité.

The sealing tip connection member extends through the sealing tip and includes a proximal portion extending proximally from the sealing tip.

health - wipo.int
L'invention concerne un élément de fixation hybride comprenant un corps composite ayant une pointe, et un manchon métallique entourant la pointe et verrouillée sur la pointe.

A hybrid fastener comprises a composite body having a tip, and a metal sleeve surrounding and locked to the tip.

chemistry - wipo.int
L'élément extensible peut être reçu de manière sélective dans la pointe, peut s'étendre à distance de la pointe, et peut tourner par rapport à la pointe.

The extendable member is selectively receivable in the tip, distally extendable from the tip, and rotatable relative to the tip.

health - wipo.int
Les canaux fluidiques peuvent se terminer par une zone de pointe ouverte de la pointe d'électronébulisation .

The fluid channels (12) may terminate at an open-tip region (18) of the electrospray tip (15).

technology and technical regulations - wipo.int
La compresse présente une pointe profilée située dans la pointe d'introduction.

The pledget has a shaped tip that is disposed in the insertion tip.

health - wipo.int
Cette pointe a une butée isolée qui règle la profondeur de pénétration de la pointe.

The tip has an insulated stop that controls the depth of tip penetration.

health - wipo.int
Après le retrait de la pointe du dispositif, ladite pointe est dissoute naturellement par la digestion.

Following removal of the tip from the device, the tip is dissolved naturally by digestion.

health - wipo.int
Cette structure de pointe comprend une membrane mince adhérant au corps de la pointe.

The tip structure includes a thin diaphragm bonded to a tip body.

mechanical engineering - wipo.int
Cette électrode comporte une pointe pourvue d'une électrode sur l'extrémité éloignée ou distale de la pointe.

An electrode adapted for implantation on or the heart and for connection to a system for monitoring or stimulating cardiac activity includes an electrode tip which has one electrode at the far or distal end of the electrode tip.

health - wipo.int
Chaque pointe possède une protubérance (50A, 52A, 50B, 52B) sur chaque partie de ladite pointe.

Each tine has a protrusion (50A, 52A, 50B, 52B) on each portion thereof.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'orifice de réception de pointe est conçu pour recevoir et maintenir une pointe creuse.

The adaptor cap further includes a dome projecting outwardly from said skirt.

health - wipo.int
L'orifice de réception de pointe est conçu pour recevoir et maintenir une pointe creuse.

The dome defines an interior chamber.

health - wipo.int
Cet assemblage comprend une pointe d'ajutage et un support de pointe d'ajutage.

A spray nozzle assembly includes a nozzle tip and a nozzle tip holder.

mechanical engineering - wipo.int
La pointe distale du conduit interne s’étend au-delà de la pointe distale du conduit externe.

The distal tip of the inner conduit extends beyond the distal tip of the outer conduit.

health - wipo.int
La pointe amovible comprend une pointe de vis et une arête de coupe.

The removable tip includes a screw tip and a cutting edge.

mechanical engineering - wipo.int
La première pointe d'électrode est espacée latéralement de la seconde pointe d'électrode.

The first electrode tip is laterally spaced from the second electrode tip.

health - wipo.int
Une pointe peut être considérée comme un cas particulier de pointe thermo-optique (TOT).

A tip may be considered as a particular case of a thermo-optical tip (TOT).

health - wipo.int
La pointe distale peut également comprendre un second repère radio-opaque qui repère la pointe.

The distal tip may also include a second radiopaque marker that marks the tip.

health - wipo.int
La pointe de l'électrode négative est écartée de la pointe de l'électrode positive.

The negative electrode tip is spaced apart from the positive electrode tip.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La pointe du porte-pointe traverse alors l’ouverture du boîtier intérieur et perce le tissu humain.

The sharp unit of the sharp carrier then extends through the aperture of the internal housing and pierces the body tissue.

health - wipo.int
La première pointe contient une matière différente de celle de la deuxième pointe.

The first tip contains a different material from the second tip.

mechanical engineering - wipo.int
La pointe comprend un réservoir (11) pouvant être liquéfié pour s'écouler le long de la pointe.

The tip comprises a reservoir (11) capable of being liquefied to flow along the tip.

mechanical engineering - wipo.int
La protection de pointe recouvre la circonférence externe du corps de pointe.

The tip cover covers the outer circumference of the tip body.

health - wipo.int
Dans cet instrument, la pointe est typiquement une électrode à pointe.

In such an instrument, the tip is typically a tip electrode.

health - wipo.int
L'ensemble pointe comprend également un connecteur électrique configuré pour assurer une connexion électrique avec l'ensemble pointe.

The tip assembly also includes an electrical connector configured to provide an electrical connection to the tip assembly.

mechanical engineering - wipo.int
Des conducteurs couplent électriquement les bornes aux électrodes à pointe et aux électrodes sans pointe.

Conductors electrically couple the terminals to the segmented tip electrodes and to the non-tip electrode.

health - wipo.int
Une pointe d'injection (12NA) s'ouvre à une partie de pointe (12NS) de la buse d'injection (12N).

An injection tip (12NA) opens at a tip portion (12NS) of the injection nozzle (12N).

mechanical engineering - wipo.int
La pointe effilée présente un filetage s'étendant au moins en partie autour de la pointe effilée.

The tapered tip has a thread extending at least partway around the tapered tip.

health - wipo.int
L'ensemble de carénage de pointe comprend un carénage de pointe non intégré.

The tip shroud assembly includes a non-integral tip shroud.

mechanical engineering - wipo.int
La partie de pointe comprend un rail qui définit une cavité de pointe.

The tip portion includes a rail that defines a tip cavity.

mechanical engineering - wipo.int
Puissance disponible en pointe

Available capacity at time of peak

trade policy - eur-lex.europa.eu
Cette pointe est creuse.

Tip is hollow.

mechanical engineering - wipo.int
pointe du museau fermé

tip of the snout, with mouth closed

fisheries - iate.europa.eu
défilement de la pointe

distance between nose and fine nose

general - iate.europa.eu
10 Puissance disponible en pointe

Available capacity at time of peak

trade policy - eur-lex.europa.eu
cote de protection de pointe

space between operative face of check rail and running edge of further rail

land transport - iate.europa.eu
La pointe peut être remplaçable.

The tip may be replaceable.

mechanical engineering - wipo.int
facteur de responsabilité de pointe

effective demand factor

general - iate.europa.eu
facteur de responsabilité de pointe

effective demand factor

technology and technical regulations - iate.europa.eu
Le dispositif est très efficace, très fiable et très précis.

The device is high-efficient and reliable, and has high accuracy.

mechanical engineering - wipo.int
billet très écorné ou très mutilé

large folded corner(s) or missing part(s

general - eur-lex.europa.eu
Sa pose est très rapide, très économique et très précise, et ne nécessite qu'une seule opération.

It can be laid rapidly, cheaply and extremely accurately in only one operation and can be mounted directly by means of a shaped-section rail on the rafters.

building and public works - wipo.int
Ce poste est très compact, d'entretien très facile et insonorisé.

This unit is extremely compact, easy to maintain and soundproofed.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Lesdites SP sont biologiquement sûres, très stables et très immunogènes.

Said SPs are biologically safe, highly stable and highly immunogenic.

chemistry - wipo.int
L'invention permet une authentification biométrique très précise, facile et très efficace grâce à l'acquisition d'informations biométriques très précises.

Highly accurate BM authentication can be carried out readily with high efficiency by acquiring highly accurate BM information.

information technology and data processing - wipo.int
La trieuse trie les objets de manière très précise, très fiable et très rapide, sans les endommager.

The sort can sort objects with strict accuracy and reliability at high speed without damaging the objects.

mechanical engineering - wipo.int
Les cages du réseau de sodalites ont des tailles très petites mais très homogènes par exemple de diamètres de 6,6 Å, de sorte que les compositions d'argent qui y sont piégées sont aussi de très petites tailles mais très homogènes.

The cages of the sodalite lattice have very small but very even sizes e.g. 6.6 Å diameters, so that the silver compositions trapped therein are also of very small but very even sizes.

communications - wipo.int
En outre, le capteur peut être très sensible, car le diaphragme peut être très mince; il peut aussi effectuer des mesures très répétitives, du fait de son épaisseur très uniforme.

In addition, the sensor can be very sensitive because the diaphragm can be very thin; it can also make highly repeatable measurements due to its very uniform thickness.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne une canne qui a une résistance mécanique suffisante avec une excellente résistance à l'impact, qui est très sûre, très durable, très respirante, très rigide tout en étant légère.

The purpose of the present invention is to provide a cane which has sufficient strength with excellent impact resistance, excellent safety, excellent durability, excellent repairability and high rigidity, while being light in weight.

miscellaneous industries - wipo.int
La composition photodurcissable présente une très bonne stabilité au stockage et une sensibilité à la lumière très élevée, elle peut être réticulée et durcie à une dose d'exposition très faible, et son effet de durcissement est très bon.

The photocurable composition has very good storage stability and very high light sensitivity, can be cross-linked and cured at a very low exposure dose, and has a very good curing effect.

communications - wipo.int
lire La Lammefjordsgulerod est très lisse et très fragile, et a une très légère tendance à devenir grise une fois nettoyée.

read The Lammefjordsgulerod carrot is very smooth and crisp and has very little tendency to turn grey after washing.

general - eur-lex.europa.eu
Dans le cas de récipients très petits ou très grands, le véritable rapport surface/volume des denrées alimentaires emballées est très différent de lhypothèse conventionnelle.

For very small and very large containers the real surface area to volume of packaged food is varying a lot from the conventional assumption.

foodstuff - eur-lex.europa.eu
On peut réaliser un tel agencement qui soit très efficace et très mince, et qui ne fasse donc augmenter que de très peu l'épaisseur du mur.

An effective structure of the type proposed can be made very thin, hence only increasing the wall thickness slightly.

building and public works - wipo.int
Le domaine N-terminal est assemblé par combinaison de 5 exons génomiques, quatre séquences N-terminales très courtes et un exon très très important.

The amino terminal domain is assembled by combining five genomic exons, four very short amino terminal sequences and one extraordinarily large exon.

chemistry - wipo.int
Cette corde hybride possède une résistance satisfaisante, une très bonne résistance au pliage, une très bonne adhérence sur le caoutchouc et une très bonne stabilité dimensionnelle.

The hybrid cord has satisfactory strength, and is excellent in the resistance to flex fatigue, in the adhesion with rubber and in dimensional stability.

leather and textile industries - wipo.int
L'invention concerne un procédé de fabrication de produits chimiques très purs, tels que l'acide sulfurique très pur ou l'ammoniaque très pure, convenant à la fabrication de semi-conducteurs.

A process for producing high-purity chemicals, such as high-purity sulfuric acid or high-purity ammonia water, suitable for use in semiconductor manufacture.

chemistry - wipo.int
Les pastilles de résine souple selon cette invention présentent une très bonne non adhésivité, un très bel aspect et une très bonne maniabilité.

The flexible resin pellets are excellent in nontackiness, appearance, and handleability.

chemistry - wipo.int
Par conséquent, il est possible d'employer un rouleau de prélèvement très fin et de mettre en oeuvre un dispositif d'alimentation de feuilles très fin et très fiable.

Consequently, a very fine pickup roller can be employed and a highly reliable, extremely thin sheet feeder can be realized.

production - wipo.int
L'invention concerne un amplificateur à très grande dynamique, à très faible bruit en mode à gain élevé et à surcharge d'entrée très élevée en mode à faible gain.

A very-wide-dynamic-range amplifier with very low-noise in the high-gain mode and very high-input-overload in the low-gain mode.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ce broyeur est très fiable, a une longue vie utile et permet d'obtenir un matériau broyé très homogène de manière très économique.

A chopping device of this kind not only has high reliability and a long service life, but also produces chopped material with a very high degree of homogeneity and is economical in operation.

food technology - wipo.int
L'agent épaississant se compose de particules de fibrides polymères organiques de très petites dimensions, présentant un rapport d'élancement très élevé et une densité apparente très faible.

The thickener consists of organic polymer fibrid particles with a very small size, a very high aspect ratio, and very low bulk density.

chemistry - wipo.int
Ce non-tissé est très résistant, très perméable à l'eau, très résistant à la pression de l'eau, et on peut le teindre.

It is excellent in strength, moisture permeability and water pressure resistance and is dyeable.

leather and textile industries - wipo.int
Les pigments sont très blancs, ils ont une bonne opacité et constituent donc un très bon pigment de couchage et une très bonne charge pour le papier.

The pigments have high brightness and good opacity, providing an optimum pigment for paper coating and paper filler.

mechanical engineering - wipo.int
Ce procédé permet d'effectuer la dimérisation en très grandes quantités d'oléfines inférieures, ceci avec une sélectivité très élevée et avec une récupération très importante du catalyseur.

This process enables the dimerization of lower olefins in an extremely high yield at an extremely high selectivity and at an extremely high recovery of catalyst.

technology and technical regulations - wipo.int
Les membranes sont très uniformes du point de vue de la masse volumique, elles sont très résistantes et elles ont une microstructure très ouverte.

The membranes are highly uniform in terms of mass per volume, have very high strength and a very open microstructure.

technology and technical regulations - wipo.int
On peut ainsi, d'une manière très simple, très spécifique et très fiable, diagnostique des maladies auto-immunes telles que la polyarthrite rhumatoïde.

It provides a simple, highly specific and highly reliable diagnosis of autoimmune disease including rheumatoid arthritis.

mechanical engineering - wipo.int
Elles sont très solubles et présentent, même à des températures élevées, une très faible conductivité qui s'exprime en une valeur très élevée du rapport de maintien.

They are highly soluble and, even at high temperatures, exhibit very low conductivity, expressed in a very high holding ratio.

chemistry - wipo.int
Le dispositif d'antenne a plusieurs avantages, tels qu'une fermeture hermétique très efficace de l'ouverture du contenant, une solution très propre et une protection très efficace de l'antenne réseau.

The antenna device provides several advantages, such as a very efficient sealing of the container opening, a very clean solution towards the container and a very effective protection of the array antenna.

mechanical engineering - wipo.int
Un moyen très moderne de rangement et de communication, un objet de poche très léger et très facile à porter et à consulter a tout moment.

The invention is a very modern means for filing and communication, and a very light, pocket-sized object, easy to carry and check at any time.

information technology and data processing - wipo.int
Cela permet un dosage très rapide et très sensible qui peut détecter des concentrations très faibles de molécules cibles en peu de temps.

This provides a very rapid and sensitive assay that can detect very low concentrations of target molecules in short time.

mechanical engineering - wipo.int
profil économique excellent à très solide et très fortes capacités de gestion avérées.

excellent to very strong business profile with proven and very strong management abilities

european construction - eur-lex.europa.eu
quune noyade peut se produire très rapidement et dans une eau très peu profonde (± 2 cm

drowning can occur in a very short time and in very shallow water (± 2 cm

deterioration of the environment - eur-lex.europa.eu
Une extrapolation s'impose pour les coefficients de partage très faibles ou très élevés.

For very low and very high partition coefficients, extrapolation is necessary.

general - eur-lex.europa.eu
Ce nouveau shampooing capillaire et corporel se conserve très bien et est également très bien toléré.

The new hair and body shampoo agents possess an excellent shelf-life and biocompatibility.

processed agricultural produce - wipo.int
Cet ensemble constitue un dispositif simplifié et très économique permettant des utilisations très diverses.

A simplified highly versatile and very economical apparatus is achieved.

mechanical engineering - wipo.int
On y parvient à l'aide d'un agencement très simple et très souple.

This is achieved by means of a very simple and flexible implementation.

information technology and data processing - wipo.int
Le revêtement final peut être très mince, très homogène et intégralement ou sensiblement sans vide.

The final coating can be very thin, very uniform and completely or substantially void-free.

mechanical engineering - wipo.int
Ce procédé permet de créer facilement un journal électronique très confidentiel et très fiable.

This electronic tally generation method can easily generate an electronic tally having a high secrecy and a high reliability.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention constitue ainsi un procédé très avantageux et très peu coûteux.

Thus, it is an industrially extremely advantageous and inexpensive method.

technology and technical regulations - wipo.int
Le gyromètre ainsi réalisé est très précis tout en étant très économique et simple à réaliser.

The resulting gyrometer is both highly accurate and cheap and simple to manufacture, and may be used wherever an angular speed measurement is required.

mechanical engineering - wipo.int
Le gel fluidifié obtenu est très onctueux et très agréable à consommer.

The fluidized gel formed imparts an extremely pleasant and lubricous mouthfeel upon consumption.

food technology - wipo.int
Une tension de sortie très élevée peut être associée à une puissance très faible.

Very high output voltage combined with very low power.

mechanical engineering - wipo.int
Ce détecteur de mouvement est très sensible et possède un diamètre très faiblement dimensionné.

The movement detector is very sensitive and has a very small diameter.

natural and applied sciences - wipo.int
Ce carburant présente l'avantage d'être respectueux de l'environnement, très volatil, bon marché et très calorifique.

The present invention relates to a low-cost fuel of low pollution, high volatile, high thermal value, which can be used for any spark-ignition engine and fuel oil combustion system.

oil industry - wipo.int
Le produit final est une solution d'inuline très purifiée et à très faible teneur en calcium.

The end product is a highly purified solution of inulin having a very low calcium content.

food technology - wipo.int
INHEAL agit très rapidement et permet aux plaies de guérir très rapidement.

'INHEAL' works very fast and helps body in healing wounds very quickly.

health - wipo.int
Ce système procure de l'énergie d'une manière très simple et très efficace.

The system obtains energy in a very simple and effective way.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne un inhibiteur antilipasique très sûr et très efficace.

It is intended to provide a lipase inhibitor which has a high safety and an excellent lipase inhibitory activity.

food technology - wipo.int
Cette disposition est très apte pour un assemblage économique et permet un échange thermique très efficace.

This arrangement is highly convenient for assembly, inexpensive, and provides for highly effective heat exchange.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La composition préférée présente une texture pâteuse, et l'avantage d'être, et très douce et très rafraîchissante.

The composition obtained preferably has a pasty texture and has the advantage of being both very soft and very cooling.

health - wipo.int
Les émulsions bleues à fines particules obtenues sont très stables au stockage et très écophiles.

The resultant fine-particle blue emulsions are highly stable during storage and are very environmentally friendly.

health - wipo.int
Utilisation pour profiler la nappe de manière très libre et très précise.

The invention is useful for streamlining the lap freely and accurately.

leather and textile industries - wipo.int
L'équipement consomme très peu d'énergie, est simple, peu coûteux et très efficace.

This apparatus is simple, highly effective and energy and cost efficient.

health - wipo.int
Cela donne une jonction très mince avec une pente très faible voire inexistante.

As a result, the juncture is very thin and very little or no slope.

chemistry - wipo.int
Une lime de ce type est très résistante et très efficace.

Such a nail file is highly effective and has a long life.

miscellaneous industries - wipo.int
Ces agents dégagent très peu de poussière et surtout se mélangent très facilement.

These agents have a very good dusting behaviour and above all may be very easily mixed.

technology and technical regulations - wipo.int
En outre, le remplacement des pièces d'usure est très coûteux et très complexe.

Known disposal devices are unsuitable for the disposal of toxic materials and can only be operated discontinuously, and repla cement of wearing parts is complex and costly.

mechanical engineering - wipo.int
Ces formulations sont de faible viscosité lorsqu'elles sont très concentrées, mais très visqueuses lorsqu'elles sont diluées.

The formulations are of low viscosity when highly concentrated but highly viscous when diluted.

technology and technical regulations - wipo.int
Le gyromètre ainsi réalisé est très précis tout en étant très économique et simple à réaliser.

The resulting gyroscope is very accurate while being economical and simple to produce.

mechanical engineering - wipo.int
Cette composition possède une très bonne aptitude au mouillage et une très bonne capacité de nettoyage.

This composition has a very good wetting and cleaning ability and can be used for cleaning of hard surfaces, in a mercerization process and for a cleaning, desizing or scouring process of fibres and fabrics.

processed agricultural produce - wipo.int
Ce châssis est très léger et ses coûts de production sont très bas.

The frame is very light and has very low production costs.

social affairs - wipo.int
Cette microémulsion est un microémulsion hautement stable renfermant un médicament très polaire et très liposoluble.

The microemulsion is a highly stable microemulsion containing a highly polar, liposoluble medicament.

health - wipo.int
On peut ainsi réaliser une mésa (14) très étroite et très profonde de façon peu onéreuse.

A very narrow and steep mesa (14) can thus be realized in an inexpensive manner.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Par conséquent, ce procédé est très simple et s'effectue très rapidement.

This method is therefore very simple and very fast to execute.

mechanical engineering - wipo.int
Dans ce type d'opercule, la réalisation des canaux de refroidissement est très complexe et très coûteuse.

This type of gate valve disk is problematic in that the manufacture of the cooling channels is elaborate and expensive.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Ainsi, le cadran solaire est très facile à fabriquer, et est également très facile à installer.

As a result, the sundial is very simple to manufacture, and in addition it is very easy to set up.

mechanical engineering - wipo.int
La commande est très douce et très régulière sur l'ensemble de la plage de réglage.

The adjustment takes place very smoothly and evenly over its entire range.

mechanical engineering - wipo.int
Ce sont là des bioessais très spécifiques et très sensibles de détection des cellules de mélanomes.

The present invention is based on the discovery of methods and combinations of probes to chromosomal regions that are gained or lost or imbalanced in melanoma that provide highly specific and sensitive assays for the detection of melanoma cells.

natural and applied sciences - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages