French - English technical dictionary

plaque de fermeture
closing plate
mechanical engineering / land transport - techdico
La plaque de fermeture supérieure (4) et la plaque de fermeture inférieure (6) sont mécaniquement reliées à un élément de liaison (26) s'étendant dans la membrane (8), la plaque de fermeture supérieure (4) et la plaque de fermeture inférieure (6).

The upper closing plate (4) and the lower closing plate (6) are mechanically connected to a connector element (26) extending through the membrane (8), the upper closing plate (4) and the lower closing plate (6).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un procédé de fabrication d'une plaque de fermeture de système de climatisation et une plaque de fermeture de système de climatisation.

The invention relates to a method for manufacturing an air-conditioning system closing plate and to an air-conditioning system closing plate.

environmental policy - wipo.int
La plaque de fermeture (3) recouvre le corps.

The closing plate (3) covers the body.

mechanical engineering - wipo.int
Le bord de la plaque de fermeture (7) et le tube de lampe (1) sont alors chauffés, de façon que le tube de lampe (1) vienne à la hauteur de la plaque de fermeture (7) et se connecte, de façon étanche aux gaz, au bord de la plaque de fermeture (7).

The edge of the closing plate (7) and the lamp tube (1) are subsequently heated so that the lamp tube (1) matches the height of the closing plate (7) and connects to the edge of the closing plate (7) in a gas-tight manner.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La présente invention se rapporte à un bouchon de fermeture (2) comprenant une membrane (8) essentiellement cylindrique et radialement extensible prise en sandwich entre une plaque de fermeture supérieure (4) et une plaque de fermeture inférieure (6).

A closure plug (2) comprising a basically cylindrical and radially expandable membrane (8) sandwiched between an upper closing plate (4) and a lower closing plate (6).

mechanical engineering - wipo.int

French - English translation in context

Un ou plusieurs dispositifs électriques sont montés sur au moins l'une de la plaque de fermeture principale sélectionnée et de la plaque de fermeture auxiliaire sélectionnée.

One or more electrical devices are mounted to at least one of the selected main cover plate and the selected auxiliary cover plate.

electrical and nuclear industries - wipo.int
La première (21) et la deuxième plaque (22) sont associées à une première plaque de fermeture (24) ou à une deuxième plaque de fermeture (26).

The first (21) and the second plate (22) are associated with a first attachment plate (24) and a second attachment plate (26), respectively.

mechanical engineering - wipo.int
Un distributeur à femeture automatique comprend un couvercle (70) ayant des ouvertures (76), un récipient (74) avec un goulot (72), une plaque de fermeture (80) montée sur le goulot, et des ouvertures (78) dans la plaque de fermeture (80).

A self-closing dispenser includes a cap (70) having apertures (76), a container (74) having a neck (72), a sealing plate (80) positioned atop the neck, and apertures (78) extending through the sealing plate (80).

miscellaneous industries - wipo.int
Selon l'invention, la plaque de fermeture (10) fait partie d'un circuit électrique auquel une impulsion de courant peut être appliquée par le dispositif de déclenchement (20), afin d'ouvrir la plaque de fermeture (10).

According to the invention, the closure plate (10) is part of an electric circuit to which the triggering device (20) can apply a current pulse in order to open the closure plate (10).

organisation of transport - wipo.int
La plaque de fermeture (34) est munie d'un modèle prédéfini d ouvertures (67) et l'élément d'extinction (33) et la plaque de fermeture (34) sont intégrés dans le logement (31) de manière à pouvoir être retirés.

The closure plate (34) is provided with a predefined pattern of openings (67), and the extinguishing element (33) and the closure plate (34) are integrated in the housing (31) such that they can be removed.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La plaque de fermeture (21) est maintenue sur l'ouverture du plateau (10) par des pieds (23) intégrés à la plaque de fermeture (21) et pouvant être fixes ou glisser dans l'ouverture (10) du plateau.

The cover plate (21) is positioned over the tray opening (10) by legs (23) which are integral with the cover plate (21) and may be fixed or slidable within the tray opening (10).

technology and technical regulations - wipo.int
Un corps de boîtier s'étendant vers le bas est disposé sur la plaque de fermeture hermétique d'orifice, et une partie de raccordement faisant saillie vers l'extérieur est disposée sur l'extérieur de la plaque de fermeture hermétique d'orifice.

A can body extending downwards is provided on the mouth-sealing plate, and a connect portion protruding outwards is provided on the outside of the mouth-sealing plate.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un élément guide permet à la plaque de fermeture inférieure et / ou à la plaque de fermeture supérieure de se déplacer entre une position recouvrant le trou verseur et une position découvrant le trou verseur.

A guide element allows lower closure plate and/or upper closureplate to move between a position covering pour hole and a position exposing pour hole.

production - wipo.int
Le rivet (36) présente une première partie de tête (36d) disposée axialement entre une partie disque (10) et la plaque de fermeture (34), et il est fixé à la plaque de fermeture (34).

The rivet (36) has a first head portion (36d) disposed axially between a disc portion (10) and the cover plate (34), and is affixed to the cover plate (34).

mechanical engineering - wipo.int
La plaque de fermeture (14) coopère avec le piston (20), de telle sorte que le mouvement de la plaque de fermeture vers l'insert (12) conduit à un mouvement du piston également dans la même direction.

The closure plate (14) cooperates with the piston (20) such that movement of the closure plate towards the insert (12) results in movement of the piston also in the same direction.

production - wipo.int
Un élément de bouchon s’étend à partir de l’élément guide et couple la plaque de fermeture supérieure à la plaque de fermeture inférieure et à la partie d’extrémité fixe.

A cap element extends from guide element and couples upper closure plate to lower closure plate and stationary end portion.

production - wipo.int
La première plaque de fermeture (12) se trouve sous le second bloc en forme de coin (21), et la seconde plaque de fermeture (22) se trouve sous le premier bloc en forme de coin (11).

The first door plate (12) is below the second wedge-shaped block (21), and the second door plate (22) is below the first wedge-shaped block (11).

electronics and electrical engineering - wipo.int
La plaque de fermeture est prévue (6) pour faciliter le montage d'une épingle de sûreté.

The locking plate has provisions (6) for easy assembly of a safety pin.

miscellaneous industries - wipo.int
Le dispositif de fermeture à bande comprend également un ensemble d'entraînement fixé à la plaque de fermeture, un ensemble d'avance de bande fixé à la plaque principale, et un système de fermeture fixé à la plaque principale.

The tape closure device also includes a drive assembly attached to the drive plate, a tape feed assembly attached to the main plate, and a closure system attached to the main plate.

production - wipo.int
L'ensemble de fermeture hermétique d'orifice comprend un ensemble antidéflagrant et une plaque de fermeture hermétique d'orifice.

A battery mouth-sealing assembly and a battery including the said battery mouth-sealing assembly, wherein the mouth-sealing assembly includes an explosion-proof assembly and a mouth-sealing plate.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Sur la plaque de support d’œuf fertilisé, une plaque de fermeture est installée de manière coulissante.

  On the fertilized egg-holding plate, a shutter plate is located in a slidable manner.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages