French - English technical dictionary

pignon
pine seed
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
pignon
pinion
general / mechanical engineering / mechanical engineering / land transport / land transport - iate.europa.eu techdico acta.es
Le boîtier (14) et le pignon (16), le premier pignon intermédiaire (18) et le second pignon intermédiaire (20) sont configurés pour permettre au pignon (16) de flotter entre le premier pignon intermédiaire (18) et le second pignon intermédiaire (20).

The housing (14), the pinion gear (16), the first idler gear (18), and the second idler gear (20) are configured to permit the pinion gear (16) to float between the first idler gear (18), and the second idler (20).

organisation of transport - wipo.int
La prise fixe entre le pignon et l'arbre de pignon peut être obtenue par le positionnement d'ensembles emboîtés de cannelures situées sur le pignon et l'arbre de pignon.

The lashed engagement of the pinion (60) and the pinion shaft (54) is effectuated by the positioning of engaging sets of splines (68, 69) disposed on the pinion (60) and the pinion shaft (54).

organisation of transport - wipo.int
L'ensemble de fixation de pignon d'entraînement comprend un pignon d'entraînement (102), un manchon de pignon (104), une cannelure externe (114) et un élément de fixation de pignon (106).

The drive pinion fastening assembly includes a drive pinion (102), a pinion sleeve (104), an external spline (114), and a pinion fastener (106).

organisation of transport - wipo.int
L'élément de fixation de pignon empêche un mouvement axial du manchon de pignon par rapport au pignon d'entraînement.

The pinion fastener militates against axial movement of the pinion sleeve with respect to the drive pinion.

organisation of transport - wipo.int
Le pignon (28) est constitué de deux parties de pignon présentant un rayon différent, une partie de pignon s'engrenant avec une crémaillère (30) et l'autre partie de pignon s'engrenant avec l'autre crémaillère (32).

The pinion consists of two pinion parts having a different radius, one pinion part meshing with one toothed rack (30) and the other pinion part meshing with the other toothed rack (32).

mechanical engineering - wipo.int
pignon
pine nut
general / natural and applied sciences - iate.europa.eu
pignon
sprocket wheel
general / land transport - iate.europa.eu acta.es
Une scie à chaîne (5) comprend un carter (6), un pignon (7) prévu dans le carter pour entraîner une scie à chaîne (11), et un guide de chaîne (9) pour guider le mouvement de la scie à chaîne.

A chain saw (5) comprises a casing (6), a sprocket wheel (7) provided in the casing for driving a saw chain (11), and a chain guide (9) for guiding the movement of the saw chain.

mechanical engineering - wipo.int
pignon
gable
industrial structures and policy / mechanical engineering / culture and religion - iate.europa.eu techdico acta.es
La structure de surplomb de pignon permet le pré-assemblage d'un pignon en surplomb et la réduction ou l'élimination du chevron d'extrémité de pignon, tout en communiquant au surplomb de pignon une excellente robustesse.

The gable overhang structure allows for the pre- assembly of an overhang gable and the set back or elimination of the gable end rafter while providing the gable overhang with superior strength.

building and public works - wipo.int
pignon
gear
mechanical engineering - techdico
Le pignon (29) engrène le pignon (28) et le pignon (25) engrène le pignon (30).

The gear (29) engages with the gear (28), and the gear (25) engages with the gear (30).

organisation of transport - wipo.int
Des évidements creusés dans les paliers du pignon menant et du pignon mené reçoivent reespectivement les chemins de roulement du pignon menant et du pignon mené.

Drive gear bearing mounting recesses receive the drive gear bearing races, and driven gear bearing mounting recesses receive the driven gear bearing races.

mechanical engineering - wipo.int
Un deuxième pignon est engagé dans le premier pignon.

A second gear gears into the first gear.

information technology and data processing - wipo.int
Un pignon de réaction engrené avec le premier pignon force le premier pignon à tourner par rapport à l’arbre rotatif.

A reaction gear in mesh with the first gear causes the first gear to rotate with respect to the rotating shaft.

mechanical engineering - wipo.int
Le pignon de commande principal est engrené avec le pignon de transfert pour une rotation avec le pignon de transfert.

The primary drive gear is meshed with the transfer gear for rotation with the transfer gear.

organisation of transport - wipo.int
pignon
sprocket
mechanical engineering / land transport - techdico
Guide-chaîne pour chaîne coupante, la chaîne étant supportée par un pignon de renvoi avant lorsqu'elle parcourt l'extrémité avant.

Guide bar for saw chain, where the chain is supported by a nose sprocket while traversing the front end.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
L'ensemble pignon pour un véhicule de la présente invention comporte un moyeu de pignon pourvu d'une couronne de pignon interchangeable.

A sprocket assembly for a vehicle includes a sprocket hub with an interchangeable sprocket ring.

mechanical engineering - wipo.int
Une chaîne d'entraînement (71) sans fin relie le pignon d'entraînement (70) au pignon de tête (72) afin de transmettre l'entraînement du pignon d'entraînement (70) au pignon de tête (72).

An endless drive chain (71) connects the drive sprocket (70) to the head sprocket (72) for transmitting drive from the drive sprocket (70) to the head sprocket (72).

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Pignon composite.

A composite sprocket.

mechanical engineering - wipo.int
Ce pignon entraîné (9) est connecté au pignon arrière (12) via la chaîne arrière (10).

Said driven sprocket (9) is connected with the rear sprocket (12) through rear chain (10).

organisation of transport - wipo.int
pignon
wheel
mechanical engineering - techdico
L'invention concerne une scie à chaîne comportant un pignon à chaîne (11) monté de manière à pouvoir tourner dans un carter (10) et destiné à une chaîne de scie (12) guidée sur un guide-chaîne (13).

A chain saw comprising a chain wheel (11) which is rotationally mounted in a housing (10) and pertains to a chain saw (12) which is guided on a chain guide (13), and a chain tensioning device (14) for longitudinal displacement of the chain guide (13) .

wood industry - wipo.int
Maillon de chaîne, en particulier d'une chaîne à rouleaux ou à douilles, qui comporte plusieurs flasques de chaîne pourvus d'évidements destinés à recevoir des douilles qui peuvent s'engrener avec un pignon à chaîne pour la transmission de la force.

The invention relates to a chain link, especially of a roller chain or a bushed roller chain, comprising a plurality of link plates provided with recesses for receiving chain bushings which can be engaged with a chain wheel for the transmission of force.

mechanical engineering - wipo.int
Un troisième pignon fixe engrène sur un pignon fou de troisième rapport (62) et sur un pignon fou de cinquième rapport (64).

A third fixed gearwheel meshes with a third gear idler gearwheel (62) and a fifth gear idler gearwheel (64).

mechanical engineering - wipo.int
En particulier, une quatrième pignon fixe (31) engrène sur un pignon fou de quatrième rapport et sur un pignon fou de sixième rapport (65).

Especially, a fourth fixed gearwheel (31) meshes with a fourth gear idler gearwheel and a sixth gear idler gearwheel (65).

mechanical engineering - wipo.int
Un quatrième pignon fixe (31) engrène sur un pignon fou de quatrième rapport (63) et sur un pignon fou de sixième rapport (65).

A fourth fixed gearwheel (31) meshes with a fourth gear idler gearwheel (63) and a sixth gear idler gearwheel (65).

mechanical engineering - wipo.int
pignon
pinion gear
mechanical engineering - techdico
Un engrenage à pignon est concentrique avec et entre en prise avec l’arbre de pignon.

A pinion gear is concentric with and engages the pinion shaft.

mechanical engineering - wipo.int
Le pignon comporte une pluralité de roues dentées de pignon séparées axialement.

The pinion has a plurality of axially divided pinion gears.

mechanical engineering - wipo.int
pignon
featheredge/slitting
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
pignon
tooth wheel
general - iate.europa.eu
pignon
umbrella pine
general - iate.europa.eu
chaîne
string
documentation / communications / general / natural and applied sciences - iate.europa.eu acta.es techdico
Un ou plusieurs sous-ensembles d'entités de chaîne sont fournis, chaque sous-ensemble comprenant une pluralité d'entités de chaîne liées comportant une première entité de chaîne et une seconde entité de chaîne liée à la première entité de chaîne.

One or more subsets of string entities are provided, each subset comprising a plurality of linked string entities having a first string entity and a second string entity linked to the first string entity.

information technology and data processing - wipo.int
La chaîne variable peut être représentée comme une chaîne numérique.

The variable string may be represented as a numerical string.

mechanical engineering - wipo.int
Chaque sous-chaîne abrégée représente une sous-chaîne étendue.

Each abbreviated substring represents an expanded substring.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Pour normaliser une chaîne, une chaîne native est obtenue.

To normalize a string, a native string is obtained.

information technology and data processing - wipo.int
Les composants de chaîne et leurs identifiants de position de chaîne associés respectifs sont stockés pour la chaîne de symboles.

The string components and their respective associated string-position identifiers are stored for the string of symbols.

information technology and data processing - wipo.int
chaîne
warp
general / technology and technical regulations / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
La pluralité de fils de chaîne sont une pluralité d'ensembles de fils de chaîne appariés, chaque ensemble de fils de chaîne appariés comprenant un premier fil de chaîne et un second fil de chaîne.

The plurality of warp yarns area plurality of paired warp yarn sets, each paired warp yarn set including a first warp yarn and a second warp yarn.

wood industry - wipo.int
L'invention concerne un procédé permettant de tendre, dans une machine d'insertion des fils de chaîne, un fil de chaîne (3) à séparer d'une couche de fils de chaîne tendue dans une rame de fils de chaîne.

The method serves to tension a warp thread (3) for separating out from a warp thread layer, tensioned in a warp thread tensioning frame in a warp thread drawing-in machine.

leather and textile industries - wipo.int
Une charnière est formée du premier fil de chaîne de liaison et d'un premier fil de chaîne adjacent, une charnière adjacente ultérieure étant seulement formée du premier fil de chaîne de liaison et d'un premier fil de chaîne adjacent opposé.

A knuckle is formed with the first binder warp yarn and an adjacent first warp yarn, a subsequent adjacent knuckle only being formed with the first binder warp yarn and an opposite adjacent first warp yarn.

leather and textile industries - wipo.int
chaîne
chain
documentation / information technology and data processing / economic analysis / economics / mechanical engineering / geography / mechanical engineering / culture and religion / natural and applied sciences - iate.europa.eu acta.es techdico
Le plateau de chaîne principale est relié au plateau de chaîne de transmission par une chaîne.

The main chain disc is connected with the transmission chain disc via a chain.

organisation of transport - wipo.int
La chaîne de la scie à chaîne électrique peut être affûtée sans être détachée, et la chaîne peut être affûtée alors que la scie à chaîne électrique fonctionne.

The chain of the electric chain saw can be sharpened without being detached, and the chain can be sharpened when the electric chain saw works.

mechanical engineering - wipo.int
Le polymère comprend une chaîne principale et une première chaîne latérale reliée à la chaîne principale, la première chaîne latérale comprenant un moment dipolaire latéral augmenté.

The polymer comprises a main chain and a first side chain connected to the main chain, where the first side chain is provided with an increased lateral dipole moment.

chemistry - wipo.int
Ledit ensemble chaîne de sécurité comprend également un montage de chaîne (C) monté sur le montant de la porte, une chaîne (D) montée sur le montage de chaîne et une encoche de retenue (A) pour la chaîne.

The door chain assembly may also comprises a chain mounting (C) mounted on the door jamb, a chain (D) mounted to the chain mounting and a chain retention slot (A) on the door.

mechanical engineering - wipo.int
Ces positionnements sont effectués de sorte que la seconde chaîne atomique est couplée électriquement à la première chaîne atomique (chaîne atomique Schottkey), et la seconde chaîne atomique se comporte différemment de la première chaîne atomique.

These placements are made such that the second atomic chain is electrically coupled to the first atomic chain (Schottkey atomic chain), and the second atomic chain behaves differently from the first atomic chain.

technology and technical regulations - wipo.int
chaîne
strip
information technology and data processing - acta.es
chaîne
path
natural and applied sciences - techdico
chaîne
line
agriculture, forestry and fisheries / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
Procédé d’assemblage d'un tracteur permettant de réduire la longueur d'une chaîne principale sur une chaîne d’assemblage constituée de la chaîne principale et d’une chaîne secondaire.

A method of assembling a tractor capable of reducing the length of a main line in an assembling line comprising the main line and a sub line.

organisation of transport - wipo.int
chaîne
string (de caractères)
natural and applied sciences - techdico
chaîne
path (maths - dans un graphe orienté ou non)
natural and applied sciences - techdico
chaîne
chain chaîne
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
chaîne
records chain
information technology and data processing - iate.europa.eu
chaîne
chain cable
general - iate.europa.eu
chaîne
multiple
general - iate.europa.eu
chaîne
bucket brigade
executive power and public service - iate.europa.eu
chaîne
catena
general / natural and applied sciences - iate.europa.eu
chaîne
television chain
executive power and public service - iate.europa.eu
distribution
frequency distribution
economic analysis - iate.europa.eu
distribution
distribution
communications / communications / economic analysis / oil industry / general / general / mechanical engineering / humanities / natural and applied sciences - iate.europa.eu techdico acta.es eur-lex.europa.eu
distribution
valve gear
transport / land transport - iate.europa.eu
distribution
valve timing
technology and technical regulations / mechanical engineering / land transport - iate.europa.eu acta.es
distribution
casting
communications / culture and religion / general - iate.europa.eu
DISTRIBUTION
VALVE TIMING
general - eur-lex.europa.eu
distribution
engine timing
mechanical engineering / land transport - techdico
distribution
timing gears
mechanical engineering - techdico
distribution
timing
mechanical engineering - techdico
distribution
valve train
mechanical engineering - techdico
distribution
dispatching
mechanical engineering - techdico
distribution
camshaft driving system
mechanical engineering - techdico
distribution
timing gear
mechanical engineering - techdico
distribution
delivery
mechanical engineering - techdico
distribution
engine time
mechanical engineering - techdico
Distribution
Linearity/linear kinetics
general - eur-lex.europa.eu
distribution
distribution application
information technology and data processing - iate.europa.eu
distribution
cast of characters
culture and religion / general - iate.europa.eu
distribution
distribution of natural gas
energy - iate.europa.eu
distribution
probability density
economic analysis / general - iate.europa.eu
distribution
deployment
communications / general - iate.europa.eu

French - English translation in context

La deuxième chaîne peut être une chaîne affichée précédemment et/ou une chaîne ultérieure prévue.

The second channel may be a previous display channel and/or a predicted future channel.

information technology and data processing - wipo.int
R comprend une chaîne alkyle ou une chaîne alcoxy.

R comprises an alkyl chain or an alkoxy chain.

wood industry - wipo.int
Cette chaîne mentonnière comprend un premier élément de chaîne (2) ainsi qu'un deuxième élément de chaîne (4).

Said chin chain comprises a first chain element (2) and a second chain element (4).

leather and textile industries - wipo.int
La chaîne latérale peut être une chaîne latérale ramifiée ou non, mais une chaîne ramifiée est préférable.

The side chain may be a branched side chain or unbranched side chain, but a branched one is preferable.

chemistry - wipo.int
La présente invention concerne un guide-chaîne pour guider une chaîne à l'intérieur d'un palan à chaîne.

A chain guide for guiding a chain within a chain hoist.

mechanical engineering - wipo.int
Un moteur de chaîne de marches est associé à la chaîne de marches pour déplacer la chaîne de marches.

A step chain motor is associated with the step chain for moving the step chain.

production - wipo.int
Le copolymère greffé comprend une chaîne principale élastomère et une chaîne latérale greffée sur la chaîne principale.

The graft copolymer comprises an elastomeric backbone and a side chain grafted to the backbone.

chemistry - wipo.int
Une chaîne (24) est disposée sur la roue à chaîne supérieure (13) et la roue à chaîne inférieure (11).

A chain (24) is arranged on the upper chain wheel (13) and the lower chain wheel (11).

coal and mining industries - wipo.int
L'invention concerne un palan à chaîne (10) qui comporte un guide-chaîne (12) destiné à une chaîne à maillons (14).

Chain hoist (10), which has a chain guide (12) for a link chain (14).

production - wipo.int
Afin d'éviter les déraillements de la chaîne avec la roue à chaîne, le variateur peut comprendre une chaîne de limitation.

In order to prevent the chain from dropping off the chain wheel, the variable-speed drive can be provided with chain limiters.

mechanical engineering - wipo.int
Une tronçonneuse à chaîne avec une chaîne à scier sans fin formée de maillons articulés présente des pattes de guidage de la chaîne à scier dans une gorge de la lame de la scie à chaîne.

A chain saw with an endless sawing chain comprised of articulated links is provided with guiding flaps for guiding the sawing chain into a groove of the blade of the chain saw.

wood industry - wipo.int
Dans cette invention, une chaîne multibande forme une transmission par chaîne comprenant au moins deux chaînes, de telle sorte que la transmission par chaîne puisse communiquer une force, lorsque la chaîne est poussée ou tirée.

A multi-strand chain forms a chain drive including at least two chains so that the chain drive may communicate a force when the chain is pushed or pulled.

mechanical engineering - wipo.int
Dans un mode de réalisation typique, la glycoprotéine susmentionnée présentant une chaîne de sucre de type animal est une glycoprotéine hétérogène dont la chaîne de sucre contient une chaîne de sucre de noyau et une chaîne de sucre extérieure.

In a typical case, the above glycoprotein having an animal type sugar chain is a heterogenous glycoprotein the sugar chain of which contains a core sugar chain and an outer sugar chain.

natural and applied sciences - wipo.int
Lorsqu'elle est coupée, la chaîne de fil se recroqueville vers la languette de formation de chaîne creuse, et un flux d'air aspire l'extrémité libre de la chaîne de fil dans la languette de formation de chaîne creuse.

When cut, the thread chain recoils toward the hollow chaining tongue, and a stream of air draws the free end of the thread chain into the hollow chaining tongue.

leather and textile industries - wipo.int
L'oléfine est de préférence une α-oléfine à chaîne droite ou une oléfine à chaîne droite ou à chaîne à ramifications internes présentant une chaîne de carbone d'une longueur de 6 à 20 atomes de carbones.

The olefin is preferably a straight-chain α-olefin or a straight-chain or branched internal olefin having a carbon chain length of 6-20 carbon atoms.

chemistry - wipo.int
Procédé de marquage d'une chaîne pourvue de plusieurs maillons de chaîne, selon lequel, après la fermeture de la chaîne, au moins un flasque externe d'un maillon de chaîne est marqué à l'aide d'au moins un dispositif de marquage.

The invention relates to a method for marking a chain provided with a plurality of chain links.

mechanical engineering - wipo.int
Procédé de marquage d'une chaîne pourvue de plusieurs maillons de chaîne, selon lequel, après la fermeture de la chaîne, au moins un flasque externe d'un maillon de chaîne est marqué à l'aide d'au moins un dispositif de marquage.

According to said method, once the chain has been closed, at least one outer plate of a chain link is marked with at least one marking device.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne une chaîne articulée (1), en particulier une chaîne articulée à dents, comprenant des mailles de chaîne (2) et des contre-mailles (3), qui forment des éléments de chaîne se présentant sous la forme de paquets.

The invention relates to a flat link chain (1), especially an inverted tooth chain, from link plates (2) and mating link plates (3) which form stacks of chain links.

mechanical engineering - wipo.int
Les éclisses de chaîne à dents extérieures et les goujons d’articulation de chaîne à dents sont ici construits avec une configuration identique à celle des éclisses de chaîne à douilles extérieures et des goujons d’articulation de chaîne à douilles.

Here, the ladder-chain outer tabs and the ladder-chain link pins are configured to be structurally identical with the sleeve-type-chain outer tabs and the sleeve-type-chain link pins.

mechanical engineering - wipo.int
En cours de fonctionnement de l'appareil à transmission par chaîne, la force provenant d'une des portées de la chaîne est transférée à l'autre des portées de la chaîne afin de tendre ladite autre des portées de la chaîne.

In operation of the chain drive apparatus, force from one of the chain spans is transferred to the other of the chain spans for tensioning said other of the chain spans.

mechanical engineering - wipo.int
Le polymère contenant un groupe silyle (S) comprend une chaîne polyéther, une chaîne polyester et/ou une chaîne polycarbonate dans la chaîne principale et un groupe silyle hydrolysable à l'extrémité de la molécule.

The silyl group-containing polymer (S) is a silyl group-containing polymer that has a polyether chain, polyester chain and/or a polycarbonate chain in the main chain and a hydrolysable silyl group at the molecular end.

chemistry - wipo.int
Le premier transporteur de transfert (31) est composé d'une chaîne (33) et d'une chaîne (34), et le second transporteur de transfert (32) est composé d'une chaîne (35) et d'une chaîne (36).

  The first transfer conveyer (31) is composed of a chain (33) and a chain (34), and the second transfer conveyer (32) is composed of a chain (35) and a chain (36).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le polymère (S) contenant un groupe silyle possède une chaîne polyéther, une chaîne polyester et/ou une chaîne polycarbonate dans sa chaîne principale et un groupe silyle hydrolysable à l'extrémité de la molécule.

The silyl group-containing polymer (S) has a polyether chain, a polyester chain, and/or a polycarbonate chain in the main chain and a hydrolyzable silyl group at the molecular end.

chemistry - wipo.int
Le polymère contenant un groupe silyle (S) est un polymère qui possède une chaîne polyéther, une chaîne polyester et/ou une chaîne polycarbonate dans la chaîne principale et un groupe silyle hydrolysable à l'extrémité des molécules.

The silyl-group-containing polymer (S) includes a polyether chain, a polyester chain, and/or a polycarbonate chain in the main chain thereof, and also includes a hydrolysable silyl group at the molecular end thereof.

information technology and data processing - wipo.int
A cet effet, des maillons de chaîne souples (4) sont prévus entre les maillons de chaîne rigides (2), ces maillons de chaîne souples (4) étant reliés de manière solide avec les maillons de chaîne rigides (2).

According to the invention, flexible link chains (4) are provided between rigid link chains (2), said flexible link chains (4) being connected to the rigid link chains (2) in a fixed manner.

mechanical engineering - wipo.int
Si un utilisateur, après visualisation d'une chaîne initiale suffisamment longtemps, zappe vers une autre chaîne, la chaîne initiale sera par exemple affichée en PIP, avec une nouvelle chaîne en image principale.

If a user, after watching an original channel sufficiently long, zaps to another channel, the original channel is displayed in for example a PIP, together with the new channel in a main picture.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un guide de chaîne peu bruyant et émettant peu de vibrations, même si une chaîne qui se déplace à vitesse élevée vient en contact avec ce dernier ; et un dispositif tendeur de chaîne utilisant ledit guide de chaîne.

Provided are: a chain guide with low noise and little vibration, even if a chain traveling at high speed comes in contact with same; and a chain tensioner using same.

mechanical engineering - wipo.int
L'appareil de mise en tension de chaîne met en prise la chaîne supérieure à un endroit situé entre le premier stoppeur de chaîne et le second stoppeur de chaîne.

The chain tensioner engages the upper chain at a location between the first chain stopper and the second chain stopper.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
L'agencement est beaucoup plus simple que les précédents systèmes de contrôle d'usure de chaîne, et permet d'assurer un contrôle in situ de la chaîne in situ sans nécessité d'interrompre l'entraînement de la chaîne ou d'enlever la chaîne.

The arrangement is much simpler than previous chain wear monitoring systems and allows the condition of the chain to be monitored in-situ without the need for interruption of the chain drive or the removal of the chain.

production - wipo.int
La plaque de poussée de verrouillage de pignon (10) est reliée au grand pignon extrême extérieur (6) et au petit pignon extrême extérieur (7).

The gear-locking push plate (10) is connected to the outermost large gear (6) and the outermost small gear (7).

mechanical engineering - wipo.int
La manivelle (6) est pourvue d'un pignon de manivelle (12) qui s'engrène avec un premier pignon auxiliaire (13) qui est un pignon à denture extérieure.

The crank member (6) is provided with a crank member gear (12) which meshes with a first auxiliary gear (13) being an external gear.

mechanical engineering - wipo.int
Un arbre porte-pignon (2) est fixé sur une base, et un pignon (3) est monté sur l'arbre porte-pignon (2).

A gear shaft (2) is fixed on a base, and a gear (3) is provided on the gear shaft (2).

mechanical engineering - wipo.int
Au niveau du pignon intérieur (71), est formée une dent externe hélicoïdale côté pignon interne (73) en liaison avec la dent interne hélicoïdale côté pignon (74a).

Formed in the pinion inner (71) are pinion inner-side helical external teeth (73) that mesh with the pinion-side helical internal teeth (74a).

mechanical engineering - wipo.int
Le pignon est monté sur un arbre de pignon et l'arbre de pignon est accouplé à une pompe hydraulique montée sur la boîte de vitesses.

The pinion is mounted on a pinion shaft and the pinion shaft is coupled to a hydraulic pump mounted on the gearbox, a hydraulic motor drives the generator.

mechanical engineering - wipo.int
Le corps du pignon est placé à l'intérieur d'un corps support du support de pignon.

The pinion body is placed inside a carrier body (320) of the pinion carrier.

mechanical engineering - wipo.int
Ce pignon de sortie est en prise sur un pignon moteur incluant une broche motrice.

The output gear meshes with a drive gear including a drive pin.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un pignon et un procédé permettant de fabriquer ledit pignon.

A gear and method for producing the gear.

mechanical engineering - wipo.int
Un second pignon satellite (770) s'engrène avec le second pignon satellite (744).

A second planetary gear (770) is meshed with the second sun gear (744).

mechanical engineering - wipo.int
Les fentes transversales donnent accès au pignon de façon permettre l'entraînement du pignon.

The transverse slots provide access to the gear for driving the gear.

mechanical engineering - wipo.int
Le pignon mené (28), plus grand que le pignon mené (34), se trouve sous celui-ci.

The drive gear (28) is larger than the driven gear (34) and is position below the driven gear.

mechanical engineering - wipo.int
Un pignon (5) est monté de façon à pouvoir tourner dans le carter de pignon (2).

A pinion (5) is rotatably mounted in the pinion casing (2).

organisation of transport - wipo.int
Le premier pignon est en prise avec un second pignon qui est relié à un moteur.

The first gear is meshed with a second gear which is connected to a motor.

information technology and data processing - wipo.int
Ce premier pignon vient s'engrener sur le second pignon connecté au moteur.

The first gear is meshed with the second gear which is connected to the motor.

information technology and data processing - wipo.int
Les dents externes du pignon souple s'engrènent dans les dents interne du pignon rigide.

The external teeth of the flexible gear are engaged with the internal teeth of a rigid gear.

mechanical engineering - wipo.int
Le pignon de manivelle (12) est un pignon à denture intérieure.

The crank member gear (12) is an internal gear.

mechanical engineering - wipo.int
Le rayon du deuxième pignon est différent de celui du premier pignon.

The second pinion has a different radius to the first pinion.

air and space transport - wipo.int
Le pignon de commande et le pignon entraîné n'ont ni roue conique ni roue de champ.

The drive gear and the at least one driven gear do not include a taper gear or a face gear.

health - wipo.int
Le pignon d'arbre à cames (11) engrène directement avec le pignon de vilebrequin (12).

The camshaft timing gear (11) is directly engaged for transmission with the crankshaft timing gear (12).

mechanical engineering - wipo.int
Les dents de l'anneau intérieur du pignon mené (6) s'engrènent avec le pignon (5).

The internal ring teeth of the driven gear (6) mesh with the pinion (5).

mechanical engineering - wipo.int
Le pignon de commande (19) est mis en prise avec le pignon mené (3).

The drive gear (19) is engaged with the driven gear (3).

mechanical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages