French - English technical dictionary

pièce
component
technology and technical regulations / mechanical engineering - iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com
La présente invention concerne en outre un procédé associé de contrôle de la qualité du soudage entre la première pièce et la seconde pièce.

The present invention also relates to an associated method for checking the quality of the weld between the first component and the second component.

mechanical engineering - wipo.int
Moteur à combustion interne qui comporte une pièce de base et au moins une pièce rapportée fixée à la pièce de base, une pièce rapportée en plastique étant collée à la pièce de base.

An internal combustion engine comprises a base component and at least one accessory piece fixed to said base component, the accessory piece being made of plastic and glued to the base component.

mechanical engineering - wipo.int
Le convoyeur de pièce est prévu pour déplacer une pièce essentiellement en continu suivant la trajectoire de pièce.

The component conveyor is designed to substantially continuously convey a component along the component path.

mechanical engineering - wipo.int
Ce renfort (1) comprend une première pièce et une deuxième pièce assemblées l’une à l’autre, ladite pièce comprenant un bord longitudinal (13) de forme ondulée, au niveau duquel ladite deuxième pièce est fixée.

The invention concerns a reinforcement (1) comprising a first component and a second component assembled to each other, said first component including a corrugated longitudinal edge (13) whereat said second component is fixed.

health - wipo.int
pièce
bit
mechanical engineering / land transport - techdico iate.europa.eu
pièce
part
general / mechanical engineering / land transport / natural and applied sciences - iate.europa.eu techdico
Le revêtement est déterminant pour la qualité et l'apparence esthétique de la pièce finie (produit moulé).

The coating is critical to the performance and cosmetic appearance of the part (molded product).

chemistry - wipo.int
Il se compose d'une pièce externe (3) et d'une pièce interne (7), la pièce interne s'emboîtant dans la pièce externe.

It comprises an outer part (3) and an inner part (7), the inner part fitting into the outer part.

production - wipo.int
La pièce de fixation, la pièce d'extension et la pièce de connexion sont formées en une seule pièce.

The attachment part, the extension part and the connection part are integrally formed.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Dans la repiqueuse de riz de sulky, une pièce de plantation est branchée à la pièce arrière d’une pièce mobile et une pièce d’application d’engrais est montée sur la pièce arrière de la pièce mobile.

In the sulky rice transplanter, a planting part is connected to the rear part of a traveling part and a fertilizer application part is mounted at the rear part of the traveling part.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
pièce détachée une pièce distincte dun EEE pouvant remplacer une pièce dun EEE.

spare part means a separate part of an EEE that can replace a part of an EEE.

general - eur-lex.europa.eu
Pièce
body part
general - eur-lex.europa.eu
pièce
piece
law / industrial structures and policy / mechanical engineering - iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com
Par conséquent, l'adhérence d'un faisceau généré à partir d'une surface de pièce sur une face extrémité avant (11c) de la première buse (11), est inhibée, la qualité de soudage est stabilisée, et une baisse de durabilité de buse est empêchée.

This configuration prevents fume generated from a workpiece surface from adhering to the tip surface (11c) of the first nozzle (11), stabilizes weld quality, and suppresses a reduction in nozzle durability.

mechanical engineering - wipo.int
Cible de pulvérisation (40) comprenant un disque (42) usiné à partir d'une première pièce faite d'une matière de qualité cible et constitué d'une face de pulvérisation antérieure (44) et d'une face postérieure (46) à l'opposé.

A sputtering target (40) comprises a disc (42) machined from a first piece of target grade material, having a front sputtering face (44) and a rear face (46) opposite.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Des structures de haute qualité peuvent également être découpées dans la pièce de travail.

High quality structures may also be cut out from the workpiece.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un procédé de contrôle qualité d'une pièce à usiner (1).

The invention relates to a method for the quality control of a work piece (1).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un appareil porte-pièce qui permet d'améliorer la qualité de soudage.

Provided is a workpiece holding apparatus that enables welding quality to be improved.

mechanical engineering - wipo.int
pièce
coin
general / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
pièce
item
mechanical engineering - techdico
Pièce
Pouch
general - eur-lex.europa.eu
pièce
pcs
general - eur-lex.europa.eu
Pièce
Piece
general - eur-lex.europa.eu
Chaque support de plateau unitaire inclut une pièce support et une pièce d'attache fournie au-dessus de la pièce support.

Each unit tray support includes a supporting piece and a catching piece provided above the supporting piece.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Une pièce de raccordement (4.51) est disposée entre la pièce de fixation de corps humain et la pièce coulissante (4.21).

A connecting piece (4.51) is disposed between the human body fixing piece and the sliding piece (4.21).

health - wipo.int
La pièce de pulvérisation est placée entre une pièce d'étanchéité supérieure (8) et une pièce d'étanchéité inférieure (4).

The spraying piece is placed between an upper sealing piece (8) and a lower sealing piece (4).

miscellaneous industries - wipo.int
Dans un mode de réalisation, un porte-pièce (104) présente une surface destinée au chargement d'une pièce à laquelle ladite pièce est couplée lors de l'application d'une pression négative, afin d'assurer une étanchéité entre la pièce et ladite surface.

In one embodiment, a workpiece holder (104) has a workpiece surface that couples to the workpiece when negative pressure is applied to provide a seal between the workpiece and the workpiece surface.

mechanical engineering - wipo.int
Un porte-pièce est configuré pour porter une pièce et pour presser la pièce contre la surface de polissage, tout en provoquant un mouvement relatif entre la pièce et la surface de polissage.

A workpiece carrier is configured to carry a workpiece and press the workpiece against the polishing surface while causing relative motion between the workpiece and the polishing surface.

mechanical engineering - wipo.int
Pièce
Bolt
general - eur-lex.europa.eu
pièce
patch
health - iate.europa.eu
L'ensemble valve comprend une première pièce élastique et une seconde pièce élastique juxtaposée à la première pièce élastique.

The valve assembly has a first elastic patch, and a second elastic patch juxtaposed with the first elastic patch.

health - wipo.int
pièce
programme patch
information technology and data processing - iate.europa.eu
première
low gear
land transport - techdico
première
first proof
communications - iate.europa.eu
première
opening night
social affairs / general - iate.europa.eu
qualité
capacity
law - iate.europa.eu
qualité
quality
communications / culture and religion / management / general / industrial structures and policy / general / executive power and public service / technology and technical regulations / land transport / natural and applied sciences - acta.es iate.europa.eu eur-lex.europa.eu techdico
Enfin, les fibres peuvent être de première qualité ou de qualité inférieure à la qualité standard.

Finally, quality may be substandard or first grade.

consumption - eur-lex.europa.eu
Enfin, les fibres peuvent être de qualité inférieure à la qualité standard ou de première qualité.

Finally, quality may be substandard or first grade.

consumption - eur-lex.europa.eu
Enfin, les fibres peuvent être de première qualité ou de qualité inférieure à la qualité standard.

Finally, the quality may be first grade or sub-standard.

consumption - eur-lex.europa.eu
Ensuite, la première mesure de qualité Q1 est comparée à une première limite de qualité prédéterminée Q+1.

Thereafter, the first quality measure Q1 is compared with a predetermined first quality limit Q+1.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La seconde caractéristique de qualité peut être d'une qualité inférieure à celle de la première caractéristique de qualité.

The second quality characteristic may be of lower quality than the first quality characteristic.

electronics and electrical engineering - wipo.int
qualité
grade
general / mechanical engineering / humanities - iate.europa.eu techdico
La pièce rapportée (5) est constituée d'une matière de qualité supérieure.

The insert (5) is of high graded material.

mechanical engineering - wipo.int
qualité
steel grade
mechanical engineering - techdico
Qualité
Quality
general - eur-lex.europa.eu
Qualité
Trading capacity
general - eur-lex.europa.eu
Qualité
Grade
general - eur-lex.europa.eu
qualité
grade of tolerance
general / technology and technical regulations - iate.europa.eu

French - English translation in context

Jusqu'à l'accouplement de la première pièce de la culasse, la deuxième pièce peut faire un mouvement accéléré par rapport à la première pièce de la culasse.

Before the first element being engaged with the barrel, the second element moves with acceleration with respect to the first element of the lock.

mechanical engineering - wipo.int
La première surface de contact de la pièce d'appui s'étend autour de la première surface de contact du porte-pièce.

The first abutment contact surface extends around the first fixture contact surface.

health - wipo.int
PRR – Si RMBS: RMBS de première qualité

PRR — if RMBS: prime RMBS

general - eur-lex.europa.eu
La sortie d'air de la pièce relie l'intérieur de la pièce à l'extérieur de la pièce.

The room air outlet (22) connects an inside of the room with an outside of the room.

mechanical engineering - wipo.int
La pièce actionneur de premier contact coopère avec la pièce actionneur de second contact et déplace la pièce actionneur de second contact vers la pièce de contact.

The first contact actuator portion cooperates with the second contact actuator portion and moves the second contact actuator portion in the direction of the contact portion.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'ensemble pièce de raccordement à trois types (50) comprend une pièce de raccordement avant (52), une pièce de raccordement intermédiaire (54) et une pièce de raccordement arrière (56).

The tri-grade insert assembly (50) includes a leading insert (52) , a mediate insert (54) and a trailing insert (56).

building and public works - wipo.int
La pièce d'élément fixe comporte une première partie de pièce d'élément fixe pour l'application d'une force axiale à la pièce et une seconde partie de pièce d'élément fixe pour l'application d'une force de rotation à la pièce.

The fixed element member has a first fixed element member for applying an axial force to the moving element member and a second fixed element member for applying a rotational force to the moving element member.

electrical and nuclear industries - wipo.int
La pièce de fixation peut être une pièce de fixation par prise à ressort, une pièce de fixation magnétique ou adhésive, une pièce de fixation par serrage ou une pièce de fixation par pinçage.

The fastener may be a spring loaded grasping fastener, a magnetic or sticky fastener, a clamping fastener or a clip fastener.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une pièce physique correspond à la pièce virtuelle.

A physical part corresponds to the virtual part.

mechanical engineering - wipo.int
pièce complémentaire d'une pièce jointe à un document

attachment to an enclosure of a document

executive power and public service - iate.europa.eu
Procédé pour la fabrication d'une pièce sécable et pièce obtenue.

The invention also concerns a method for making a cleavable part and the resulting part.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Lorsqu'on retire la pièce du moule, cette pièce est frittée.

When the part is removed from the mold, it is sintered.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
La pièce de pointage (12) comprend une pièce d'indexage (14).

The aiming part (12) comprises an index part (14).

health - wipo.int
L'emporte-pièce est pourvu d'une protubérance d'emporte-pièce (56).

The punch has a punch protrusion (56).

food technology - wipo.int
L'invention concerne une pièce, telle qu'une pièce automobile.

A part, such as an automotive part, is provided.

mechanical engineering - wipo.int
pièce de rechange, une pièce interchangeable conservée en stock et utilisée pour la réparation ou le remplacement dune pièce défectueuse

spare part means an interchangeable part that is kept in an inventory and used for the repair or replacement of failed parts

mechanical engineering - eur-lex.europa.eu
Une pièce creuse annulaire (45) est formée par la pièce périphérique (43) et la pièce de support (44).

An annular hollow part (45) is formed by the outline part (43) and the support part (44).

mechanical engineering - wipo.int
Une pièce numérisée est produite à partir de la pièce physique, et le gabarit virtuel évalue la pièce numérisée.

A digitized part is generated from the physical part, and the virtual gage evaluates the digitized part.

mechanical engineering - wipo.int
Cette pièce articulée entoure la pièce de fixation avec ses parois latérales et est articulée avec la pièce de fixation.

The wiper arm has a joint element which is essentially U-shaped in cross-section, whose side walls grip the attachment fitting and which is articulated to the attachment fitting.

organisation of transport - wipo.int
La pièce rapportée est fixée à la pièce extérieure et recouvre au moins la partie fourche de ladite pièce extérieure.

The insert is attached to the chassis and covers at least the crotch portion of the chassis.

health - wipo.int
La paroi de la pièce sépare l'air à l'intérieur de la pièce de l'air à l'extérieur de la pièce.

The wall (17) separates air inside the room from air outside the room.

mechanical engineering - wipo.int
Ensemble pièce d'usure qui comprend une pièce d'usure et une patte sur laquelle se fixe cette pièce.

A wear part assembly is provided which includes a wear part and lug over which the wear part is securable.

building and public works - wipo.int
La première pièce de liaison est positionnée entre la seconde pièce de liaison et la pièce de support.

The first link is positioned between the second link and the support part.

communications - wipo.int
Il s'applique notamment à une pièce femelle (2) d'un ensemble comprenant ladite pièce femelle (2) et une pièce mâle (3) susceptibles d'être encliquetées par le poussoir (5B ou 6B) prévu sur la pièce mâle.

It is particularly applied to a female part (2) of an assembly comprising said female part (2) and a male part (3) susceptible of being latched by the pusher (5B or 6B) provided on the male part.

miscellaneous industries - wipo.int
Une légère agitation de la pièce (4) permet de placer la pièce (2) en position horizontale puis la pièce (3) est vissée à l'aide d'un tournevis tandis que la pièce (4) est maintenue à la main.

By shaking part (4) slightly, part (2) becomes to horizontal position, by holding part (4) by hand, part (3) is tightened with screwdriver.

miscellaneous industries - wipo.int
La pièce (30) formant boîtier de l'engrenage est une pièce métallique coulée sous pression et la pièce (35) formant boîtier de la partie électrique est une pièce en matière plastique moulée par injection.

The gear housing part (30) is designed as a metallic diecast part and the electric circuit housing part (35) is designed as an injection-moulded plastic part.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne un dispositif de fermeture de plaie qui comprend une première pièce d'ancrage (12), une seconde pièce d'ancrage (14), et un élément souple (16) qui relie la première pièce d'ancrage (12) à la seconde pièce d'ancrage (14).

A wound closure device that includes a first anchor (12), a second anchor (14), and a flexible member (16) that connects the first anchor (12) to the second anchor (14) is disclosed.

health - wipo.int
L'invention concerne une imprimante offset pour feuilles de papier épaisses, qui comprend une pièce d'impression (10), une pièce d'alimentation de papier (20), une pièce de transfert (30) et une pièce de décharge de papier (40).

Disclosed is an offset printing machine for thick sheet papers including a printing part (10), a paper feeding part (20), a transfer part (30) and a paper discharging part (40).

communications - wipo.int
Ladite pièce d'extrémité est désaxée par rapport à la pièce intermédiaire, de sorte que cette pièce d'extrémité, sensiblement parallèle à la pièce intermédiaire, est caractérisée en qu'elle est en partie aplatie.

Said end part is offset from the intermediate part, such that said end part, substantially parallel to said intermediate part, is characterized in that it is partially flattened.

building and public works - wipo.int
La plaquette alvéolée est agencée entre une pièce paroi postérieure et une pièce antérieure, la pièce paroi comportant les orifices venant entre la pièce paroi postérieure et la feuille opercule.

The blister pack (18B, 18C) is arranged between a rear wall part (14B, 14C) and a front part (16B, 16C), and the wall part with the openings lies between the rear wall part (14B, 14C) and the foil lid (24).

production - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages