French - English technical dictionary

pavillon de l'oreille
auricle
health - acta.es
Convertisseur électro-acoustique destiné à être placé dans le conduit auditif, ne provoquant de sensations gênantes dans le pavillon de l'oreille (A) lors de l'utilisation et empêchant toute déterioration de la qualité du son reproduit.

A compact electroacoustic converter to be used in the ear hole which prevents oppressive and inharmonious sensations to the auricle (A) when used and also prevents the deterioriation of the reproduced sound quality.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les ensembles de haut-parleurs dans les unités d'écouteur utilisent une synthèse de front d'onde pour reproduire un champ acoustique à l'intérieur d'une surface incurvée fermée à proximité du pavillon de l'oreille.

The speaker arrays in the headphone units use wave front synthesis to reproduce a sound field within a closed curved surface in the vicinity of the auricles.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention porte sur un crochet auriculaire (1), par exemple pour un casque d'écoute, à porter autour de la racine du pavillon de l'oreille (14) dans le sillon post-auriculaire.

An earhook (1), for example for a headset, to be worn around the root of the auricle (14) in the postauricular sulcus.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'élément insérable (1, 101) présente une structure ajourée, une forme plate, et un contour périphérique (3, 103) pouvant être inséré de façon adaptée dans le pavillon de l'oreille (5).

The insert (1, 101) has an open-work structure, is formed flat and its edge contour (3, 103) can be fitted into the auricle (5).

miscellaneous industries - wipo.int
De préférence, la face vibrante (3) du haut-parleur à conduction osseuse (1) peut se déplacer en avant et en arrière tout en s'opposant à la face arrière du pavillon de l'oreille (20), ou tourner dans une direction horizontale.

Preferably, the vibrating surfaces (3) of the bone conduction speakers (1) can move forward and backward with respect to the back surfaces of the auricles (20) and can rotate in the horizontal direction.

electronics and electrical engineering - wipo.int
pavillon de l'oreille
car flap
health - iate.europa.eu

French - English translation in context

Une extrémité supérieure recourbée du crochet (56) vient s'accrocher à la jonction entre l'oreille et la tête de l'utilisateur de manière que le transducteur (52) touche le côté arrière inférieur du pavillon de l'oreille, adjacent à la conque.

An upper curved end of the hook (56) hooks over the junction between the user's ear and head so that the transducer (52) touches a lower rear face of the pinna adjacent the concha.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un procédé d'administration d'antibiotique à un animal nécessitant un tel traitement, qui consiste à réaliser une injection sous-cutanée d'antibiotique à la jonction entre le pavillon de l'oreille de l'animal et le crâne de celui-ci.

A method of administering an antibiotic to an animal in need thereof, including the step of injecting the antibiotic subcutaneously at the junction of a pinna with the cranium of the animal, is disclosed.

health - wipo.int
La prothèse de cette invention comprend une coquille qui comprend une première partie et une seconde partie, laquelle première partie est conçue pour être ajustée au contour de la fente entre le pavillon de l'oreille et le crâne d'un individu.

A shell comprising a first part, and a second part, wherein said first part is adapted to fit the contour of the cleft between a pinna and the skull of an individual is provided.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un écouteur pour essai auditif, qui comprend une chicane et une enceinte définissant une chambre, de dimension permettant l'insertion dans le pavillon de l'oreille, et se fixant en adhérence sur la tête.

An earpiece for auditory testing.

health - wipo.int
L'invention concerne un écouteur pour essai auditif, qui comprend une chicane et une enceinte définissant une chambre, de dimension permettant l'insertion dans le pavillon de l'oreille, et se fixant en adhérence sur la tête.

The earpiece includes a baffle and an enclosure defining a chamber.

health - wipo.int
L'invention concerne un écouteur pour essai auditif, qui comprend une chicane et une enceinte définissant une chambre, de dimension permettant l'insertion dans le pavillon de l'oreille, et se fixant en adhérence sur la tête.

The earpiece is sized to fit over the pinna of a patient and to secure and seal to the patient’s head.

health - wipo.int
La chicane est flexible, permettant une fixation adaptée et une adhérence sur la tête de l'utilisateur, avec un volume suffisant dans la chambre pour ne pas interférer avec le pavillon de l'oreille.

The baffle is designed to provide flexibility to ensure a proper fit and seal of the earpiece to the patient and to provide sufficient volume within the chamber to not interfere with the pinna.

health - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages