French - English technical dictionary

par à-coups
in fits and starts
mechanical engineering / land transport - techdico iate.europa.eu

French - English translation in context

Les informations caractéristiques de marche par à-coups représentent la relation entre l'ampleur d'un fonctionnement en marche par à-coups et une valeur caractéristique de marche par à-coups.

The inching characteristic information stipulates the relationship between an inching operation quantity and an inching characteristic value.

mechanical engineering - wipo.int
La valeur caractéristique de marche par à-coups est une valeur conforme à une pression pilote réduite au moyen d'un contrôle de la marche par à-coups.

The inching characteristic value is a value that is in accordance with a pilot pressure that is reduced by means of inching control.

mechanical engineering - wipo.int
A l'aide de cet agencement, les charges par à-coups dans la transmission sont considérablement réduites.

With this subject arrangement, the shock loads to the transmission are substantially reduced.

mechanical engineering - wipo.int
Un actionneur (15) déplace par à-coups le siège de soupape (17).

An actuator (15) intermittently displaces the valve seat (17).

mechanical engineering - wipo.int
Le contact s'effectue cependant par à-coups, ce qui provoque des bruits indésirables.

This action, however, takes place in a series of jolts which cause undesirable noise.

organisation of transport - wipo.int
Dans la présente invention, une unité d'enregistrement enregistre des informations caractéristiques de marche par à-coups.

In the present invention, a recording unit records inching characteristic information.

mechanical engineering - wipo.int
Ledit procédé est caractérisé en ce que le tartre chauffé est soumis par à-coups à un vide grossier.

The invention is characterized in that the heated scale is subjected to a rough vacuum in a sudden manner.

miscellaneous industries - wipo.int
La déformation plastique permanente est efficace pour absorber au moins une partie de l'énergie du chargement par à-coups brusques.

The permanent plastic deformation is effective to absorb at least a part of the energy of the sudden shock loading.

environmental policy - wipo.int
Cette conception permet d'éviter de manière fiable des balancements indésirables, en particulier dans le cas de sollicitations par à-coups.

This makes it possible to reliably avoid undesired swinging movements, especially during shock-like applied forces.

organisation of transport - wipo.int
Chaque élément pied (41) peut subir une déformation plastique permanente en réaction au chargement par à-coups brusques transmis par le câble de sécurité allongé.

Each foot member (41) is capable of undergoing permanent plastic deformation in response to sudden shock loading transmitted through the elongate safety line.

environmental policy - wipo.int
Pour l'élimination durable et particulièrement indolore des poils du corps humain, ceux-ci sont saisis efficacement par un appareil épilatoire et éliminés par à-coups.

For the durable and largely painless removal of body hair, the hairs are effectively seized by a plucking device and jerked out.

miscellaneous industries - wipo.int
Ces incidents ne surviennent que par endroits, mais altèrent cependant considérablement le fonctionnement du système (des véhicules s'arrêtent de manière inopinée ou se déplacent par à-coups).

These breakdowns only occur in places but have a serious effect on the operation of the system (the vehicles stop at the wrong time or move in jerks).

organisation of transport - wipo.int
L'élément de traction est ensuite tiré par à-coups avec le tuyau à l'aide dudit dispositif dans un mouvement alterné de traction et de poussée.

The traction component with the pipe is then drawn to the trench in steps by the traction system, with the traction device making a forward and a backward stroke at each step.

building and public works - wipo.int
L'invention concerne un dispositif pour collecter et introduire par à-coups une quantité déterminée de liquide dans un système de canalisation.

The invention relates to a device for collecting and introducing batchwise a given quantity of liquid into a pipeline system.

environmental policy - wipo.int
Les élévateurs soulèvent ensemble la grume et la font progresser par à-coups vers l'extrémité de déchargement puis la lâchent sur le reste des billes.

The lifters (142) simultaneously lift the whole logs while advancing the logs incrementally toward the discharge end of the frame, then release the whole logs to fall onto the rest of the logs.

wood industry - wipo.int
En outre, le long de l'axe de réglage, le disque d'appui (36) bénéficie d'un support complémentaire rigide pour résister aux fortes charges par à-coups.

Additionally along the adjustment axis, the bearing disc (36) is supplementally supported in a stiffer manner in opposition to heavy shock loads.

organisation of transport - wipo.int
Cette conception facilite l'assemblage de la table tout en constituant une certaine protection des disques céramiques contre les charges par à-coups.

This facilitates assembly, while providing some protection for the ceramic disc from shock loads.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention a pour objet un commutateur de réglage en charge comportant un accumulateur d'énergie grâce auquel un arbre entraîné peut être mis en rotation par à-coups.

The invention relates to an on-load tap changer having an energy storage device, by means of which an output shaft is rotatable in spurts.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Il est donc possible, rapidement et simplement, pratiquement par un seul soulèvement par à-coups sur la superstructure du module, d'augmenter par étapes l'inclinaison (position estivale) et aussi de la réduire simplement (position hivernale).

It is now possible, quickly and simply, virtually with a single jerking lifting movement on the module structure, to increase the inclination thereof in steps (summer position) and also to reduce said inclination in a simple manner (winter position).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un accouplement conformable (10) susceptible d'être mis en oeuvre avec des caractéristiques de friction et/ou de ressort asymétriques de manière à réduire la résonance due au déplacement de l'accouplement par des charges par à-coups.

A compliant coupling (10) capable of being set up with asymmetric friction and/or spring characteristics to reduce resonance following displacement of the coupling by shock loads.

mechanical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages