French - English technical dictionary

pêne dormant
dead bolt
building and public works / mechanical engineering - iate.europa.eu acta.es
Selon l'invention, ledit pêne peut être utilisé en tant que pêne dormant.

The bolt of a bolt housing according to the invention can be used as a dead bolt.

mechanical engineering - wipo.int
Le pêne peut également être utilisé pour garantir que le pêne dormant reste fonctionnel.

The bolt can also be used to ensure that the dead bolt remains operable.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention porte également sur un procédé de montage d'un logement de pêne comprenant un pêne dormant.

The invention also relates to a method for mounting a bolt housing comprising a dead bolt.

mechanical engineering - wipo.int
Serrure pour une porte où le montage de pêne de verrouillage comporte un pêne (12) pouvant se déplacer entre une position de verrouillage partiellement étendue, une position de pêne dormant entièrement étendue et une position rétractée.

A lockset for a door in which the latch bolt assembly includes a bolt (12) movable between a partially extended latching position, a fully extended dead bolt position, and a retracted position.

mechanical engineering - wipo.int
Le pêne (12) s'étend automatiquement en position de pêne dormant lorsque la porte est fermée grâce à un piston de libération de verrouillage (192).

The bolt (12) automatically extends into its dead bolt position when the door is closed by means of a latch release plunger (192).

mechanical engineering - wipo.int

French - English translation in context

L'actionneur est raccordé entre un bras du pêne dormant de la serrure à mortaiser qui commande le pêne dormant et les mécanismes de verrouillage à pêne à crochet.

The actuator (38) is connected between a deadbolt arm (70) in the mortise lock, which drives the deadbolt (20), and the hook bolt latch mechanisms (22, 24).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention porte sur une serrure, qui comprend un ensemble de pêne dormant ayant un pêne dormant et un actionneur de pêne dormant.

A lock includes a deadbolt assembly having a deadbolt and a deadbolt actuator.

mechanical engineering - wipo.int
La serrure comprend aussi un mécanisme à pêne dormant destiné à placer la serrure dans une condition de pêne dormant.

The lock also includes a deadbolt mechanism for placing the lock in a deadbolt condition.

mechanical engineering - wipo.int
Un autre système de détection détecte la position du pêne et/ou d'une barre de pêne dormant (1310).

Another sensing system senses the position of the bolt and/or a dead-latch bar (1310).

mechanical engineering - wipo.int
Le verrou peut être configuré pour être essentiellement verrouillé ou essentiellement déverrouillé et se trouve en mode pêne dormant lorsque le pêne (3) est étiré au delà d'une certaine limite et ne se trouve pas en mode pêne dormant.

The lock (1) is configurable as either nominally locked or nominally unlocked and is deadbolted when the bolt (3) is extended beyond a certain extent and not deadbolted otherwise.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention a trait à un mécanisme de serrure à pêne dormant comportant un mécanisme de verrouillage servant à la désactivation du fonctionnement du pêne dormant depuis au moins un côté du mécanisme de pêne dormant.

A deadbolt mechanism including a lock out mechanism that functions to disable the operation of the deadbolt from at least one side of the deadbolt mechanism.

mechanical engineering - wipo.int
Le pêne (15) peut être un pêne demi-tour avec une targette (16) à ressort (50) coulissante ou un pêne dormant, lorsque la serrure est utilisée avec un système de fermeture de porte de chambre blindée.

The locking bolt (15) may be a slam bolt having a spring (50) biased latch (16) which slides therewith or the locking bolt (15) may be a deadbolt when the lock is used with a boltwork system of a vault door.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un moyen de pêne dormant de serrure comprenant un élément de verrouillage (15) permettant de verrouiller et de déverrouiller le moyen de pêne dormant de l'invention dans une position spécifique au pêne dormant.

The deadbolting means of the lock according to the invention comprise a locking piece (15) to establish and release the locking of the deadbolting means in the deadboltingposition.

mechanical engineering - wipo.int
Un système de détection détecte si un pêne de verrou (140), par exemple un pêne dormant, est aligné avec un trou (150) avec lequel le pêne doit venir en prise dans l'état verrouillé.

A sensing system senses whether or not a lock's bolt (140), e.g. deadbolt, is aligned with a hole (150) which the bolt is to engage in the locked state.

mechanical engineering - wipo.int
L'élément de serrure à pêne dormant (60) est mobile par rapport au pêne (40) à des fins de mise en prise d'une structure environnante (34) pour de ce fait résister au mouvement du pêne (40) depuis la configuration déployée.

The deadlock member (60) is moveable relative to the bolt (40) to engage surrounding structure (34) and thereby resist movement of the bolt (40) from the deployed configuration.

mechanical engineering - wipo.int
L'ensemble de pêne demi-tour est utilisé pour le déclenchement d'un pêne dormant (21), est fiable durant le processus de déclenchement, et évite complètement le phénomène selon lequel le pêne dormant (21) entre en collision avec d'autres pièces.

The latch bolt assembly is used for triggering a deadbolt (21), is reliable during the trigger process, and completely avoids the phenomenon that the deadbolt (21) collides with other parts.

mechanical engineering - wipo.int
L'état du pêne dormant est détecté.

The state dead-bolt is sensed.

mechanical engineering - wipo.int
Un mécanisme de serrure comporte un mécanisme à pêne dormant (6) tel qu'un mécanisme actionné par une clé, comprenant un pêne dormant (20a) et un mécanisme à pêne demi-tour (4) doté d'un pêne demi-tour (9) et actionné par un levier suiveur (17).

A lock mechanism includes a lock bolt mechanism (6), for instance a key actuated mechanism, having a lock bolt (20a) and a latch bolt mechanism (4) including a latch bolt (9) and actuated by a follower lever (17).

mechanical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages