French - English technical dictionary

outil
tool
agricultural activity / information technology and data processing / communications / general / mechanical engineering / mechanical engineering / health / natural and applied sciences / air and space transport - acta.es iate.europa.eu techdico
L'invention concerne un moteur de rotation à gaz, un outil doté d'un moteur de rotation à gaz et un procédé de régulation de la vitesse de rotation d'un moteur de rotation à gaz.

The invention relates to a gas driven rotation motor, a tool provided with a gas driven rotation motor and a method for regulating the rotation speed of a gas driven rotation motor.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un outil tournant, tel qu'un outil de vissage, comprenant des moyens d' inversion du sens de rotation moteur et deux actionneurs (6041) mobiles entre deux positions correspondant chacune à un sens de rotation dudit moteur.

The invention relates to a rotary tool, such as a screwing tool, including means for reverting the motor rotation direction, and two actuators (6041) movable between two positions each corresponding to a rotation direction of said motor.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un dispositif capable d'inverser le sens de rotation d'un moteur mécaniquement couplé à un outil à l'extrémité en tête d'un outil électrique.

A device capable of switching over the direction of rotation of a motor mechanically coupled to a head end tool of an electric tool.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Un outil électrique, notamment un outil de vissage, comprend un moteur électrique, notamment un moteur universel commandé par réglage de phase de façon à avoir des vitesses de rotation variables.

An electric tool, in particular a screw-driving tool, has an electric motor, in particular an universal motor, that may be phase-controlled in order to set variable speeds of rotation.

electrical and nuclear industries - wipo.int
La présente invention concerne un procédé de commande de moteur pour un embout à main dentaire pourvu d'un moteur, destiné à entraîner en rotation un outil coupant.

A motor control method for a dental handpiece provided with a motor for rotationally driving a cutting tool.

health - wipo.int
outil
tool
natural and applied sciences - techdico
L'invention concerne une machine-outil comprenant une broche (12) entraînée en rotation autour d'un axe de broche (20) par un moteur.

The invention relates to a machine tool comprising a motor-driven machine spindle (12) which can be rotated about a spindle axis (20).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un outil électrique dans lequel est disposée une transmission pour commuter le rapport de réduction entre un moteur servant de source de puissance de rotation et une unité de sortie entraînée de manière rotative par ledit moteur.

An electric tool in which there is disposed a transmission for switching the reduction ratio between a motor serving as a source of rotational power and an output unit rotatably driven by the motor.

mechanical engineering - wipo.int
Un cultivateur de terre à moteur portatif comprend une tige entraînée par un moteur, à laquelle l'outil (18) cultivateur de terre est fixé de manière amovible, l'axe de rotation (C) dudit outil coïncidant avec l'axe de la tige.

A hand-held motorized soil cultivator comprises a motor-driven spindle to which the soil cultivator tool (18) is removably attached with the axis (C) of rotation of the tool coinciding with the axis of the spindle.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Cet outil comprend également des orifices d'échappement de limitation d'avance et de retard, afin que le reflux dans le moteur pneumatique ne ralentisse pas la rotation du moteur ou ne diminue pas la puissance de l'outil.

The tool additionally incorporates early and late stage exhaust ports, so that backpressure within the air motor does not slow motor rotation or decrease tool power.

mechanical engineering - wipo.int
Cet outil comprend également des orifices de début et de fin d'échappement permettant d'éviter que la contre-pression à l'intérieur du moteur pneumatique ne ralentisse la rotation du moteur ou ne réduise la puissance de l'outil.

The tool additionally incorporates early and late stage exhaust ports, so that backpressure within the air motor does not slow motor rotation or decrease tool power.

mechanical engineering - wipo.int
outil
variable orifice
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
outil
Tool
information technology and data processing - iate.europa.eu
Les aubes sont mises en rotation par un moteur électrique (11) utilisant, comme source d'électricité, un bloc de batteries (23) pour outil électrique.

The blades are rotated by an electric motor (11) using as the electric power source a battery pack (23) for an electric tool.

mechanical engineering - wipo.int
Le système de transmission communique une vitesse de rotation et/ou un sens de rotation qui sont différents de ceux du moteur pour entraîner le second outil de transformation.

The transmission system outputs a rotation speed and/or direction is different from that of the motor to drive the second processing tool.

miscellaneous industries - wipo.int
Lors de l'utilisation d'un moteur à haute vitesse pour l'entraînement d'une broche d'une machine outil, il y a un risque de diminution de la précision de l'usinage qui peut être dû à un déséquilibre même léger des pièces en rotation.

When a high-speed motor is used to drive a spindle of a machine tool, machining accuracy will drop due to even a slight unbalance of rotating parts.

mechanical engineering - wipo.int
Une visseuse comprend un mécanisme hydraulique de percussion (17) pourvu d'un arbre d'entrée (16) susceptible d'être mis en rotation par un moteur d'entraînement (12) et d'un arbre de sortie (18) couplé à un outil de vissage.

A power screwdriver has a hydraulic percussion mechanism (17) with an input shaft (16) capable of being rotated by a drive motor (12) and an output shaft (18) coupled to a screw driving tool.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un convertisseur de couple comprenant un moteur externe faisant face à une poche pour y engager un outil d'alignement, pour empêcher la rotation du convertisseur de couple à l'intérieur d'un carter de transmission.

A torque converter has an external engine facing pocket for engagement by an alignment tool, for restraining the torque converter against rotation within a transmission housing.

organisation of transport - wipo.int
rotation
turn-around
transport / air and space transport - iate.europa.eu
rotation
rotation
information technology and data processing / communications / economic analysis / european union / mechanical engineering / health / natural and applied sciences / air and space transport - iate.europa.eu acta.es techdico
La présente invention se rapporte à un outil électrique qui est pourvu d'un moteur, d'un commutateur de réglage de la vitesse de rotation, d'un élément de limitation et d'un moyen de commande.

A power too is provided with a motor, a rotational speed adjustment switch, a restriction member, and a control means.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un dispositif de commande de rotation qui utilise un moteur électrique (10) afin de faire tourner un corps rotatif (3) qui supporte un système comprenant une poutre (4), un bras (5) et un outil d'extrémité (6).

This rotation control device uses an electric motor (21) to rotate a rotating body (3) that supports an attachment containing a boom (4), an arm (5), and an end attachment (6).

building and public works - wipo.int
La rotation dans le premier axe de rotation est sensiblement indépendante de la rotation dans le second axe de rotation.

Rotation in the first axis of rotation is substantially independent of rotation in the second axis of rotation.

technology and technical regulations - wipo.int
La source d'énergie entraîne l'arbre de rotation et l'arbre de rotation entraîne l'élément de rotation en rotation.

The power source drives the rotation shaft, and the rotation shaft drives the rotation element to rotate.

chemistry - wipo.int
L'engrenage d'entraînement en rotation entraîne directement chaque engrenage entraîné en rotation (4) afin d'obtenir une rotation.

The rotation-driving gear directly drives each rotation-driven gear (4) in order to achieve rotation.

food technology - wipo.int
rotation
felling cycle
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
rotation
turnover
general / natural and applied sciences / health - iate.europa.eu acta.es
rotation
rotary
mechanical engineering - techdico
Le rotor est capable de rotation selon un sens de rotation autour d'un axe de rotation (x).

The rotor is rotatable in a rotary direction around a rotary axis (x).

mechanical engineering - wipo.int
La vitesse de rotation de l’un des éléments de transmission de rotation est rendue égale à la vitesse de rotation du premier arbre 3 et le rapport de transmission de la rotation est donc de 1.

The rotary speed of one of the rotation transmitting elements is made equal to the rotary speed of the first shaft 3, and thereby the rotation transmission ratio is 1.

organisation of transport - wipo.int
La cavité (2) possède une forme circulaire autour d'au moins un axe de rotation, et le corps de rotor (3) possède une symétrie de rotation permettant sa rotation autour dudit axe de rotation.

The cavity (2) is of a circular shape along at least one path of rotation therein, whereas the rotor body (3) is of a rotary-symmetrical shape for allowing rotation thereof along said path of rotation.

electrical and nuclear industries - wipo.int
rotation
rotation
science - techdico
L'unité d'entraînement (3) supporte en rotation l'arbre de rotation (2).

The driving unit (3) rotatably supports the rotation shaft (2).

mechanical engineering - wipo.int
Un moyen de signalisation de rotation (60) génère un signal de rotation correspondant à la rotation du cylindre (42).

Rotation signaling means (60) generates a rotation signal in response to rotation of the drum means (42).

communications - wipo.int
Un actionneur (61) entraîne en rotation un des éléments de transmission de rotation du mécanisme de transmission de rotation (4).

An actuator (61) rotationally drives one of the plurality of rotation transmitting elements of the rotation transmitting mechanism (4).

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne un détecteur d'angle de rotation pour détecter l'angle de rotation d'un corps en rotation devant être mesuré.

A rotation angle detector for detecting the rotation angle of a rotating body to be measured.

mechanical engineering - wipo.int
L'unité d'entraînement (5) est reliée à l'arbre de rotation pour entraîner l'arbre de rotation (2) en rotation.

The driving unit (5) is connected to the rotation shaft to drive the rotation shaft (2) to rotate.

mechanical engineering - wipo.int
rotation
turn around
air and space transport - techdico
rotation
rotary movement
mechanical engineering - techdico
rotation
rotary motion
mechanical engineering - techdico
rotation
Turn-around
general - eur-lex.europa.eu
rotation
turnaround
defence - iate.europa.eu
rotation
rotate
information technology and data processing / general - iate.europa.eu
Un moyen de rotation met en rotation l'élément rotatif.

A rotating means rotates the rotating member.

mechanical engineering - wipo.int
Le module de rotation de bras (16, 17) est relié à un module de rotation d'articulation de poignet (20, 21) de même conception que le module susmentionné, par l'intermédiaire d'un module de rotation de coude à rotation transversale (22, 23).

The upper arm rotation module (16, 17) is linked with a wrist rotation module (20, 21) via an elbow rotation module (22, 23) which can be rotated at an angle thereto and is embodied similar to the upper arm rotation module.

health - wipo.int
rotation
spin
electrical and nuclear industries - iate.europa.eu
De préférence, ladite rotation passe alternativement d'une rotation dans le sens horaire à une rotation dans le sens antihoraire.

The spin alternates between clockwise and counterclockwise directions.

health - wipo.int
La fibre selon l'invention est filée avec une rotation présentant une distance de répétition de rotation d'au moins 1 m et une pluralité de distances d'inversion de rotation variables situées à l'intérieur de la distance de répétition de rotation.

The fiber is spun by employing a spin having a spin repeat distance of at least 1 meter and a plurality of varying spin reversal distances occurring within the spin repeat distance.

health - wipo.int
rotation
angle of slew
mechanical engineering - iate.europa.eu
rotation
felling rotation
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
moteur
motor
health / environment / mechanical engineering / general / mechanical engineering / land transport - iate.europa.eu eur-lex.europa.eu techdico
Cet ensemble moteur (17) contient un moteur pneumatique (35) servant à mettre en rotation un outil de perçage.

The motor assembly (17) contains an air-powered motor (35) for rotating a drill bit.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne une machine-outil, notamment une machine-outil à main comportant un outil (18) déplacé par un mécanisme d'entraînement, notamment un moteur (20).

The invention relates to a machine tool, in particular, a hand-held machine tool, comprising a tool (18) which can be displaced by a drive, in particular, a motor (20).

mechanical engineering - wipo.int
Le moteur est configuré pour entraîner en rotation l'unité d'arbre outil et l'unité d'arbre outil est configurée pour supporter et entraîner en rotation l'embout outil.

The motor is configured to rotatably drive the tool shaft unit and tool shaft unit is configured to support and rotatably drive the tool bit.

wood industry - wipo.int
Moteur
Engine
general - eur-lex.europa.eu
Moteur
Motor
general - eur-lex.europa.eu
MOTEUR
POWER PLANT
deterioration of the environment - eur-lex.europa.eu
moteur
engine
communications / general / mechanical engineering / land transport / air and space transport - acta.es iate.europa.eu techdico
moteur
power unit
land transport - iate.europa.eu

French - English translation in context

Un procédé de fabrication d'un outil de moulage (40) comprend un outil fixe (41), qui est un premier outil, et un outil mobile (42), qui est un second outil.

A method for manufacturing a molding die (40) provided with a fixed die (41), which is a first die, and a movable die (42), which is a second die.

chemistry - wipo.int
Le porte-outil est conçu pour retenir la machine-outil.

The tool holder is arranged for holding the machine tool.

mechanical engineering - wipo.int
Outil (30) pour une machine (10) à outil coupant rotatif.

A die (30) for a rotary die cutting machine (10).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un outil de forme pour une machine-outil.

The invention involves a forming tool (10) for a machine tool.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention porte sur une machine-outil comprenant une tête tournante munie d'un outil tournant (18) et d'un porte-outil (26).

The present invention relates to a machine tool comprising a turning head with turning tool (18) and tool holder (26).

mechanical engineering - wipo.int
Un outil de fraisage est assujetti à un porte-outil d'une machine-outil au moyen d'un boulon à serrer.

The invention concerns a milling tool which is fitted to the toolholder of a machine tool by means of an attachment screw.

mechanical engineering - wipo.int
Trois outils sont utilisés, un outil (26) de localisation, un outil (28) indicateur et un outil (30) de réglage.

There are three tools, a locator tool (26), an indicator tool (28), and an adjustment tool (30).

health - wipo.int
Chaque porte-outil maintient un outil à cintrer (40a, 40b) et un outil de serrage (42a, 42b).

Each tool holder carries a bending tool (40a, 40b) and a clamping tool (42a, 42b).

mechanical engineering - wipo.int
Outil à percussion pouvant être utilisé en tant que partie d'un dispositif à impact mono-outil ou multi-outil.

A percussion tool usable as part of a single tool impact device or a multi-tool impact device.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne un ensemble outil dans lequel un outil est installé de manière libérable sur un porte-outil.

A tool assembly in which a tool is releasably mounted on a tool holder.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un outil de serrage qui comprend un porte-outil, un élément de liaison et un outil.

The present invention provides a clamping tool that comprises a holder, a connector and a tool.

mechanical engineering - wipo.int
Le procédé consiste à ajuster la polarisation du capteur de poids sur outil/couple sur outil d'un outil de forage.

The method includes adjusting the weight-on-bit/torque-on-bit sensor bias of a drill bit.

coal and mining industries - wipo.int
L'invention concerne un dispositif porte outil pour le maintien en position et l'entraînement d'un outil coupant sur une machine outil.

The invention relates to a tool holder device for holding in position and driving a cutting tool on a machine tool.

mechanical engineering - wipo.int
Cette invention concerne un ensemble outil comprenant un outil actionnable tel qu'une vanne ou un outil de mise en place.

A tool assembly is provided that includes an actuatable tool such as a valve or a setting tool.

coal and mining industries - wipo.int
Un dispositif d'élimination de noyau peut comprendre une canule, un outil d'accès, un outil de macération et un outil d'évacuation.

A nucleus removal device may include a cannula, an access tool, a maceration tool, and an evacuation tool.

health - wipo.int
Elle a pour objet un outil tel qu'un outil de moulage par injection ou un outil de gaufrage.

The present disclosure relates to a tool such as an injection moulding tool or an embossing tool.

chemistry - wipo.int
L'invention prévoit un système de porte-outil pour le support d'au moins un outil d'usinage dans une machine outil.

The invention provides a tool holder system for supporting at least one machining tool in a tool machine.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne un outil tel qu'un outil de moulage par injection ou un outil de gaufrage.

The present disclosure relates to a tool such as an injection moulding tool or an embossing tool.

chemistry - wipo.int
L"appareil est pourvu d"un fichier outil stockant le numéro d"un outil et le numéro d"un outil qui est utilisé dans l"étape précédant l"étape dans laquelle le premier outil est utilisé.

The apparatus is provided with a tool file storing the tool number of a tool and the tool number of a tool which is used in the step before the step in which the first tool is used.

mechanical engineering - wipo.int
Le reglage radial de l"outil (2) permet de degager l"outil (2) d"une surface usinee lors du recul de l"outil et de compenser l"usure de l"outil lors d"une operation d"usinage suivante.

The radial adjustment of the tool (2) allows the clearing of the tool (2) from a machined surface during the backward motion of the tool and the compensation of the wear of the tool during a following machining operation.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un dispositif d'usinage par enlèvement de copeaux comprenant au moins un porte-outil (1) et au moins un outil de coupe (2), ce porte-outil (1) et cet outil de coupe (2) étant assemblés de façon libérable.

The invention relates to a machining device comprising at least one tool holder (1) and at least one cutting tool (2) that are detachably interconnected.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un procédé permettant d'exploiter une machine-outil de travail du métal par formage (1) avec un outil (2), notamment une machine-outil de travail du métal par formage, munie d'un outil.

The invention relates to a method for operating a shaping machine (1) with a tool (2), particularly a shaping machine having a shaping tool, in which a handling of the workpiece by means of a handling unit (3) ensues during the manufacturing process.

mechanical engineering - wipo.int
Cet outil de coupe comporte un porte-outil (10), un taillant (12), installé dans l'alésage (14) du porte-outil, et une rondelle (40), placée entre le porte-outil et le taillant.

A cutter tool comprises a tool holder (10), a cutting bit (12) mounted in a bore (14) of the tool holder, and a washer (40) disposed between the tool holder and the cutting bit.

coal and mining industries - wipo.int
Dispositif de verrouillage pour fixer un outil à une machine, telle que, par exemple, une cintreuse mécanique, une machine outil ou analogue, ledit outil (5) étant fixé dans un porte-outil (1) intégré à la machine.

Locking device for securing a tool in a machine, such as, for example, a bending machine, a pressing machine or the like, where the tool (5) is secured in a tool holder (1) in the machine.

mechanical engineering - wipo.int
Ensemble constitué d'une broche à outil à moteur et d'un outil, qui permet à cet outil (10) d'être vissé et serré sur un goujon (18), avant d'être retiré après usage sans recourir à aucun outil.

A power tool spindle and tool-element assembly is provided which allows the tool element (10) to be threadably engaged with and tightened onto the spindle stud (18), and then subsequently removed after use, without the use of tools.

mechanical engineering - wipo.int
Le système comporte des outils spécialisés (56), en particulier un outil de gestion de l'accès aux données (32), un outil de prévision (58), un outil graphique (60) et un outil d'ordonnancement de l'information (62).

Utility functions (56) are provided including a data access manager (32), a forecasting engine (58), a graphics utility (60) and a population engine (62).

information technology and data processing - wipo.int
La présente invention concerne un porte-outil à attache rapide (10) comprenant une structure de montage destinée au montage du porte-outil sur une machine et au montage d'un outil sur le porte-outil.

A quick coupler (10) includes mounting structure for mounting the coupler to a machine, and for mounting the coupler to an implement.

building and public works - wipo.int
Le système et le procédé permettent un transfert direct des matériaux d'un premier outil à un second outil ou un transfert de matériaux d'un premier outil à un emplacement de stockage provisoire lorsqu'un second outil n'est pas disponible.

The system and method enable direct transfer of materials from a first tool to a second tool or transfer of materials from a first tool to a temporary storage location when a second tool is unavailable.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne une machine-outil à main (12), en particulier un outil de vissage (10), avec un dispositif de commande (32) pour la commande et/ou la régulation du mouvement d'outil d'un porte-outil (30) et/ou d'un outil.

The invention relates to a hand-held power tool (12), in particular to a screwing device (10), comprising a control device (32) for controlling and/or regulating the tool movement of a tool holder (30) and/or of a tool.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne une machine-outil, notamment une machine-outil portative, qui comporte un dispositif de réception d'outil, mobile, notamment en oscillation, sur un axe d'entraînement, afin de maintenir un dispositif-outil sur la machine-outil.

The invention relates to a machine tool, in particular a hand-held machine tool, which has a tool-accommodating device which can be moved, in particular in oscillating fashion, about a drive axis, in order to retain a tool device on the machine tool.

mechanical engineering - wipo.int
Dispositif de couplage entre un outil à système modulaire, par exemple un logement de base d'un outil et une machine-outil, par exemple une broche (4).

A coupling device between a modular tool system, for example the receiver of the base of a tool, and a machine-tool, for example a spindle (4).

mechanical engineering - wipo.int
Ce mode de réalisation de l'invention incorpore un outil de coupage efficace ainsi qu'un outil de support, de traction, de flexion ou d'agrégation en un seul outil.

This embodiment of the invention incorporates an effective cutting tool as well as a holding, drawing, bending or binding tool in a single tool.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un outil de serrage destiné à être utilisé avec un outil mécanique et comprenant un logement monté sur un outil mécanique.

A clamping tool for use with a power tool includes a housing mounted on a power tool.

mechanical engineering - wipo.int
Porte-outil pour grues, qui comporte des vérins hydrauliques (16a, 16b) conçus pour verrouiller de manière détachable un outil sur le porte-outil.

The tool holder comprises hydraulic cylinder means (16a, 16b) arranged to detachably be able to lock a tool to the tool holder.

production - wipo.int
La présente invention concerne un appareil à outil pneumatique, un outil pneumatique et un procédé de production et d'utilisation d'un appareil à outil pneumatique.

A pneumatic tool apparatus, a pneumatic tool, and a method of making and using a pneumatic tool apparatus is disclosed.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention a pour objet un porte-outil (1) destiné à recevoir un outil (12) déformable en flexion tel qu'une aiguille d'injection ou un outil de coupe.

The invention relates to a tool holder (1) which is intended to receive a flexibly-deformable tool (12), such as an injection needle or a cutting tool.

health - wipo.int
Les blocs fonctionnels principaux de l'outil logiciel comprennent un outil d'acquisition des données, un outil de rapprochement et d'association, et un outil de traitement/affichage/sortie.

The main functional blocks of the software tool include a data acquisition tool, a reconciliation and association tool, and a processing/display/output tool.

information technology and data processing - wipo.int
Outil de coupe (10) avec porte-outil (12) et une pluralité de plaquettes amovibles remplaçables (14) montées libérable sur le porte-outil.

A cutting tool (10) with a cutting tool holder (12) and a plurality of replaceable indexable cutting inserts (14) releasably attached to the holder.

mechanical engineering - wipo.int
Une machine-outil pour remplir une fonction de machine-outil incluant des composants conçus pour coopérer les uns avec les autres pour exécuter la fonction de machine-outil.

A machine tool for performing a machine tool function including components adapted to cooperate with each other to execute the machine tool function.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un outil (10) combinant un outil à dénuder et un outil de coupe de gaine pour câble gainé non métallique.

A combined sheathing stripper and sheath cutter tool (10) for non-metallic sheathed cable (30).

electrical and nuclear industries - wipo.int
L'invention concerne un dispositif permettant de guider un outil (4) à déplacement linéaire, ledit outil (4) étant éventuellement placé dans un porte-outil (8).

The invention relates to a device for guiding a linearly displaceable tool (4), whereby the tool (4) is optionally arranged inside a tool holder (8).

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne une machine-outil destinée à l'usinage de trous à longueur axiale importante et un outil de perçage notamment adapté à une machine-outil de ce type.

The invention relates to a machine tool for machining borings with a large axial length and to a boring tool which is particularly suitable for a machine tool of this type.

mechanical engineering - wipo.int
Ce procédé consiste à faire tourner un outil à finition, tel qu'un outil de rectification, et à amener ledit outil et le flanc de la dent en contact.

The method comprises rotating the finishing tool, such as a grinding tool, and bringing the tool and the tooth flank into contact.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un ensemble outil élargisseur comprenant un outil-pilote (82) et des bras élargisseurs extensibles (88), reliés de manière opérationnelle audit outil-pilote (82).

An underreamer drill bit assembly including a pilot bit (82) and extendable underreamer arms (88) operatively connected to the pilot bit (82).

coal and mining industries - wipo.int
Le second outil définit un trou (82) traversant qui assure le contact fluidique entre la cavité du second outil et un point extérieur au second outil.

The second tool defines a hole therethrough such that the hole (82) provides fluid contact between the second tool cavity and a point exterior to the second tool.

chemistry - wipo.int
Porte-outil (1) pouvant être utilisé pour deux outils (30), un outil (30a) à tête unique et un outil (30b) à double tête.

A bit holder (1) which can be used for both bits (30), a mono-head bit (30a) and a double-head bit (30b).

mechanical engineering - wipo.int
Ledit système comprend un porte-outil pour outil tranchant doté d'une surface d'emboîtement et un bloc support doté d'un alésage dans lequel est inséré le porte-outil.

The cutting tool holder retention system includes a cutting tool holder having a holder engagement surface and a support block having a tool holder bore into which the cutting tool holder is inserted.

coal and mining industries - wipo.int
Un porte-outil à percussion (26) et un outil à percussion (18) détachable du porte-outil à percussion (26) sont montés sur la partie inférieure du corps (2).

A hammering tool support part (26) and a hammering tool (18) detachable from the support part (26) are fitted to the lower part of the body (2).

mechanical engineering - wipo.int
Un support pour outil (10) permettant le support détachable d'un support pour outil (16) dans une position radiale sélectionnée dans le support pour outil.

A toolholder assembly (10) for releasably holding a toolholder (16) at a selected radial location within the toolholder assembly.

mechanical engineering - wipo.int
Certains modes de réalisation d’ensemble outil de diagraphie consistent en un outil de résistivité et un outil de porosité neutronique augmenté.

Some logging tool assembly embodiments include a resistivity tool and an augmented neutron porosity tool.

mechanical engineering - wipo.int
Ledit outil est logé dans un porte-outil relié à l'arbre d'entraînement d'outil (23, 323, 623), en particulier relié de manière amovible à la machine-outil.

The tool insert is received in a tool holder connected to the tool drive shaft (23, 323, 623), particularly releasably connected to the power tool.

mechanical engineering - wipo.int
Un guide de porte-outil peut être monté pivotant sur un bâti de façon à faire varier l'angle de coupe d'un outil supporté par le porte-outil.

A guide for the tool mount may be pivotably mounted to a frame so that a rake angle of a tool supported by the tool mount may be varied.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne des appareils et des procédés pour ajuster la polarisation d'un capteur de poids sur outil/couple sur outil dans un outil de forage.

Apparatuses and methods for adjusting weight-on-bit/torque-on-bit sensor bias in a drill bit.

coal and mining industries - wipo.int
Le système comprend un serveur, un outil de modélisation d'énergie, un outil de journalisation de données, et un outil de gestion de flotte.

The system comprises a server, an energy modeling tool, a data logging tool and a fleet management tool.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne également un dispositif-outil comportant au moins un tel disque de compensation (30a-c), et une machine-outil comportant un tel dispositif-outil.

The invention also relates to a tool arrangement having at least one of said compensating shims (30a-c) and to a machine tool comprising said type of tool arrangement.

mechanical engineering - wipo.int
L'outil est utile en tant que matrice ou outil de découpage, matrice ou outil d'emboutissage profond, ou encore matrice ou outil de pliage.

The tool is useful as blanking die or tool, deep-drawing die or tool, or bending die or tool.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un navigateur qui possède un outil de carte d'achat résident, un outil de comparaison de produits résident et/ou un outil de liste de souhaits résident.

A browser having a resident shopping cart tool, a resident product comparison tool and/or a resident wish list tool is disclosed.

information technology and data processing - wipo.int
L'ensemble outil de moulage a un ensemble outil supérieur et un ensemble outil inférieur coopérant pour former l'élément de cuisson à partir d'un détouré annulaire.

The forming tool assembly has an upper tool assembly and a lower tool assembly that cooperate to shape the cooking element from an annular cutout.

wood industry - wipo.int
Cette invention concerne également un porte-outil (2) pour une machine outil à main, en particulier pour un marteau perforateur, pour un outil d'insertion (4) selon l'invention.

The invention also relates to a toolholder (2) for a hand-held machine tool, especially for a hammer drill, for the aforementioned insertion tool (4).

mechanical engineering - wipo.int
Un porte-outil (2) correspondant est également présenté, ainsi qu'un système comprenant un tel outil de coupe (1) et un tel porte-outil (2).

A corresponding bit holder (2) is presented as well as a system comprising such cutting bit (1) and bit holder (2).

coal and mining industries - wipo.int
Outil de frettage de pièces mécaniques et procédé de frettage utilisant un tel outil La présente invention concerne un outil de frettage de pièces mécaniques.

The present invention relates to a tool for banding mechanical components.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne une machine-outil à main qui est munie d'un outil intégré ou d'un logement d'outil (2) destiné à loger un outil.

A hand-held machine tool has an integrated tool or a tool holder (2) to receive a tool.

mechanical engineering - wipo.int
La machine-outil à main selon l'invention est munie d'un outil intégré ou d'un logement d'outil (2) destiné à loger un outil (4).

The hand machine tool according to the invention has an integrated tool or a tool holder 2 to receive a tool 4.

mechanical engineering - wipo.int
Le procédé et le système sont utilisés en tant qu'outil d'instruction, outil de référence, outil de diagnostic pour les professionnels médicaux et un outil d'information pour les patients.

The method and system is used as a teaching tool, a reference tool, a diagnostic tool for medical professionals and for an information tool for medical patients.

information technology and data processing - wipo.int
L'outil comporte quatre points de rotation ; deux premiers points de rotation (2) et deux seconds points de rotation (12).

The tool also comprises four shafts which are divided into two groups of two (2, 12).

miscellaneous industries - wipo.int
Le rayon de rotation du premier élément latéral (40) autour de l'axe de rotation est plus petit qu'un rayon de rotation similaire du second élément latéral (42) autour du même axe de rotation.

The radius of rotation of the first side element (40) about the axis of rotation is dimensionally smaller than a similar radius of rotation of the second side element (42) about the same axis of rotation.

air and space transport - wipo.int
Lorsqu'une vis est desserrée, l'élément de rotation est tourné dans le sens opposé et, de même, lorsqu'une vitesse de rotation prédéterminée dans le sens du desserrage est atteinte, la rotation de l'élément de rotation est interrompue.

When a screw is loosened, the rotation member is turned in an opposite direction and, in the same way, when a predetermined rotation speed in the loosening direction is reached, the rotation of the rotation member is discontinued.

mechanical engineering - wipo.int
Un dispositif de rotation commande la rotation du second réflecteur et de la caméra, de sorte que la rotation du second réflecteur provoque la rotation correspondante de la caméra.

A rotator controls rotation of the second reflector and the camera, so that rotation of the second reflector causes a corresponding rotation of the camera.

health - wipo.int
Un circuit de surveillance de l'arrêt de la rotation fournit un signal d'arrêt de rotation quand un signal de détection reçu du capteur de rotation indique une vitesse de rotation inférieure à un seuil déterminé.

A rotation-stop monitoring circuit outputs a rotation-stop signal when a detection signal supplied from the rotation detecting means indicates a rotational speed which is lower than a predetermined rotational speed.

mechanical engineering - wipo.int
Ledit dispositif de rotation comporte une denture de rotation affectée au dispositif de fixation (1) et un élément de rotation à mouvement translatoire interagissant avec la denture de rotation.

Said turning device comprises a geared turning mechanism associated with the holder (1) and a transitionally mobile turning element that interacts with the geared turning mechanism.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Ce tableau détecte l’angle de rotation du volant de direction (10) en fonction des signaux d’impulsion et utilise un angle de rotation obtenu en doublant l’angle de rotation détecté comme angle de rotation du volant de direction.

The control board (38) detects the rotating angle of the steering wheel (10) based on the pulse signals, and uses a rotating angle obtained by doubling the detected rotating angle as the rotating angle of the steering wheel.

social affairs - wipo.int
Dans le système de rotation selon l'invention, un carter (3) d'un dispositif de rotation (1) est connecté à un arbre de rotation (2) d'un autre dispositif de rotation (1).

In a rotation system, a housing (3) of a rotation device (1) is connected to a rotating shaft (2) of another rotation device (1).

electrical and nuclear industries - wipo.int
En raison de la structure ci-dessus, l'angle de rotation du corps en rotation cible peut être mesuré de façon précise même si l'arbre de rotation du corps en rotation cible a du jeu.

Because of the construction above, the angle of rotation of the target rotation body can be accurately measured even if the rotating shaft of the target rotation body has play.

mechanical engineering - wipo.int
La première vitesse de rotation peut augmenter entre des cycles de rotation successifs, alors que la seconde vitesse de rotation peut être constante à travers les différents cycles de rotation.

The first rotation speed may increase between successive rotation cycles, while the second rotation speed may be constant across the plurality of rotation cycles.

technology and technical regulations - wipo.int
Une unité d'évaluation (25) génère à partir des signaux de position (α1, α2) obtenus lors d'une rotation du volant un signal d'angle de rotation (41) qui représente l'angle de rotation couvert par le mouvement de rotation.

An evaluation unit (25) generates an angle of rotation signal (41) which represents the angular angle of the steering wheel rotation covered during a rotation, using the position signals (α1, α2).

organisation of transport - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages