French - English technical dictionary

outil
tool
agricultural activity / information technology and data processing / communications / general / mechanical engineering / mechanical engineering / health / natural and applied sciences / air and space transport - acta.es iate.europa.eu techdico
Cet outil comprend un outil supérieur et un outil inférieur.

The tool includes an upper tool and a lower tool.

mechanical engineering - wipo.int
L'outil peut être un outil d'assemblage, un outil de coupe, un outil de revêtement ou un outil de pulvérisation.

The tool may be a joining tool, a cutting tool, a coating tool or a spraying tool.

mechanical engineering - wipo.int
Le second outil peut être le premier outil ou un autre outil du même type que le premier outil.

The second tool can be the first tool or another tool of a same type as the first tool.

information technology and data processing - wipo.int
Un outil comprend un porte-outil susceptible d'être relié au logement d'une machine-outil, une plaque de coupe étant assujettie sur le porte-outil.

The invention concerns a tool with a tool carrier which can be mounted in a fixture on a machine tool.

mechanical engineering - wipo.int
Un outil comprend un porte-outil susceptible d'être relié au logement d'une machine-outil, une plaque de coupe étant assujettie sur le porte-outil.

A cutter plate is mounted on the tool carrier.

mechanical engineering - wipo.int
outil
tool
natural and applied sciences - techdico
Outil à percussion pouvant être utilisé en tant que partie d'un dispositif à impact mono-outil ou multi-outil.

A percussion tool usable as part of a single tool impact device or a multi-tool impact device.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne un ensemble outil dans lequel un outil est installé de manière libérable sur un porte-outil.

A tool assembly in which a tool is releasably mounted on a tool holder.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un outil de serrage qui comprend un porte-outil, un élément de liaison et un outil.

The present invention provides a clamping tool that comprises a holder, a connector and a tool.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un dispositif porte outil pour le maintien en position et l'entraînement d'un outil coupant sur une machine outil.

The invention relates to a tool holder device for holding in position and driving a cutting tool on a machine tool.

mechanical engineering - wipo.int
Cette invention concerne un ensemble outil comprenant un outil actionnable tel qu'une vanne ou un outil de mise en place.

A tool assembly is provided that includes an actuatable tool such as a valve or a setting tool.

coal and mining industries - wipo.int
outil
variable orifice
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
outil
Tool
information technology and data processing - iate.europa.eu
Un dispositif d'élimination de noyau peut comprendre une canule, un outil d'accès, un outil de macération et un outil d'évacuation.

A nucleus removal device may include a cannula, an access tool, a maceration tool, and an evacuation tool.

health - wipo.int
Le système et le procédé permettent un transfert direct des matériaux d'un premier outil à un second outil ou un transfert de matériaux d'un premier outil à un emplacement de stockage provisoire lorsqu'un second outil n'est pas disponible.

The system and method enable direct transfer of materials from a first tool to a second tool or transfer of materials from a first tool to a temporary storage location when a second tool is unavailable.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne une machine-outil à main (12), en particulier un outil de vissage (10), avec un dispositif de commande (32) pour la commande et/ou la régulation du mouvement d'outil d'un porte-outil (30) et/ou d'un outil.

The invention relates to a hand-held power tool (12), in particular to a screwing device (10), comprising a control device (32) for controlling and/or regulating the tool movement of a tool holder (30) and/or of a tool.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne une machine-outil, notamment une machine-outil portative, qui comporte un dispositif de réception d'outil, mobile, notamment en oscillation, sur un axe d'entraînement, afin de maintenir un dispositif-outil sur la machine-outil.

The invention relates to a machine tool, in particular a hand-held machine tool, which has a tool-accommodating device which can be moved, in particular in oscillating fashion, about a drive axis, in order to retain a tool device on the machine tool.

mechanical engineering - wipo.int
Dispositif de couplage entre un outil à système modulaire, par exemple un logement de base d'un outil et une machine-outil, par exemple une broche (4).

A coupling device between a modular tool system, for example the receiver of the base of a tool, and a machine-tool, for example a spindle (4).

mechanical engineering - wipo.int
maintien
hold
communications / communications / mechanical engineering - iate.europa.eu acta.es techdico
Le manchon de maintien peut être positionné entre la première partie de maintien et la seconde partie de maintien.

The holding cuff may be positioned between the first holding portion and the second holding portion.

health - wipo.int
Les violations de temps de maintien pour les trajets de maintien sont ensuite fixées sur la base des marges de maintien pour les trajets de maintien et les marges d'installation pour les trajets d'installation correspondants.

The hold time violations for the hold paths are then fixed based on the hold slacks for the hold paths and the setup slacks for the related setup paths.

information technology and data processing - wipo.int
Le mécanisme de maintien (3) a des trous de maintien (43) formés dans la courroie de fixation (4) à des positions multiples dans la direction longitudinale et des broches de maintien (31) insérables dans les trous de maintien (43).

The holding mechanism (3) has holding holes (43) formed in the fastening belt (4) at multiple positions in the longitudinal direction and holding pins (31) engageable with the holding holes (43).

health - wipo.int
Dans ce cadre, les positions de maintien individuelles du film par les premières parties de maintien et les positions de maintien individuelles du film par les secondes parties de maintien sont agencées de manière alternée.

In that frame, the individual holding positions of the film by the first holding portions and the individual holding positions of the film by the second holding portions are alternately arranged.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Lorsqu'au moins soit la première section de maintien soit la seconde section de maintien est déplacée, un objet est maintenu entre la première section de maintien et la seconde section de maintien avec les rouleaux support intercalés.

When at least either the first holding section or the second holding section is moved, an object is held between the first holding section and the second holding section with the support rollers in between.

mechanical engineering - wipo.int
maintien
cable straps
mechanical engineering - techdico
maintien
case straps
mechanical engineering - techdico
maintien
maintenance
research and intellectual property - acta.es
Préretraite, maintien des droits à la pension de fonctionnaire et maintien de lâge spécifique de retraite

Early pension, maintenance of civil servant pension rights and maintenance of special retirement age

social protection - eur-lex.europa.eu
assurer le maintien de ...

to ensure the maintenance of ...

general - iate.europa.eu
maintien de l'ordre public

maintenance of law and order

law - iate.europa.eu
allocation pour maintien de liquidité

allowance for the maintenance of liquidity

general - iate.europa.eu
allocation pour maintien de liquidité

allowance for the maintenance of liquidity

executive power and public service - iate.europa.eu
maintien
holding
iron, steel and other metal industries - iate.europa.eu
L'invention concerne un crochet, une sangle de maintien et un procédé de maintien d'un réservoir souterrain.

A hook, a hold down strap and a method for holding down an underground tank.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne un ensemble de maintien (17) et procédé de maintien d'une pièce.

A holding assembly (17) and a method of holding a workpiece are provided.

mechanical engineering - wipo.int
La partie de maintien assure le maintien d'un dispositif terminal qui comprend une fonction de navigation.

The holding part holds a terminal device that has a navigation function.

organisation of transport - wipo.int
Une force de maintien (P) conférée par un dispositif de maintien (21) résiste à la rotation.

A holding force (P) provided by a holding device (21) resists the turning.

mechanical engineering - wipo.int
maintien
enforcement
general - iate.europa.eu

French - English translation in context

Un procédé de fabrication d'un outil de moulage (40) comprend un outil fixe (41), qui est un premier outil, et un outil mobile (42), qui est un second outil.

A method for manufacturing a molding die (40) provided with a fixed die (41), which is a first die, and a movable die (42), which is a second die.

chemistry - wipo.int
Outil (30) pour une machine (10) à outil coupant rotatif.

A die (30) for a rotary die cutting machine (10).

mechanical engineering - wipo.int
Le procédé consiste à ajuster la polarisation du capteur de poids sur outil/couple sur outil d'un outil de forage.

The method includes adjusting the weight-on-bit/torque-on-bit sensor bias of a drill bit.

coal and mining industries - wipo.int
Le système comporte des outils spécialisés (56), en particulier un outil de gestion de l'accès aux données (32), un outil de prévision (58), un outil graphique (60) et un outil d'ordonnancement de l'information (62).

Utility functions (56) are provided including a data access manager (32), a forecasting engine (58), a graphics utility (60) and a population engine (62).

information technology and data processing - wipo.int
La présente invention concerne un porte-outil à attache rapide (10) comprenant une structure de montage destinée au montage du porte-outil sur une machine et au montage d'un outil sur le porte-outil.

A quick coupler (10) includes mounting structure for mounting the coupler to a machine, and for mounting the coupler to an implement.

building and public works - wipo.int
L'invention concerne un dispositif permettant de guider un outil (4) à déplacement linéaire, ledit outil (4) étant éventuellement placé dans un porte-outil (8).

The invention relates to a device for guiding a linearly displaceable tool (4), whereby the tool (4) is optionally arranged inside a tool holder (8).

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne une machine-outil destinée à l'usinage de trous à longueur axiale importante et un outil de perçage notamment adapté à une machine-outil de ce type.

The invention relates to a machine tool for machining borings with a large axial length and to a boring tool which is particularly suitable for a machine tool of this type.

mechanical engineering - wipo.int
Ce procédé consiste à faire tourner un outil à finition, tel qu'un outil de rectification, et à amener ledit outil et le flanc de la dent en contact.

The method comprises rotating the finishing tool, such as a grinding tool, and bringing the tool and the tooth flank into contact.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un ensemble outil élargisseur comprenant un outil-pilote (82) et des bras élargisseurs extensibles (88), reliés de manière opérationnelle audit outil-pilote (82).

An underreamer drill bit assembly including a pilot bit (82) and extendable underreamer arms (88) operatively connected to the pilot bit (82).

coal and mining industries - wipo.int
Le second outil définit un trou (82) traversant qui assure le contact fluidique entre la cavité du second outil et un point extérieur au second outil.

The second tool defines a hole therethrough such that the hole (82) provides fluid contact between the second tool cavity and a point exterior to the second tool.

chemistry - wipo.int
Porte-outil (1) pouvant être utilisé pour deux outils (30), un outil (30a) à tête unique et un outil (30b) à double tête.

A bit holder (1) which can be used for both bits (30), a mono-head bit (30a) and a double-head bit (30b).

mechanical engineering - wipo.int
Ledit système comprend un porte-outil pour outil tranchant doté d'une surface d'emboîtement et un bloc support doté d'un alésage dans lequel est inséré le porte-outil.

The cutting tool holder retention system includes a cutting tool holder having a holder engagement surface and a support block having a tool holder bore into which the cutting tool holder is inserted.

coal and mining industries - wipo.int
Un porte-outil à percussion (26) et un outil à percussion (18) détachable du porte-outil à percussion (26) sont montés sur la partie inférieure du corps (2).

A hammering tool support part (26) and a hammering tool (18) detachable from the support part (26) are fitted to the lower part of the body (2).

mechanical engineering - wipo.int
Un support pour outil (10) permettant le support détachable d'un support pour outil (16) dans une position radiale sélectionnée dans le support pour outil.

A toolholder assembly (10) for releasably holding a toolholder (16) at a selected radial location within the toolholder assembly.

mechanical engineering - wipo.int
Le moteur est configuré pour entraîner en rotation l'unité d'arbre outil et l'unité d'arbre outil est configurée pour supporter et entraîner en rotation l'embout outil.

The motor is configured to rotatably drive the tool shaft unit and tool shaft unit is configured to support and rotatably drive the tool bit.

wood industry - wipo.int
Certains modes de réalisation d’ensemble outil de diagraphie consistent en un outil de résistivité et un outil de porosité neutronique augmenté.

Some logging tool assembly embodiments include a resistivity tool and an augmented neutron porosity tool.

mechanical engineering - wipo.int
Ledit outil est logé dans un porte-outil relié à l'arbre d'entraînement d'outil (23, 323, 623), en particulier relié de manière amovible à la machine-outil.

The tool insert is received in a tool holder connected to the tool drive shaft (23, 323, 623), particularly releasably connected to the power tool.

mechanical engineering - wipo.int
Un guide de porte-outil peut être monté pivotant sur un bâti de façon à faire varier l'angle de coupe d'un outil supporté par le porte-outil.

A guide for the tool mount may be pivotably mounted to a frame so that a rake angle of a tool supported by the tool mount may be varied.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne des appareils et des procédés pour ajuster la polarisation d'un capteur de poids sur outil/couple sur outil dans un outil de forage.

Apparatuses and methods for adjusting weight-on-bit/torque-on-bit sensor bias in a drill bit.

coal and mining industries - wipo.int
Le système comprend un serveur, un outil de modélisation d'énergie, un outil de journalisation de données, et un outil de gestion de flotte.

The system comprises a server, an energy modeling tool, a data logging tool and a fleet management tool.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne également un dispositif-outil comportant au moins un tel disque de compensation (30a-c), et une machine-outil comportant un tel dispositif-outil.

The invention also relates to a tool arrangement having at least one of said compensating shims (30a-c) and to a machine tool comprising said type of tool arrangement.

mechanical engineering - wipo.int
L'outil est utile en tant que matrice ou outil de découpage, matrice ou outil d'emboutissage profond, ou encore matrice ou outil de pliage.

The tool is useful as blanking die or tool, deep-drawing die or tool, or bending die or tool.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un navigateur qui possède un outil de carte d'achat résident, un outil de comparaison de produits résident et/ou un outil de liste de souhaits résident.

A browser having a resident shopping cart tool, a resident product comparison tool and/or a resident wish list tool is disclosed.

information technology and data processing - wipo.int
L'ensemble outil de moulage a un ensemble outil supérieur et un ensemble outil inférieur coopérant pour former l'élément de cuisson à partir d'un détouré annulaire.

The forming tool assembly has an upper tool assembly and a lower tool assembly that cooperate to shape the cooking element from an annular cutout.

wood industry - wipo.int
Cette invention concerne également un porte-outil (2) pour une machine outil à main, en particulier pour un marteau perforateur, pour un outil d'insertion (4) selon l'invention.

The invention also relates to a toolholder (2) for a hand-held machine tool, especially for a hammer drill, for the aforementioned insertion tool (4).

mechanical engineering - wipo.int
Un porte-outil (2) correspondant est également présenté, ainsi qu'un système comprenant un tel outil de coupe (1) et un tel porte-outil (2).

A corresponding bit holder (2) is presented as well as a system comprising such cutting bit (1) and bit holder (2).

coal and mining industries - wipo.int
Outil de frettage de pièces mécaniques et procédé de frettage utilisant un tel outil La présente invention concerne un outil de frettage de pièces mécaniques.

The present invention relates to a tool for banding mechanical components.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne une machine-outil à main qui est munie d'un outil intégré ou d'un logement d'outil (2) destiné à loger un outil.

A hand-held machine tool has an integrated tool or a tool holder (2) to receive a tool.

mechanical engineering - wipo.int
La machine-outil à main selon l'invention est munie d'un outil intégré ou d'un logement d'outil (2) destiné à loger un outil (4).

The hand machine tool according to the invention has an integrated tool or a tool holder 2 to receive a tool 4.

mechanical engineering - wipo.int
Le procédé et le système sont utilisés en tant qu'outil d'instruction, outil de référence, outil de diagnostic pour les professionnels médicaux et un outil d'information pour les patients.

The method and system is used as a teaching tool, a reference tool, a diagnostic tool for medical professionals and for an information tool for medical patients.

information technology and data processing - wipo.int
Un élément de maintien dorsal se divise physiquement en un élément de maintien lombaire et un élément de maintien thoracique.

A back support is physically divided into a lumbar support and a thoracic support.

miscellaneous industries - wipo.int
Un deuxième élément de mesure et de maintien sert à la mesure et au maintien des hanches, et un troisième élément de mesure et de maintien sert à la mesure et au maintien de la région des épaules.

A second measuring and fixing element, for measuring and fixing the hips and a third measuring and fixing element, for measuring and fixing the shoulder region are provided.

health - wipo.int
Selon l'invention, l'ensemble de maintien comprend un élément de maintien gauche séparé (5) et un élément de maintien droite séparé et/ou un élément de maintien central séparé, qui sont associés respectivement à une partie de l'ensemble de vision.

According to the invention the retaining system has a separate left-hand retaining element (5) and a separate right-hand retaining element and/or a separate central retaining element, which are each assigned to a section of the vision unit.

health - wipo.int
En outre, la structure de maintien interne peut comprendre des éléments de maintien pouvant au moins aider à obtenir différents niveaux de maintien, compression et/ou confort le long de différentes zones de la structure de maintien interne.

Additionally, the internal support structure (12) can include support features that can at least assist in providing different levels of support, compression, and/or comfort along various areas of the internal support structure (12).

leather and textile industries - wipo.int
Un dispositif de maintien d'un câble comprend un corps de dispositif, un ou plusieurs éléments de maintien, et un logement d'élément(s) de maintien configuré pour supporter un ou plusieurs éléments de maintien.

A device for gripping a cable includes a device body, one or more gripping elements, and a gripping element housing configured to support the one or more gripping elements.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un fer à friser (1) ayant une première bride de maintien (2b) ayant une première surface de maintien pour cheveux (22a), et une deuxième bride de maintien (3b) ayant une seconde surface de maintien pour cheveux (32a).

A hair iron (1) has a first clamp (2b) having a first hair clamping surface (22a), and a second clamp (3b) having a second hair clamping surface (32a).

miscellaneous industries - wipo.int
L'ensemble de verrouillage à bouton-poussoir comprend un mécanisme de maintien, un élément de fermeture couplé au mécanisme de maintien, un bouton-poussoir couplé au mécanisme de maintien, et une languette couplée au mécanisme de maintien.

The push button latching assembly includes a retaining mechanism, a closing member coupled to the retaining mechanism, a push button coupled to the retaining mechanism, and a tongue coupled to the retaining mechanism.

production - wipo.int
L'amortisseur de connexion connecte la seconde région (39b) de l'élément de maintien (39) parmi les éléments de maintien, et la seconde région (45b) de l'autre élément de maintien (45) parmi les éléments de maintien.

The linking damper links the second site (39b) of one retaining member (39) among the plurality of retaining members, and the second site (45b) of another retaining member (45) among the plurality of retaining members.

communications - wipo.int
L'élément de maintien lombaire est formé pour pouvoir être incurvé, et les éléments de maintien lombaire et de maintien thoracique sont conçus pour être reliés entre eux.

The lumbar support is formed to be curvable, and the lumbar and thoracic supports are configured to be interconnecting.

miscellaneous industries - wipo.int
Ainsi, les éléments de maintien lombaire et de maintien thoracique assurent respectivement les tâches de maintien confortable des vertèbres lombaires et des vertèbres thoraciques.

Therefore, the lumbar and thoracic supports share the task of comfortably supporting the lumbar vertebra and thoracic vertebra respectively.

miscellaneous industries - wipo.int
Ledit circuit de génération d'impulsions de maintien génère au moins deux impulsions de maintien différentes dont les parties montantes ont des gradients différents sur la période de maintien.

The sustain pulse generation circuit generates at least two different sustain pulses whose rising parts have different gradients over the sustain period.

communications - wipo.int
Un second élément de maintien recouvre, au moins en partie, le premier élément de maintien.

A second support member of one example is at least partially received over the first support member.

production - wipo.int
La première surface de maintien (23) et la seconde surface de maintien (36) sont incurvées.

The first support surface (23) and the second support surface (36) are curved.

coal and mining industries - wipo.int
La seconde période de maintien comporte au moins la période finale de la période de maintien.

The second maintaining period includes at least the final period of the maintaining period.

communications - wipo.int
Les règles d'engagement sont des scénarios de combat, maintien de la paix ou maintien de l'ordre.

The rules of engagement include combat, peacekeeping or policing scenarios.

mechanical engineering - wipo.int
La courroie ne présente aucune couche de renfort ou de maintien ni aucun élément de maintien.

The belt is made without any reinforcing or supporting layers or supporting components or , in the alternative, with a soft, highly porous sublayer (407), allowing the belt to bend readily around the rollers (104, 106) of the linear polishing belt.

mechanical engineering - wipo.int
Une bride de maintien (730) est fournie pour faciliter le maintien en place de la prothèse.

A retaining strap (730) is provided to facilitate retaining of the prosthesis in place.

health - wipo.int
L'élément de maintien (30, 130) est recouvert par la couverture (20, 120) de l'élément de maintien.

The support member (30, 130) is covered by the support member covering (20, 120).

leather and textile industries - wipo.int
Le maintien du tube est assuré par des nervures de maintien (28 à 31).

Support ribs (28-31) support the tube.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les grilles latérales comprennent également une tige de maintien supérieure et une tige de maintien inférieure.

The side racks also includes an upper supporting rod and a down supporting rod.

organisation of transport - wipo.int
Le mécanisme de maintien comprend un agencement de verrou conique et un agencement d'attache de maintien.

The retaining mechanism includes both a taper lock arrangement and a retaining clip arrangement.

health - wipo.int
La partie de maintien opposée s'engage avec la partie de maintien.

The opposing retaining portion is engaged with the retaining portion.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le moteur est équipé, en outre : d'un axe de maintien (240); et d'une partie maintien.

The engine is also provided with a support shaft (240) and a support part.

mechanical engineering - wipo.int
La sangle de maintien comprend deux éléments de maintien qui peuvent être adaptés sur un siège.

The restraint comprises two restraining members which can be fitted to a seat.

organisation of transport - wipo.int
Au moins un moyen de maintien (21) assure le maintien du convalescent.

In order to adjust a seat base (9) between a sitting position and a standing position, a positioning unit (2) that is adjustable by a drive (19) is provided, and at least one securing means (21) for securing the convalescent is provided.

health - wipo.int
Maintien d'autres dispositions légales

Continued application of other legal provisions

general - eur-lex.europa.eu
maintien hors-service prolongé

maintaining nuclear installation shut-down for long periods

electrical and nuclear industries - iate.europa.eu
Erreurs de maintien daltitude RVSM

RVSM height-keeping errors

general - eur-lex.europa.eu
maintien d'altitude et de cap

altitude hold and heading mode

air and space transport - iate.europa.eu
prime de maintien des vaches

cattle retention premium

agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
maintien des droits des travailleurs

safeguarding of employees' rights

social affairs - iate.europa.eu
maintien des droits des travailleurs

safeguarding of employees' rights

general - iate.europa.eu
maintien du droit aux prestations

retention of the right to benefits

social affairs - iate.europa.eu
TEMPS maintien suppresseur echo action

hangover valve rectifier echo suppressor "

communications - iate.europa.eu
TEMPS maintien suppresseur echo action

hangover time of a relay type echo suppressor

communications - iate.europa.eu
TEMPS maintien suppresseur echo action

hangover time of a relay type echo suppressor

general - iate.europa.eu
maintien du produit dans l'eau

retention of the produce in the water

environment - iate.europa.eu
bague de maintien d'un robinet

stem button of a valve

general - iate.europa.eu
bague de maintien d'un robinet

stem button of a valve

technology and technical regulations - iate.europa.eu
Coque moulée pour le maintien.

The invention provides better comfort and compensates rolling motion; it also enables the passage from indoors to outdoors without modifying wheel camber angle and has a moulded shell for greater stability.

health - wipo.int
Le moignon d'arbre (31) se présente sous forme d'arbre creux.

The shaft journal (31) is configured as a hollow shaft.

organisation of transport - wipo.int
Le prolongement d'arbre définit une première surface d'arbre de palier.

The shaft extension defines a first bearing shaft surface.

mechanical engineering - wipo.int
L'arbre comprend un alésage d'arbre formé par une paroi d'arbre.

The shaft includes a shaft bore formed by a shaft wall.

mechanical engineering - wipo.int
Accouplement d'arbre permettant de grands déplacements axiaux entre une extrémité d'arbre axialement stationnaire et une extrémité d'arbre concentrique axialement mobile.

A shaft coupling allowing large axial movements between an axially stationary and a concentric axially movable shaft end.

mechanical engineering - wipo.int
L'ensemble d'arbre à cames comporte une pièce d'arbre à cames extérieure et une pièce d'arbre à cames intérieure.

The camshaft assembly has an outer camshaft piece and an inner camshaft piece.

mechanical engineering - wipo.int
Une position d'arbre rotor totale est calculée à partir de la position d'arbre rotor et la position d'arbre rotor dynamique.

A total pylon position is calculated from the pylon position and the dynamic pylon position.

mechanical engineering - wipo.int
Pour chaque attribut dans la structure d'arbre, une structure d'arbre partielle de la structure d'arbre est produite pour l'attribut.

For each attribute in the tree structure, a partial tree structure of the tree- structure is generated for the attribute.

information technology and data processing - wipo.int
La cause du courant d'arbre (I) ou de la tension d'arbre (U) est déterminée par l'intermédiaire de la fréquence (F) dudit courant d'arbre (I) ou de ladite tension d'arbre (U).

The cause of the shaft current (1) or the shaft voltage (U) is determined using the frequency (F) of said shaft current (1) or the shaft voltage (U).

mechanical engineering - wipo.int
Le procédé consiste à détecter un parcours d'arbre qui satisfait un principe de parcours d'arbre prédéterminé à partir d'un document, puis à construire une structure d'arbre correspondant au document au moyen du parcours d'arbre détecté.

The method includes: detecting a tree path satisfying a predetermined tree path policy from a document; and building a tree structure corresponding to the document by using the detected tree path.

information technology and data processing - wipo.int
L'appareil de l'invention comprend un support d'arbre avec un tuyau d'arbre amovible facile à positionner et un mécanisme de positionnement en communication entre le support d'arbre et le tuyau d'arbre.

The apparatus comprises a tree mount with a removable and easily positioned tree tube and a positioning mechanism communicating there between.

mechanical engineering - wipo.int
Selon le procédé, la position 0° de la première section d'arbre et la position 0° de la seconde section d'arbre sont déterminées respectivement au moyen d'un premier signal d'arbre et d'un second signal d'arbre.

To this end, firstly, the 0° position of the first shaft section is determined by a first shaft signal, and the 0° position of the second shaft section is determined by a second shaft signal.

mechanical engineering - wipo.int
Une base de noyau d'arbre (22) est disposée dans une partie support du noyau d'arbre (21) du rotor (20) et enfoncée dans le trou d'arbre (12) de la colonne d'arbre (11).

A shaft core base (22) is provided in a root part of the shaft core (21) of the rotor (20) and embedded into the shaft hole (12) of the shaft column (11).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention porte sur un moteur de fond destiné au forage directionnel, qui comprend un ensemble ligne d'arbre comprenant un carter de ligne d'arbre et une ligne d'arbre montée de façon rotative dans le carter de ligne d'arbre.

A downhole motor for directional drilling includes a driveshaft assembly including a driveshaft housing and a driveshaft rotatably disposed within the driveshaft housing.

coal and mining industries - wipo.int
Le tuyau d'arbre s'introduit coulissant dans le support d'arbre et permet à des cordes de flotteurs de s'étendre depuis le tuyau d'arbre.

Said tree tube slidably fits with said tree mount and allows the float cords to extend from said tree tube.

mechanical engineering - wipo.int
Un arbre central est dénommé arbre de roue du manchon d'arbre rotatif et, le manchon d'arbre rotatif est dénommé manchon d'arbre central de la jante.

A central shaft is referred as the wheel shaft of the rotating shaft sleeve, and the rotating shaft sleeve is referred as the central shaft sleeve of the rim.

organisation of transport - wipo.int
La coiffe d'arbre peut être une coiffe d'arbre à profil bas qui affleure la partie supérieure de la manchette d'arbre lorsqu'elle est installée.

The tree cap may be a low profile tree cap that is flush with the top of the tree spool when installed.

coal and mining industries - wipo.int
La force de rotation d'une section d'arbre de sortie d'arbre externe (24) est transmise à l'arbre externe (11) via un joint d'arbre souple (19) (accouplement à denture (19A)).

The rotational force of an outer shaft output shaft (24) is transmitted to the outer shaft (11) via a flexible shaft joint (19) (gear coupling (19A)).

maritime and inland waterway transport - wipo.int
Le chapeau d'arbre 100 peut comprendre des doigts de serrage déformables 110, 120 qui bloquent le chapeau d'arbre 100 sur un corps d'arbre 200.

The tree cap 100 may include deflectable collet fingers 110, 120 that lock the tree cap 100 to a tree spool 200.

coal and mining industries - wipo.int
Le mécanisme d'arbre rotatif (45) comprend un manchon d'arbre (451) fixé à la plaque latérale (32) et un arbre rotatif (452) restreint à l'intérieur du manchon d'arbre (451).

The rotating shaft mechanism (45) includes a shaft sleeve (451) fixed with the side plate (32) and a rotating shaft (452) restricted within the shaft sleeve (451).

production - wipo.int
L'invention porte sur un dispositif à arbre rotatif qui peut comporter un élément d'arbre mâle (2) et un élément d'arbre femelle (3) qui s'adapte sur l'élément d'arbre mâle.

A rotating shaft device is provided, which may comprise a male shaft member (2) and a female shaft member (3) fitted over the male shaft member.

mechanical engineering - wipo.int
L'élément d'arbre (2) comprend une partie d'arbre (21) et une partie de bride (22) disposée à une extrémité de la partie d'arbre (21).

The shaft member (2) includes a shaft portion (21) and a flange portion (22) disposed at one end of the shaft portion (21).

mechanical engineering - wipo.int
L'arbre à cames comporte un élément d'arbre, un élément de came fixé sur l'élément d'arbre et un élément de palier mobile pouvant tourner par rapport à l'élément d'arbre.

The camshaft has a shaft member, a cam member fixed to the shaft member, and a movable bearing member rotatable with respect to the shaft member.

mechanical engineering - wipo.int
Si la structure d'arbre partielle comprend plusieurs chemins, le procédé est répété de manière récurrente pour la structure d'arbre partielle à la place de la structure d'arbre.

If the partial tree structure comprises multiple paths, the process is recursively repeated for the partial tree structure instead of the tree structure.

information technology and data processing - wipo.int
L'arbre à cames (7) de l'invention présente un corps d'arbre à cames (5) et une roue d'arbre à cames (1) montée sur le corps d'arbre à cames (5).

The camshaft (7) according to the invention has a camshaft body (5) and a camshaft wheel (1) which is attached to the camshaft body (5).

mechanical engineering - wipo.int
Le premier segment d'arbre d'accouplement comprend une première surface filetée d'arbre d'accouplement qui est couplée à une première surface filetée d'arbre du premier sous-arbre.

The first tie shaft segment includes a first threaded tie shaft surface that is mated with a first threaded shaft surface of the first sub-shaft.

mechanical engineering - wipo.int
L'arbre d'accouplement comprend un segment d'arbre d'accouplement intermédiaire connecté axialement entre un premier segment d'arbre d'accouplement et un deuxième segment d'arbre d'accouplement.

The tie shaft includes an intermediate tie shaft segment connected axially between a first tie shaft segment and a second tie shaft segment.

mechanical engineering - wipo.int
Le deuxième segment d'arbre d'accouplement comprend une deuxième surface filetée d'arbre d'accouplement qui est couplée à une deuxième surface filetée d'arbre d'accouplement du deuxième sous-arbre.

The second tie shaft segment includes a second threaded tie shaft surface that is mated with a second threaded shaft surface of the second sub-shaft.

mechanical engineering - wipo.int
Le centre d'arbre de l'arbre de bras de culbuteur auxiliaire (2052) est sollicité à partir du centre d'arbre du coussinet d'arbre de bras de culbuteur excentrique (188).

The shaft center of the auxiliary rocker-arm shaft (2052) is biased from the shaft center of the eccentric rocker-arm shaft bush (188).

mechanical engineering - wipo.int
L'axe comprend un cylindre d'arbre creux (10) et des extrémités d'arbre pleines (20) connectées fixement aux deux extrémités du cylindre d'arbre (10).

The pin comprises a hollow shaft cylinder (10) and solid shaft ends (20) fixedly connected at two ends of the shaft cylinder (10).

mechanical engineering - wipo.int
L'alésage d'arbre s'étend le long de la ligne médiane axiale à travers l'arbre entre une première extrémité d'arbre et une seconde extrémité d'arbre.

The shaft bore extends along an axial centerline through the shaft between a first shaft end and a second shaft end.

mechanical engineering - wipo.int
La seconde bride de raccordement d'arbre est espacée de la première bride de raccordement d'arbre.

The second shaft connecting flange is spaced from the first shaft connecting flange.

mechanical engineering - wipo.int
Un élément annulaire du côté de l'élément d'arbre (13) est fixé par rapport à l'élément d'arbre.

A shaft member-side annular member (13) is fixed with respect to the shaft member.

mechanical engineering - wipo.int
Paliers à roulement, dispositif d'arbre à cames et dispositif support d'arbre à cames.

A rolling bearing, a camshaft device, and a camshaft supporting device.

mechanical engineering - wipo.int
L'ensemble d'arbre peut avoir un élément d'arbre creux et au moins une chemise.

The shaft assembly can have a hollow shaft member and at least one liner.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un système de génératrice de ligne d'arbre comprenant une génératrice de ligne d'arbre (18).

The invention relates to a shaft-driven generator system having a shaft-driven generator (18).

electrical and nuclear industries - wipo.int
Des brides d'arbre (60) sont ajustés serré sur les sections d'arbre (18, 46).

Shaft clamps (60) are press fitted on the shaft sections (18, 46).

mechanical engineering - wipo.int
Le fourreau (400) d'arbre est disposé en rotation coaxiale avec le composant (300) d'arbre principal.

The shaft sleeve (400) is arranged in coaxial rotation with the main shaft component (300).

leather and textile industries - wipo.int
L'ensemble arbre de vanne comprend une première partie d'arbre et une seconde partie d'arbre.

The valve shaft assembly includes a first shaft portion and a second shaft portion.

mechanical engineering - wipo.int
Le groupe de blocs d'arbre comprend une pluralité de blocs d'arbre codés simultanément dans l'image courante.

The tree block group comprises a plurality of concurrently-coded tree blocks in the current picture.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'arbre définit un axe d'arbre.

Also, there are provided methods.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'arbre définit un axe d'arbre.

The shaft defines a shaft axis.

air and space transport - wipo.int
Les ingrédients de base du gel sont l'eau et l'huile d'arbre à thé et/ou un mélange d'arbre à thé.

The primary ingredients of the gel are water and Tea Tree Oil and/or Tea Tree Blend.

health - wipo.int
Ce système comporte des joints d'arbre secs au niveau des presse-étoupe d'arbre de turbine haute et basse pression.

This system incorporates dry running shaft seals at the high and low pressure turbine shaft glands.

mechanical engineering - wipo.int
Un arbre d'entraînement est disposé dans l'ouverture d'arbre et conçu pour définir un orifice entre l'arbre d'entraînement et l'ouverture d'arbre.

An impeller shaft extends through the shaft opening and is sized to define a gap between the impeller shaft and the shaft opening.

miscellaneous industries - wipo.int
Un arbre d'entraînement (50) est fixé dans la portion d'insertion d'arbre (32) de la bague d'arbre (30).

A driving shaft (50) is fitted in the shaft-insertion portion (32) of the shaft bushing (30).

leather and textile industries - wipo.int
L'invention concerne un procédé de détermination d'un angle α entre une première section d'arbre et une seconde section d'arbre.

The invention relates to a method for determining an angle α between a first shaft section and a second shaft section.

mechanical engineering - wipo.int
Un élément d'extension d'arbre (64) transfère un couple entre l'élément poulie (50) et l'élément de prise d'arbre (40).

A shaft extension member transfers torque between the pulley member and the shaft engaging member.

mechanical engineering - wipo.int
Le procédé consiste à recevoir un premier signal de position d'arbre et d'un second signal de position d'arbre.

The method includes receiving a first shaft position signal and a second shaft position signal.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Le palier sur le côté sortie d'arbre et le palier opposé au côté sortie d'arbre supportent l'arbre.

Both of the bearing on the output shaft side and the bearing opposite the output shaft side journal the shaft.

electrical and nuclear industries - wipo.int
La partie couteau (16) est conçue pour écorcer le tronc d'arbre (10) sur le chemin de traitement d'arbre.

The knife part (16) is meant to debark the tree trunk (10) on the tree processing route.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Un palier (13) est fixé dans un trou d'arbre (12) sur la colonne d'arbre (11) du stator.

A bearing (13) is fixed in a shaft hole (12) of the shaft column (11) of the stator.

mechanical engineering - wipo.int
Le premier élément d'arbre et le second élément d'arbre servent à établir une liaison avec les roues arrière du véhicule.

The first shaft member and the second shaft are operable to connect to rear vehicle wheels.

organisation of transport - wipo.int
L'arbre rotatif (42) a un corps d'arbre et un ensemble de parties capture (48A, B) supporté par le corps d'arbre.

The rotary shaft (42) has a shaft body and a set of capture portions (48A, B) supported by the shaft body.

mechanical engineering - wipo.int
Le servomoteur comprend un capteur utilisé pour déterminer une vitesse d'arbre rotor et/ou un couple d'arbre rotor.

The servo motor includes a sensor used to determine a rotor shaft speed and/or a rotor shaft torque.

environmental policy - wipo.int
L'élément d'arbre (2) comporte le segment d'arbre (21), la partie à collerette (22) et une partie coulissante (23).

The shaft member (2) has the shaft section (21), the flange section (22), and a sliding section (23).

mechanical engineering - wipo.int
Le corps annulaire (4a) est relié à l'extrémité (5a) d'arbre en étant monté sur l'extrémité (5a) d'arbre.

The annular body (4a) is connected to the shaft end (5a) by being fitted onto the shaft end (5a).

mechanical engineering - wipo.int
Un arbre avant (19) relie les manchons d'arbre gauche et droit (16, 18) et une vis d'arbre de rotation (17).

A front shaft (19) connects left and right shaft sleeves (16, 18) and a rotation shaft screw (17).

mechanical engineering - wipo.int
L'élément d'arbre a une section saillante qui ressort vers l'extérieur dans une direction coupant la direction axiale de l'élément d'arbre.

The shaft member has a protruding section that protrudes outwards in a direction intersecting the axial direction of the shaft member.

environmental policy - wipo.int
L'invention concerne un palier d'arbre à joint d'arbre, en particulier pour des pompes à eau dans des véhicules automobiles.

The invention relates to a shaft bearing with a shaft seal, in particular for water pumps in motor vehicles.

mechanical engineering - wipo.int
L'optimiseur de requête réalise des opérations de transformation d'arbre de statistiques sur la structure d'arbre de statistiques.

The query optimizer performs statistics tree transformation operations on the statistics tree structure.

information technology and data processing - wipo.int
Le corps d'arbre est associé à l'arbre d'entraînement, et la section de vis est disposée sur le corps d'arbre.

The shaft body is associated with the drive shaft, and the screw section is provided to the shaft body.

mechanical engineering - wipo.int
Ladite cartouche d'arbre est apte à pivoter et à articuler l'effecteur d'extrémité, et l'ensemble arbre s'étend depuis la cartouche d'arbre.

The shaft cartridge is able to rotate and articulate the end effector, and the shaft assembly extends from the shaft cartridge.

health - wipo.int
L'utilisation de morceaux de tronc individuels pour construire le tronc d'arbre facilite le montage et le démontage du tronc d'arbre.

The usage of individual trunk pieces for constructing the tree trunk facilitates assembling and disassembling of the tree trunk.

leather and textile industries - wipo.int
L'invention porte également sur un mécanisme d'arbre oscillant et sur un mécanisme d'amortissement d'énergie incorporant la monture d'arbre.

Also disclosed are an oscillating shaft mechanism and an energy damping mechanism incorporating the shaft mount.

production - wipo.int
L'ensemble récipient de ligne d'arbre comprend un récipient de ligne d'arbre et une aube fixe de sortie.

The driveshaft vessel assembly comprises a driveshaft vessel and an outlet guide vane.

mechanical engineering - wipo.int
Un cathéter à ballonnet (1) est constitué d'une section d'arbre (2) et du ballonnet (10) fixé à la section d'arbre.

A balloon catheter (1) comprises a shaft section (2) and the balloon (10) which is fixed to the shaft section.

health - wipo.int
Ces extrémités d'arbre d'entraînement (6, 7) sont assemblées par un couplage hydraulique entre un tirant (8) de l'une des extrémités d'arbre d'entraînement (7) et une partie réceptrice (15) de l'autre extrémité d'arbre d'entraînement (6).

The drive shaft ends (6,7) are connected together by a hydraulic coupling (10) between a tie rod (8) of one of the drive shaft ends (7) and a receiving portion (15) of the other drive shaft end (6).

communications - wipo.int
Ce capteur de force comprend un noyau d'arbre (24) qui s'étend longitudinalement, ainsi qu'un manchon (28) qui s'étend sensiblement sur la longueur de ce noyau d'arbre (24), enveloppe ledit noyau d'arbre (24) et est solidement relié de ce dernier (24).

Said force transducer (10) comprises a shaft core that extends in a longitudinal direction and a sleeve (28) which extends substantially across the length of the shaft core (24), envelops said shaft core (24), and is connected thereto in a fixed manner.

mechanical engineering - wipo.int
L'élément d'arbre (12) comprend un support tubulaire (16) et une paire de tronçons d'arbre (18) s'étendant dans la direction axiale pour définir un axe rotatif de l'élément d'arbre (12).

The shaft member 12 includes a tubular support 16 and a pair of shaft sections 18 extending in the axial direction to define a rotary axis of the shaft member 12.

production - wipo.int
Une fusée d'arbre (30), solidarisée à la partie d'arbre moteur (10), est positionnée de façon excentrée (R) par rapport à la ligne centrale (A) de la partie d'arbre moteur.

A shaft journal (30) is secured in the drive shaft part (10) and is eccentrically positioned (R) in relation to the centre line (A) of the drive shaft part.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un système (10) d'arbre d'hélice qui comprend une partie (16) de liaison d'arbre, un joint plongeur homocinétique (12) et une partie creuse d'arbre (18) dotée d'une cavité (28).

A propeller shaft assembly (10) comprises a connect shaft portion (16) , a plungable constant velocity joint (12) , and a hollow shaft portion (18) with a cavity (28) .

organisation of transport - wipo.int
Une partie d'arbre cannelée (54) et une première saillie de prise (52) sont disposées à des extrémités distales de la partie d'arbre centrale (50) et de la partie d'arbre manchon (48).

A spline shaft portion (54) and a first engagement protrusion (52) are provided at distal ends of the core shaft portion (50) and sleeve shaft portion (48).

mechanical engineering - wipo.int
La section d'arbre (2) comporte une ou plusieurs rainures (2d) formées sur la surface périphérique extérieure d'une tête d'un corps d'arbre en forme de colonne circulaire (2a) de façon à s'étendre dans la direction longitudinale de la section d'arbre.

The shaft section (2) has one or more grooves (2d) formed in the outer peripheral surface of a head of a circular column-shaped shaft body (2a) so as to extend in the longitudinal direction of the shaft section.

miscellaneous industries - wipo.int
Le système inclut un module de commande de vitesse aérodynamique, un module de position d'équilibrage d'arbre rotor, un module de position d'arbre rotor dynamique et un module de position d'arbre rotor.

The system includes an airspeed command module, a pylon trim position module, a dynamic pylon position module, and a pylon position module.

mechanical engineering - wipo.int
L'élément de guidage (5) est doté, au niveau d'une extrémité de la section d'arbre (50) de celui-ci, d'une section d'arbre excentrique (53) s'étendant dans la direction axiale et excentrique par rapport à l'axe de la section d'arbre (50).

The guide member (5) is provided, at one end of the shaft section (50) thereof, with an eccentric shaft section (53) extending in the axial direction and eccentric to the axis of the shaft section (50).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un procédé de fabrication d'un module d'arbre à cames (2) ainsi qu'un module d'arbre à cames et un arbre à cames assemblé, notamment à utiliser dans un tel module d'arbre à cames.

The invention relates to a method for producing a camshaft module (2), a camshaft module, and an assembled camshaft, in particular for use in such a camshaft module.

mechanical engineering - wipo.int
La section d'actionnement (5) a un élément d'arbre (27) s'étendant dans la direction sensiblement horizontale et un élément de bouton (20) fixé à une extrémité de l'élément d'arbre (27) et ayant une forme symétrique autour de l'élément d'arbre (27).

The operation section (5) has a shaft member (27) extending in the substantially horizontal direction and a knob member (20) fixed to one end of the shaft member (27) and having a shape symmetrical about the shaft member (27).

mechanical engineering - wipo.int
Le corps de verrouillage comporte un orifice d'arbre de corps dans lequel l'élément d'arbre est inséré et possède également une rainure latérale de corps ou un orifice latéral de corps dans laquelle/lequel l'élément d'arbre est inséré.

The lock body has a body shaft hole into which the shaft member is inserted and also has a body side groove or a body side hole into which the shaft member is inserted.

mechanical engineering - wipo.int
L'élément d'arbre et le corps de verrouillage sont joints l'un à l'autre avec des filets de vis et l'élément d'engagement est placé pour chevaucher l'élément d'arbre et le corps de verrouillage, rendant l'élément d'arbre non rotatif.

The shaft member and the lock body are joined together with screw threads and the engagement member is placed straddling the shaft member and the lock body, rendering the shaft member not to be rotatable.

mechanical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages