French - English technical dictionary

outil
tool
agricultural activity / information technology and data processing / communications / general / mechanical engineering / mechanical engineering / health / natural and applied sciences / air and space transport - acta.es iate.europa.eu techdico
Cet outil comprend un outil supérieur et un outil inférieur.

The tool includes an upper tool and a lower tool.

mechanical engineering - wipo.int
L'outil peut être un outil d'assemblage, un outil de coupe, un outil de revêtement ou un outil de pulvérisation.

The tool may be a joining tool, a cutting tool, a coating tool or a spraying tool.

mechanical engineering - wipo.int
Le second outil peut être le premier outil ou un autre outil du même type que le premier outil.

The second tool can be the first tool or another tool of a same type as the first tool.

information technology and data processing - wipo.int
Un outil comprend un porte-outil susceptible d'être relié au logement d'une machine-outil, une plaque de coupe étant assujettie sur le porte-outil.

The invention concerns a tool with a tool carrier which can be mounted in a fixture on a machine tool.

mechanical engineering - wipo.int
Un outil comprend un porte-outil susceptible d'être relié au logement d'une machine-outil, une plaque de coupe étant assujettie sur le porte-outil.

A cutter plate is mounted on the tool carrier.

mechanical engineering - wipo.int
outil
tool
natural and applied sciences - techdico
Outil à percussion pouvant être utilisé en tant que partie d'un dispositif à impact mono-outil ou multi-outil.

A percussion tool usable as part of a single tool impact device or a multi-tool impact device.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne un ensemble outil dans lequel un outil est installé de manière libérable sur un porte-outil.

A tool assembly in which a tool is releasably mounted on a tool holder.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un outil de serrage qui comprend un porte-outil, un élément de liaison et un outil.

The present invention provides a clamping tool that comprises a holder, a connector and a tool.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un dispositif porte outil pour le maintien en position et l'entraînement d'un outil coupant sur une machine outil.

The invention relates to a tool holder device for holding in position and driving a cutting tool on a machine tool.

mechanical engineering - wipo.int
Cette invention concerne un ensemble outil comprenant un outil actionnable tel qu'une vanne ou un outil de mise en place.

A tool assembly is provided that includes an actuatable tool such as a valve or a setting tool.

coal and mining industries - wipo.int
outil
variable orifice
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
outil
Tool
information technology and data processing - iate.europa.eu
Un dispositif d'élimination de noyau peut comprendre une canule, un outil d'accès, un outil de macération et un outil d'évacuation.

A nucleus removal device may include a cannula, an access tool, a maceration tool, and an evacuation tool.

health - wipo.int
Le système et le procédé permettent un transfert direct des matériaux d'un premier outil à un second outil ou un transfert de matériaux d'un premier outil à un emplacement de stockage provisoire lorsqu'un second outil n'est pas disponible.

The system and method enable direct transfer of materials from a first tool to a second tool or transfer of materials from a first tool to a temporary storage location when a second tool is unavailable.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne une machine-outil à main (12), en particulier un outil de vissage (10), avec un dispositif de commande (32) pour la commande et/ou la régulation du mouvement d'outil d'un porte-outil (30) et/ou d'un outil.

The invention relates to a hand-held power tool (12), in particular to a screwing device (10), comprising a control device (32) for controlling and/or regulating the tool movement of a tool holder (30) and/or of a tool.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne une machine-outil, notamment une machine-outil portative, qui comporte un dispositif de réception d'outil, mobile, notamment en oscillation, sur un axe d'entraînement, afin de maintenir un dispositif-outil sur la machine-outil.

The invention relates to a machine tool, in particular a hand-held machine tool, which has a tool-accommodating device which can be moved, in particular in oscillating fashion, about a drive axis, in order to retain a tool device on the machine tool.

mechanical engineering - wipo.int
Dispositif de couplage entre un outil à système modulaire, par exemple un logement de base d'un outil et une machine-outil, par exemple une broche (4).

A coupling device between a modular tool system, for example the receiver of the base of a tool, and a machine-tool, for example a spindle (4).

mechanical engineering - wipo.int
blocage
pegging
economics - iate.europa.eu
blocage
freezing
finance - iate.europa.eu
blocage
restraint
mechanical engineering / land transport - techdico iate.europa.eu
blocage
caging
transport - iate.europa.eu
blocage
lock
information technology and data processing / general / mechanical engineering - acta.es iate.europa.eu techdico
L’ensemble de blocage (2) inclut un téton de blocage (10) comportant une cavité de blocage (12) et une ouverture (14) permettant de recevoir le téton de blocage (10).

The locking assembly (2) includes a locking stud (10) having a locking cavity (12) and an aperture (14) for receiving the locking stud (10).

mechanical engineering - wipo.int
Des deux bras de blocage (32-34) au moins, au moins un bras de blocage (32) est un bras de blocage gaucher et au moins un bras de blocage (34) est un bras de blocage droitier.

In the at least two locking arms (32-34), at least one (32) is a left-handed locking arm and at least one (34) is a right-handed locking arm.

organisation of transport - wipo.int
La gorge de blocage (14) et l'élément (8) de blocage présentent des surfaces (10, 11) de blocage actives.

The locking groove (14) and the locking element (8) have operative locking surfaces (10, 11).

building and public works - wipo.int
Les trous sont conçus pour recevoir une vis à os sans blocage, à blocage ou à blocage à angle variable.

The holes are constructed to receive either a non-locking, locking, or variable angle locking bone screw.

health - wipo.int
Ladite unité de blocage (100) inclut une partie de blocage longitudinale (102) et une partie de blocage radiale (104).

The locking unit (100) includes a longitudinal locking portion (102) and a radial locking portion (104).

health - wipo.int
blocage
locking
information technology and data processing / general / mechanical engineering - acta.es iate.europa.eu techdico
Ce système comprend aussi des moyens de blocage (1) associés à une horloge de temporisation (11) et à des moyens d'activation du blocage (12), des moyens d'indication du blocage (13) activé étant reliés audits moyens de blocage.

The system also comprises locking means (1) associated with a timer clock (11) and with locking activation means (12), activated locking signalling means (13) being linked to said locking means.

mechanical engineering - wipo.int
Le dispositif de blocage de roue comprend des trous de blocage (401) formés sur un disque d'accouplement (1) de roue et des chevilles de blocage (5) qui sont adaptées aux trous de blocage (401).

The impeller locking device comprises locking holes (401) formed on an impeller coupling disk (1), and locking pins (5) which are matched with the locking holes (401).

mechanical engineering - wipo.int
L'essai de blocage de silenceur décrit dans l'invention complète les essais actuels de blocage de l'amplificateur et de blocage de l'effet de position.

The silencer-blocking assay described here complements current enhancer-blocking and position-effect blocking assays.

health - wipo.int
Un élément de blocage (23) s'étend vers l'avant du support (14) et peut être déplacé entre les positions de non blocage et de blocage.

A spring (32) urges the sleeve towards its protecting position and a blocking member (23) projects forwardly from the support (14) and is movable between non-blocking and blocking positions.

health - wipo.int
Le bras forme un premier épaulement de blocage et supporte rotatif une plaque dentée qui définit un deuxième épaulement de blocage doté d'une encoche de blocage.

The arm defines a first locking shoulder (30) and rotatably supports a sector plate, which defines a second locking shoulder having a lock recess.

organisation of transport - wipo.int
blocage
blocking
communications / communications / health / general / chemistry / mechanical engineering - iate.europa.eu acta.es techdico
La présente invention concerne en outre des cadenas dotés d'agencements d'étanchéité et d'éléments de blocage déplaçables axialement entre des positions de non-blocage et de blocage.

The invention further concerns padlocks with sealing arrangements and blocking elements axially displaceable between non-blocking and blocking positions.

mechanical engineering - wipo.int
La couche de blocage des électrons comprend une première couche de blocage des électrons et une couche à diffusion interrompue sur la première couche de blocage des électrons.

The electron blocking layer includes a first electron blocking layer and an interrupted diffusion layer on the first electron blocking layer.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ceci différencie l'activité de blocage du silenceur par cHS4 de son activité de blocage de l'amplificateur.

This distinguishes silencer-blocking activity by cHS4 from its enhancer-blocking activity.

health - wipo.int
Le moyen de blocage comprend des couches gravées formant ensemble une couche de blocage.

The blocking means comprises etched layers composed together to a blocking layer.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'action radiale du ressort amène l'organe de blocage (11) dans sa position de blocage.

When the closing head (20) is engaged the sensing member (12) carries out an axial movement which releases the lock so that the radial spring-loading can move the blocking member (11) into its blocked position.

mechanical engineering - wipo.int
blocage
clamping
mechanical engineering - techdico
Le dispositif de blocage comprend en outre un levier de blocage (32) pour actionner manuellement le dispositif de blocage.

  The clamping device further comprises a clamping lever (32) for manually activating the clamping device.

organisation of transport - wipo.int
La tête de blocage comporte un piston de blocage pouvant être soumis à une pression pour le blocage ou la libération de l'élément d'actionnement afin de décaler des corps de blocage de préférence contre la force d'un système à ressort.

Disclosed are a clamping unit and a hydraulic control shaft that is embodied therewith.

mechanical engineering - wipo.int
La seconde extrémité de l'inductance de blocage (LR2) est connectée au point milieu de la diode de blocage (D3, D4) pour former un circuit de blocage.

The second end of the clamping inductor (LR2) is connected to the middle point of the clamping diode (D3, D4) to form a clamping circuit.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Ledit dispositif de blocage est pourvu de deux éléments de blocage compressibles sur une position d'assemblage.

The clamp further has two clamping members which are compressible to an assembly position.

mechanical engineering - wipo.int
Un dispositif d'actionnement agit sur le ressort de blocage pour ouvrir le dispositif de blocage.

An activation unit is provided that acts on the clamping spring in order to open the clamping unit.

electronics and electrical engineering - wipo.int
blocage
interlock
mechanical engineering - techdico
Blocage
blockage
general - eur-lex.europa.eu
blocage
jamming
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
blocage
blockage
health / air and space transport - iate.europa.eu
blocage
lock-in
transport - iate.europa.eu
blocage
anchorage of a roof bolt
general - iate.europa.eu
blocage
inhibit
electronics and electrical engineering - iate.europa.eu
blocage
blanking
communications - iate.europa.eu
blocage
line-blocked
general - iate.europa.eu
blocage
spiking
iron, steel and other metal industries - iate.europa.eu
blocage
blockstone course
building and public works - iate.europa.eu
blocage
mute
communications - iate.europa.eu
blocage
soleing
general - iate.europa.eu
blocage
bone-chip blocking
health - iate.europa.eu
boîte
box
marketing / general / mechanical engineering / natural and applied sciences - iate.europa.eu techdico acta.es
Chaque boîte postale comprend une boîte entrante et une boîte sortante.

Each mailbox comprises an incoming mailbox and an outgoing mailbox.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La boîte comprend un corps supérieur de boîte et un corps inférieur de boîte.

The box comprises an upper box body and a lower box body.

miscellaneous industries - wipo.int
Pour obtenir la boîte noire d'un serveur de boîte noire, le système numérique de gestion des droits demande la boîte noire au serveur de boîte noire.

To obtain the black box from a black box server, the DRM system requests such black box from such black box server.

information technology and data processing - wipo.int
Une boîte de collecte télescopique comprend un corps de boîte inférieur (1), un corps de boîte intermédiaire (2) et un corps de boîte supérieur (3) qui s'emboîtent.

A telescopic collection box comprises a lower box body (1), a middle box body (2) and an upper box body (3) that are nested in turn.

production - wipo.int
L'ensemble caisse-outre comprend une première boîte et une deuxième boîte, la première boîte étant insérée à l'intérieur de la deuxième boîte.

The bag in box assembly includes a first carton component and a second carton component, wherein the first carton component is inserted into the second carton component.

wood industry - wipo.int
boîte
can
mechanical engineering / land transport - techdico iate.europa.eu
Les oligonucléotides peuvent inhiber la boîte CAT, la boîte TATA ou le domaine de linkage situé entre la boîte CAT et la boîte TATA ou bien toute combinaison des trois.

The oligonucleotides can inhibit the CAT box, the TATA box or the linker domain between the CAT and TATA box or any combination of the these three.

health - wipo.int
Adaptateur (2) de boîte de vitesses pouvant être combiné à une boîte de vitesses classique de véhicule pour convertir une boîte de vitesses classique en une boîte de vitesses séquentielle.

A gearbox adaptor (2) which can be combined with a standard vehicle gearbox to convert a standard gearbox to a sequential gearbox.

mechanical engineering - wipo.int
En outre, l'invention porte sur une boîte comprenant une telle extrémité de boîte, et sur un procédé d'ouverture et de refermeture d'une telle boîte, ainsi que sur un procédé de fabrication d'une telle boîte.

Further, a can including such a can end, and a method for opening and reclosing such a can are described, as well as a method for producing such a can.

production - wipo.int
Le réducteur (20) comprend une boîte (45), un engrenage réducteur, un palier et un arbre de sortie (36), la boîte pouvant être divisée en une boîte inférieure (50) et une boîte supérieure (51).

The reducer (20) comprises a box (45), a reduction gear, a bearing and an output shaft (36), wherein the box can be divided into a lower box (50) and an upper box (51).

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
L'enceinte extérieure consiste en une boîte supérieure (2) et en une base de boîte (4) fixée de manière amovible à la boîte supérieure.

The outer housing consists of an upper canister (2) and a canister base (4) removably attached thereto.

production - wipo.int
boîte
firm
mechanical engineering / land transport - techdico iate.europa.eu
boîte
bin
general - techdico
L'invention concerne une boîte combinée comprenant la première boîte et la seconde boîte combinées ensemble, chacune pouvant également servir de boîte autonome.

A combination case includes the first and second cases combined together, each also usabie as a stand-alone case.

production - wipo.int
Boîte
Box
general - eur-lex.europa.eu
L'invention concerne une boîte de moulage étanche qui comporte une boîte supérieure (1) et une boîte inférieure (2).

A leakproof mould box includes an upper box (1) and a lower box (2).

iron, steel and other metal industries - wipo.int
L'invention concerne une boîte de film étirable qui comporte un corps de boîte (1) et un couvercle de boîte (3).

A plastic wrap box comprises a box body (1) and a box cover (3).

production - wipo.int
L'invention concerne un procédé de commande des changements de vitesses d'une boîte de vitesses (1) qui comprend une première zone Boîte variable (2) et une deuxième zone Boîte à rapports (3) et qui est conçue sous forme de boîte automatique.

The invention relates to a method for controlling the gear changes of a motor vehicle gear box (1) which consists of a continuously variable first gear box range (2) and a second stepped gear box range (3) and is configured as an automatic gear box.

mechanical engineering - wipo.int
L'ensemble boîte de commande comprend une structure à rail (114) montée dans la boîte arrière, et une boîte de commande montée mobile par rapport à la structure à rail pour ouvrir et fermer la boîte de commande.

The controller box assembly comprises a rail structure (114) mounted within the backbox and a controller box movably mounted relative to the rail structure to open and close the controller box.

social affairs - wipo.int
Pour accéder au contenu de la boîte supérieure ou de la boîte inférieure, il suffit de retirer le couvercle de la boîte supérieure ou de la boîte inférieure, respectivement.

Full access to all items contained in the upper box (30) or the lower box (40) is attainable by removing only the cover (20) of the upper box (30) or of the lower box (30), respectively.

agri-foodstuffs - wipo.int
boîte
crate
transport - acta.es
boîte
watch case
industrial structures and policy - iate.europa.eu
boîte
tin
technology and technical regulations - iate.europa.eu
Ledit système comprend un porte-outil pour outil tranchant doté d'une surface d'emboîtement et un bloc support doté d'un alésage dans lequel est inséré le porte-outil.

The cutting tool holder retention system includes a cutting tool holder having a holder engagement surface and a support block having a tool holder bore into which the cutting tool holder is inserted.

coal and mining industries - wipo.int
La boîte comprend une attache pour fixer la boîte dans la position d'assemblage du corps de la boîte.

The case comprises a fastener for fixating the case in the assembled case body position.

mechanical engineering - wipo.int
La surface de travail est enfermée dans la boîte lorsque la boîte est en position fermée et exposée lorsque la boîte est en position ouverte.

The work surface is enclosed within the case when the case is in a closed position, exposed when the case is in an open position, and adapted tor supporting a work piece thereupon.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne une unité de changement de vitesses (118) pour raccorder des éléments d'une boîte de vitesses (102), tournant à des vitesses de rotation différentes, à au moins un groupe de changement de vitesses.

The invention relates to a gear shifting device (118) for connecting components of a gearbox (102) that rotate at different speeds to at least one auxiliary unit.

mechanical engineering - wipo.int
Dans une boîte à plusieurs vitesses, l'arbre de commande de vitesses (12) sert, par exemple, à commuter entre les différentes vitesses de la boîte de vitesses par déplacement entre les différentes positions de commande.

The shifter shaft (12) performs shifting, for example in a transmission having a plurality of gear speeds, by moving between various shifted positions between the various gear speeds of the transmission.

mechanical engineering - wipo.int
boîte
canister
coal and mining industries / general - iate.europa.eu

French - English translation in context

Le dispositif de blocage automatique a une entrée blocage, une entrée validation et une sortie blocage, l'entrée blocage étant reliée à la sortie IPD et la validation blocage étant reliée à la sortie FD.

The squelch has a squelch input, an enable input, and a squelch output where the squelch input is coupled to the IPD output and the squelch enable is coupled to the FD output.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'ensemble tête comprend en outre un corps de blocage médian séparant l'ensemble de blocage supérieur du corps de blocage inférieur et raccordant de manière libérable le corps de blocage supérieur au corps de blocage inférieur.

The head assembly further comprises a mid latch body separating the upper latch assembly from the lower latch body and removably coupling the upper latch body to the lower latch body.

coal and mining industries - wipo.int
Un élément de sollicitation (23) sollicite l'élément de blocage (17) dans l'une des positions de blocage ou de non blocage.

A biasing element (23) biases the latch member (17) into one of the latching and non-latching positions.

mechanical engineering - wipo.int
La partie de blocage de positionnement est pourvue d'une partie de blocage concave et d'une partie de blocage convexe conçue pour être déplacée élastiquement afin de s'engager dans la partie de blocage concave ou se dégager de celle-ci.

The positioning latch-portion is provided with a concave latch-portion and a convex latch-portion configured to be elastically displaced to be engaged in or disengaged from the concave latch-portion.

natural and applied sciences - wipo.int
La seconde section de fixation comporte un second moyen de blocage pouvant bloquer l'élément d'attachement ainsi que l'élément de base, son sens de blocage et son plan de blocage différant des premiers moyens de blocage.

The second securing section has a second latching means that is capable of latching the attachment member as well as the base member and has the latching direction and the latching plane different from the first latching means.

mechanical engineering - wipo.int
L'extrémité de raccord de blocage du raccord d'articulation et l'extrémité d'articulation du raccord de blocage sont reliées pivotantes par l'intermédiaire d'une tige de blocage.

The latch link end of the pivot link and the pivot end of the latch link are pivotally connected through a latch pin.

health - wipo.int
Un élément magnétique (43) permet le déplacement de l'élément de blocage (17) dans l'autre des positions de blocage ou de non blocage.

A magnetic element (43) is provided for moving the latch member (17) into the other of the latching and non-latching positions.

mechanical engineering - wipo.int
Le bord de blocage du cliquet (23) est maintenu contre les dents de blocage de la première roue de blocage (22) sous l'action d'un ressort.

The detent edge of the detent (23) is spring-loaded and is pressed against the ratchets of the first ratchet wheel (22).

organisation of transport - wipo.int
Une bague de blocage (20) fixe un manchon de blocage (40) sur la tête de puits en réponse à un piston de blocage (22).

The lockdown ring (20) fixes the lockdown sleeve (40) to a wellhead in response to a lockdown piston (22).

coal and mining industries - wipo.int
Les règles de blocage d'appel peuvent comprendre le blocage d'appel d'un appelant lorsqu'un appel entrant tombe dans la fenêtre temporelle de blocage d'appel de l'heure locale de l'appelé.

The call challenge rules may include challenging a calling party when an incoming call falls within a call challenge time window of the local time of the called party.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La saillie de blocage et l'évidement de blocage assurent un blocage automatique lors de l'insertion de la langue dans l'élément de réception.

The latch protrusion and latch recess are self-latching upon insertion of the tongu into the receiver.

mechanical engineering - wipo.int
Le présent dispositif de blocage est pourvu d'une première pièce de blocage, d'une seconde pièce de blocage et d'une tige (2).

The present locking device is provided with a first locking piece, a second locking piece, and a pin shaft (2).

mechanical engineering - wipo.int
Ledit ensemble indication (100) comprend un élément de blocage (130), mobile par rapport aux éléments d'indication (110, 120) entre une position de blocage et une position sans blocage.

The indication assembly (100) comprises a locking member (130) which is movable with respect to the indication members (110, 120) between a locking position and a non- locking position.

health - wipo.int
Le corps de blocage médian est raccordé de manière libérable au corps de blocage supérieur et au corps de blocage inférieur.

The mid latch body is removably coupled to the upper latch body and the lower latch body.

coal and mining industries - wipo.int
Conventions de blocage: identifier les parties concernées et indiquer la durée de la période de blocage.

Lock-up agreements: the parties involved; and indication of the period of the lock up.

general - eur-lex.europa.eu
Le blocage est obtenu par un serrage supplémentaire de l'écrou de blocage.

Locking is effected by additional tightening of the lock nut.

mechanical engineering - wipo.int
Alors, le second élément de blocage est pivoté par rapport au premier élément de blocage.

A hinge (19) is operatively attached to the first side of the first and second backing members (13, 14) for permitting the second backing member (14) to pivot with respect the first backing member (13).

building and public works - wipo.int
Ce levier pivotant de blocage peut pivoter entre une position de blocage et une position d'ouverture.

Said fastening base comprises an opening for receiving a connecting piece of the electric device, and a locking pivoted lever which fixes the connecting piece in the receiving opening and can be swiveled into a locking position and an open position.

mechanical engineering - wipo.int
Le circuit de blocage comprend un état d'échantillonnage et un état de blocage.

The track and hold circuit has a tracking state and a holding state.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'élément de blocage comporte une surface de blocage qui coopère avec un siège (18).

The locking element has a locking surface which acts in conjunction with a valve seat (18).

mechanical engineering - wipo.int
Un dispositif de blocage (45) est sollicité en position de blocage.

A latch device (45) is provided which is biased to a latching position.

production - wipo.int
Un actionneur de blocage magnétique (38) bloque ou débloque sélectivement le mécanisme de blocage.

A magnetic lock actuator (38) selectively places the lock mechanism in a locked condition or an unlocked condition.

organisation of transport - wipo.int
L'élément de blocage (17), en position de blocage, est en contact avec une gâche (42).

The latch member (17) when in the latching position is engaged with a strike (42).

mechanical engineering - wipo.int
La bande (66) et les éléments de blocage (68) forment une unité de blocage (64).

Band (66) and locking fingers (68) form a latching unit (64).

mechanical engineering - wipo.int
Le déplacement des poignées induit l'extension des parties de blocage dans les réceptacles de blocage.

Moving the handles extends the latching portions into the latching receptacles.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le mécanisme de blocage peut également comporter un élément de blocage pour bloquer le stabilisateur (106).

The locking mechanism may also include a locking element for locking the stabilization device (106).

health - wipo.int
Chaque blocage est associé à un paramètre qui détermine l'activation du blocage.

Each blockade is associated with a parameter which determines activation of the blockade.

information technology and data processing - wipo.int
Le doigt de verrouillage comprend une section de blocage, telle qu'une came de blocage (8).

The latch finger comprises a locking section, such as a locking cam (8).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les éléments de blocage peuvent être des éléments de blocage linéaires allongés ou des branches discrètes.

The locking members may be elongate linear locking members or discrete legs.

mechanical engineering - wipo.int
Le dispositif de blocage de suture comprend un cylindre de blocage et un manchon de maintien.

The suture lock includes a locking cylinder and a retaining sleeve.

health - wipo.int
Le système de blocage comprend un ou plusieurs mécanismes de blocage.

The locking system includes one or more locking mechanisms.

production - wipo.int
La bande bioabsorbable comprend également un mécanisme de blocage pourvu d'un élément de blocage (2).

The bioabsorbable band further comprises a locking mechanism with a locking member (2).

health - wipo.int
Le nouveau dispositif de freinage anti-blocage remplace le dispositif anti-blocage classique.

The wheels use a novel anti-lock braking system having a simple structure, a low cost, and excellent anti-lock braking that replaces the traditional anti-lock braking system.

organisation of transport - wipo.int
Un procédé de fabrication d'un outil de moulage (40) comprend un outil fixe (41), qui est un premier outil, et un outil mobile (42), qui est un second outil.

A method for manufacturing a molding die (40) provided with a fixed die (41), which is a first die, and a movable die (42), which is a second die.

chemistry - wipo.int
Outil (30) pour une machine (10) à outil coupant rotatif.

A die (30) for a rotary die cutting machine (10).

mechanical engineering - wipo.int
Le procédé consiste à ajuster la polarisation du capteur de poids sur outil/couple sur outil d'un outil de forage.

The method includes adjusting the weight-on-bit/torque-on-bit sensor bias of a drill bit.

coal and mining industries - wipo.int
Le système comporte des outils spécialisés (56), en particulier un outil de gestion de l'accès aux données (32), un outil de prévision (58), un outil graphique (60) et un outil d'ordonnancement de l'information (62).

Utility functions (56) are provided including a data access manager (32), a forecasting engine (58), a graphics utility (60) and a population engine (62).

information technology and data processing - wipo.int
La présente invention concerne un porte-outil à attache rapide (10) comprenant une structure de montage destinée au montage du porte-outil sur une machine et au montage d'un outil sur le porte-outil.

A quick coupler (10) includes mounting structure for mounting the coupler to a machine, and for mounting the coupler to an implement.

building and public works - wipo.int
L'invention concerne un dispositif permettant de guider un outil (4) à déplacement linéaire, ledit outil (4) étant éventuellement placé dans un porte-outil (8).

The invention relates to a device for guiding a linearly displaceable tool (4), whereby the tool (4) is optionally arranged inside a tool holder (8).

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne une machine-outil destinée à l'usinage de trous à longueur axiale importante et un outil de perçage notamment adapté à une machine-outil de ce type.

The invention relates to a machine tool for machining borings with a large axial length and to a boring tool which is particularly suitable for a machine tool of this type.

mechanical engineering - wipo.int
Ce procédé consiste à faire tourner un outil à finition, tel qu'un outil de rectification, et à amener ledit outil et le flanc de la dent en contact.

The method comprises rotating the finishing tool, such as a grinding tool, and bringing the tool and the tooth flank into contact.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un ensemble outil élargisseur comprenant un outil-pilote (82) et des bras élargisseurs extensibles (88), reliés de manière opérationnelle audit outil-pilote (82).

An underreamer drill bit assembly including a pilot bit (82) and extendable underreamer arms (88) operatively connected to the pilot bit (82).

coal and mining industries - wipo.int
Le second outil définit un trou (82) traversant qui assure le contact fluidique entre la cavité du second outil et un point extérieur au second outil.

The second tool defines a hole therethrough such that the hole (82) provides fluid contact between the second tool cavity and a point exterior to the second tool.

chemistry - wipo.int
Porte-outil (1) pouvant être utilisé pour deux outils (30), un outil (30a) à tête unique et un outil (30b) à double tête.

A bit holder (1) which can be used for both bits (30), a mono-head bit (30a) and a double-head bit (30b).

mechanical engineering - wipo.int
Un porte-outil à percussion (26) et un outil à percussion (18) détachable du porte-outil à percussion (26) sont montés sur la partie inférieure du corps (2).

A hammering tool support part (26) and a hammering tool (18) detachable from the support part (26) are fitted to the lower part of the body (2).

mechanical engineering - wipo.int
Un support pour outil (10) permettant le support détachable d'un support pour outil (16) dans une position radiale sélectionnée dans le support pour outil.

A toolholder assembly (10) for releasably holding a toolholder (16) at a selected radial location within the toolholder assembly.

mechanical engineering - wipo.int
Le moteur est configuré pour entraîner en rotation l'unité d'arbre outil et l'unité d'arbre outil est configurée pour supporter et entraîner en rotation l'embout outil.

The motor is configured to rotatably drive the tool shaft unit and tool shaft unit is configured to support and rotatably drive the tool bit.

wood industry - wipo.int
Certains modes de réalisation d’ensemble outil de diagraphie consistent en un outil de résistivité et un outil de porosité neutronique augmenté.

Some logging tool assembly embodiments include a resistivity tool and an augmented neutron porosity tool.

mechanical engineering - wipo.int
Ledit outil est logé dans un porte-outil relié à l'arbre d'entraînement d'outil (23, 323, 623), en particulier relié de manière amovible à la machine-outil.

The tool insert is received in a tool holder connected to the tool drive shaft (23, 323, 623), particularly releasably connected to the power tool.

mechanical engineering - wipo.int
Un guide de porte-outil peut être monté pivotant sur un bâti de façon à faire varier l'angle de coupe d'un outil supporté par le porte-outil.

A guide for the tool mount may be pivotably mounted to a frame so that a rake angle of a tool supported by the tool mount may be varied.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne des appareils et des procédés pour ajuster la polarisation d'un capteur de poids sur outil/couple sur outil dans un outil de forage.

Apparatuses and methods for adjusting weight-on-bit/torque-on-bit sensor bias in a drill bit.

coal and mining industries - wipo.int
Le système comprend un serveur, un outil de modélisation d'énergie, un outil de journalisation de données, et un outil de gestion de flotte.

The system comprises a server, an energy modeling tool, a data logging tool and a fleet management tool.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne également un dispositif-outil comportant au moins un tel disque de compensation (30a-c), et une machine-outil comportant un tel dispositif-outil.

The invention also relates to a tool arrangement having at least one of said compensating shims (30a-c) and to a machine tool comprising said type of tool arrangement.

mechanical engineering - wipo.int
L'outil est utile en tant que matrice ou outil de découpage, matrice ou outil d'emboutissage profond, ou encore matrice ou outil de pliage.

The tool is useful as blanking die or tool, deep-drawing die or tool, or bending die or tool.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un navigateur qui possède un outil de carte d'achat résident, un outil de comparaison de produits résident et/ou un outil de liste de souhaits résident.

A browser having a resident shopping cart tool, a resident product comparison tool and/or a resident wish list tool is disclosed.

information technology and data processing - wipo.int
L'ensemble outil de moulage a un ensemble outil supérieur et un ensemble outil inférieur coopérant pour former l'élément de cuisson à partir d'un détouré annulaire.

The forming tool assembly has an upper tool assembly and a lower tool assembly that cooperate to shape the cooking element from an annular cutout.

wood industry - wipo.int
Cette invention concerne également un porte-outil (2) pour une machine outil à main, en particulier pour un marteau perforateur, pour un outil d'insertion (4) selon l'invention.

The invention also relates to a toolholder (2) for a hand-held machine tool, especially for a hammer drill, for the aforementioned insertion tool (4).

mechanical engineering - wipo.int
Un porte-outil (2) correspondant est également présenté, ainsi qu'un système comprenant un tel outil de coupe (1) et un tel porte-outil (2).

A corresponding bit holder (2) is presented as well as a system comprising such cutting bit (1) and bit holder (2).

coal and mining industries - wipo.int
Outil de frettage de pièces mécaniques et procédé de frettage utilisant un tel outil La présente invention concerne un outil de frettage de pièces mécaniques.

The present invention relates to a tool for banding mechanical components.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne une machine-outil à main qui est munie d'un outil intégré ou d'un logement d'outil (2) destiné à loger un outil.

A hand-held machine tool has an integrated tool or a tool holder (2) to receive a tool.

mechanical engineering - wipo.int
La machine-outil à main selon l'invention est munie d'un outil intégré ou d'un logement d'outil (2) destiné à loger un outil (4).

The hand machine tool according to the invention has an integrated tool or a tool holder 2 to receive a tool 4.

mechanical engineering - wipo.int
Le procédé et le système sont utilisés en tant qu'outil d'instruction, outil de référence, outil de diagnostic pour les professionnels médicaux et un outil d'information pour les patients.

The method and system is used as a teaching tool, a reference tool, a diagnostic tool for medical professionals and for an information tool for medical patients.

information technology and data processing - wipo.int
Le dispositif d'embrayage comprend un bossage d'embrayage (3), un support d'embrayage (4), une partie d'embrayage centrifuge (5), et un carter d'embrayage (6).

The clutch device comprises a clutch boss (3), a clutch carrier (4), a centrifugal clutch part (5), and a clutch housing (6).

mechanical engineering - wipo.int
L'élément d'embrayage intérieur comprend une surface d'embrayage.

The inner clutch member includes a clutch surface.

mechanical engineering - wipo.int
Un agencement d'embrayage (1) est réalisé avec un dispositif d'embrayage (5) qui comprend un carter d'embrayage.

A coupling arrangement (1) is configured with a coupling housing (5) comprising a coupling device.

mechanical engineering - wipo.int
Le mécanisme d'embrayage comprend un corps d'embrayage côté menant (133), un corps d'embrayage côté mené (135) et un corps d'embrayage auxiliaire (137).

The clutch mechanism comprises a drive side clutch body (133), a driven side clutch body (135), and an auxiliary clutch body (137).

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention se rapporte à un système d'aide à l'embrayage pour véhicule comportant un système d'embrayage mécanique comprenant une pédale d'embrayage, un bras d'embrayage et un câble s'étendant entre la pédale d'embrayage et le bras d'embrayage.

A clutch assist system for a vehicle having a mechanical clutch system comprising a clutch pedal, a clutch arm, and a cable extending between the clutch pedal and the clutch arm.

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne un mécanisme d'embrayage comportant une fourchette d'embrayage (102).

A shifting mechanism has a shift fork (102).

organisation of transport - wipo.int
Ce moment d'embrayage prédéfini est composé d'un moment d'embrayage M précommandé et d'un moment d'embrayage Msr dépendant du glissement.

The preset clutch torque is composed of a pilot clutch torque M and a clutch torque Msr, which is dependent on slip.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne un dispositif d'embrayage qui comprend deux mécanismes d'embrayage qui possèdent des tambours d'embrayage dans ceux-ci.

A clutch device comprises two clutch mechanisms having clutch drums therein.

mechanical engineering - wipo.int
L'ensemble d'embrayage de modulation (50) comprend un opérateur d'embrayage électrique (54) et une pluralité de plaques d'embrayage (80).

The modulating clutch assembly (50) includes an electrical clutch operator (54) and a plurality of clutch plates (80).

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention a pour objet un dispositif d'embrayage possédant deux mécanismes d'embrayage comportant chacun à l'intérieur un tambour d'embrayage.

A clutch device has two clutch mechanisms each having a clutch drum in its inside.

mechanical engineering - wipo.int
Le premier ensemble disque d'embrayage (12) et/ou le second ensemble disque d'embrayage (22) comportent une pluralité de disques d'embrayage.

At least one of the first and second clutch disc assemblies (12, 22) has a plurality of clutch discs.

mechanical engineering - wipo.int
Le module d'embrayage est monté dans un carter qui constitue une chambre d'embrayage logeant le dispositif d'embrayage.

The clutch assembly is mounted in a housing which forms a clutch chamber for the clutch device.

mechanical engineering - wipo.int
Dans la forme de réalisation préférée, la surface d'embrayage de réa et la surface d'embrayage de moyeu coopèrent de manière à définir une cavité (40) d'embrayage ouverte d'élément d'embrayage.

In the preferred embodiment, the sheave clutch surface and the hub clutch surface cooperate to define an open clutch cavity (40) for the clutch member.

mechanical engineering - wipo.int
Les supports de disques d'embrayage forment avec les disques d'embrayage externes (13) et les disques d'embrayage interne (14), l'embrayage multi-disques (16) faisant offfice d'embrayage de blocage pour l'engrenage différentiel.

The clutch plate carriers form with outer clutch plates (13) and inner clutch plates (14) the multi-plate clutch (16) that acts as a locking clutch for the differential gear.

mechanical engineering - wipo.int
L'ensemble d'embrayage à friction comprend un disque d'embrayage comprenant un premier élément d'embrayage couplé de façon fonctionnelle à l'élément d'entrée et un second élément d'embrayage couplé de façon fonctionnelle à l'élément de sortie.

The friction clutch assembly includes a clutch pack including a first clutch member operatively coupled to the input member and a second clutch member operatively coupled to the output member.

mechanical engineering - wipo.int
Un élément de friction d'embrayage conique est amené à se déplacer d'une position d'embrayage serré à une position d'embrayage desserré en réponse au déplacement du piston d'embrayage à translation entre les positions neutre et activée du piston.

A cone clutch friction member is moved from a clutch engaged position to a clutch disengaged position in response to the translatable clutch piston moving between the piston neutral and activated positions.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention porte sur un actionneur d'embrayage (10), lequel comprend un moyen moteur primaire (23,25) servant à déplacer un élément (11) d'actionnement d'embrayage entre des positions d'embrayage entièrement desserré et d'embrayage entièrement serré.

A clutch actuator (10) has a prime mover (23, 25) to move a clutch actuating member (11) between clutch fully released and clutch fully engaged positions.

mechanical engineering - wipo.int
Ledit dispositif de commande d'embrayage comporte un moteur, une transmission automatique et un dispositif d'embrayage et a un actionneur d'embrayage, un cylindre esclave et une unité de commande de maintien d'engagement d'embrayage.

Said clutch control device is provided with an engine, an automatic transmission, and a clutch device and has a clutch actuator, a slave cylinder, and a clutch-engagement-holding control unit.

organisation of transport - wipo.int
Dans la forme de réalisation préférée, la surface d'embrayage de réa et la surface d'embrayage de moyeu coopèrent de manière à définir une cavité (40) d'élément d'embrayage ouverte.

In the preferred embodiment, the sheave clutch surface and the hub clutch surface cooperate to substantially define an open clutch cavity (40).

mechanical engineering - wipo.int
Ce système d'embrayage (1) présente un élément d'embrayage (2) côté robot et un élément d'embrayage côté outil (2), qui peuvent être reliés l'un à l'autre.

Said clutch (1) presents one clutching member on the robot side and one clutching member on the tool side (2).

mechanical engineering - wipo.int
Ce système d'embrayage (1) présente un élément d'embrayage (2) côté robot et un élément d'embrayage côté outil (2), qui peuvent être reliés l'un à l'autre.

Both clutching members can be connected.

mechanical engineering - wipo.int
Ce mécanisme de transfert de couple présente un ensemble d'actionneur d'embrayage servant à engendrer et à appliquer une force de contact d'embrayage sur l'ensemble d'embrayage.

The torque transfer mechanism includes a clutch actuator assembly for generating and applying a clutch engagement force on the clutch assembly.

organisation of transport - wipo.int
Le second disque d'embrayage (212) est amené à s'accoupler avec le premier disque d'embrayage (211) lorsque le second disque d'embrayage (212) tourne dans un sens prédéterminé.

The second clutch plate (212) is matched with the first clutch plate (211) when the second clutch (212) rotates in a predetermined direction.

communications - wipo.int
Le diamètre de la poulie (24) est indépendant des diamètres du rotor d'embrayage (26), de l'armature d'embrayage (28) et de la bobine d'embrayage (30).

The diameter of the pulley (24) is independent of the diameters of the clutch rotor (26), the clutch armature (28), and the clutch coil (30).

mechanical engineering - wipo.int
Un ressort d'embrayage rappelle l'élément de friction d'embrayage conique dans la position d'embrayage serré avec une force de serrage de l'embrayage.

A clutch spring biases the cone clutch friction member into the clutch engaged position with a clutch engagement force.

mechanical engineering - wipo.int
L'unité d'embrayage est construite à partir d'une section d'embrayage du côté levier (11) et d'une section d'embrayage du côté frein (12).

The clutch unit is constructed from a lever-side clutch section (11) and a brake-side clutch section (12).

mechanical engineering - wipo.int
Le mécanisme de transfert de couple comporte un actionneur d'embrayage électrique à roue de champ pour produire et appliquer une force d'engagement d'embrayage sur l'ensemble d'embrayage.

The torque transfer mechanism includes a power-operated face gear clutch actuator for generating and applying a clutch engagement force on the clutch assembly.

mechanical engineering - wipo.int
La partie d'embrayage centrifuge (5) est installée sur le côté périphérique externe du bossage d'embrayage (3) et radialement monté mobile sur le support d'embrayage (4).

The centrifugal clutch part (5) is disposed on the outer peripheral side of the clutch boss (3) and radially movably supported on the clutch carrier (4).

mechanical engineering - wipo.int
L'une des surfaces radialement externe et interne peut être accouplée avec une surface d'accouplement d'embrayage sur l'un de l'élément d'entrée d'embrayage et de l'élément de sortie d'embrayage.

One of the radially outer and inner surfaces is engageable with a clutch engagement surface on one of the clutch input member and the clutch output member.

mechanical engineering - wipo.int
L'embrayage (56) est un embrayage à griffes présentant des premières griffes d'embrayage (561a) et des secondes griffes d'embrayage (562a) coopérant avec les premières griffes d'embrayage (561a).

The clutch (56) is a dog clutch having first clutch claws (561a) and second clutch claws (562a) engaging with the first clutch claws (561a).

miscellaneous industries - wipo.int
Selon l'invention, une cloche d'embrayage (40) est destinée à recevoir le dispositif d'embrayage, le contre-plateau étant placé dans la cloche d'embrayage (40).

In addition, a clutch pot (40) is provided in order to accommodate the clutch device, wherein the counter plate is inserted into the clutch pot.

mechanical engineering - wipo.int
Ce corps d'embrayage présente un disque d'embrayage (1) et une bague conique (5).

Said clutch body has a clutch disk (1) and a conical ring (5).

mechanical engineering - wipo.int
Ledit système d'embrayage peut être utilisé par un conducteur au moyen d'une pédale d'embrayage.

The clutch is operated by the driver by means of a clutch pedal.

mechanical engineering - wipo.int
L'ensemble d'embrayage comporte un corps d'embrayage (12) comprenant une pluralité de cavités (22) en surface.

The clutch assembly includes a clutch body 12 having a plurality of pockets 22 in a surface thereof.

mechanical engineering - wipo.int
Garniture d'embrayage obtenue par un tel procédé et disque d'embrayage équipé d'une telle garniture.

The invention also relates to a clutch lining obtained using said method and a clutch disc fitted with one such lining.

chemistry - wipo.int
L'invention concerne un dispositif d'actionnement d'embrayage ainsi qu'un procédé pour déterminer des paramètres d'embrayage.

The invention relates to a clutch actuation device and to methods for determining clutch parameters.

mechanical engineering - wipo.int
Le dispositif d'embrayage comprend un élément d'embrayage et un élément mobile.

A clutch arrangement for a power tool having a multi-speed transmission (16), the clutch arrangement includes a clutch member (700) and a follower member (724).

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne une butée d'embrayage (1) pour un mécanisme d'embrayage (2).

The invention relates to a clutch release bearing (1) for a clutch operator (2).

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne une butée d'embrayage (4) d'un mécanisme d'embrayage (1).

The invention relates to a clutch release bearing (4) of a clutch operator (1), comprising a bearing ring (5) that is rigidly fixed to a housing (2) and a continuous bearing ring (10), with anti-friction bearings (17) located therebetween.

mechanical engineering - wipo.int
L'alternateur est intégré à l'intérieur de la cloche d'embrayage, autour du dispositif d'embrayage.

The alternator is driven by the internal combustion engine and is integrated inside the clutch housing, around the clutch device.

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne un ensemble tambour d'embrayage comprenant un tambour (21) d'embrayage et des moyens d'entraînement.

A clutch drum assembly comprising a clutch drum (21) and a drive means.

mechanical engineering - wipo.int
Le mécanisme d'embrayage comprend également un actionneur (27, 28) associé à un élément d'embrayage.

The clutch mechanism further comprises an actuator (27, 28) associated with a clutch member.

miscellaneous industries - wipo.int
Le clapet est installé dans le piston d'embrayage, placé sur la partie inférieure du tambour d'embrayage.

The check valve is installed in the clutch piston.

mechanical engineering - wipo.int
Le clapet est installé dans le piston d'embrayage, placé sur la partie inférieure du tambour d'embrayage.

The clutch piston is positioned on the bottom of the clutch drum.

mechanical engineering - wipo.int
Le capteur d'embrayage est connecté à l'ordinateur pour indiquer si la pédale d'embrayage est relâchée.

The clutch sensor is connected to the computer to indicate whether the clutch pedal is depressed.

organisation of transport - wipo.int
L'appareil d'embrayage selon l'invention comprend un bloc d'embrayage ayant une pluralité de disques de friction.

A clutch apparatus includes a clutch pack having a plurality of friction disks.

mechanical engineering - wipo.int
De préférence, le mécanisme d'embrayage (10) est un mécanisme d'embrayage de type Bendix.

Preferably the clutch mechanism (10) is a Bendix type clutch mechanism.

organisation of transport - wipo.int
Les disques d'embrayage (72) sont cannelés à un tambour d'embrayage (6).

The driven plates (72) are splined to a clutch drum (6).

mechanical engineering - wipo.int
La première partie d'embrayage rotative comporte une surface intérieure d'embrayage (76).

The first rotary clutch portion has an interior clutch surface (76).

mechanical engineering - wipo.int
Le système d'embrayage comprend un carter (6) d'embrayage comportant une pièce façonnée en tôle.

The clutch arrangement comprises a clutch housing (6) with a formed sheet-metal part.

mechanical engineering - wipo.int
Un générateur électrique comprend une cloche d'embrayage et un volant d'inertie disposé dans la cloche d'embrayage.

An electrical generator includes a bell housing and a flywheel disposed in the bell housing.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Le mécanisme comprend également un collier d'embrayage qui est raccordé à la fourchette d'embrayage.

The mechanism also has a clutch collar that is connected to the shift fork.

organisation of transport - wipo.int
Sur cet embrayage à deux étages, le couvercle d'embrayage peut être solidarisé avec la cloche d'embrayage.

In said two-stage clutch, the clutch cover can be rigidly connected to the clutch basket.

mechanical engineering - wipo.int
Le support d'embrayage est agencé pour un enclenchement d'entraînement avec une pluralité de disques d'embrayage.

The clutch carrier is arranged for driving engagement with a plurality of clutch plates.

mechanical engineering - wipo.int
La seconde entrée d'embrayage est disposée de manière inversée par rapport à la première entrée d'embrayage.

The second clutch input is mounted back to front with respect to the first clutch input.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un moyeu d'embrayage.

The invention relates to a clutch hub.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention porte: sur un moteur d'embrayage/freinage miniaturisé régulant la puissance par l'intermédiaire d'un dispositif d'embrayage/freinage à clavette.

Disclosed is a clutch-brake motor, which is miniaturized and controls power by using a wedge-connected clutch brake.

mechanical engineering - wipo.int
L'actionneur d'embrayage est commandé de telle sorte qu'un écart entre le couple d'embrayage et le couple d'attaque décroît.

The clutch actuator is controlled in such a way that a variation between the clutch torque and the contact torque is reduced.

mechanical engineering - wipo.int
La boîte a un couvercle de boîte (6) et une partie inférieure de boîte (8).

The case has a case lid (6) and a case bottom part (8).

mechanical engineering - wipo.int
Rue, numéro, numéro de boîte aux lettres ou boîte postale

Identification code (if applicable) Address

general - eur-lex.europa.eu
La boîte est en particulier une boîte automatique (15).

The transmission is especially configured as an automatic transmission (15) and reduction is achieved by opening a clutch (18) in the automatic transmission (15).

organisation of transport - wipo.int
Cette boîte se présente sous forme de boîte planétaire (3).

The invention relates to a power shiftable two-speed gear in the form of a planet gear (3).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un emballage de nourriture comprenant une boîte base et une deuxième boîte qui s'emboîte dans la boîte base.

Food packaging has a base tray and a second tray which nests in the base tray.

production - wipo.int
L'invention concerne un rapport de boîte de vitesses simple dont la conception en fait une petite boîte de vitesses additionnelle ou une boîte de vitesses normale lorsque l'on ajoute à un véhicule le rapport multiplicateur de boîte de vitesses.

That will save more fuel, extend the engine life, reduce noise and environment pollution, especially when there are large varieties in vehicle loading, and big differences in road heeling from up or down.

mechanical engineering - wipo.int
La partie boîte supérieure (12) et la partie boîte inférieure (10) sont accouplées l'une à l'autre de sorte que la boîte peut être ouverte par une pression unique.

The upper case part (12) and the lower case part (10) are coupled to each other so that the case is opened through a one-touch operation.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
L'invention concerne un support de boîte de vitesses (20) servant au montage d'une boîte de vitesses (12) dans un véhicule automobile, en particulier d'une boîte-pont (12).

The invention relates to a drive support (20) for bearing a drive (12) in a motor vehicle, in particular a final drive (12).

organisation of transport - wipo.int
Cette invention concerne aussi cette boîte, les procédés de fabrication de la palette et de la boîte et des dispositifs de fabrication de la boîte.

The invention also relates to this box, to the methods of manufacturing the pallet and the box, and to devices for manufacturing the box.

production - wipo.int
L'image numérique d'origine est produite sur la base de la première boîte S inverse, de la deuxième boîte S inverse, et de la boîte P inverse.

The original digital image is generated based on the first reverse S box, the second reverse S box and the reverse P box.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La présente invention concerne une boîte de vitesses comprenant une boîte de vitesses principale (2) et une boîte de vitesses auxiliaire (32) connectée en aval.

The invention relates to a gear box comprising a main gearbox (2) arranged in a housing (30) and a downstream range-change gearbox (32) having power distribution on two countershafts (12, 14).

mechanical engineering - wipo.int
La boîte supérieure creuse est reliée à une boîte inférieure solide comportant des trous d'admission d'air dirigés vers l'intérieur creux de la boîte supérieure.

The hollow upper box (112) is connected to a solid lower box (118) having air intake holes therethrough to the hollow interior of the upper box.

chemistry - wipo.int
La boîte de vitesses multiple (1) est constituée d'une boîte de vitesses synchronisée (2) et d'une boîte de vitesses couplable sous charge (2).

The multiple gearbox (1) is made up of a synchronised gearbox (2) and a powershift gearbox (2).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne une boîte de vitesses de véhicule (31, 14) à actionnement électromécanique, comme une boîte de vitesses mécanique semi-automatique (31) ou une boîte de transfert (14).

The invention relates to an electromechanically actuatable vehicle gearbox (31, 14), such as an automatic manual transmission gearbox (31) or a distributor gearbox (14).

mechanical engineering - wipo.int
Un ensemble boîte à roulettes comprend une boîte à roulettes et un article de literie contenu dans cette boîte à roulette.

A roller box assembly includes a roller box and a bedding product contained in the roller box.

production - wipo.int
La boîte à usage multiple peut être incorporée dans une boîte de sortie standard ou peut se brancher dans une boîte de sortie standard.

The utility may be incorporated into a standard outlet box or may plug into a standard outlet box.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Un accouplement asservi (34) est disposé entre la boîte à changement de vitesse (14) et/ou la première boîte différentielle (16) et la boîte de transfert (24).

A switchable clutch (34) is disposed between the change speed gearbox (14) and/or the first differential gearbox (16) and the transfer case (24).

organisation of transport - wipo.int
La présente invention se rapporte à une boîte d'emballage qui est pourvue d'une boîte et d'une partie tampon qui protège des chocs les articles contenus dans la boîte.

A packaging box is provided with a box and a buffer part that protects articles contained in the box from shocks.

production - wipo.int
Une boîte à outils est pourvue d'un corps de boîte (11) qui stocke des outils, et d'un couvercle (12) qui recouvre l'ouverture (11K) du corps de boîte (11).

A toolbox is provided with a box body (11) which stores tools, and a cover (12) which covers the opening (11K) of the box body (11).

organisation of transport - wipo.int
La boîte de livraison (100) possède au moins un réceptacle de boîte de transport intérieur (122) ; ladite boîte de transport (200) contenant des marchandises est placée pour livraison.

The delivery box (100) has at least one interior transport box receptacle (122) where a transport box (200) containing goods is placed on delivery.

information technology and data processing - wipo.int
La boîte de jonction de type à structure divisée est munie d'une boîte de jonction principale (1) est d'une boîte de jonction asservie (2).

The fission structure type junction box is provided with a main junction box (1) and a slave junction box (2).

electrical and nuclear industries - wipo.int
La boîte à billets de l'unité d'émission et la boîte à billets de l'unité de collecte de billet sont utilisées en tant que boîte à billets commune.

The ticket box of the issuing unit and the ticket box of the ticket collection unit are used as a common ticket box.

mechanical engineering - wipo.int
La boîte de transfert est une boîte planétaire (30) et l'arbre d'entraînement peut être directement couplé à la couronne (32) de la boîte planétaire.

The distributor gearbox is a planet gear (30) and the input shaft may be directly coupled to the ring gear of the planet gear.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne une boîte d'emballage pour panneaux fragiles, un appareil pour fabriquer le fond de ladite boîte d'emballage, et un procédé de fabrication de ladite boîte d'emballage.

Disclosed is a packing box for fragile panels, an apparatus for manufacturing the bottom of said packing box, and a method of manufacturing said packing box.

production - wipo.int
La boîte de vitesses comprend en outre un carter (3) de partie de boîte démontable disposé sur le carter (1) de boîte.

The gearbox further comprises a detachable sub-box body (3) disposed on the box body (1).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne une boîte d'emballage en plastique souple (100) comprenant un couvercle (20) de boîte et un corps (10) de boîte présentant une extrémité ouverte.

Disclosed is a flexible plastic packaging box (100), comprising a box cover (20) and a box body (10) with one open end.

production - wipo.int
La présente invention concerne une boîte de mijotage et de cuisson solaire comprenant une boîte fonctionnelle (I) et une boîte de commande (II) connectées en séquence.

A solar stewing and baking box comprises a function box (I) and a control box (II) connected in sequence.

mechanical engineering - wipo.int
Le dispositif d'alimentation de secours comprend un panneau, une première boîte de commutation, une seconde boîte de commutation et une fiche de boîte de commutation.

The backup power device including a panel, a first switch box, a second switch box, and a switch box plug.

electrical and nuclear industries - wipo.int
L'invention concerne une boîte de vitesses (1) pourvue d'une boîte de transfert (2) et d'un carter (3) dans lequel est monté la boîte de transfert (2).

The invention relates to a gearbox (1) comprising a transfer gearbox (2) and a housing (3) in which said transfer gearbox (2) is mounted.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne une boîte pour excréments d'animaux de compagnie, comprenant une boîte externe (1) et un plateau interne (2) pouvant être extrait de la boîte externe.

Disclosed is a pet excrement box, comprising an outer box (1) and an inner tray (2) able to be extracted from the outer box.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
L'invention porte sur une boîte de dérivation (1), laquelle boîte comprend un corps de boîte (2), un capot supérieur et un capot latéral (5).

A junction box 1 includes a box body 2, an upper cover, and a side cover 5.

organisation of transport - wipo.int
L'ensemble de boîte (15) comprend une boîte (2), un couvercle de boîte (3), une pièce de guidage de fil (8), et un corps de guidage de fil (9).

The box assembly (15) comprises a box (2), a box lid (3), a wire guiding piece (8), and a wire guiding body (9).

natural and applied sciences - wipo.int
Boîte froide et équipements de boîte froide non compris au point 2.A1.

Coldbox and coldbox equipment not specified by 2.A.1.

general - eur-lex.europa.eu
Boîte froide et équipements de boîte froide non compris au point 2.A1.

'Coldbox' and 'coldbox' equipment not specified by 2.A.1.

general - eur-lex.europa.eu
'Boîte froide' et équipements de boîte froide non compris au point 2.A1.

'Coldbox' and 'coldbox' equipment not specified by 2.A.1.

general - eur-lex.europa.eu
La porte (99) de la boîte enferme de façon étanche les articles dans la boîte.

A box door (99) seals the articles into the box.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Type de transmission: boîte de vitesses manuelle/boîte de vitesses automatique: …

Type of transmission: non-automatic gearbox/automatic gearbox: …

general - eur-lex.europa.eu
La structure de boîte comprend quatre côtés permettant de former une boîte à extrémités ouvertes.

The box structure includes four sides so as to form the shape of a box having open ends.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ladite boîte de vitesses intermédiaire (22) est de préférence une boîte de vitesses à crabots.

The intermediate transmission is preferably embodied as a dog-clutch transmission.

organisation of transport - wipo.int
Cette boîte à cadeau intérieure (10) est insérée dans une boîte d'envoi postal extérieure (26).

This inner gift box (10) is inserted into an outer mailing box (26).

communications - wipo.int
Le rotor comprend au moins un ensemble support de boîte destiné à porter une boîte.

The rotor has at least one box holder assembly for holding a box.

miscellaneous industries - wipo.int
géochimie (vitesses de dissolution, vitesses de minéralisation

geochemistry (dissolution rates, mineralisation rates

general - eur-lex.europa.eu
Les vitesses moyennes déterminent les vitesses cibles.

The average velocities determine target velocities.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne une boîte de vitesses automatique à plusieurs vitesses.

The invention relates to an automatic multi-speed vehicle gearbox.

mechanical engineering - wipo.int
L'arbre de commande (24) est couplé à au moins une fourchette de changement de vitesses disposée dans la boîte de vitesses et à un levier de changement de vitesses permettant la sélection manuelle d'une vitesse de la boîte de vitesses.

The control shaft (24) is coupled to at least one gear shift fork disposed in the gearbox and to a gear shift lever for manual selection of a gear in the gearbox.

mechanical engineering - wipo.int
L'objectif de cette invention est de permettre l'établissement précis de vitesses de rotation et de rapports de vitesses de rotation pour et entre les disques individuels, même pour des vitesses de travail et des vitesses de rotation maximales.

The aim of the invention is to enable the exact determination of the rotational speed and rotational speed ratios for and between the individual disks, even for the maximum rotational speeds and working speeds.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un ensemble sélecteur de vitesses pour un véhicule qui comprend un levier de changement de vitesses raccordé à un sélecteur de vitesses et en communication avec le véhicule et une boîte de vitesses.

A shifter assembly for a vehicle that includes a shift lever connected to a shifter and in communication with the vehicle and a transmission.

organisation of transport - wipo.int
Selon l'invention, une boîte de vitesses dotée de blocs de changement de vitesses permettant de commander les changements de vitesses est utilisée pour effectuer des changements de vitesses de manière automatique.

A transmission provided with shift blocks for controlling shifts between gears is used to change gears automatically.

mechanical engineering - wipo.int
En outre, lorsqu'une charge est appliquée du levier de vitesses (52) au guide de levier de vitesses (26), la rotation du guide de levier de vitesses (26) étant bloquée par la plaque de levier de vitesses (12).

Further, when a load is applied from the shift lever (52) to the shift lever guide (26), the rotation of the shift lever guide (26) is locked by the shift lever plate (12).

organisation of transport - wipo.int
Il se connecte au levier de vitesses et permet d'éliminer l'usure/la dégradation de la boîte de vitesses tout en permettant de fournir également les leviers de vitesses les plus rapides disponibles sur le marché des sélecteurs de vitesses rapides.

It connects to the gearlever and eliminates gearbox wear/damage whilst also providing the fastest gearshifts currently available in the Quickshifter marketplace.

mechanical engineering - wipo.int
Selon l'invention, la boîte de vitesses est constituée par une boîte de vitesses à commande manuelle ou automatique pour le changement de couple, à au moins deux vitesses, en particulier une boîte de vitesses à changement de rapport en charge.

It is provided that the gear mechanism is configured as a manually or automatically shiftable gear mechanism for torque conversion with at least two gears, in particular as a power gear mechanism.

organisation of transport - wipo.int
Les vitesses sélectionnables à l'intérieur d'un couloir de changement de vitesses (5) sont associées à des ensembles de changement de vitesses différents.

The gears that are selectable within one shift gate (5) are associated with different shift packs.

mechanical engineering - wipo.int
Selon ce procédé de changement de vitesses, les vitesses sont passées avec l'embrayage principal fermé pour réduire l'usure et permettre un changement rapide des vitesses.

According to the inventive gear shifting method, the gears are shifted with closed main clutch in order to reduce wear and allow for rapid gear shifts.

organisation of transport - wipo.int
Gamme de boîte de vitesses pour boîtes de vitesses multi-étagées avec couples de sortie croissants, qui comporte des grandeurs principales de boîtes de vitesses.

The invention relates to a gearbox range for a multi-step gearbox with increasing coupling torque, comprising main variables of gearboxes.

mechanical engineering - wipo.int
Dans une boîte de vitesses automatique, toute une série d'éléments de changement de vitesses, par exemple sous forme de fourchettes de changement de vitesses, doivent être actionnés.

In an automatic gearbox, a row of switching elements which are, for example, in the shape of gearbox forks, are actuated.

mechanical engineering - wipo.int
La transmission hydrostatique (3) et la boîte de vitesses (4) en amont sont commandées pour changer les vitesses (10, 11) de la boîte de vitesses (4) en amont.

The hydrostatic transmission (3) and the downstream manual transmission (4) are activated to change the gear stage (10, 11) of the downstream transmission (4).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un ensemble levier de vitesses comprenant un chemin d'enclenchement et un levier de changement de vitesses pour sélectionner l'une d'une pluralité de vitesses.

A shifter assembly includes a detent track and a shift lever for selecting one of a plurality of gears.

mechanical engineering - wipo.int
L'étape (S5) déclenche le changement de vitesses en fonction de la demande de changement de vitesses s'il est effectué une détermination pour permettre le changement de vitesses.

Step (S5) initiates the gear change according to the gear change request if a determination is made to permit the gear change.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un procédé de contrôle de l'enclenchement des vitesses dans une boîte de vitesses automatique.

The invention concerns a method of monitoring the gear-shift process in an automatic transmission.

mechanical engineering - wipo.int
La transmission présente huit vitesses avant et deux vitesses arrière et offre une grande flexibilité.

The transmission has eight forward speeds and two reverse speeds and is highly flexible.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne une boîte de vitesses excentrique à rapport de vitesses élevé sélectionnable.

The invention deals with an eccentric gearbox with selectable. large speed ratio.

mechanical engineering - wipo.int
Le moteur a deux vitesses.

The motor has two speeds.

production - wipo.int
essais d'investigation aux grandes vitesses

high-speed investigation tests

general - iate.europa.eu
gamme des vitesses d'un véhicule

range of speeds of a vehicle

general - iate.europa.eu
Applications: mesure de vitesses d'objets.

Application in measurement of speeds of objects.

mechanical engineering - wipo.int
Le matériel roulant conçu pour des vitesses élevées doit rester stable sur les lignes conçues pour des vitesses plus faibles.

Rolling stock designed for higher speeds shall still be stable when running on lines designed for lower speeds.

general - eur-lex.europa.eu
Moteur à plusieurs vitesses moteur de ventilateur qui peut fonctionner à trois vitesses fixes au moins, en plus de l'arrêt.

multi-speed drive means a fan motor that can be operated at three or more fixed speeds plus zero (off

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
L'invention concerne un ensemble (10) levier de vitesses, comprenant un élément de base (14), et un levier de vitesses (12).

A shift lever assembly (10), including a base member (14), and a shift lever (12).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un procédé de changement de vitesses destiné à un boîte de vitesses automatique comportant un accouplement à crabots.

The invention relates to a gear shifting method for use in an automated manual transmission having a dog clutch.

organisation of transport - wipo.int
Ces configurations d'enroulement peuvent être en étoile pour des vitesses faibles et en triangle pour des vitesses plus élevées.

The winding configurations may be wye for lower speeds and delta for higher speeds.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Cette boîte de vitesses à deux vitesses comporte un moyeu de roue supporté rotatif par une fusée.

A two speed gear box includes a wheel hub that is rotatably supported by a spindle.

organisation of transport - wipo.int
Ces vitesses élevées de formation de gouttelettes permettent d'atteindre des vitesses d'écriture plus rapides et une meilleure résolution de l'imprimante.

These high drop rates permit higher writing speeds and enhanced printer resolution.

chemistry - wipo.int
Plusieurs programmes de changement de vitesses sont stockés dans l'appareil de régulation électronique pour la régulation des changement de vitesses.

Several gear shift control programs are stored in the electronic control device and are accessed at normal operating temperatures according to an evaluation counter that is provided with characteristic related to driving activity.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un levier de changement de vitesses (1) destiné à une boîte de vitesses automatique de véhicule automobile.

The invention relates to a gearshift lever (1) for an automatic gearbox of a motor vehicle.

mechanical engineering - wipo.int
Chacun de ces systèmes de changement de vitesses utilise un trajet de changement de vitesses linéaire incliné totalement fermé.

Each of these shifting systems utilize a totally sealed, inclined linear shifting path.

organisation of transport - wipo.int
Les dysfonctionnements du système (10) sont identifiés par comparaison des vitesses réelles avec les vitesses caractéristiques d'un fonctionnement normal.

Malfunctions of system (10) are identified by comparing actual rates with rates characteristic of normal operations.

communications - wipo.int
Les pressions et les vitesses d'ecoulement sont ajustees de sorte que les vitesses d'evaporation et de condensation sont sensiblement identiques.

Pressures and rates of flow are adjusted so that the rates of evaporation and of condensation are substantially equal.

natural and applied sciences - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages