French - English technical dictionary

ordre
order
general / technology and technical regulations / defence / natural and applied sciences - iate.europa.eu
Généralement, tout ordre est soit un ordre d'achat, soit un ordre de vente.

Typically, each order is either a buy order or a sell order.

information technology and data processing - wipo.int
L'ordre peut comprendre un ordre total ou un ordre partiel.

The order may include a total order or a partial order.

mechanical engineering - wipo.int
ordre de paiement un ordre de virement, un ordre de transfert de liquidité ou une instruction de prélèvement.

payment order means a credit transfer order, a liquidity transfer order or a direct debit instruction.

financial institutions and credit - eur-lex.europa.eu
Des modèles de prédiction PCCC peuvent comprendre des paramètres de premier ordre, de deuxième ordre ou d'un ordre supérieur.

PCCC prediction models may include first order, second order, or higher order parameters.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un cinquième module destiné à apparier un ordre d'achat limite associé à un ordre de vente d'arrêt, et un ordre de vente d'arrêt associé à un ordre d'achat d'arrêt.

A fifth module for matching a limit buy order related to a stop sell order, and a limit sell order related to stop buy order.

information technology and data processing - wipo.int
ordre
rank
health - acta.es
Si un seul ordre de classement est conservé, cet ordre est bien évidemment choisi.

If only one ranking order is stored, this ranking order will, of course, be selected.

electronics and electrical engineering - wipo.int
ordre
ordering
natural and applied sciences - techdico
Au niveau du client, les blocs sont remis en ordre dans un tampon de remise en ordre en ordre de séquence et utilisés pour générer le flux multimédia.

At the client the blocks are re-ordered in a re-ordering buffer into sequential order and used to generate the media stream.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La présente invention concerne un procédé pour mettre en ordre une pluralité d'instruments de présentation dans un seul ordre.

A method for ordering a plurality of presentation instruments in a single order includes receiving at a host computer system a request from a purchaser to order the plurality of presentation instruments.

information technology and data processing - wipo.int
ordre
ordering
natural and applied sciences - techdico
ORDRE
ORDER
general - eur-lex.europa.eu
L'agencement peut comprendre un ordre pour un cycle de commutation de courant qui est un ordre inverse d'un ordre pour un cycle de commutation antérieur.

The arrangement may include an order for a current switching cycle that is a reverse order of an order for a previously switching cycle.

electrical and nuclear industries - wipo.int
La classe d'ordre définit les relations entre un ordre et plusieurs entités liées à cet ordre.

The order class identifies relationships of an order with various entities related to the order (352-356).

information technology and data processing - wipo.int
Le choix d'un intervalle particulier peut être indépendant de tout ordre prédéfini, tel qu'un ordre successif.

The choice of a particular slot can be independent of any predefined order, such as a successive order.

information technology and data processing - wipo.int
Un troisième module de traitement apparie un ordre à un ordre de la pluralité d'ordres.

A third processing module that matches an order to one of the plurality of orders.

information technology and data processing - wipo.int
Cet échantillonnage est de préférence de deuxième ordre ou d'un ordre supérieur.

The bandpass sampling is preferably second-order or higher order.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ordre
Order
general - eur-lex.europa.eu
souscripteur d'un billet à ordre

drawer of a cheque payable to order

finance - iate.europa.eu
ordre de traitement des affaires

order in which cases are to be dealt with

general - iate.europa.eu
ordre de traitement des affaires

order in which cases are to be dealt with

eu institutions and european civil service - iate.europa.eu
ordre de passage aux ecluses

order of passage through locks

general - iate.europa.eu
Ordre des Architectes de Tunisie

Order of Architects of Tunisia

construction and town planning - iate.europa.eu
ordre
command
information technology and data processing / general / electronics and electrical engineering - iate.europa.eu
Un ordre tel que 'Stop!

If desired, a command can then be spoken such as, 'Stop!

communications - wipo.int
Le dispositif pouvant être commandé (130) reçoit le signal (120) comportant l"ordre, et décode puis exécute ledit ordre.

The controllable device (130) receives the signal (120) comprising the command, and decodes and executes the command therefrom.

social affairs - wipo.int
L'unité à mémoire inclut en outre un premier gestionnaire conçu pour recevoir un ordre provenant d'une application et pour convertir cet ordre de l'application en un ordre destiné au transport.

The memory unit (132) further includes a first manager (2304) configured to receive a command from an application (2104) and to translate the command from the application (2104) into a command for the transport (2112).

electronics and electrical engineering - wipo.int
ordre
medal
general / executive power and public service - iate.europa.eu
apparent
visible
general - iate.europa.eu
Lesdits bras effectuent un mouvement apparent de type radial.

The aforementioned arms perform a visible radial-type movement.

mechanical engineering - wipo.int
être apposée à un endroit apparent de manière à être facilement visible

the label shall be affixed in a conspicuous place in such a way as to be easily visible

marketing - eur-lex.europa.eu
Les cristaux obtenus ont une forme plus compacte et une surface lisse sans gros défaut apparent.

The resulting crystals have a more compact form and a smooth surface without significant visible floors.

chemistry - wipo.int
L'élément de sécurité est non apparent et s'étend au moins entre deux extrémités de la carte.

The element of security is not visible and extends at least between two ends of the card.

social affairs - wipo.int
Un système pendulaire peut être intégré dans le boîtier de l'échiquier (fig. 2) ou apparent (fig. 3).

The chess board can include an integrated (fig. 2) or a visible (fig. 3) timer An option can be provided for physically handicapped people.

social affairs - wipo.int
l'État
the State
general - eur-lex.europa.eu

French - English translation in context

ordre conventionnel

agreement out of court between mortgagees and chargees with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property

law - iate.europa.eu
ordre d'empotage ou de dépotage

instruction of stuffing or stripping

general - eur-lex.europa.eu
donner un ordre de grandeur

to give a rough idea

general - iate.europa.eu
ordre public et bonnes mœurs

public policy and morality

research and intellectual property - iate.europa.eu
ordre vendre d'abord-acheter ensuite

sell first,buy later position

finance - iate.europa.eu
Deux formes d'incrément de base temporelle sont utilisées pour permettre un ordre de codage et un ordre d'affichage différents.

Two forms of time base increment are used to allow for the possibility of different encoding order and displaying order.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Des analyses à titre d’exemple englobent un moment de premier ordre et un moment de second ordre.

Exemplary analyses include a first order moment and a second order moment.

mechanical engineering - wipo.int
Une propriété cyclostationnaire soit de premier ordre, soit de second ordre des signaux peut être utilisée pour leur détection.

Either first-order or second order cyclostationary property of the signals may be used for their detection.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Selon une caractéristique essentielle de l'invention, le second ordre de codage équivaut au premier ordre de codage.

According to an essential characteristic of the invention, the second coding order equals the first coding order.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La première étape comprend la détection de particularités de premier ordre et l'intensité de particularités de second ordre.

The first step includes detecting first order features and identifying second order features.

mechanical engineering - wipo.int
Chaque cadre hexagonal de kème ordre est disposé dans l'ouverture dans un quelconque cadre hexagonal de (k-1)ème ordre.

Each k-th order hexagonal frame is disposed in the opening in any (k-1)th order hexagonal frame.

building and public works - wipo.int
Les blocs audio de données codées sont décodées par ordre des blocs plutôt que par ordre des canaux.

Audio blocks of encoded data are decoded in block order rather than in channel order.

natural and applied sciences - wipo.int
Ces profils réactionnels peuvent être linéaires ou non linéaires, par exemple du deuxième ordre, du troisième ordre, etc.

The reaction profiles may be linear or non-linear, e.g., second order, third order, etc.

technology and technical regulations - wipo.int
Chaque carte est disposée à l'intérieur d'une configuration circulaire dans un ordre numérique séquentiel et/ou un ordre de valeur.

Each card is arranged within a circular configuration in sequential numerical and/or value order.

social affairs - wipo.int
La première technique peut dépendre d'un ordre de marque tandis que la deuxième technique peut être indépendante d'un ordre.

The first technique might be token order dependent, and the second technique might be order independent.

information technology and data processing - wipo.int
Le processeur est également destiné à utiliser le contre-ordre pour remplir la partie d'affichage du premier ordre commercial.

The second trading order is received after the first trading order.

information technology and data processing - wipo.int
Avantageusement,les paramètres de premier ordre sont affinés en tenant compte des valeurs d'estimation des paramètres de second ordre.

Advantageously, the first-order parameters are refined, taking into account estimation values of the second-order parameters.

information technology and data processing - wipo.int
La plateforme d'échange annule un ordre ouvert et ouvre un nouvel ordre sur la base de la requête d'annulation-remplacement.

The trading platform cancels an open order and opens a new order based on the cancel-replace request.

information technology and data processing - wipo.int
Les modèles MMR peuvent comprendre des paramètres de premier ordre, des paramètres de second ordre et des paramètres entre pixels.

MMR models may include first order parameters, second order parameters, and cross-pixel parameters.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Chaque appariement est classé par ordre de priorité et traité selon un ordre en fonction des priorités attribuées aux appariements.

Each pairing is prioritized and processed in an order based on the priorities assigned to the pairings.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une stratégie de conversion à terme peut comprendre un ordre d'achat d'une action, un ordre d'achat d'une option de vente, un ordre de vente d'une option d'achat pour au moins un titre.

A forward conversion strategy may include a long stock order, a long put order, and a short call order, of at least one security.

information technology and data processing - wipo.int
Lorsque les données de sortie sont en ordre inversé dans le tampon, l'adressage du tampon se fait dans cet ordre inversé de manière que les points de données soient envoyés à la sortie dans le bon ordre.

When the output data in the buffer is in the reverse order, the buffer is addressed in the same reverse order so that the data points are sent in the correct order to the output.

information technology and data processing - wipo.int
La composante du troisième ordre, la composante du premier ordre, produite séparément de la composante du troisième ordre, et une composante constante sont additionnées pour permettre d'agir indépendamment sur des variables de différents ordres.

The third-order component, the first-order component generated separately from the third-order component, and a constant component are summed up to enable variables of different orders to be controlled independently.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le prix est maintenu jusqu'à ce que sa confirmation par une touche ou la souris lance l'opération qui peut être: le placement d'un nouvel ordre, la suppression d'un ordre ou la matérialisation ou la hausse d'un ordre.

The price is held until a confirming key or mouse stroke is received to initiate a trading action such as placing a new order, killing an existing order or hitting or lifting an order.

information technology and data processing - wipo.int
Par mise en correspondance de la phase du mode de second ordre, le confinement du mode de second ordre est réduit et le mode de second ordre se couple fortement avec la couche de guide d'onde.

By matching the phase of the second order mode, the confinement of the second order mode is reduced and the second order mode strongly couples with the waveguide layer.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La première et la seconde partie corps sont empilées dans un premier ordre dans la première configuration et dans un second ordre opposé au premier ordre dans la seconde configuration.

The first body part and the second body part being stacked in a first order in the first configuration and in a second order opposite to the first order in the second configuration.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Au moins un des cadres hexagonaux de kème ordre est placé au sommet d'un quelconque des cadres hexagonaux de (k-1)ème ordre et joint au cadre hexagonal de (k-1)ème ordre.

At least one of the k-th order hexagonal frames is placed at the apex of any one of the (k-1)th order hexagonal frames and joined to the (k-1)th order hexagonal frame.

building and public works - wipo.int
Une unité de filtre du premier ordre (150) effectue un filtrage de premier ordre des signaux lus depuis la mémoire de ligne convertie (141) à l'aide des coefficients conservés dans une unité de détermination de filtre du premier ordre (152).

A first order filter unit (150) carries out first order filtering of the signals read from the converted line memory (141), using coefficients held in a first order filter setting unit (152).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un intégrateur du second ordre complexe (100) comprend des premier et second intégrateurs du second ordre (100I, 100Q) et des premier et second circuits de couplage (30, 40) pour coupler les premier et second intégrateurs du second ordre (100I, 100Q).

A complex second integrator (100) is provided with first and second second integrators (100I, 100Q) and first and second coupling circuits (30, 40) for coupling the first and second second integrators (100I, 100Q).

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne des schémas de transmission permettant d'obtenir de manière flexible un ordre de multiplexage spatial, un ordre de diversité spatiale et un ordre de marge d'estimation de voie désirés.

Transmission schemes that can flexibly achieve the desired spatial multiplexing order, spatial diversity order, and channel estimation overhead order are described.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Cette unité de génération de résidu de second ordre (82) fournit à un commutateur (84) un résidu de second ordre, c'est-à-dire la différence entre un résidu de premier ordre et l'image prédite à partir du signal résiduel.

The second-order residual generation unit (82) outputs to a switch (84) a second-order residual, i.e. the difference between a first-order residual and the predicted image from the residual signal.

electronics and electrical engineering - wipo.int
A un angle d'incidence de consigne tel que l'angle d'incidence normal, l'empilement forme une bande de réflexion de 1er ordre, une bande de réflexion de 2ème ordre et optionnellement une bande de réflexion de 3ème ordre.

At a design angle of incidence such as normal incidence, the stack provides a 1st order reflection band, a 2nd order reflection band, and optionally a 3rd order reflection band.

natural and applied sciences - wipo.int
Le premier réseau diffracte les faisceaux de lumière ayant respectivement les longueurs d'onde du bleu, du rouge et de l'infrarouge au deuxième ordre, au premier ordre et au premier ordre, respectivement.

The first grating diffracts the light beams respectively having the wavelengths of blue, red, and infrared into the second order, the first order, and the first order, respectively.

information technology and data processing - wipo.int
D'autre part, le second réseau diffracte les faisceaux de lumière ayant respectivement les longueurs d'onde du bleu, du rouge et de l'infrarouge au premier ordre, au premier ordre et au premier ordre, respectivement.

On the other hand, the second grating diffracts the light beams respectively having the wavelengths of blue, red, and infrared into the first order, the first order, and the first order, respectively.

information technology and data processing - wipo.int
module d'élasticité apparent du câble

apparent modulus of elasticity of the rope

technology and technical regulations - iate.europa.eu
Des signaux de réglage peuvent être utilisés pour créer un seuil apparent faible et un seuil apparent élevé.

Adjustment signals may be used to create an apparent low threshold or an apparent high threshold.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'anticorps précipite immunologiquement les antigènes de cellules dendritiques à Mr apparent de 150 KD environ (bande principale), à Mr apparent de 120 KD (bande mineure) et à deux bandes inférieures à Mr apparent de moins de 30 KD.

The antibody immunoprecipitates dendritic cell antigens of approximately 150 KD. (major band), 120 KD (minor band) and two lower bands of < 30 KD apparent Mr.

chemistry - wipo.int
Apparent surface S1 Surface apparente S1

Apparent surface S1 =

general - eur-lex.europa.eu
en bon état apparent de conditionnement

in apparent good order and condition

marketing - iate.europa.eu
en bon état apparent de conditionnement

in apparent good order and condition

general - iate.europa.eu
Dans une forme de réalisation, le dispositif de jeu permet au joueur de conserver le prix apparent ou de l'échanger contre un autre prix apparent.

The gaming device in one embodiment enables the player to keep the apparent award (170) or trade it for another apparent award (170).

mechanical engineering - wipo.int
L'interface (30) de réseau apparent communique directement avec le processeur intégré (20) qui se présente sous forme d'un dispositif sur le réseau apparent.

This apparent network interface (30) communicates directly with the embedded processor (20) which appears to be a device on the apparent network.

information technology and data processing - wipo.int
Deux verres convexes sont fixés dans cette monture, chaque verre possédant un bord latéral apparent présentant une portion concave, et un bord inférieur apparent présentant une portion concave.

A pair of convex lenses are mounted in the frame, each lens having an exposed side edge having a concave portion and an exposed lower edge having a concave portion.

health - wipo.int
Ce procédé et ce système impliquent le calcul d'un volume total d'hydrocarbures à partir d'un volume d'huile apparent et d'un volume de gaz apparent.

The method and system involve calculating a total hydrocarbons volume from an apparent oil volume and an apparent gas volume.

coal and mining industries - wipo.int
L'invention concerne un dispositif de câblage comportant un boîtier apparent (2) et plusieurs accessoires de câblage fixé sur ce boîtier apparent (2).

A wiring device provided with an exposure box (2) and a plurality of wiring accessories fixed on the exposure box (2).

electrical and nuclear industries - wipo.int
Lindicateur dusure de la profondeur des sculptures devient apparent.

Tyre tread wear indicator becomes exposed.

chemistry - eur-lex.europa.eu
Avec ces mesures on peut calculer l'emplacement d'un objet apparent.

Based on the measurements, the location of an apparent object is computed.

natural and applied sciences - wipo.int
Lorsque le transporteur ne fait pas mention de l'état apparent des marchandises ou n'émet pas de réserves à ce sujet, il est réputé avoir mentionné dans le document de transport que les marchandises étaient en bon état apparent.

If the carrier fails to note the apparent condition of the goods or does not enter reservations in that respect, he is deemed to have noted in the transport document that the goods were in apparent good condition.

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
Un premier transducteur (42) est adapté pour déterminer le poids apparent de la charge et pour générer un premier flux de données de sortie fournissant des informations relatives au poids apparent.

A first transducer (42) is adapted to measure apparent weight of the load and adapted to provide a first output data stream embodying information relating to that apparent weight.

organisation of transport - wipo.int
Cet article comprend une structure d'ossature solide et continue présentant des interstices interconnectés à travers tout le volume apparent et un second matériau continu occupant au moins une partie du même volume apparent que la structure d'ossature.

The article comprises a continuous strong framework structure having interstices which interconnect throughout the bulk volume and a second continuous material occupying at least a portion of the same bulk volume as the framework structure.

health - wipo.int
Un récepteur principal (120) ignore l'ISI apparent pour récupérer les données principales, tandis qu'un récepteur auxiliaire (135) détecte (170) et démodule (172) l'ISI apparent pour récupérer les données auxiliaires.

A main receiver (120) ignores the apparent ISI to recover the main data, while an auxiliary receiver (135) detects (170) and demodulates (172) the apparent ISI to recover the auxiliary data.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le système peut également détecter si un siège est occupé en déterminant qu'un motif dans le siège n'est pas apparent ou que le contour du siège n'est pas apparent.

The system may also detect if a seat is occupied by determining that a pattern in the seat is blocked or the outline of the seat is blocked.

information technology and data processing - wipo.int
β-sitostérol apparent: Δ5-23-stigmastadiénol + clérostérol + β-sitostérol + sitostanol + Δ5-avenastérol + Δ5-24-stigmastadiénol.

Apparent β-sitosterol: Δ5-23-stigmastadienol + clerosterol + β-sitosterol + sitostanol + Δ5-avenasterol + Δ5-24-stigmastadienol.

general - eur-lex.europa.eu
Actuellement, cette dernière stratégie est compromise par le manque apparent d'intérêt du marché pour le chantier.

Currently this last strategy is jeopardised by the apparent lack of market interest in purchasing the yard.

prices - eur-lex.europa.eu
Grande exactitude (justesse et précision, taux de récupération apparent du bioessai

High accuracy (trueness and precision, bioassay apparent recovery

general - eur-lex.europa.eu
Pour les méthodes de bioanalyse, le taux de récupération apparent du bioessai doit être déterminé.

For bioanalytical methods, the bioassay apparent recovery shall be determined.

general - eur-lex.europa.eu
Après cinq minutes, on examine la surface de lampoule qui ne doit présenter aucun changement apparent.

After about five minutes, the surface shall be inspected visually. It shall not show any apparent changes.

general - eur-lex.europa.eu
Test Method for Apparent Interlaminar Shear Strength of Parallel Fibre Composites by the Short Beam Method

Test Method for Apparent interlaminar Shear Strength of Parallel Fibre Composites by Short Beam Method

plant product - eur-lex.europa.eu
Système d'affichage de graphiques (11) utilisant le phénomène connu sous le nom de mouvement apparent bêta.

A graphic display system (11) utilizing the phenomenon known as beta apparent movement.

communications - wipo.int
Après 5 min, on examine la surface de l'ampoule, qui ne doit présenter aucun changement apparent.

After about five minutes, the surface shall be inspected visually. It shall not show any apparent changes.

general - eur-lex.europa.eu
Grande exactitude (justesse et fidélité, taux de récupération apparent du bioessai

High accuracy (trueness and precision, bioassay apparent recovery

general - eur-lex.europa.eu
Un des deux panneaux au moins comprend un trou dans lequel est situé un adhésif apparent.

A hole is formed in at least one of the top and bottom panels.

communications - wipo.int
Le dispositif de verrouillage n'est pas facilement apparent ou accessible de l'extérieur pour un observateur.

The locking device is not readily apparent or accessible externally to an observer.

mechanical engineering - wipo.int
L'autre prix apparent est dérivé d'une des autres valeurs de départ.

The other apparent award in one embodiment is derived from one of the other start values (112).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un assemblage de noyau (10) pour composant électronique de montage apparent.

A core assembly (10) for a surface mount electronic component is provided.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Par exemple, une trémie peut être empêchée de distribuer un gain associé au résultat apparent.

For example, a hopper may be prevented from dispensing a payout associated with the apparent outcome.

mechanical engineering - wipo.int
L'enzyme purifiée a un poids moléculaire apparent d'environ 47 kilodaltons et un point isoélectrique d'environ 5,1.

The purified enzyme has an apparent molecular weight of about 47 kilodaltons and an isoelectric point of about 5.1.

natural and applied sciences - wipo.int
L'effet de l'impulsion est de nouveau apparent après l'enregistrement du signal vidéo par un magnétoscope.

The effect of the pulse is again apparent following recording of the video signal by a video cassette recorder.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'utilisation d'azureurs optiques destinés à réduire le jaunissement apparent de matériau polymérique est largement répandue.

Optical brighteners are widely used for decreasing the apparent yellowness of polymeric materials.

chemistry - wipo.int
Outre que son bord n'est pas apparent, cette capsule se distingue par son dessin élégant.

Added benefits of this configuration are not only the concealment of the edge of the closure but also the distinctive appearance of the product.

production - wipo.int
Les protéines isolées contenaient une espèce prédominante de poids moléculaire apparent de 65 kDa.

Isolated proteins contained a predominant species with an apparent molecular weight of 65 kDa.

health - wipo.int
Le disque de fond supplémentaire, présentant l'aspect d'un fond ('partie de fond apparent'), est produit séparément.

The additional bottom disc ('false bottom part') is separately produced.

production - wipo.int
L'affichage comprend un cache transparent et porte sur son côté apparent une matrice noire.

The display device includes a transparent cover plate having a black matrix formed on the viewer side of the cover plate.

natural and applied sciences - wipo.int
L'utilisateur peut de préférence sélectionner ou modifier l'emplacement apparent des participants à la téléconférence.

Preferably, the user may select or modify the apparent location of the teleconference participants.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Il est souhaitable que cette composition poreuse ostéoinductrice ou ostéoconductrice remplisse tout le volume apparent.

Desirably, the porous osteoinductive or osteoconductive composition extends throughout said bulk volume.

health - wipo.int
La quantité d'énergie est déterminée comme inversement proportionnelle à l'éclat apparent de chaque point.

The amount of power is determined as inversely proportional to the apparent brightness of each spot.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ainsi, il est possible d'utiliser efficacement la tranche horaire et d'améliorer le débit apparent.

Thus, it is possible to effectively utilize the time slot and improve the apparent throughput.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention porte également sur l'utilisation de la composition de décoffrage dans la production de béton apparent.

The invention also concerns the use of the formwork release composition for producing exposed concrete.

building and public works - wipo.int
L’invention concerne des procédés de développement d’équations permettant d’attribuer ou de prédire objectivement un âge apparent.

Methods of developing equations for objectively assigning or predicting an apparent age are disclosed.

information technology and data processing - wipo.int
Le Score d’âge apparent objectif peut également être utilisé pour soutenir des arguments de vente.

The Objective Apparent Age Score may also be used to support marketing claims.

information technology and data processing - wipo.int
Le diamètre extérieur apparent de la pièce (1) est agrandi en utilisant une monture (15).

The apparent outer diameter of the work piece (1) is made larger by using a jig (15).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un procédé destiné à empêcher le plantage apparent d'un navigateur multipage.

A method for preventing apparent death of a multi-page browser is provided.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne également un dispositif destiné à empêcher le plantage apparent du navigateur multipage.

A device for preventing apparent death of the multi-page browser is also provided.

information technology and data processing - wipo.int
L'orifice d'entrée de la pompe est directement apparent à l'intérieur de la cuvette extérieure.

The pump inlet is directly exposed to the interior of the outer bowl.

leather and textile industries - wipo.int
L'invention porte sur un procédé de préparation d'un panneau de béton apparent.

Provided is a preparation method of an exposed concrete panel.

building and public works - wipo.int
Ces données d’analyse cosmétique peuvent inclure un âge apparent du sujet.

This cosmetic analysis data can include an apparent age of the subject.

health - wipo.int
Porosité (%) = {1-(le volume du matériau d'électrode/le volume apparent de l'électrode)} x 100

Porosity (%) = {1-(the volume of the electrode material/the apparent volume of the electrode)} x 100

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le code produit reproduit comprend au moins un code apparent et un code caché.

The reproduced product code has at least an overt code and a covert code.

information technology and data processing - wipo.int
Le boîtier de batterie est pourvu d'une ouverture à travers laquelle le connecteur est apparent.

The battery housing is provided with an opening from which the connector is exposed.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un dispositif d'affichage apte à augmenter le nombre apparent de pixels.

Provided is a display device capable of increasing the apparent number of pixels.

communications - wipo.int
Le facteur de revêtement apparent est fonction du taux de production mesuré.

The apparent skin factor is a function of the measured production rate.

coal and mining industries - wipo.int
Le plan longitudinal passant par la ligne centrale du mannequin coïncidera avec laxe médian apparent du siège.

The longitudinal plan passing by the manikin centre line will be on the apparent centre line of the seating position.

general - eur-lex.europa.eu
En outre, le bruit indésirable ou ''déclic'' des commutateurs discrets à cablage apparent de la technique antérieure est sensiblement réduit.

Furthermore, unwanted noise or ''click'' in prior art hard wired discrete switches is substantially reduced.

natural and applied sciences - wipo.int
Des cellules infectées par le HTLV-III produisent une protéine (p27) ayant un poids moléculaire apparent d'environ 27.000 daltons.

Cells infected with HTLV-III yield a protein (p27) having an apparent molecular weight of about 27,000 daltons.

chemistry - wipo.int
Après cinq minutes environ, la surface doit faire lobjet dune inspection visuelle et on ne doit constater aucun changement apparent.

After about five minutes, the surface shall be inspected visually. It shall not show any apparent changes.

general - eur-lex.europa.eu
Après cinq minutes environ, la surface doit faire l'objet d'une inspection visuelle et on ne doit constater aucun changement apparent.

After about five minutes, the surface shall be inspected visually. It shall not show any apparent changes.

general - eur-lex.europa.eu
L'invention permet un positionnement très précis de l'armature de support (35) par rapport au plan apparent (66).

A precise positioning of the support frame (35) relative to the plaster surface (66) is thus possible.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Lors de la séquence de jeu, le dispositif de jeu augmente la valeur de départ jusqu'à atteindre un prix apparent.

During the game sequence, the gaming device increments the start value to an apparent award (170).

mechanical engineering - wipo.int
Le dispositif de jeu exécute alors une séquence au cours de laquelle le prix apparent se transforme en prix effectif.

The gaming device then performs a sequence in which the apparent award (170) changes into an actual award (132).

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne un procédé destiné à réduire le temps apparent de téléchargement d'une page web.

A method for reducing the perceived download time of a web page.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne un dispositif de traitement de signal vidéo pour améliorer le contraste apparent d'un signal de luminance de téléviseur.

A video signal processing device for improving an apparent contrast of a luminance signal in a television receiver.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le mouvement apparent de la marque circulaire (15) dans l'ouverture (14) indique un mouvement de la tête.

Head movement is observed as apparent movement of the disc-marking (15) within the aperture (14).

social affairs - wipo.int
Un gain est attribué au joueur dès qu'un symbole de gain et apparent sur le rouleau arrêté.

An award is provided to the player if an award symbol is indicated on the stopped reel.

mechanical engineering - wipo.int
En général, le nombre de cornets rayonnants utilisé pour faire varier l'angle apparent d'arrivée est restreint (par exemple trois).

Typically, the number of feed horns used in varying the apparent angle of arrival is small (e.g. three).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Par ailleurs, le dispositif est moins apparent, ce qui est utile pour les personnes exposées à la vue du public.

Users of the hands free communications device (10) are able to wear the device for longer durations than head and ear supported devices and as well for those users who are in the public view, the device may be worn in a less conspicuous fashion.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'élément de signalisation horizontale présente, de préférence, un module apparent minimum d'environ 80 000 PSI (5,52 x 108 Pascals).

The pavement marker preferably has a minimum apparent modulus of approximately 80,000 PSI (5.52 x 108 Pascals).

building and public works - wipo.int
Généralement, le dispositif apparent à altérations fonctionne sur la base d'une fourchette de pH normal pour les contenus du récipient.

Typically the tamper evident means will function on the basis of a normal pH range for the contents of the container.

production - wipo.int
On analyse ensuite les données de l'image saisie pour établir et affiner l'emplacement apparent des points du motif réfléchi.

The data of the captured image is analyzed to establish and refine the apparent location of points of the reflected pattern.

mechanical engineering - wipo.int
Cela donne lieu à un surplus apparent de points sur ces facettes et génère davantage de calcul.

This will result in an apparent surplus of points on these facets, which is wasteful of computing effort.

communications - wipo.int
La protéine dénommée protéine D est un récepteur Ig de l'IgD humaine et possède un poids moléculaire apparent de 42.000.

The protein named protein D is an Ig receptor for human IgD and has an apparent molecular weight of 42,000.

health - wipo.int
En tirant sur le fil apparent sur une des pièces, les deux pièces peuvent être rapprochées l'une de l'autre.

By drawing a thread appearing on one of the patches, both patches are brought closer to each other.

health - wipo.int
Un espace d'adresse mémoire est divisé par la commande (202) et attribué à chaque dispositif PCI non apparent.

A memory address space is partitioned by the controller (202) and assigned to each of the hidden PCI devices.

information technology and data processing - wipo.int
Un tel agencement produit un plan optique apparent qui n'est pas coplanaire avec le plan réel de l'agencement.

Such an array produces an apparent optical plane which is not coplanar with the real plane of the array.

miscellaneous industries - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages