French - English technical dictionary

ombre
grayling
fisheries / general / natural and applied sciences - iate.europa.eu
ombre
shade
agricultural activity - acta.es
Le processeur peut diriger le réseau d'ombres de façon à déplacer une ombre en une série d'étapes sensiblement égales pour simuler une ombre se déplaçant relativement lentement.

The processor may direct the shade network to move a shade in a series of substantially equal steps to simulate a relatively slowly moving shade.

building and public works - wipo.int
Puis, dans la région extraite, on détecte un candidat ombre anormal à l’aide d’un filtre incurvé ainsi qu’une région candidat ombre.

After this, in the extracted region, an abnormal shade candidate is detected by using a curved filter and an abnormal shade candidate region is detected.

health - wipo.int
Lorsqu'une section sombre ayant une différence lumière/ombre et une zone qui excède la différence prédéterminée de lumière/ombre est détectée dans les grilles d'inspection de partie droite/gauche, la section sombre est déterminée comme étant un défaut.

When a dark section having a light/shade difference and an area that exceed predetermined light/shade difference and area is detected in the right/left portion inspection gates, the dark section is determined as a defect.

mechanical engineering - wipo.int
3 couronne sensiblement affectée (ombre ou interactions physiques) sur trois côtés

3 crown significantly affected (shaded or physical interactions) on three sides

general - eur-lex.europa.eu
2 couronne sensiblement affectée (ombre ou interactions physiques) sur deux côtés

2 crown significantly affected (shaded or physical interactions) on two sides

general - eur-lex.europa.eu
ombre
umbra
natural and applied sciences / natural and applied sciences - iate.europa.eu acta.es
ombre
shadow region
communications / general - iate.europa.eu
ombre
shadow dot
communications - iate.europa.eu

French - English translation in context

ombre d'air du ligament falciforme

oval air shadow of falciform ligament Miller

health - iate.europa.eu
Ce moyen de reconnaissance d’indicateur de coordonnées de zone ombre/non ombre (6) reconnaît l’indicateur dans l’image en estimant la présence/l’absence de l’objet de reconnaissance dans la zone d’ombre et la zone de non ombre spécifiées.

This shadow/non-shadow area coordinate flag recognizing means (6) recognizes the flag in the image by judging the presence/absence of the recognition object in each of the shadow area and the non-shadow area specified.

information technology and data processing - wipo.int
La présence ou l'absence d'un signal-ombre représente des données ou les données sont représentées par au moins deux signaux-ombre, dans au moins une bande.

The presence or absence of a shadow signal represents data or the data is represented by two or more shadow signals, in one or more bands.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Si aucune ombre anormale de candidat n'est présente dans la région correspondante, la première ombre anormale de candidat est déterminée comme étant un faux positif.

If no candidate abnormal shadow is present in the corresponding region, the first candidate abnormal shadow is determined to be a false positive.

health - wipo.int
La présente invention concerne un dispositif d'affichage à lumière polarisée utilisant une ombre, qui peut obtenir un effet d'affichage unique par l'utilisation d'une ombre en tant qu'élément d'affichage.

The present invention provides a polarized light display device using a shadow, which can obtain a unique display effect by utilizing a shadow as a display element.

building and public works - wipo.int
Une ombre anormale sélectionnée est désignée dans l'image tridimensionnelle.

A selected abnormal shadow is designated in the three-dimensional image.

health - wipo.int
Selon l'invention, on transfère des données en retardant (11) un signal audio de moins de cinquante millisecondes afin de produire un signal-ombre et en combinant (14) ce signal-ombre avec le signal audio.

Data is transferred by delaying (11) an audio signal less than fifty milliseconds to produce a shadow signal and combining (14) the shadow signal with the audio signal.

electronics and electrical engineering - wipo.int
On crée cette ombre en retardant la partie du signal audio dans au moins une bande par moins de cinquante millisecondes et en combinant le signal-ombre avec la partie du signal audio.

The shadow is created by delaying the portion of the audio signal in at least one band by less than fifty milliseconds and combining the shadow signal with the portion of the audio signal.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La topographie étant évaluée par une image virtuelle projetée, il n'y a ni ombre de nez ni ombre des sourcils, ce qui permet une meilleure couverture de la cornée.

Since the topography is evaluated with a projected virtual image, there is no nose or brow shadow, thereby allowing better corneal coverage.

health - wipo.int
Un signal d'image véritable de séquences de pixels comprenant une ombre est estimé à partir d'un signal d'image des séquences de pixels adjacentes à des séquences de pixels comprenant une ombre (41).

A true image signal of shadow included pixel sequences is estimated from an image signal of pixel sequences adjacent to shadow (41) included pixel sequences.

health - wipo.int
Les coordonnées du centre d'une ombre sont déterminées en fonction de l'image multivaleur.

The coordinates of the center of a shadow are determined according to the multi-valued image.

information technology and data processing - wipo.int
Chaque marqueur projette une ombre, de même que la goutte, due à un éclairage arrière.

Each marker casts a shadow, just like the drop, due to back lighting.

mechanical engineering - wipo.int
Cette disposition forme une ombre le long du bord, ce qui produit un effet tridimensionnel amplifié.

This arrangement enables a shadow to exist along this profile edge and to give an enhanced three-dimensional effect.

communications - wipo.int
Cette ombre portée virtuelle représente le centre de la variation de focale de l'image d'affichage.

The virtual drop shadow represents the center of the zooming of the display image.

information technology and data processing - wipo.int
Il est donc possible d’obtenir une aide pour évaluer avec précision une ombre anormale candidate.

Accordingly, it is possible to support us in accurately judging the type of an abnormal shadow candidate.

health - wipo.int
Sinon, les données lues à partir du volume correspondent aux données nécessaires à la copie ombre.

Otherwise, the data read from the volume corresponds to the data needed for the shadow copy.

information technology and data processing - wipo.int
Dans certains modes de réalisation, un ordinateur actif crée une copie ombre d'un volume.

In aspects, an active computer creates a shadow copy of a volume.

information technology and data processing - wipo.int
Dans certains modes de réalisation, la représentation est une représentation d'une ombre ou d'un reflet.

In embodiments, the representation is a representation of a shadow or a reflection.

information technology and data processing - wipo.int
Une zone extraite par données d’image (D5) sert alors à détecter une ombre anormale candidate.

Then, an area extracted by image data (D5) is used to detect an abnormal shadow candidate.

health - wipo.int
L'invention concerne également un dispositif électroluminescent qui est moins susceptible de produire une ombre.

A light-emitting device which is less likely to produce a shadow is provided.

electronics and electrical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages