French - English technical dictionary

obturation
filling
health - iate.europa.eu
La présente invention concerne un procédé permettant de fabriquer une obturation de canal radiculaire et une obturation de canal radiculaire réalisée selon ce procédé de fabrication.

The present invention relates to a method for manufacturing a root canal filling and a root canal filling made with the manufacturing method.

health - wipo.int
L"invention concerne un instrument dentaire permettant d"élargir une bande de matrice pendant une obturation.

Dental instrument for expanding a shaping band when producing a filling.

health - wipo.int
L'invention concerne des compositions contenant de la Montmorillonite et du ciment Portland pour obturation dentaire.

Compositions containing Montmorillonite and Portland cement for tooth filling are disclosed; such compositions have shown good biocompatibility, excellent marginal adaptation to dentinal walls, short setting time, and improved viscosity.

health - wipo.int
obturation
plugging
building and public works / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
L'ensemble filtre/obturateur comprend en empilement de couches de matériau de filtration, filtration/obturation et obturation.

The filter/plug assembly includes stacked layers of filter, filtering/plugging and plugging material.

technology and technical regulations - wipo.int

French - English translation in context

Le procédé selon l"invention garantit ainsi, par une couche d"obturation (50), une obturation simple et efficace du volume creux (34).

Finally, a simple and effective sealing of the cavity (34) is guaranteed by means of a sealing layer (50).

technology and technical regulations - wipo.int
Le bloc (37) à obturation de tête de puits comporte au moins un bloc à obturation de puits sous-marin et un déflecteur (106, 108) sous-marin.

The wellhead stack (37) comprises at least a subsea blowout preventer stack and a subsea diverter (106, 108).

coal and mining industries - wipo.int
De cette manière on obtient une obturation fiable.

In this way a reliable sealing is achieved.

mechanical engineering - wipo.int
Le logement comprend un côté gonflage et un côté obturation.

The housing has an inflation side and a sealant side.

organisation of transport - wipo.int
Un orifice est agencé dans cet élément obturation.

The close-off member is provided with an opening.

organisation of transport - wipo.int
Une bride de distribution pourvue de plusieurs buses à obturation conçues pour être placées sur les buses à obturation (10) de l'adaptateur (9) est agencée sur l'unité à vis.

On the screw unit is arranged a distributor flange with several shut-off nozzles designed to be placed on the shut-off nozzles (10) of the adapter (7).

chemistry - wipo.int
Briquet a gaz liquefie comportant une valve d"obturation (9, 11) du conduit d"amenee du gaz (7) qui est sollicitee en position d"obturation par un organe elastique de rappel (25).

Liquefied gas lighter comprising a shut off valve (9, 11) of the gas supply conduit (7) which is activated into a shut off position by a return resilient member (25).

mechanical engineering - wipo.int
L’invention concerne une obturation capable d’indiquer de façon sûre la présence ou l’absence d’une violation en empêchant l’altération malhonnête de ladite obturation estampillée sur une partie devant être fermée.

A tamper indicating seal capable of securely indicating the presence or absence of tampering by preventing the dishonest alteration of the tampering indicating seal stamped at a portion to be sealed.

communications - wipo.int
Le tube lui-même peut également former une obturation étanche en l'absence de l'instrument, ou une seconde obturation étanche, notamment une vanne en bec de canard peut être positionnée à l'intérieur du conduit.

The tube itself may also form a seal in the absence of the tool, or a second seal, such as a duckbill valve, may be positioned within the duct.

health - wipo.int
Une obturation ferme l'ouverture pour empêcher la pointe rétractée de sécher.

To prevent the nib from drying when in the retracted configuration, a sealing element seals the aperture.

mechanical engineering - wipo.int
Les composants sont mélangés avec de l'eau fraîche de faible salinité pour former une obturation corrective.

The components are admixed with fresh water having low salinity to form a remedial plug.

chemistry - wipo.int
L'invention concerne un manchon de pression (130) destiné à la formation d'une obturation in situ.

A pressure apron (130) for insitu plug formation is provided.

health - wipo.int
On a cherché à assurer une obturation rapide et efficace de l'÷sophage.

The invention has for its object to offer provisions which can ensure an effective and rapid closure of the gullet.

food technology - wipo.int
Un appareil de filtration centrifuge comprend une chambre de confinement dotée d'une obturation supérieure.

A centrifugal filtration apparatus includes a containment chamber having a top closure.

technology and technical regulations - wipo.int
Avant obturation, qui est de préférence réalisée par soudage, l'air est chassé du sac.

Before sealing, which is prefrably done by welding, air is extracted from the sack.

production - wipo.int
En conséquence, on évite toute obturation au niveau des trous de communication.

Consequently, clogging of the communication holes is prevented.

building and public works - wipo.int
L'invention concerne un conditionnement (10) à obturation hermétique destiné à contenir des dispositifs médicaux implantés.

A hermetically sealable package (10) for holding medical implanted devices is disclosed.

health - wipo.int
Ce type de robinet procure une obturation améliorée malgré une construction simple.

With a valve of this type, it is desired to obtain improved closing behaviour with simple construction.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention permet la détection d'une obturation de la buse (40) et sa suppression sans danger.

The inventive configuration permits the identification and safe removal of a blockage of the nozzle (40).

miscellaneous industries - wipo.int
L'obturateur (44) est susceptible de se lever par flexion à partir de sa position d obturation.

The plug (44) can be raised from said sealing position by means of bending.

mechanical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages