French - English technical dictionary

obstrué
clogged
agricultural activity / general - acta.es iate.europa.eu
obstrué
clog
mechanical engineering - techdico
obstrué
blanked off
mechanical engineering - techdico

French - English translation in context

Après l'administration de l'agent de traitement, le vaisseau obstrué peut être recanalisé en déplaçant vers l'avant un dispositif d'angioplastie dans le vaisseau obstrué.

After delivering the treatment agent, the occluded vessel may be recanalized by advancing an angioplasty device into the occluded vessel.

health - wipo.int
De cette manière, l'écoulement de gaz n'est pas obstrué.

Accordingly the gas flow is not impeded.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
L'élément dilatable (16) peut se passer, au niveau du site obstrué, d'un état non dilaté et un état dilaté afin de déplacer les tissus anatomiques et créer au niveau du site obstrué un espace permettant d'accomplir certaines procédures opératoires.

The expandable member (16) is movable at the obstructed site from a non-expanded position to an expanded position to displace anatomical tissue to create a space at the obstructed site for performing various operative procedures.

health - wipo.int
Il n'est en aucune façon obstrué par des éléments internes ou externes qui s'y rattachent.

The panel shall not be obstructed in any way by either internal or external attachments.

general - eur-lex.europa.eu
L'assemblage à cardan permet un passage non obstrué au travers de son centre pour des câbles.

The gimbal assembly affords an unobstructed passage through the center thereof for cables.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne également un procédé permettant de traiter un patient dont un vaisseau sanguin est obstrué.

A method of treating a patient having an obstructed blood vessel is also provided.

health - wipo.int
Cette adaptation permet de conserver l'écoulement régulier et non obstrué du Dialock & Trade; à deux aiguilles.

The adaptation preserves the smooth and non-obstructed flow of the two-needle Dialock & Trade;.

health - wipo.int
Un deuxième conduit n'est pas obstrué et traverse la deuxième (40) et la troisième (24) chambres.

A second conduit is unobstructed and passes through the second (40) and third (24) chamber.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne également un appareil d'amélioration de la circulation sanguine dans un vaisseau obstrué.

An apparatus for increasing blood flow through an obstructed blood vessel is also provided.

health - wipo.int
Le rebord tressé présente un passage de communication fluidique sensiblement non obstrué traversant.

The braided flange has a substantially unobstructed fluid communication passage therethrough.

health - wipo.int
L'invention porte également sur des méthodes de dégagement d'un tube médical obstrué.

In preferred embodiments, the method includes the step of adding an effective amount of a cracking catalyst to the waste plastic prior to step 2.

oil industry - wipo.int
Avant la livraison par air, le levier d'actionnement est obstrué par le levier de largage.

Prior to aerial delivery, the actuator arm is obstructed by the drop arm.

mechanical engineering - wipo.int
Le dispositif comprend un objectif obstrué par un masque comportant deux ensembles d'ouvertures.

The device comprises a lens obstructed by a mask having two sets of apertures.

information technology and data processing - wipo.int
Un passage d'air relativement non obstrué permet au patient de respirer normalement pendant l'aspiration des sécrétions.

A relatively unobstructed air passageway through the device permits normal patient breathing while the secretions are being aspirated.

health - wipo.int
L'invention porte sur un réacteur chimique réduisant la probabilité qu'un trajet d'écoulement vienne à être obstrué.

This chemical reactor reduces the probability that a flow path becomes obstructed.

technology and technical regulations - wipo.int
L'invention concerne un ensemble de cathéter de recanalisation, destiné à la recanalisation d'un vaisseau sanguin obstrué.

A recanalization catheter assembly for recanalization of an occluded blood vessel is disclosed.

health - wipo.int
Ce panneau ne peut être obstrué en aucune façon par des dispositifs internes ou externes qui s'y rattachent.

It shall not be obstructed in any way by either internal or external attachments.

general - eur-lex.europa.eu
Si des boues adhèrent sur les côtés du revêtement obstrué, celles-ci doivent être soigneusement grattées et transférées.

Any sludge adhering to the sides of the blocked liner is also carefully scraped off and transferred.

general - eur-lex.europa.eu
S'il advient que le passage à niveau est obstrué, le conducteur doit prendre toutes les mesures nécessaires pour s'arrêter.

If the level crossing becomes obstructed the driver shall take all possible measures necessary to stop.

general - eur-lex.europa.eu
Cette configuration de la source de lumière fournit à la caméra un champ de vision non obstrué et éclairé.

The light source arrangement provides an unobstructed and illuminated field of view for the camera.

coal and mining industries - wipo.int
L'invention concerne un filtre comprenant au moins un canal sensiblement non obstrué (11) et doté d'un axe longitudinal.

A filter comprising one or more substantially unobstructed ducts (11), each with a longitudinal axis.

technology and technical regulations - wipo.int
Ce liquide est introduit par un goulot (6) obstrué par un bouchon liège (3) avec tête en verre (2).

The liquid is introduced through a neck (6) closed by a cock plug (3) with a glass head (2).

miscellaneous industries - wipo.int
L'accès basse fréquence est relié à un câble acheminant et recevant l'énergie en basse fréquence dans le milieu obstrué.

The low frequency port is connected to a cable which propagates and receives low radio frequency power within the closed environment.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'espace entre les deux glissières n'est pas obstrué afin de permettre à une pièce verticale de passer entre les mâchoires.

The space between the two rails is unobstructed to permit passage of a vertical workpiece centrally between the jaws.

mechanical engineering - wipo.int
Un puits de forage (1) est au moins partiellement obstrué par une cloison ou un élément d'obstruction (5).

A wellbore (1) is at least partially obstructed with a partition or obstruction member (5).

coal and mining industries - wipo.int
La lumière (5) définit un chemin de visualisation sensiblement non obstrué entre l'extrémité d'observation et l'extrémité d'insertion.

The lumen (5) defines a substantially unobstructed viewing path between the observation end and the insertion end.

health - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages