French - English technical dictionary

niveau de gris
gray level
mechanical engineering - acta.es
Afin de déterminer l'équilibre gamma et gris, un ensemble d'éléments de gris est affiché contre un arrière-plan gris diffus représentant un niveau de gris d'environ 25 à 40 % et, de préférence, d'environ 33 %.

TO determine gamma and gray balance, a set of gray elements is displayed against a dithered gray background representing a gray level of approximately 25 to 40 % and, more preferably, approximately 33 %.

information technology and data processing - wipo.int
En cas de pixel objectif, il est converti en un premier niveau de gris, à savoir une valeur moyenne de n (2 ou plus) niveaux de gris choisis parmi les niveaux de gris de l'afficheur.

In the case of an objective pixel, it is converted into a first gray level, i.e. an average value of n (an integer of 2 or above) gray levels selected from among the display gray levels.

communications - wipo.int
On génère ensuite une image binaire en gris à partir d'une image en gris dont le niveau de gris est relativement bas, à partir de données d'image à valeurs multiples au moyen des matrices de masque (N*N) * (N*N).

Then, a binary gray image is generated, for a gray image comparatively low in gray level, from multivalue image data via the (N*N) * (N*N) mask matrices.

information technology and data processing - wipo.int
Le moyen de commande d'affichage est apte à afficher un contenu affiché par une application au moyen d'une première image ayant un premier niveau de gris ou au moyen d'une seconde image ayant un second niveau de gris inférieur au premier niveau de gris.

The display control means is capable of displaying content displayed by an application by means of a first image with a first gray level or by means of a second image with a second gray level lower than the first gray level.

information technology and data processing - wipo.int
A cet effet, il est connu de sélectionner les seuils de niveau de gris entre les structures sur la base de l'emplacement des crêtes correspondantes dans l'histogramme de niveau de gris de l'image numérique.

For this purpose it is known to select gray level thresholds between structures based upon the location of corresponding peaks in the gray level histogram of the digital image.

information technology and data processing - wipo.int
niveau de gris
grey level
information technology and data processing - iate.europa.eu
On effectue indépendamment le traitement des niveaux de gris des valeurs originales de niveau de gris des pixels dans l'image à traiter.

Processing of grey levels is done independently of the original grey level values of pixels in the image being processed.

information technology and data processing - wipo.int
L'unité de commande fournit une simulation informatisée du niveau de gris de l'image latente et elle règle les facteurs d'exposition programmés de manière à donner au niveau de gris de l'image latente une valeur de référence requise.

The control unit provides a computed simulation of the latent image grey level and adjusts the programmed exposure factors in order to establish the grey level of the latent image at the required reference value.

health - wipo.int
Ainsi, la résolution du niveau de gris de l'affichage peut être augmentée de manière à correspondre à la résolution de niveau de gris la plus élevée dans les données vidéo fournies à l'écran.

Thus, grey level resolution of the display can be increased to match the higher grey level resolution of the video data provided to the display.

communications - wipo.int
Un premier ensemble de données d'étalonnage est déterminé en fonction d'une comparaison entre un niveau de gris réel sur ladite carte et un niveau de gris de référence connu.

A first set of calibration data is determined based on a comparison between an actual grey level on said card and a known reference grey level.

electronics and electrical engineering - wipo.int

French - English translation in context

L'invention concerne un procédé permettant de binariser une image (20) d'entrée à niveaux de gris comprenant plusieurs pixels ayant des valeurs de niveau de gris correspondants.

A method for binarizing a gray-level input image (20) including a plurality of pixels having respective gray-level values.

information technology and data processing - wipo.int
On applique un procédé itératif global de seuillage du niveau de gris partant des caractéristiques d'un histogramme global des niveaux de gris.

An iterative global gray-level thresholding method (20) is applied based on the features of a global gray-level histogram.

information technology and data processing - wipo.int
Une tension de niveau de gris de polarité opposée à celle de la tension de niveau de gris appliquée aux deux lignes de signal (13) est appliquée à la ligne de signal supplémentaire (13D).

Gray scale voltage of polarity opposite to that of the gray scale voltage supplied to the two signal lines (13) is supplied to the additional signal line (13D).

natural and applied sciences - wipo.int
Le système et le procédé de détection pour réglage automatique de niveau de gris peuvent modifier automatiquement le niveau de gris de l'image (11) d'alignement de substrat, améliorant ainsi le degré d'automation du système de détection.

The detection system and method for automatically adjusting grayscale can automatically change the grayscale of the substrate alignment image (11), thereby improving the degree of automation of the detection system.

natural and applied sciences - wipo.int
Le contraste ou la séparation entre le niveau de gris du premier plan et le niveau de gris de l'arrière-plan produits par ce transcodage préliminaire est ensuite comparé à des paramètres fixés par l'opérateur.

The contrast or separation between the foreground level of gray and the background level of gray produced by this preliminary translation is then compared to parameters set by the operator.

communications - wipo.int
Le pixel est ensuite commandé pour passer du premier niveau de gris intermédiaire désiré à l'état optique extrême opposé et, par conséquent, à un second niveau de gris intermédiaire désiré de façon à générer une seconde image sur l'afficheur.

The pixel is then driven from this first desired intermediate gray level to the opposed extreme optical state and thence to a second desired intermediate gray level, so producing a second image on the display.

communications - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages