French - English technical dictionary

nettoyage
sanitising
information technology and data processing - iate.europa.eu
Nettoyage
Cleaning
general / general / executive power and public service - iate.europa.eu eur-lex.europa.eu
Sans répéter une zone de nettoyage dans l'espace cible de nettoyage, le dispositif de nettoyage robotisé peut étendre sa zone de nettoyage de manière à améliorer l'efficacité de nettoyage du dispositif de nettoyage.

Without repeating a cleaning region in the cleaning target space, the robot cleaner can extend its cleaning region, so the cleaning efficiency of the robot cleaner can be improved.

miscellaneous industries - wipo.int
L'outil de nettoyage comprend une première racle de nettoyage et une deuxième racle de nettoyage.

The cleaning tool may include a first cleaning blade, and the cleaning tool may include a second cleaning blade.

miscellaneous industries - wipo.int
L'outil de nettoyage comprend un matériau de nettoyage tissé et un distributeur du matériau de nettoyage.

The cleaning aid includes a webbed cleaning material and a dispenser for dispensing the cleaning material.

health - wipo.int
Compositions de prétraitement localisé utiles en tant que compositions de nettoyage de taches préalablement à un nettoyage, tel qu'un nettoyage de blanchisserie ou un nettoyage à sec.

Spot pretreatment compositions useful as stain cleaning compositions useful prior to a subsequent cleaning operation, including laundering or dry-cleaning.

processed agricultural produce - wipo.int
L'ensemble outil de nettoyage de l'invention comprend un outil de nettoyage et un tampon de nettoyage qui se combinent pour définir au moins trois surfaces de nettoyage distinctes.

The cleaning tool assembly (20) includes a cleaning tool (22) and a cleaning pad (24) that combine to define at least three distinct cleaning surfaces.

miscellaneous industries - wipo.int
nettoyage
cleansing
environment - iate.europa.eu
L'invention porte sur un dispositif de nettoyage sanitaire, qui comporte une buse de nettoyage et un passage d'écoulement d'eau de nettoyage (202) qui fait s'écouler de l'eau de nettoyage vers la buse de nettoyage.

This sanitary cleansing device is provided with a cleansing nozzle and a cleansing water flow passage (202) which causes cleansing water to flow to the cleansing nozzle.

building and public works - wipo.int
nettoyage
cleaning
food technology / electronics and electrical engineering / mechanical engineering / land transport - iate.europa.eu techdico
Le dispositif de nettoyage comprend une cartouche d'encre de nettoyage.

The cleaning device comprises a cleaning ink cartridge.

communications - wipo.int
La présente invention a trait à un outil de nettoyage destiné au nettoyage de surfaces avec un substrat de nettoyage.

A cleaning implement (10) is provided for cleaning surfaces with a cleaning substrate.

miscellaneous industries - wipo.int
Le dispositif de détection/nettoyage comprend une unité de nettoyage dans laquelle est ménagée une chambre de nettoyage.

A detection / cleaning device for reticles employed in the production of electronic components, wherein the detection / cleaning device has a cleaning unit, in which a cleaning chamber is constructed.

miscellaneous industries - wipo.int
L"invention concerne également des accessoires de nettoyage et des procédés de nettoyage des surfaces utilisant cette feuille de nettoyage.

Cleaning implements and methods of cleaning surfaces using the cleaning sheet are also described.

miscellaneous industries - wipo.int
Cette unité effectue un nettoyage mécanique au moyen d'un liquide de nettoyage dans une cuve de nettoyage (20).

Said device is designed for mechanical cleaning, using a moving cleaning fluid in a cleaning bath (20).

miscellaneous industries - wipo.int
nettoyage
scavenging
executive power and public service - iate.europa.eu
Au cours de la flottation du flux fin, un acide et/ou un activateur peuvent être ajoutés au cours de l'étape de conditionnement, de nettoyage, de re-nettoyage, de nettoyage-épuissement ou de la troisième étape de nettoyage.

During flotation of the fine stream, acid and/or activator may be added at the conditioning, cleaning, re-cleaning, cleaner-scavenging or third cleaning stage.

mechanical engineering - wipo.int
nettoyage
mopping up
defence - iate.europa.eu
nettoyage
sanitization
health - acta.es
nettoyage
scrubbing
information technology and data processing / organisation of transport - acta.es
Ainsi, les saillies permettent de fixer de manière sûre la lingette de nettoyage à la tête de nettoyage et d'assurer une fonction de nettoyage abrasif à l'outil de nettoyage.

The projections thus serve to securely attach the cleaning pa to the head and also provide an abrasive scrubbing functionality to the cleaning tool .

miscellaneous industries - wipo.int
nettoyage
clean out
general - eur-lex.europa.eu
nettoyage
cleaning down
general / technology and technical regulations - iate.europa.eu
nettoyage
system cleansing
general / natural and applied sciences - iate.europa.eu
nettoyage
cleaning up
environment - iate.europa.eu
nettoyage
well servicing
general / executive power and public service - iate.europa.eu
tube
pipe
mechanical engineering / land transport / land transport - techdico iate.europa.eu acta.es
Le tube transversal (25) relie le tube latéral gauche (22) au tube latéral droit (23).

The cross pipe (25) connects the left side tube (22) to the right side tube (23).

organisation of transport - wipo.int
Tube d’assemblage (10) comprenant un tube intérieur (39’) et un tube extérieur (37’).

A composite pipe (10) comprises an inside pipe (39') and an outside pipe (37’).

chemistry - wipo.int
L'élément support de tube intérieur (104) est fixé au tube intérieur et au tube extérieur.

The inner pipe support member (104) is affixed to the inner pipe and the outer pipe.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un tube de transport (1) destiné au transport de solides, comportant un corps de tube (2) composé d'un tube intérieur (3) et d'un tube extérieur (4).

The invention relates to a delivery pipe (1) for transporting solid materials, said delivery pipe comprising a tubular body (2) consisting of an inner pipe (3) and an outer pipe (4).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un tube de transport (1) destiné au transport de solides, comportant un corps de tube (7) composé d'un tube intérieur (8) et d'un tube extérieur (9).

The invention relates to a delivery pipe (1) for transporting solid materials, said pipe comprising a tubular body (7) consisting of an inner pipe (8) and an outer pipe (9).

mechanical engineering - wipo.int
tube
tube
information technology and data processing / health / general / technology and technical regulations / mechanical engineering / natural and applied sciences / land transport / natural and applied sciences - acta.es iate.europa.eu techdico
Au moins une partie du premier tube ou du second tube entoure l'autre tube de manière à former un vide entre le premier tube et le second tube.

At least a portion of the first tube or the second tube surrounds the other such that a gap is formed between the first tube and the second tube.

technology and technical regulations - wipo.int
L'invention porte sur un tube composite bimétallique, lequel tube comprend un tube interne (10) et un tube externe (20).

A bi-metal composite tube comprising of an inner tube (10) and an outer tube (20).

coal and mining industries - wipo.int
Le tube interne peut tourner par rapport au tube externe de façon à fixer le tube interne au tube externe.

The inner tube is rotatable relative to the outer tube to secure the inner tube to the outer tube.

production - wipo.int
Le tube de hachage, le tube conducteur, et le tube de blindage comprennent chacun un tube MOS.

The chopping tube, the leading tube, and the lagging tube each comprise an MOS tube.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Tube à embout TV Tube déformable TD

Tube, collapsible TD

general - eur-lex.europa.eu
tube
conduit
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
tube
spindle pipe
general - iate.europa.eu
tube
gauge head
technology and technical regulations - iate.europa.eu
tube
corolla tube
general / natural and applied sciences - iate.europa.eu
tube
guide
general / industrial structures and policy - iate.europa.eu
L'élément d'admission comprend un tube d'alimentation, un élément de guide disposé autour du tube d'alimentation et un tube tourbillon est disposé coaxialement à l'intérieur du tube d'alimentation.

The intake member includes a feed tube, a guide member disposed about the feed tube, and a vortex tube coaxially disposed within the feed tube.

coal and mining industries - wipo.int
tube
empty bobbin
general / industrial structures and policy - iate.europa.eu
tube
cop
general / industrial structures and policy - iate.europa.eu
Ledit tube télescopique comprend un tube interne (1) et un tube externe.

A telescopic tube for a dust collector comprises an inner tube (1) and an outer tube.

miscellaneous industries - wipo.int
Un tube de gaine (6) est emmanché à l'extérieur du tube d'urétérorénoscope (17), la longueur du tube de gaine (6) étant inférieure à celle du tube d'urétérorénoscope (17).

A sheath tube (6) is sleeved outside the ureterorenoscope tube (17), wherein the length of the sheath tube (6) is less than that of the ureterorenoscope tube (17).

health - wipo.int
Le tube élévateur comprend un tube interne et un tube externe entourant le tube interne, dans un agencement télescopique, s'étendant entre le sommet et le bas du tube interne, l'agencement définissant ainsi entre les tubes un passage de fluide.

The elevator tube comprises an inner tube and an outer tube surrounding the inner tube in telescoping arrangement and extending from a top to a bottom thereof, the arrangement defining a fluid passageway therebetween.

mechanical engineering - wipo.int
Tube
Tube
marketing - iate.europa.eu
Le tube intermédiaire est disposé entre le tube de pression et le tube de réserve.

The intermediate tube is disposed between the pressure tube and the reserve tube.

mechanical engineering - wipo.int
Le tube intermédiaire est disposé entre le tube de pression et le tube de réserve.

The intermediate tube is disposed between the pressure tube and the intermediate tube.

organisation of transport - wipo.int
Le déroulement du tube torsadé s'effectue par rotation d'un outil de tube contre le tube torsadé.

Unwinding, of the stranded tube is achieved by rotating a tube tool against the stranded tube.

health - wipo.int
Dans ce mode de réalisation, les tubes sont dimensionnés de sorte que le tube intermédiaire s'emboîte dans le tube proximal et le tube distal dans le tube intermédiaire.

In this embodiment, the tubes are sized so that the middle tube may be nested within the proximal tube and the distal tube may be nested in the middle tube.

health - wipo.int
Dans ce cas, le tube médian s'emboîte à l'intérieur de la lumière du tube proximal et le tube distal s'emboîte à l'intérieur de la lumière du tube médian.

In this embodiment, the middle tube nests within the proximal tube lumen and the distal tube nests within a middle tube lumen.

health - wipo.int
PAR
PAR
natural and applied sciences - acta.es
L'invention concerne également un appareil de nettoyage comportant une partie principale, un textile de nettoyage et une unité de fixation pour fixer le textile de nettoyage à la partie principale de l'appareil de nettoyage.

The invention also relates to a cleaning apparatus comprising a main unit, a cleaning textile and a fixation unit for attaching the cleaning textile to the main unit of the cleaning apparatus.

miscellaneous industries - wipo.int
L'invention concerne un ensemble de nettoyage de puits de forage, un appareil de nettoyage de puits de forage comportant un ensemble de nettoyage de puits de forage, et un procédé de nettoyage de puits de forage.

The invention relates to a wellbore cleaning assembly, wellbore cleaning apparatus comprising a wellbore cleaning assembly, and to a method of cleaning a wellbore.

coal and mining industries - wipo.int
L'invention concerne un appareil de nettoyage des tuyauteries dans un bâtiment et une méthode de nettoyage l'utilisant avec une bonne efficacité de nettoyage et permettant de réutiliser l'eau contaminée après le nettoyage sans la gaspiller.

Disclosed are an apparatus for washing pipes in a building, and a washing method using the same, wherein washing effects are excellent and contaminated water after washing can be reused without being wasting.

miscellaneous industries - wipo.int
L'invention concerne un appareil de nettoyage par ultrasons et un procédé de nettoyage par ultrasons, la non uniformité de nettoyage générée après le nettoyage par ultrasons d'un objet devant être nettoyé étant supprimée.

Disclosed are an ultrasonic cleaning apparatus and an ultrasonic cleaning method, whereby cleaning nonuniformity generated after ultrasonically cleaning a subject to be cleaned is suppressed.

miscellaneous industries - wipo.int
Au moins une partie du gaz de soufflage s'échappant du contenant moulé par soufflage est amenée, après le moulage par soufflage sur la roue de soufflage, à un système de transformation de pression de sorte que sa pression est augmentée.

At least one part of the blowing gas flowing out from the blow formed container is guided, after blow forming on the blowing wheel, to a pressure transformation system (41), so that the pressure is increased.

chemistry - wipo.int
par
via
management / general - techdico
L'air de soufflage requis est introduit par une tubulure (13) dans un canal annulaire (12), qui est formé par une fente semi-circulaire (11) dans l'anneau de soufflage (9) et débouche dans la rainure de soufflage (14).

The necessary blowing air is fed into an annular duct (12) via a connection stop (13), said duct being formed by a semi-circular groove (11) in the blower ring (9) and passing into the blower slot (14).

mechanical engineering - wipo.int
PAR
MTTF
general - eur-lex.europa.eu
PAR
Mach
general - eur-lex.europa.eu
Après conditionnement thermique, une préforme est moulée à l'intérieur d'un moule de soufflage d'une machine de soufflage par application d'une pression de soufflage dans le récipient.

After a thermal conditioning process, a preform is shaped into a container inside a blow mould (4) of a blow-moulding machine, by the action of a blow-moulding pressure.

chemistry - wipo.int
Une ébauche (1) est moulée sous forme de contenant (2) après conditionnement thermique dans un moule de soufflage d'une machine de soufflage par application de pression de soufflage.

Following thermal conditioning inside a blow-mold of a blow-molding machine, a preform (1) is formed into the container (2) by means of blowing pressure.

chemistry - wipo.int
Machine de fabrication de récipients, par soufflage ou étirage-soufflage d'une ébauche (5), pourvue d'un tel dispositif.

A machine provided with such a device for producing containers by blow moulding or stretch-blow moulding a preform (5) is also disclosed.

chemistry - wipo.int
L'invention concerne une machine de moulage par soufflage utilisée pour produire des corps creux en matière thermoplastique moulés par soufflage.

The invention relates to a blow-molding machine for producing blow-molded hollow bodies from a thermoplastic material.

chemistry - wipo.int
Dans une machine de fabrication de récipients par soufflage ou étirage-soufflage d'une ébauche (5) dans un moule (6), des moyens (20) d'étanchéité sont prévus entre l'ébauche (5) et la tuyère (1) de soufflage.

A machine for blow moulding or stretch-blow moulding a preform (5) in a mould (6), wherein a seal (20) is provided between the preform (5) and the blow moulding nozzle (1).

chemistry - wipo.int
PAR
ISAR
general - eur-lex.europa.eu
par
through
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
Une gaine de soufflage est reliée à l'ouverture de soufflage et l'air de la caisse du climatiseur est alimenté à l'intérieur du véhicule par la gaine de soufflage.

A blowout duct is connected to the blowout opening, and air in the air conditioner case is supplied into the vehicle interior through the blowout duct.

organisation of transport - wipo.int
par
shall be substituted by
general - eur-lex.europa.eu
soufflage
swelling
general - iate.europa.eu
soufflage
inflation
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
soufflage
blowing
general / industrial structures and policy / land transport - iate.europa.eu techdico
L'invention concerne un dispositif de moulage par soufflage de contenants en matériau thermoplastique, comprenant au moins un poste de soufflage pourvu d'au moins un moule de soufflage.

The invention relates to a device for blow-molding containers from a thermoplastic material and has at least one blowing station with at least one blowing mould.

chemistry - wipo.int
On alimente le centrifugeur et les ajutages de soufflage coaxiaux (55) avec un gaz de soufflage ou un gaz de soufflage de vapeur metallique.

A blowing gas or metal vapor blowing gas is supplied to the centrifuge and fed to the coaxial blowing nozzles (55).

technology and technical regulations - wipo.int
Dans la zone du dispositif de soufflage, les ébauches sont façonnées par l'action d'une pression de soufflage générée par le moulage par soufflage, pour obtenir les contenants.

In the region of the blowing device, the preforms are shaped into containers by the blow molding by the effect of a blowing pressure.

chemistry - wipo.int
L'invention porte sur un dispositif de moulage par soufflage de récipients faits d'une matière thermoplastique, qui présente au moins une station de soufflage équipée d'un moule de soufflage.

The device serves for blow-moulding containers (2) from a thermoplastic material and has at least one blowing station (3) provided with a blow mould (4).

chemistry - wipo.int
Au niveau du dispositif de soufflage, les paraisons sont moulées sous forme de contenants sous l'effet d'une pression de soufflage à l'intérieur de moules de soufflage.

In the region of said blowing device, the preforms are formed into containers by the effect of blowing pressure within blow-moulds.

chemistry - wipo.int
soufflage
blow
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
Ledit procédé de soufflage peut être un procédé d'extrusion soufflage ou un procédé d'étirage soufflage.

The blow-moulding process can be an extrusion blow-moulding process or a stretch blow-moulding process.

production - wipo.int
Une sortie de soufflage comprend des sorties de soufflage (35) droites et des sorties de soufflage (36) incurvées.

A blow outlet is constructed of line blow outlets (35) and corner blow outlets (36).

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne un moule pour soufflage et un produit moulé par soufflage fabriqué par le moule pour soufflage.

Provided are a blow mold and a blow molded product made by the blow mold.

chemistry - wipo.int
Dans la construction ci-dessus, on utilise l'ouverture de soufflage comme bouche d'air latérale et une gaine de soufflage de bouche latérale (23), en communication avec une grille de soufflage de bouche latérale, est reliée à l'ouverture de soufflage.

In the construction above, the blowout opening is used as side vent, and a side vent blowout duct (23) communicated to a side vent blowout grill is connected to the blowout opening.

organisation of transport - wipo.int
Pendant chaque cycle, le mode soufflage en marche actionne les unités de soufflage durant un premier intervalle de temps et le mode soufflage coupé arrête le fonctionnement des unités de soufflage durant un second intervalle de temps.

The blower-on mode operates the blower units for a first time interval and the blower-off mode ceases operation of the blower units for a second time interval during each cycle.

building and public works - wipo.int
soufflage
popping
chemistry - iate.europa.eu
soufflage
flushing
health - iate.europa.eu
soufflage
blow moulding
general / technology and technical regulations - iate.europa.eu
Le dispositif de soufflage est doté d'au moins un poste de soufflage qui transforme les ébauches en récipients.

The blow moulding device is provided with at least one blow moulding station for transforming the preforms into the containers.

chemistry - wipo.int
Application notamment au refroidissement des fonds chauds de récipients qui sortent d'un moule de soufflage ou d'étirage-soufflage.

Application in particular to the cooling of the hot end walls of containers leaving a blow moulding or stretch-blow moulding unit.

chemistry - wipo.int
soufflage
air discharge
general - iate.europa.eu
soufflage
patching
building and public works - iate.europa.eu
soufflage
furring
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
soufflage
heave
coal and mining industries - iate.europa.eu
soufflage
Steam blowing
industrial structures and policy - iate.europa.eu
soufflage
insufflation
technology and technical regulations - iate.europa.eu

French - English translation in context

Ledit produit de nettoyage peut être utilisé comme produit de nettoyage de vaisselle à la main, notamment pour le pré-nettoyage de vaisselle fortement encrassée, ainsi qu'en tant que produit de nettoyage pour surfaces rigides.

Said cleaning product can be used as washing-up liquid, especially for pre-cleaning very dirty crockery, and as a cleaning product for hard surfaces.

processed agricultural produce - wipo.int
L'invention concerne un tissu de nettoyage en micro-fibres à mailles ainsi qu'un article de nettoyage, un patin de nettoyage et un instrument de nettoyage comprenant un tel tissu en microfibres à mailles.

A knitted microfiber cleaning cloth as well as a cleaning article, a cleaning pad and a cleaning implement comprising such a knitted microfiber cleaning cloth are described.

leather and textile industries - wipo.int
L'invention se rapporte à un système de nettoyage destiné à des applications de nettoyage à haute température telles que le nettoyage de tapis ou moquette, qui assure une température cohérente du fluide de nettoyage.

A washing system (10) for high temperature cleaning applications, such as carpet-cleaning, is disclosed that provides a consistent cleaning fluid temperature.

miscellaneous industries - wipo.int
L'outil de nettoyage comprend un manche relié à un ensemble tête qui maintient par ailleurs le tampon de nettoyage et constitue un instrument de nettoyage et une surface de bord de nettoyage adaptable.

The cleaning tool (22) includes a handle (30) connected to a head assembly (32) that otherwise maintains the cleaning pad and provides a cleaning implement and a compliant cleaning edge surface.

miscellaneous industries - wipo.int
La présente invention concerne également un système de nettoyage (60) pour nettoyer des surfaces dures, comprenant l'outil de nettoyage (10) et une feuille de nettoyage (70) fixée de manière amovible à la tête de balai dudit outil de nettoyage.

The present invention further relates to a cleaning system (60) for cleaning hard surfaces, comprising the cleaning implement (10), and a cleaning sheet (70) removably attached to the mop head of said cleaning implement.

miscellaneous industries - wipo.int
L'invention concerne un élément couvrant d'outil de nettoyage conçu pour être appliqué de manière amovible sur un outil de nettoyage, afin de conférer une surface de nettoyage en microfibres sur l'outil de nettoyage.

A cleaning tool cover configured for removable application to a cleaning tool in order to provide a microfiber cleaning surface on the cleaning tool.

miscellaneous industries - wipo.int
Dans un traitement, tel qu'un nettoyage, il est souhaité réaliser non seulement l'utilisation d'un liquide de nettoyage, mais encore la régénération du liquide de nettoyage utilisé et la réutilisation en tant que liquide de nettoyage régénéré.

In a processing, such as cleaning, it is intended to realize not only use of a cleaning liquid but also regeneration of the used cleaning liquid and reuse as a regenerated cleaning liquid.

miscellaneous industries - wipo.int
L'invention concerne un outil de nettoyage (10) comprenant une tête de nettoyage (11) et un manche (12) et devant être utilisé avec une feuille de nettoyage attachée à la tête de nettoyage (11).

A cleaning tool (10) includes a cleaning head (11) and a handle (12) and is to be used with a cleaning sheet attached to the cleaning head (11).

miscellaneous industries - wipo.int
L'invention porte sur un procédé de nettoyage d'une buse et sur un dispositif de nettoyage d'une buse, dans lesquels le nettoyage d'une buse de distribution peut être effectué de façon sûre et un temps de nettoyage peut être raccourci.

Provided are a method of cleaning a nozzle and a device for cleaning a nozzle, in which cleaning of a dispensing nozzle can be surely performed and cleaning time can be shortened.

mechanical engineering - wipo.int
Selon la présente invention, des modes de réalisation comprennent des procédés de nettoyage, des machines de nettoyage et des procédés de prévention d'acidification d'une composition de nettoyage dans un procédé de nettoyage.

Embodiments of the present disclosure include cleaning processes, cleaning machines, and methods of preventing acidification of a cleaning composition in a cleaning process.

miscellaneous industries - wipo.int
L'assemblage distributeur délivre le liquide de nettoyage à un assemblage applicateur qui distribue le liquide de nettoyage à la partie de tête et facilite son nettoyage ainsi que l'élimination du liquide de nettoyage en excédent.

The dispensing assembly delivers the cleaning fluid to an applicator assembly which distributes the cleaning fluid to the head portion and facilitates the cleaning thereof and removal of excess cleaning fluid there from.

miscellaneous industries - wipo.int
L'assemblage de dispersion délivre le liquide de nettoyage vers un assemblage d'application qui distribue le liquide de nettoyage vers la partie tête et facilite son nettoyage et l'élimination du liquide de nettoyage de la partie tête.

The dispensing assembly delivers the cleaning fluid to an applicator assembly which distributes the cleaning fluid to the head portion and facilitates the cleaning thereof and removal of excess cleaning fluid there from.

health - wipo.int
L'appareil de nettoyage (110; 210; 310) comprend au moins une zone de nettoyage (118, 134, 138; 212) destinée au nettoyage des articles à nettoyer (112) à l'aide d'un liquide de nettoyage.

Said cleaning appliance (110; 210; 310) comprises at least one cleaning region (118, 134, 138; 212) for cleaning the object (112) to be cleaned using a cleaning liquid.

miscellaneous industries - wipo.int
L'instrument de nettoyage comprend au moins une surface de nettoyage contenant la composition de nettoyage, et le boîtier comprend au moins un tampon de remplissage qui peut également contenir la composition de nettoyage.

The cleaning instrument includes at least one cleaning surface containing the cleaning composition and the housing includes at least one replenishment pad which may also contain the cleaning composition.

natural and applied sciences - wipo.int
Cet insert présente au moins un orifice de soufflage (37) dont la direction de soufflage se règle par modification de la position de l'orifice de soufflage (37).

The blasting direction of said blasting opening can be adjusted by changing the position of said blasting opening (37).

leather and textile industries - wipo.int
L'invention porte sur un dispositif de soufflage apte à exécuter le soufflage en pulvérisant une suspension de concentration constante sortant d'une buse de soufflage.

Provided is a blasting device capable of performing blasting by spraying a slurry of a constant concentration from a blasting nozzle.

mechanical engineering - wipo.int
Le dispositif de soufflage peut être actionné périodiquement pour enlever par soufflage des dépôts de scories.

The blaster can be actuated periodically to blast away slag deposits.

oil industry - wipo.int
bouche de soufflage à induction

induction supply air terminal device

general - iate.europa.eu
bouche de soufflage à induction

induction supply air terminal device

technology and technical regulations - iate.europa.eu
Abrasif pour soufflage de l'humidité.

Disclosed is an abrasive for use in moisture blasting.

mechanical engineering - wipo.int
Les moules de soufflage (4) comprennent dans chaque cas au moins deux segments de moule de soufflage.

The blow moulds (4) respectively consist of at least two blow-moulding segments.

chemistry - wipo.int
Ce dispositif de soufflage est pourvu d'au moins un poste de soufflage destiné à transformer les préformes en récipients.

Said blow device is provided with at least one blow station (3) for shaping the preforms into containers.

chemistry - wipo.int
Le dispositif de soufflage comprend au moins une station de soufflage (3) pour la transformation des ébauches (1) en récipients.

The blow-molding apparatus is provided with at least one blow-molding station (3) for shaping the preforms (1) into the containers.

chemistry - wipo.int
Ceci permet de soumettre les produits de soufflage créés pendant le processus de soufflage à un développement défini à l'avance.

In this way, it becomes possible to subject the container parison developing during the blow-molding operation to a predetermined defined development.

chemistry - wipo.int
Un chemin d'écoulement pour un gaz de soufflage pour le soufflage du récipient s'étend à travers un élément de connexion.

A flow path for a blow gas for blow-molding the containers extends through a connecting element (50).

chemistry - wipo.int
L'ensemble canne de soufflage (50) comprend une plaque de soufflage (55), et au moins une canne (50).

The blow tube assembly (50) comprises a blowplate (55), and at least one tube (50).

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Le procédé comprend la fourniture d'un système de moulage par soufflage comprenant une cavité de moulage par soufflage.

The method includes providing a blow mold system including a blow mold cavity.

chemistry - wipo.int
Le système de moulage par étirage-soufflage proportionnel (200) inclut aussi une vanne de moulage soufflage proportionnelle (204).

The proportional stretch blow molding system (200) also includes a proportional blow-mold valve (204).

chemistry - wipo.int
Ensuite, par l'action d'une pression de soufflage, l'ébauche est transformée en récipient à l'intérieur d'un moule de soufflage.

Subsequently, the preform is transformed into the container inside a blow mould by the effect of blowing pressure.

chemistry - wipo.int
Plus particulièrement, la présente invention concerne un appareil de conditionnement d'air par soufflage intelligent et son procédé de soufflage intelligent.

More particularly, the present invention relates to an intellective blowing air conditioner and its intellective blowing method.

mechanical engineering - wipo.int
La pression de soufflage est produite au moyen d'au moins une conduite d'amenée de gaz de soufflage positionnable.

The blowing pressure is generated by using at least one positionable blowing gas supply.

chemistry - wipo.int
La vitesse d'aspiration utilisée dans l'étape d'aspiration est inférieure à la vitesse de soufflage utilisée dans l'étape de soufflage.

The suction speed in the suction step is lower than the blowing speed in the blowing step.

chemistry - wipo.int
Le piston de soufflage (18) présente deux éléments de support (15, 16) afin de porter l'arbre de soufflage (19).

The puffer piston (18) has two supporting members (15, 16) for supporting the puffer shaft (19).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les paraisons saturées en gaz peuvent être réchauffées et moulées par soufflage pour créer des articles cellulaires moulés par soufflage.

The gas-saturated parisons can be re -heated and blow molded to provide cellular blow-molded articles.

chemistry - wipo.int
L'appareil d'aspiration et de soufflage comporte une pluralité d'accessoires de soufflage d'air reliés à la sortie (95) d'air.

The suction and blowing apparatus comprises a plurality of air blowing accessories connected to the air outlet (95).

building and public works - wipo.int
La poche de collecte peut être obtenue par moulage par soufflage par injection ou moulage par soufflage par extrusion.

The collecting bag may be obtained by injection blow-moulding or extrusion blow-moulding.

chemistry - wipo.int
L'élément de formation d'ouverture de soufflage extérieur (40) forme une ouverture de soufflage extérieur (E) pour de l'air conditionné.

The blowout opening formation member (40) forms a blowout opening (E) for air-conditioned air.

mechanical engineering - wipo.int
L'unité d'évacuation par soufflage (11) comprend une buse de soufflage (11a) et une unité de fourniture de gaz (11c).

The blow-off unit (11) has a blowing nozzle (11a) and a gas supply unit (11c).

mechanical engineering - wipo.int
Chaque chariot à canne de soufflage peut comprendre un ou plusieurs ensembles à canne de soufflage (50, 51) qui peuvent être déplacés, indépendamment du mécanisme alternatif, entre une position de repos et une position de soufflage.

Each blow pin carriage can comprise one or more blow pin assemblies (50, 51) that are movable independent of the shuttle mechanism between a rest position and a blow position.

chemistry - wipo.int
Cet incinérateur comprend un tube d'échappement interne (90), un tube d'échappement externe (80), un tube supérieur interne (60), un tube supérieur externe (50), un tube inférieur interne (10), un tube inférieur externe (30).

This incineration furnace includes an internal exhaust tub (90), an external exhaust tub (80), an internal upper tub (60), an external upper tub (50), an internal lower tub (10), and an external lower tub (30).

mechanical engineering - wipo.int
Le tube (14) est constitué d'un tube supérieur (20) et d'un tube inférieur (22).

The barrel (14) is comprised of an upper barrel (20) and a lower barrel (22).

miscellaneous industries - wipo.int
L'ensemble comprend un tube central, un deuxième tube enroulé en hélice autour du tube central, et une gaine tubulaire enveloppant le tube central.

The construction includes a core tube (110, 210, 310), a second tube (130, 240, 320)helically disposed about the core tube, and a tubular jacket (140, 250, 330) surrounding the core tube.

mechanical engineering - wipo.int
Un tube extérieur a une surface intérieure qui définit une cavité du tube extérieur, et le tube émetteur est positionné dans la cavité du tube extérieur.

An outer tube has an inner surface that defines a cavity of the outer tube, and the emitter tube is positioned in the cavity of the outer tube.

mechanical engineering - wipo.int
Un tube de gaz auxiliaire est en communication avec le tube extérieur en amont de l'ouverture du tube d'entrée de particules dans le tube extérieur.

An auxiliary gas tube is in communication with the outer tube upstream of the particulate inlet tube opening within the outer tube.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
L'ensemble tige comporte un tube rodé extérieur (160), un tube d'articulation intermédiaire (150) et un tube tire-pousse (142) disposé à l'intérieur du tube d'articulation intermédiaire.

The shaft assembly has an outer ground tube (160), a middle articulation tube (150), and a push/pull tube (142) disposed within the middle articulation tube.

health - wipo.int
L'ensemble tube comprend un premier raccord, un tube d'alimentation raccordé au premier raccord, un second raccord raccordé au tube d'alimentation, et un tube d'aspiration raccordé au second raccord.

The tube assembly includes a first connector, a feeding tube connected to the first connector, a second connector connected to the feeding tube, and a suctioning tube connected to the second connector.

health - wipo.int
Le tube d'actionnement (41) et le tube d'actionnement (42) sont chacun divisés en un tube partiel d'extrémité de pointe et un tube partiel d'extrémité arrière.

The operation tube (41) and the operation tube (42) each are divided into a tip end partial tube and a back end partial tube.

health - wipo.int
Le tube d'éjection est assemblé à la partie tube d'accouplement insérée entre le tube de fixation extérieur et le tube de fixation intérieur.

The ejection tube is mounted in the coupling tube portion interposed by the outside mounting tube and the inside mounting tube.

production - wipo.int
Au moins une partie du premier tube glisse à l'intérieur du second tube de manière à produire une zone de chevauchement du premier tube et du second tube.

At least a portion of the first tube slides within the second tube to create an overlapped area of the first tube and the second tube.

health - wipo.int
L'unité de tube spiralé peut comprendre un rouleau de tube spiralé et un injecteur de tube spiralé, l'injecteur pouvant se déplacer par rapport au rouleau de tube spiralé.

The coiled tubing unit may include a coiled tubing reel and a coiled tubing injector, wherein the injector may move relative to the coiled tubing reel.

coal and mining industries - wipo.int
Le corps de tube est doté d'un tube extérieur et d'un tube intérieur qui peut se déplacer dans le tube extérieur.

The tube body is provided with an outer tube and with an inner tube which can move within the outer tube.

mechanical engineering - wipo.int
Le tube supérieur peut basculer sur le tube inférieur, après quoi l'entité de tube supérieur et celle de tube inférieur peuvent basculer sur la partie de châssis inférieur.

The upper tube can tilt here to the lower tube, after which the entity of upper tube and lower tube can tilt to the lower frame part.

organisation of transport - wipo.int
Le générateur de tension de tube applique une tension de tube au tube à rayons X tout en faisant varier la tension de tube dans une période prédéterminée.

The tube voltage generator applies a tube voltage to the X-ray tube while varying the tube voltage within a predetermined period.

health - wipo.int
L'ensemble poreux contient un premier tube poreux et un deuxième tube poreux, le deuxième tube poreux étant disposé au sein du premier tube poreux, et la tige étant disposée au sein du deuxième tube poreux.

The porous assembly contains a first porous tube (24) and a second porous tube (26), wherein the second porous tube is disposed within the first porous tube, and the stem is disposed within the second porous tube.

health - wipo.int
La présente invention concerne également un tube d'amplification PCR sans lavage destiné à une détection de gènes directe et comprenant un tube de réaction, ce tube étant constitué d'un couvercle de tube et d'un corps de tube.

The present invention also provides a wash-free PCR amplification tube used for direct gene detection, which includes a reaction tube, the tube is made up of tube cap and tube body.

natural and applied sciences - wipo.int
Un tube percé(22) est mobile dans le tube filtre et comprend une première partie de tube (32) et une seconde partie de tube opposée (34) vissée dans la première partie de tube.

An orifice tube (22) is moveable within the strainer tube and includes a first tube portion (32) and opposing second tube portion (34) threaded within the first tube portion.

food technology - wipo.int
À la position chauffée spécifiée du tube, un deuxième tube de chauffage relié au premier tube de chauffage est installé sur l'extérieur du premier tube de chauffage, et un composant d'électrode est relié au deuxième tube de chauffage.

At the specified heated position of the tube, a second heating tube connected to the first heating tube is installed on the outside of the first heating tube, and an electrode part is connected to the second heating tube.

mechanical engineering - wipo.int
Comme tube polymère à faible perméabilité à l'eau, on peut utiliser: un tube de poly(éthylène), un tube polymère doublé de poly(éthylène), un tube de poly(tétrafluoroéthylène) et un tube polymère doublé de poly(tétrafluoroéthylène).

Useful low water permeability polymeric tubing includes poly(ethylene) tubing; poly(ethylene)-lined polymeric tubing; poly(tetrafluoroethylene) tubing; and poly(tetrafluoroethylene)-lined polymeric tubing.

communications - wipo.int
L'invention concerne une cible tubulaire comportant un tube support cylindrique et au moins un tube cible disposé sur la surface latérale du tube support, entre le tube cible et le tube support se trouvant une couche de liaison.

The invention relates to a tubular target comprising a cylindrical tubular support and at least one tubular target that is located on the outer surface of said support, a connecting layer being situated between the target and the support.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
La présente invention concerne un tube comprenant une section de tube externe avec une surface externe étagée et une section de tube interne, la section de tube interne étant placée à l'intérieur de la section de tube externe.

A tube comprising an outer tube section with a stepped outer surface and an inner tube section, with the inner tube section being located within the outer tube section.

organisation of transport - wipo.int
La partie d'introduction (22) comprend un tube interne (71) fait d'une résine; un tube à triple hélice (72) recouvrant le tube interne (71); et un tube externe (73) fait d'une résine et recouvrant le tube à triple hélice (72).

The insertion portion (22) includes an inner tube (71) made of a resin, a triple helical tube (72) covering the inner tube (71), and an outer tube (73) made of a resin and covering the triple helical tube (72).

health - wipo.int
Le tube de cadre de bicyclette est un tube quelconque parmi la fourche avant, le tube de direction, le tube diagonal, le tube de selle, la fourche arrière, la tige de selle, ou le guidon du cadre de bicyclette.

The bicycle frame tube is any of a front fork, head tube, down tube, seat tube, seat stay, seat post or handle bar of the bicycle frame.

organisation of transport - wipo.int
Le système de bloc de chauffage comprend une entrée de tube, une sortie de tube, et un trajet de tube entre l'entrée de tube et la sortie de tube.

The heater block assembly has a tube inlet, a tube outlet, and a tube path between the tube inlet and tube outlet.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La présente invention concerne une sonde qui comprend : un tube extérieur ; un tube intérieur ; un ballonnet fixé par son manchon proximal au tube extérieur et par son manchon distal au tube intérieur, le tube intérieur intégrant un segment élastique.

The present invention relates to a catheter comprising an outer tube; an inner tube; and a balloon fixed at its proximal sleeve to the outer tube and at its distal sleeve to the inner tube, wherein the inner tube comprises an elastic segment.

health - wipo.int
L'invention concerne un tube d'aspiration extensible pour aspirateur comprenant un tube interne et un tube externe, l'extrémité du tube externe recevant un manchon de positionnement et le tube interne étant inséré dans ce manchon.

An extension sucker for a cleaner, including an outer tube and an inner tube.

miscellaneous industries - wipo.int
L'invention concerne un tube d'aspiration extensible pour aspirateur comprenant un tube interne et un tube externe, l'extrémité du tube externe recevant un manchon de positionnement et le tube interne étant inséré dans ce manchon.

A position sleeve is mounted on the inner wall of the outer tube.

miscellaneous industries - wipo.int
L'invention concerne un tube d'aspiration extensible pour aspirateur comprenant un tube interne et un tube externe, l'extrémité du tube externe recevant un manchon de positionnement et le tube interne étant inséré dans ce manchon.

The inner tube is inserted into the position sleeve.

miscellaneous industries - wipo.int
Le tube de réaction dudit appareil comprend un tube externe, un tube interne disposé à l'intérieur du tube externe et une unité de support destinée à soutenir le tube interne.

The reaction tube of this substrate processing apparatus comprises an outer tube, an inner tube arranged within the outer tube, and a supporting unit for supporting the inner tube.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Dans ledit double tube, le tube interne (6) et le tube externe (5) sont faits de différents matériaux plastiques et le matériel du tube externe (5) est plus dur que celui du tube interne (6).

In the double tube, the inner tube (6) and the outer tube (5) are formed of different plastic materials and the material for the outer tube (5) is harder than that for the inner tube (6).

health - wipo.int
Ce système de tube endotrachéal amélioré comprend un tube endotrachéal classique, un logement possédant un premier tube qui peut être positionné dans un tube endotrachéal et un deuxième tube conçu pour être relié à un ballon-masque.

The improved endotracheal tube system includes a standard endotracheal tube (14), a housing (12) with a first tube (26) that may be positioned within an endotracheal tube and a second tube (28) adapted for attachment to a bag-valve mask.

environmental policy - wipo.int
L'articulation est fixée sur un tube externe de l'amortisseur de chocs qui peut être un tube de réserve d'un amortisseur de chocs à double tube ou un tube de pression d'un amortisseur de chocs à un seul tube.

The knuckle is attached to an outer tube of the shock absorber which can be a reserve tube of a dual-tube shock absorber or a pressure tube of a single tube shock absorber.

mechanical engineering - wipo.int
Un piston vient en prise de façon coulissante et de façon étanche avec un tube interne de l'ensemble de tube dans un tube, le tube interne s'adaptant à l'intérieur d'un tube externe.

A piston slideably and sealingly engages an inner tube of the tube-in-tube assembly, the inner tube fitting within an outer tube.

technology and technical regulations - wipo.int
Une extrémité du tube horizontal et une extrémité du tube oblique sont fixées sur le tube de direction, et l'autre extrémité du tube horizontal est fixée sur une extrémité du tube de selle.

One end of the top tube and one end of the down tube is affixed to the head tube, and the other end of the top tube being affixed to one end of the seat tube.

organisation of transport - wipo.int
L'ensemble de tube de condensation (100) comprend un tube d'air chaud (110), un tube d'air froid (120) en communication avec le tube d'air chaud (110), un tube de refroidissement (130) et une nervure de refroidissement (140).

The condensation tube assembly (100) comprises a hot air tube (110), a cold air tube (120) in communication with the hot air tube (110), a cooling tube (130) and a cooling rib (140).

miscellaneous industries - wipo.int
Le tube protecteur comporte un tube intérieur (116) et un tube extérieur (118), le tube intérieur (116) et le tube extérieur (118) étant disposés de manière à former un espace intermédiaire (120) dans lequel le mélange de gaz peut circuler.

The protective tube has an inner tube (116) and an outer tube (118), wherein the inner tube (116) and the outer tube (118) are arranged such that they form an intermediate chamber (120) to which the gas mixture can be applied.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne une lampe à excimère munie d'un tube émetteur de lumière comprenant un tube extérieur et un tube intérieur disposé au sein du tube extérieur, une électrode extérieure étant disposée du côté périphérique du tube extérieur.

This excimer lamp is provided with a light emitting tube having an outer tube and an inner tube disposed within the outer tube, and an outside electrode is disposed on the peripheral side of the outside tube.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'articulation est fixée à un tube externe de l'absorbeur de chocs, qui peut être un tube de réserve ou un absorbeur de chocs à double tube ou un tube de pression ou un absorbeur de chocs à un seul tube.

The knuckle is attached to an outer tube of the shock absorber which can be a reserve tube of a dual-tube shock absorber or a pressure tube of a single tube shock absorber.

mechanical engineering - wipo.int
Selon l'invention, le tube inverseur comprend un premier segment (51) de tube et un second segment (52) de tube, le second segment de tube étant coudé et s'étendant jusqu'à la coque supérieure pour accouplement avec l'orifice de tube inverseur.

The inverter tube comprises a first tube segment (51) and a second tube segment (52), wherein, the second tube segment is bent and extended to the upper shell to couple with the inverter tube hole.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une unité de commande de courant de tube réduit le courant de tube lorsque la tension de tube augmente et augmente le courant de tube lorsque la tension de tube diminue.

A tube current control unit reduces the tube current when the tube voltage increases, and increases the tube current when the tube voltage decreases.

health - wipo.int
A l'intérieur de l'ensemble, un tube de base est couplé à un tube d'extension pour maintenir un passage de fluide continu le long de l'ensemble tube pendant un déplacement longitudinal du tube d'extension par rapport au tube de base.

Within the assembly, a base tube is coupled with an extension tube to maintain a continuous fluid pathway along the tube assembly during a fore-and-aft movement of the extension tube relative to the base tube.

health - wipo.int
Le tube utilisé comme tube intérieur (30) est profilé.

A profiled tube (30) is used an the inner tube (30).

mechanical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages