French - English technical dictionary

nappe
ribbon cable
information technology and data processing - iate.europa.eu
nappe
fleece
leather and textile industries - acta.es
nappe
sheet
leather and textile industries / transport - acta.es
L'échangeur (1) de chaleur comporte un corps (2) formé d'une nappe inférieure (3), d'une deuxième nappe (4), d'une troisième nappe (5), d'une quatrième nappe (6) et d'une nappe supérieure (7).

The sheets comprising: a bottom sheet, a second sheet, a third sheet, a fourth sheet and a top sheet.

mechanical engineering - wipo.int
A cet effet, une nappe (1) d'égouttement comporte une nappe (2) de surface supérieure, une nappe (3) de surface inférieure et une nappe (4) absorbant l'eau et située entre la nappe (2) de surface supérieure et la nappe (3) de surface inférieure.

A drip sheet (1) comprises an upper surface sheet (2), a lower surface sheet (3) and a water-absorbing sheet (4) that is located between the upper surface sheet (2) and the lower surface sheet (3).

wood industry - wipo.int
Chaque partie élastomère diélectrique comprend une couche de matière élastomère dotée de première et seconde électrodes sur ses surfaces en regard et elle peut correspondre à une seule nappe, une nappe pliée, une nappe plissée ou une nappe laminée.

Each dielectric elastomer portion includes a layer of elastomeric material provided with first and second electrodes on opposing surfaces thereof and may correspond to a single sheet, a folded sheet, a pleated sheet or a rolled sheet.

organisation of transport - wipo.int
Un brassard de tensiomètre est constitué d'une première nappe comportant une ouverture et d'une seconde nappe.

A blood pressure cuff is defined by a first sheet, having an opening, and a second sheet.

health - wipo.int
Elle comporte en outre une nappe (14) contenue dans l'enveloppe (13), la nappe (14) comportant à sa surface des protubérances (141) afin de maintenir un espace pour des cellules entre la nappe (14) et l'enveloppe (13).

The bag further comprises a sheet (14) contained in the shell (13), the sheet (14) comprising projections (141) on the surface thereof for maintaining a space for cells between the sheet (14) and the shell (13).

health - wipo.int
nappe
tablecloth
industrial structures and policy / leather and textile industries - iate.europa.eu acta.es
nappe
groundwater
information technology and data processing / organisation of transport - acta.es
nappe
mat
mechanical engineering - techdico
Le rouleau de compaction de nappe compacte un matériau composite sur la surface de la nappe et produit une couche de nappe.

The web compaction roller compacts a composite material upon the web surface and generate a web ply.

chemistry - wipo.int
L'invention concerne une nappe (2) de ceinture pour un pneu (1) de véhicule, les éléments de renforcement de la nappe (2) étant des câblés en nylon placés à l'intérieur de la nappe de manière sensiblement parallèle les uns aux autres.

The invention relates to a belt bandage (2) for a pneumatic vehicle tire (1), wherein the reinforcements of the belt bandage (2) are nylon cords arranged within the layer substantially parallel to each other.

organisation of transport - wipo.int
Le pneumatique pour moto comporte une ceinture constituée successivement, partant de la nappe de carcasse (22) vers la bande de roulement (11), par une nappe de sommet 12 à 0°, puis une nappe de sommet 13 à 45°, et une nappe de sommet 14 à -45°.

Pneumatic tyre for motorbikes comprises a belt consisting of, from the carcass ply (22) to the running tread (11), three successive breaker strips (12, 13 and 14) at 0°, 45° and -45° respectively.

organisation of transport - wipo.int
nappe
cloth
leather and textile industries - techdico
La présente invention concerne une nappe.

The present invention concerns a table cloth, comprising at least one piece (1) of fabric and zip parts (2a) of a zip-fastener (2) fixed on at least two opposite edges thereof.

miscellaneous industries - wipo.int
nappe
map
mechanical engineering - techdico
nappe
strip of netting
fisheries - acta.es
nappe
sheet-lap
industrial structures and policy - iate.europa.eu
nappe
batt
industrial structures and policy - iate.europa.eu
nappe
lap
industrial structures and policy - iate.europa.eu
La nappe intermédiaire (16) ainsi réalisée est conduite à une aiguilleteuse (3) pour obtenir une nappe consolidée (24).

The resulting intermediate lap (16) is conveyed to a needling loom (3) to produce a consolidated lap (24).

leather and textile industries - wipo.int
L'invention concerne un dispositif (10) d'enroulement de nappe destiné à la production d'un rouleau (12) de nappe.

The invention relates to a winding device (10) for producing a lap roll (12), in which the lap (14) is wound on a tube (H) driven by a circulating and continuous belt (18).

leather and textile industries - wipo.int
guides pour rouleau de nappe d'un batteur

guides for wound lap of a beater

general - iate.europa.eu
guides pour rouleau de nappe d'un batteur

guides for wound lap of a beater

technology and technical regulations - iate.europa.eu
En particulier, son armure est définie par une nappe avant et une nappe arrière de fils tricotées ensemble selon un barème 0-1/1-2/3-4/5-4/4-3/2-1 pour la nappe arrière et 5-4/4-3/2-1/0-1/1-2/3-4 pour la nappe avant.

In particular, its weave is defined by a front lap and a rear lap of yarns knitted together according to a scheme 0-1/1-2/3-4/5-4/4-3/2-1 for the rear lap and 5-4/4-3/2-1/0-1/1-2/3-4 for the front lap.

health - wipo.int
nappe
web
executive power and public service - iate.europa.eu
La présente invention concerne une nappe fibreuse enduite et un procédé de production de ladite nappe.

The present invention relates to a coated fibrous web and a methofor producing it.

wood industry - wipo.int
La nappe de papier peut être une nappe de papier non crêpée séchée à l'air.

The paper web can be an uncreped through air dried paper web.

wood industry - wipo.int
L'invention se rapporte à un appareil de production d'une nappe non-tissée telle qu'une nappe de monofils continus désorientés.

An apparatus is disclosed for forming a nonwoven fabric web, such as a spunbond web.

leather and textile industries - wipo.int
Le tissu (10) se compose d'une nappe non tissée (11) de fils thermoplastiques appliquées sur au moins une autre nappe.

The fabric (10) is comprised of a web (11) of thermoplastic filaments laminated to at least one other web.

wood industry - wipo.int
La nappe fibreuse comporte une nappe de base comprenant une charge, éventuellement revêtue d'une couche de revêtement contenant du pigment.

The fiber web comprises a filler-containing base web, which is possibly coated with a pigment-containing coating layer.

wood industry - wipo.int
pétrole
oil
environment - techdico
La présente invention concerne un procédé de récupération du pétrole brut de la nappe d'un déversement accidentel.

A method for recuperating crude oil from the body of a spill.

environmental policy - wipo.int
Oléoducs de pétrole brut (1

Crude oil transport pipelines (1

oil industry - eur-lex.europa.eu
283 millions de barils de pétrole brut, qui correspondent à environ 0,045 milliard de mètres cubes de pétrole brut.

283 million barrels of crude oil which is equal to approx. 0,045 billion cubic meters of crude oil.

oil industry - eur-lex.europa.eu
Selon l'invention, le traitement amélioré de pétrole brut est obtenu par cisaillement viscoélastique de pétrole brut à une température élevée.

Improved crude oil processing is achieved by viscoelastic shearing of crude oil at an elevated temperature.

oil industry - wipo.int
L'invention concerne des procédés de collecte de pétrole brut et des appareils qui collectent du pétrole brut.

The invention includes methods of collecting crude oil and apparatus which collect crude oil.

coal and mining industries - wipo.int
pétrole
petroleum
coal and mining industries / oil industry / general / mechanical engineering / land transport - iate.europa.eu acta.es
Distillats sous vide (pétrole), résidus de pétrole

Distillates (petroleum), petroleum residues vacuum

general - eur-lex.europa.eu
Gaz (pétrole), craquage catalytique; gaz de pétrole

Gases (petroleum), catalytic cracker; Petroleum gas

oil industry - eur-lex.europa.eu
Gaz de pétrole liquéfiés; gaz de pétrole

Petroleum gases, liquefied; Petroleum gas

oil industry - eur-lex.europa.eu
Gaz (pétrole), craquage catalytique; gaz de pétrole

Gases (petroleum), catalytic cracking; Petroleum gas

oil industry - eur-lex.europa.eu
Gaz résiduels (pétrole), déshexaniseur; gaz de pétrole

Gases (petroleum), dehexaniser off; Petroleum gas

oil industry - eur-lex.europa.eu
Pétrole
Oil
general - eur-lex.europa.eu
Distillats sous vide (pétrole), résidus de pétrole; fioul lourd

Distillates (petroleum), petroleum residues vacuum; Heavy fuel oil

oil industry - eur-lex.europa.eu
La demande de pétrole total inclut le pétrole brut.

Demand for total oil includes crude.

oil industry - eur-lex.europa.eu
bitume de pétrole et autres résidus des huiles de pétrole

petroleum bitumen and other residues of petroleum oils

oil industry - eur-lex.europa.eu
Coke de pétrole, bitume de pétrole et autres résidus des huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux

Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals

oil industry - eur-lex.europa.eu
Coke de pétrole, bitume de pétrole et autres résidus des huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux.

Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals.

oil industry - eur-lex.europa.eu
pétrole
petrol
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
Gaz en C3-C4 (pétrole); gaz de pétrole

Gases (petroleum), C3-4; Petroleum gas

oil industry - eur-lex.europa.eu
Gaz d'alimentation pour l'alkylation (pétrole); gaz de pétrole

Gases (petroleum), alkylation feed; Petroleum gas

oil industry - eur-lex.europa.eu
Gaz (pétrole), mélange de raffinerie; gaz de pétrole

Gases (petroleum), refinery blend; Petroleum gas

oil industry - eur-lex.europa.eu
L'invention porte sur un procédé thermique permettant d'extraire du pétrole brut ou de fractions de pétrole brut des acides de pétrole tels que des acides naphténiques.

Petroleum acids, e.g., naphthenic acids, are removed from crudes or crude fractions by thermal treatment.

oil industry - wipo.int
L'invention porte sur un procédé de récupération de pétrole à partir de puits de pétrole inactifs ou d'augmentation de la production de puits de pétrole.

A method of recovering petroleum from dormant oil wells or increasing the production of oil wells is disclosed.

coal and mining industries - wipo.int
brut
crude
oil industry / chemistry - acta.es iate.europa.eu
Distillation douce de pétrole brut, distillation standard de pétrole brut

Mild Crude Unit, Standard Crude Unit

general - eur-lex.europa.eu
Pyrolignites; tartrate de calcium brut et citrate de calcium brut

Pyrolignites; crude calcium tartrate; crude calcium citrate

general - eur-lex.europa.eu
Pyrolignites (de calcium, etc.); tartrate de calcium brut; citrate de calcium brut

Pyrolignites (for example, of calcium); crude calcium tartrate; crude calcium citrate

general - eur-lex.europa.eu
Le procédé d'hydrogénation produit un produit d'éthanol brut et l'éthanol est séparé du produit brut.

The hydrogenation process produces a crude ethanol product and ethanol is separated from the crude product.

chemistry - wipo.int
Granit brut ou dégrossi

Granite, crude or roughly trimmed

general - eur-lex.europa.eu
brut
gross
communications / finance / mechanical engineering - techdico iate.europa.eu
Excédent brut d'exploitation et revenu mixte brut

Gross operating surplus and gross mixed income

eu finance - eur-lex.europa.eu
Correction: le ratio du résultat brut dexploitation est calculé comme suit: intérêts payés/résultat brut dexploitation.

Correction: Gross Operating Profit Ratio is calculated as: Interest paid/GOP.

general - eur-lex.europa.eu
Le poids à prendre en considération est le poids brut-brut des marchandises.

The weight to be taken into consideration is the gross-gross weight of goods.

general - eur-lex.europa.eu
Brut — Réassurance proportionnelle acceptée

Gross — Proportional reinsurance accepted

general - eur-lex.europa.eu
Total meilleure estimation — brut

Total Best estimate — gross

cooperation policy - eur-lex.europa.eu
brut
brut
general - iate.europa.eu
brut
pretax
finance - iate.europa.eu
brut
rough
general / mechanical engineering - iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com
Brut
Crude
general - eur-lex.europa.eu
Le procédé consiste à former un pneu brut sur un dispositif de support, à mouler et à durcir le pneu brut, l'étape de formation du pneu brut comprenant une étape dans laquelle l'élément structural est utilisé.

The process comprises the step of forming a crude tyre on a supporting device, moulding and curing the crude tyre, wherein the step of forming the crude tyre comprises the step of providing said structural element.

chemistry - wipo.int
Glycérol brut; eaux et lessives glycérineuses

Glycerol (glycerine), crude; glycerol waters and glycerol lyes

general - eur-lex.europa.eu
Glycérol brut; eaux et lessives glycérineuses

Glycerol, crude; glycerol waters and glycerol lyes

general - eur-lex.europa.eu
brut
Crude
general - eur-lex.europa.eu
brut
Raw
general - eur-lex.europa.eu
L'invention concerne spécifiquement un composant (10) pour disperser un matériau brut, qui entre en contact avec le matériau brut pour provoquer la dispersion du matériau brut.

Specifically disclosed is a component (10) for dispersing a raw material, which contacts with the raw material to cause the dispersion of the raw material.

technology and technical regulations - wipo.int
Ce dispositif (100) comprend une réception/livraison de produit brut (10) et un stockage de produit brut (20) qui comprend au moins deux réservoirs de produit brut (21).

The system (100) comprises a raw material delivery/feed unit (10) and a raw material storage unit (20) which has at least two raw material tanks (21).

processed agricultural produce - wipo.int
Le convertisseur spectral convertit le signal brut en une représentation spectrale de signal brut.

The spectral converter converts the raw signal into a raw signal spectral representation.

natural and applied sciences - wipo.int
LOCM du tabac brut

The CMO for raw tobacco

plant product - eur-lex.europa.eu
verre brut d'étirage

glass obtained from the drawing process

chemistry - iate.europa.eu
Brut
Raw
general - eur-lex.europa.eu
La composition de résine de co-extrusion comprend un premier matériau brut pour former une couleur de base, un second matériau brut pour former une couleur en demi-teinte, et un troisième matériau brut pour former une couleur vive.

The co-extrusion resin composition comprises a first raw material for forming a base color, a second raw material for forming a mid-tone color, and a third raw material for forming a high-tone color.

chemistry - wipo.int
Liège naturel brut ou simplement préparé

Natural cork, raw or simply prepared

beverages and sugar - eur-lex.europa.eu
Sucre blanc et sucre brut en l'état

White and raw sugar without further processing

beverages and sugar - eur-lex.europa.eu
Brut
raw
general - eur-lex.europa.eu
BRUT
RAW
general - eur-lex.europa.eu
brut
raw
general / mechanical engineering - iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com
brut
unfinished
iron, steel and other metal industries - iate.europa.eu
brut
coarse
general - iate.europa.eu

French - English translation in context

Le récipient comprend une nappe de corps en carton (12) et une nappe de revêtement (30) adhérant à la surface interne de la nappe de corps.

The container includes a paperboard body ply (12) and a liner ply (30) adhered to the inner surface of the body ply.

production - wipo.int
La nappe de sommet (3) est disposée entre la ceinture (2) et la nappe carcasse (1).

The breaker (3) is arranged between the belt (2) and the ply (1).

organisation of transport - wipo.int
coefficient d'emmagasinement d'une nappe captive

storage coefficient of an artesian aquifer

natural and applied sciences - iate.europa.eu
vitesse de la nappe d'eau

rate of ground water flow

general - iate.europa.eu
vitesse de la nappe d'eau

rate of ground water flow

natural and applied sciences - iate.europa.eu
Ladite antenne est formée d'un petit émetteur en nappe qui est situé sur un grand émetteur en nappe.

Said antenna is configured from a smaller surface transmitter that is located on top of a larger surface transmitter.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le deuxième poste reçoit la nappe d'alimentation du premier poste, l'amincit et transmet une nappe amincie à un troisième poste.

The second stage receives the feed stream from the first stage, and provides a thinned stream to a third stage.

mechanical engineering - wipo.int
Cette première nappe est recouverte d'une deuxième nappe semblable disposée à 90° et reposant sur une tôle intercalaire (20).

A similar layer running at right angles to the first and sitting on an intermediate plate (20), is laid on top of the first layer.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention se rapporte aussi à la redistribution de l'eau en provenance d'une nappe aquifère (27) vers une autre nappe.

The redistribution of water from one aquifer (27) to another aquifer in accordance with the present invention is also disclosed.

coal and mining industries - wipo.int
Au moins une nappe de flanc est reliée à une nappe sommet avant une découpe en longueur.

At least one side strip (4, 5) is connected to a belt strip (3) before a length cut.

chemistry - wipo.int
Ladite caméra capture un épaulement au niveau de la transition entre la nappe sommet et la nappe de flanc.

The camera detects a step (12, 13) in the transition from the belt strip to the side strip.

chemistry - wipo.int
Pneu radial comprenant une nappe carcasse (1), une ceinture (2), une nappe de sommet (3) et une bande de roulement.

A radial tyre includes a body ply (1), a belt (2), a breaker (3) and a tread.

organisation of transport - wipo.int
La première quantité d'infléchissement de la première nappe diffère de la seconde quantité d'infléchissement de la seconde nappe.

The first amount of deflection of the first ply differs from the second amount of deflection of the second ply.

mechanical engineering - wipo.int
Dans un mode de réalisation particulière, le câble (10) présente un noyau interne conducteur (11) entouré d'une nappe isolante (12) et une nappe conductrice (13) entourant la nappe isolante.

In one particular example, the cable (10) has an internal conducting core (11) surrounded by an insulating layer (12) and a conducting layer (13) surrounding the insulating layer.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une partie au moins d'une épaisseur de nappe souple (28) est sensiblement solidarisée à l'élément d'enveloppe, laquelle épaisseur de nappe est caractérisée par une largeur de nappe (32) qui est supérieure à la largeur d'enveloppe.

At least a portion of a flexible drape layer (28) is substantially affixed to the shell portion, and the drape layer has a drape width (32) which is larger than the shell width.

health - wipo.int
Ce pneumatique (10) possède une nappe composite (40) comportant une nappe primaire (40A) renforcée par des câblés parallèles non extensibles (41) et deux extensions de nappe (40B) à câblés synthétiques.

A tire (10) has a composite ply (40).

organisation of transport - wipo.int
Ce pneumatique (10) possède une nappe composite (40) comportant une nappe primaire (40A) renforcée par des câblés parallèles non extensibles (41) et deux extensions de nappe (40B) à câblés synthétiques.

The composite ply (40) has a primary ply (40A) reinforced with parallel inextensible cords (41) and a pair of ply extensions (40B) having synthetic cords.

organisation of transport - wipo.int
Le pneu à flancs renforcés comprend une nappe de carcasse (4) s'étendant en forme de tore entre une paire de tringles et une nappe de calandrage intérieur (5) disposée sur la face périphérique intérieure de la nappe de carcasse.

The run flat tire comprises a ply layer (4) extended in a toroidal form between a pair of bead cores and an inner liner layer (5) provided on the inner periphery side of the ply layer.

organisation of transport - wipo.int
Une nappe de caoutchouc de renfort latéral (6) dont la section a une forme sensiblement en croissant est interposée dans le flanc du pneu entre la nappe de carcasse et la nappe de calandrage intérieur.

A side reinforcing rubber layer (6) of a substantially crescent shape in section is interposed between the ply layer and the inner liner layer in the tire in its side part.

organisation of transport - wipo.int
La nape de la carcasse (14) en contact avec le protecteur de jante (19) et l'aileron (24) comprend une nappe conductrice (14X) et une nappe non conductrice (14Y) ainsi qu'une nappe non conductrice (14Y) sur la circonférence du pneumatique.

The carcass ply (14) to contact with the rim strip (19) and the wing (24) has a conductive ply (14X) and a nonconductive ply (14Y) on the tire circumference.

organisation of transport - wipo.int
cloche de répartition de nappe d'émail

bell-shaped spreader for dipping machine

chemistry - iate.europa.eu
réinjection des eaux dans la même nappe

re-injection into the same aquifer of water

environment - iate.europa.eu
nappe de filet à noeuds non coulissants

netting with non-slip knots

agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
pouvoir calorifique inférieur brut (PCI sur brut)

net lower calorific value as received

general - iate.europa.eu
Le brut est entraîné vers le bas par gravité, produisant ainsi un important bain de brut.

Gravitation forces the oil downwards, thus generating the important oil 'bath'.

coal and mining industries - wipo.int
ROE brut (%) [75]

ROE pre Tax (%) [75]

general - eur-lex.europa.eu
Il est donc nécessaire de définir un salaire brut pour les fonctionnaires (ci-après le salaire brut dun fonctionnaire) qui fournisse une assiette salariale correspondant au salaire brut dun salarié de droit privé.

It is therefore necessary to construct a gross wage for the civil servant (hereinafter referred to as civil servants' gross wage) that provides an equivalent wage base to the private employees' gross wage.

economic policy - eur-lex.europa.eu
L'excédent brut d'exploitation résulte de l'équation suivante

Gross operating surplus is based on

eu finance - eur-lex.europa.eu
L'invention concerne un procédé de réalisation d'opérations sur champ de pétrole pour un champ de pétrole, le champ de pétrole ayant une formation souterraine.

The invention relates to a method of performing oilfield operations for an oilfield, the oilfield having a subterranean formation.

information technology and data processing - wipo.int
Le dispositif de pompage de pétrole peut actionner une pluralité de puits de pétrole sur une distance allant de 50 à 100 mètres pour pomper du pétrole simultanément.

The oil pumping device can drive a plurality of oil wells within the distance of 50-100 meters to pump oil simultaneously.

coal and mining industries - wipo.int
L'invention concerne un procédé pour récupérer du pétrole, lequel procédé comprend la récupération d'un mélange pétrole/eau à partir d'un puits de pétrole.

A process for recovery oil includes recovering an oil/water mixture from an oil well.

coal and mining industries - wipo.int
Des puits de pétrole présentant des problèmes de production sont listés et les puits de pétrole à problème sont affichés sur une carte de puits de pétrole.

Oil wells having production problems are listed and problem oil wells are displayed on an oil field map.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne un procédé permettant de traiter des déblais de pétrole/sable générés lors du développement de puits de pétrole pour réduire leur teneur en pétrole.

A method of treating oil-sand cuttings generated in the development of oil wells to reduce their oil content.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un dispositif d'élimination de pétrole permettant d'éliminer du pétrole à partir d'un flux (103) de gouttelettes d'échantillon (104) prélevé dans du pétrole.

An oil removal device for removing oil from a stream (103) of oil-separated sample droplets (104) is disclosed.

technology and technical regulations - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages