French - English technical dictionary

mouvement
movement
health / mechanical engineering / natural and applied sciences / health - iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com acta.es
Mouvement linéaire: mouvement uniforme en ligne droite, mouvement sous accélération constante (mouvement sous laction de la gravité

Linear movement: uniform motion in a straight line, motion under constant acceleration (motion under gravity

general - eur-lex.europa.eu
En pratique, le mouvement axial est un mouvement de translation et le mouvement rotatif un mouvement d'engrénement et de désengrénement.

In practice the axial movement is a translating movement and the rotary movement is a movement into and out of engagement with the gears.

mechanical engineering - wipo.int
Le mouvement peut comprendre un mouvement vibratoire.

The movement may include a vibrational movement.

information technology and data processing - wipo.int
Le capteur de mouvement (32) fournit un signal de mouvement indiquant un mouvement de caméra.

The motion sensor (32) provides a motion signal indicating camera movement.

health - wipo.int
Si le mouvement détecté ne correspond pas audit au moins un profil de mouvement déterminé, un nouveau profil de mouvement prédéterminé est produit, en fonction du mouvement détecté.

If the detected movement does not correspond to the at least one predefined movement profile, a further predefined movement profile is produced depending on the detected movement.

organisation of transport - wipo.int
mouvement
motion
leather and textile industries / mechanical engineering / health - iate.europa.eu techdico acta.es
Le convertisseur de mouvement peut également convertir un mouvement rotatif unidirectionnel en mouvement rotatif bidirectionnel ou un mouvement rotatif continu en mouvement rotatif avec un arrêt momentané.

It can also convert unidirectional rotary motion to bidirectional rotary motion, or continuous rotary motion to rotary motion with a momentary dwell.

mechanical engineering - wipo.int
Une première entrée de commande commande le mouvement de l'élément à mouvement alternatif sur la première plage de mouvement et une seconde entrée de commande commande le mouvement de l'élément à mouvement alternatif sur la seconde plage de mouvement.

A first control input controls the reciprocating element's motion over the first range of motion, and a second control input controls the reciprocating element's motion over the second range of motion.

health - wipo.int
Ce mouvement est appelé mouvement hypocycloïdal.

This relative motion is called hypo- cycloidal motion.

mechanical engineering - wipo.int
Les caractéristiques de mouvement réglables peuvent comprendre un mouvement de glissement et un mouvement de balancement.

The adjustable motion characteristics can include a gliding motion and a swinging motion.

miscellaneous industries - wipo.int
Le mouvement de contact peut être un mouvement de balayage, un tapotement ou un mouvement circulaire.

The contact motion may consist of a swiping motion, a tapping, or a circular motion.

information technology and data processing - wipo.int
mouvement
motion
natural and applied sciences - techdico
Les informations de mouvement peuvent, par exemple, indiquer un mouvement fondé sur un modèle de mouvement qui modélise au moins trois paramètres de mouvement à la différence des vecteurs de mouvement de translation classiques à deux paramètres.

The motion information may, for example, indicate motion based on a motion model that models three or more motion parameters as opposed to conventional two parameter translational motion vectors.

electronics and electrical engineering - wipo.int
En mode tâches de mouvement, où des tâches de mouvement sont effectuées en fonction de gestes de mouvement reconnus, l'appareil électronique affiche des informations d'assistance au mouvement pour faciliter la réalisation des tâches de mouvement.

In a motion task mode, in which motion tasks are performed according to recognized motion gestures, the electronic apparatus displays motion assistance information to aid in performing the motion tasks.

information technology and data processing - wipo.int
Ce mouvement concerne le mouvement d'objets dans la scène.

That motion relates to the motion of objects in the scene.

information technology and data processing - wipo.int
Le mouvement de l'élément d'entrée est un mouvement linéaire.

The motion of the input member is a linear motion.

organisation of transport - wipo.int
Il transforme précisément le mouvement rotatif en mouvement linéaire axial.

It transforms the rotary motion precisely to axial straight motion.

mechanical engineering - wipo.int
mouvement
transport
land transport - techdico
mouvement
traverse
mechanical engineering - techdico
mouvement
travel
mechanical engineering - techdico
mouvement
transaction record
information technology and data processing - iate.europa.eu
mouvement
flow-through
general - iate.europa.eu
mouvement
drift
electronics and electrical engineering - iate.europa.eu
grue
crane
communications / health / oil industry / general / technology and technical regulations / mechanical engineering / land transport / transport - acta.es iate.europa.eu techdico
Grue grise

Red-crowned crane Grus leucogeranus (I) Siberian crane Grus monacha (I) Hooded crane Grus nigricollis (I) Black-necked crane Grus vipio (I) White-necked crane Otididae Bustards Otididae spp.

general - eur-lex.europa.eu
La grue (2) comprend un socle de grue (5) et une flèche (6), ainsi qu'un cabestan (7) et un câble (8) de grue.

The crane (2) comprises a crane pedestal (5) and a jib (6), and also a crane winch (7) and a crane wire (8).

maritime and inland waterway transport - wipo.int
La grue mobile peut considérablement améliorer la capacité de levage d'une grue et réduire les coûts de fabrication d'une grue mobile à fort tonnage.

The mobile crane can improve the lift capability of a crane to a larger extent, and reduce the cost of manufacturing a large-tonnage-grade mobile crane.

production - wipo.int
La présente invention concerne un mât de grue à tour et une grue à tour contenant ledit mât de grue à tour.

Disclosed are a tower crane mast and a tower crane containing the tower crane mast.

production - wipo.int
La tour de pose en J 5 est associée à la grue 3 et tourne avec la grue 3 lorsque la grue tourne pendant son utilisation.

The J-lay tower 5 is associated with the crane 3 and revolves with the crane 3 when, during use of the crane, the crane revolves.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
grue
boom dolly
information technology and data processing - acta.es
grue
derrick
culture and religion - acta.es
grue
Crane
general - eur-lex.europa.eu
L'invention porte aussi sur une grue équipée du système hydraulique rotatif fermé pour cette grue.

Also disclosed is the crane having the closed rotary hydraulic system for same.

production - wipo.int
Grue blanche dAmérique ou américaine

Grus canadensis (I/II) (The species is listed in Appendix II but subspecies Grus canadensis nesiotes and Grus canadensis pulla are listed in Appendix I) Sandhill crane

general - eur-lex.europa.eu
Grue blanche d'Amérique ou américaine

Grus canadensis (I/II) (The species is listed in Appendix II but subspecies Gruscanadensisnesiotes and Gruscanadensispulla are listed in Appendix I) Sandhill crane

general - eur-lex.europa.eu
vitesse de rotation d'une grue

slewing speed of a crane

general - iate.europa.eu
Dès que le quai sera allongé, il sera équipé d'une grue qui remplacera la grue mobile utilisée aujourd'hui.

Once the quay has been extended, it will be equipped with a crane as a replacement for the existing auto crane.

general - eur-lex.europa.eu
grue
jib and derrick crane
mechanical engineering - iate.europa.eu
grue
jib crane
mechanical engineering - iate.europa.eu
vers
PSP
general - eur-lex.europa.eu
vers
towards
mechanical engineering - techdico
Angles horizontaux 45° vers l'extérieur, vers l'avant et vers l'arrière.

Horizontal angle 45° outwards, towards the front and towards the rear.

european union law - eur-lex.europa.eu
vers
worms
general / natural and applied sciences - iate.europa.eu
haut
top
information technology and data processing / mechanical engineering - acta.es lexique.mecaniqueindustrielle.com
Le module supérieur haut (1) est formé d'un support de module haut (11), d'un module de compression haut (12) et d'un couvercle de module haut (13) verrouillés les uns avec les autres après avoir été formés séparément et indépendamment.

The upper top module (1) is formed of an upper module holder (11), an upper pressing module (12) and an upper module cover (13) locked with each other after being formed separately and independently.

building and public works - wipo.int
En variante, l’entraînement par le haut peut comprendre un premier entraînement par le haut et un second entraînement par le haut qui sont configurés pour être échangés rapidement.

Alternatively, the top drive may comprise a first top drive and a second, top drive which are configured to be quickly exchanged.

coal and mining industries - wipo.int
haut
top (nom)
natural and applied sciences - techdico
haut
high
mechanical engineering / natural and applied sciences - lexique.mecaniqueindustrielle.com techdico
Dispositif de défilement vers le haut et vers le bas, vers la droite et vers la gauche, et vers l'avant et vers l'arrière, comportant un boîtier contenant un ensemble d'axes horizontaux et un ensemble d'axes verticaux.

A high and low, left and right, back and forth scrolling device has a housing, in which there are a set of horizontal shafts and a set of vertical shafts.

communications - wipo.int
Les sorties haut débit comprennent des utilisateurs haut débit réels et des utilisateurs haut débit effectifs.

The high rate outputs include actual high rate users and effective high rate users.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Sur le côté haut est monté un transistor côté haut dont la source est reliée électriquement au cordon haut.

A high-side transistor is mounted upon the high-side land with its source electrically connected to the high-side land.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le moyen de sélection de haut-parleur de longue durée (23) sélectionne un haut-parleur correspondant à un nombre prédéterminé de modèles de haut-parleur ayant une évaluation élevée de haut-parleur de longue durée.

Long-time speaker selecting means (23) selects a speaker corresponding to a predetermined number of speaker models having high long-time speaker score.

natural and applied sciences - wipo.int
Lorsqu'un niveau de signal d'horloge (CK) est haut, le premier signal (Y) est à un niveau haut plus haut que celui habituel du fait d'un amorçage.

When a clock signal (CK) level is high, the first signal (Y) is at a higher high level than usual due to bootstrapping.

information technology and data processing - wipo.int
haut
tall
natural and applied sciences - techdico
La structure de fixation de haut-parleur (1) comprend le haut-parleur (2) et l'élément d'installation de haut-parleur (3).

The speaker unit fixation structure (1) has the speaker unit (2) and the speaker installation member (3).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les positions des haut-parleurs dans chaque réseau de haut-parleurs peuvent être décalées horizontalement par rapport aux haut-parleurs d'un autre réseau de haut-parleurs adjacent, ce qui permet d'obtenir un motif en zigzag.

The speaker positions in each speaker array may be horizontally offset from those in another adjacent speaker array, resulting in a zigzag pattern being formed.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un élément d'installation de haut-parleur permettant d'obtenir les caractéristiques acoustiques souhaitées pour un haut-parleur, et une structure de fixation de haut-parleur comprenant l'élément d'installation de haut-parleur.

A speaker installation member which enables to obtain desired acoustic characteristics of a speaker unit, and a speaker unit fixation structure which comprises the speaker installation member.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le réseau comprend un haut-parleur gauche tourné sensiblement vers l'avant, un haut-parleur central tourné sensiblement vers l'avant, un haut-parleur droit tourné sensiblement vers l'avant et un haut-parleur de graves monté horizontalement.

The array includes a substantially forward facing left speaker, a substantially forward facing center speaker, a substantially forward facing right speaker and a horizontally mounted woofer speaker.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Haut-parleur comprenant un élément haut-parleur (1) et un boîtier (2), l"élément haut-parleur étant installé sur une paroi (3) dudit boîtier.

A loudspeaker which comprises a loudspeaker element (1) and a box (2), the loudspeaker element being installed on one wall (3) of the said box.

electronics and electrical engineering - wipo.int
haut
great (adjectif)
natural and applied sciences - techdico

French - English translation in context

Angle horizontal: 45° vers l'extérieur, vers l'avant et vers l'arrière.

Horizontal angle: 45° outwards, forwards and rearwards.

general - eur-lex.europa.eu
vers 1953, b) vers 1960.

Approximately 1953, (b) Approximately 1960.

general - eur-lex.europa.eu
vers 1958; b) vers 1953.

Approximately 1958, (b) Approximately 1953.

general - eur-lex.europa.eu
vers 1976, b) vers 1979.

Approximately 1976, (b) Approximately 1979.

general - eur-lex.europa.eu
Le corps principal de dispositif (303) peut se déplacer vers l'avant et vers l'arrière, vers la gauche et vers la droite, et vers le haut et vers le bas par rapport à l'œil sous test.

The device main body (303) can move forward and back, left and right, and up and down with respect to the eye under test.

health - wipo.int
10 ° vers l'intérieur et 80 ° vers l'extérieur.

For the two front position (side) lamps: 10° inwards and 80° outwards.

european union law - eur-lex.europa.eu
Limites vers larrière et vers le haut.

1 Limits in the rearward and upwards directions

general - eur-lex.europa.eu
vers lintérieur et 80° vers lextérieur

inwards and 80° outwards

food technology - eur-lex.europa.eu
Limites vers lavant et vers le haut.

1 Limits in the forward and upwards directions

general - eur-lex.europa.eu
L'extérieur du nez s'étend vers une patte extérieure inclinée vers le haut et vers l'extérieur.

The outside of the nose portion extends to an upwardly and outwardly inclined outer leg portion.

production - wipo.int
Cela permet de régler la position du dossier (24) vers l'avant et vers l'arrière, vers le haut et vers le bas, et angulairement.

This enables the positon of the backrest (24) to be adjusted forwardly and backwardly, upwardly and downwardly, and angularly.

miscellaneous industries - wipo.int
Ainsi, la tige directrice peut être inclinée vers la gauche et vers la droite, mais pas vers l'arrière ni vers l'avant.

As a result, the steering rod can be tilted to the left and to the right, but not backward or forward.

social affairs - wipo.int
L'unité de déplacement XY se déplace mécaniquement vers le haut et vers le bas et vers la gauche et vers la droite en réponse au signal de position.

The XY moving unit mechanically moves up/down and left/right in response to the position signal.

natural and applied sciences - wipo.int
L'unité de déplacement en XY se déplace mécaniquement vers le haut/vers le bas et vers la gauche/vers la droite en réponse au signal de position.

The XY moving unit mechanically moves up/down and left/right in response to the position signal.

natural and applied sciences - wipo.int
Le dispositif de fixation comporte les plaques de pressage vers le haut et vers le bas et des bandes de pressage vers le haut et vers le bas.

The clamping device includes the up-down press plates and the up-down press strips.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Par conséquent, lorsque le bras de pivot tourne vers l'arrière et vers l'avant, la tête laser se déplace vers le haut et vers le bas.

Thus, as the pivot arm rotates back and forth, the laser head moves up and down.

mechanical engineering - wipo.int
L'afficheur d'extension (3) peut être déplacé vers le haut/vers le bas/vers la droite/vers la gauche dans l'afficheur de référence (2).

The extension display (3) can be moved upward/downward/right/left in the reference display (2).

communications - wipo.int
L'optique secondaire a une première surface dirigée vers l'extérieur, vers le ou les substrats, et une seconde surface dirigée vers l'intérieur, vers le capteur de lumière.

The secondary optic has a first surface facing outward toward the at least one substrate and a second surface facing inward toward the light sensor.

organisation of transport - wipo.int
Le système de commande comprend un bouton de commande vers le haut/vers le bas et un bouton de commande vers la droite/vers la gauche.

The control system includes an up-down control knob and a right-left control knob.

health - wipo.int
Le mécanisme d'entraînement expulse l'unité d'affichage (3) vers l'extérieur du boîtier, ensuite la maintient en position verticale vers le haut ou la suspend vers le bas, selon que l'écran d'affichage (3a) est tourné vers le haut ou vers le bas.

The driving mechanism ejects the display unit (3) to the outside the case, then, stands it up or hangs it down, depending on whether the display panel (3a) is facing up or facing down.

organisation of transport - wipo.int
Le ou les composants prismatiques obliques peuvent être situés base vers le bas, ou base vers le bas et vers l'intérieur, ou base vers le haut et vers l'intérieur.

The one or more oblique prismatic components may be base-down or base-down and base-in or base up and base-in.

natural and applied sciences - wipo.int
Date de naissance: a) vers 1976, b) vers 1979.

Title: a) Maulavi (alternative spelling: Maulvi) b) Mullah Date of birth: a) approximately 1976 b) approximately 1979.

general - eur-lex.europa.eu
Date de naissance: a) vers 1958, b) vers 1953.

Date of birth: (a) Approximately 1958, (b) Approximately 1953.

general - eur-lex.europa.eu
Date de naissance: a) vers 1966; b) vers 1969.

Date of birth: (a) Approximately 1966; (b) Approximately 1969.

general - eur-lex.europa.eu
Date de naissance: a) vers 1975, b) vers 1965.

Date of birth: (a) Approximately 1975, (b) Approximately 1965.

general - eur-lex.europa.eu
Date de naissance: a) vers 1942; b) vers 1948.

Date of birth: (a) Approximately 1942; (b) Approximately 1948.

general - eur-lex.europa.eu
Date de naissance: a) vers 1976; b) vers 1979.

Title: a) Maulavi (alternative spelling: Maulvi) b) Mullah Date of birth: a) Approximately 1976 b) Approximately 1979.

general - eur-lex.europa.eu
α 15 ° vers le haut et 10 ° vers le bas

α 15° upwards and 10° downwards

general - eur-lex.europa.eu
β 45 ° vers l'extérieur et 5 ° vers l'intérieur.

β 45° outwards and 5° inwards.

food technology - eur-lex.europa.eu
α 5 ° vers le haut et vers le bas

α 5° upwards and downwards

general - eur-lex.europa.eu
α 15 ° vers le haut et 5 ° vers le bas

α 15° upwards and 5° downwards

general - eur-lex.europa.eu
soit 45 ° vers l'intérieur et 80 ° vers l'extérieur

either 45° inwards and 80° outwards

food technology - eur-lex.europa.eu
soit 80 ° vers l'intérieur et 45 ° vers l'extérieur.

or 80° inwards and 45° outwards.

food technology - eur-lex.europa.eu
de 5o vers lintérieur à 10o vers lextérieur

from 5° inwards to 10° outwards

food technology - eur-lex.europa.eu
α 15° vers le haut et 5° vers le bas

α 15° upwards and 5° downwards

general - eur-lex.europa.eu
Angle horizontal: 45° vers l'intérieur et 80° vers l'extérieur.

Horizontal angle: 45° inwards and 80° outwards.

food technology - eur-lex.europa.eu
Α 15° vers le haut et 10° vers le bas

α 15° upwards and 10° downwards

general - eur-lex.europa.eu
β 45° vers l'extérieur et 5° vers 1'intérieur.

β 45° outwards and 5° inwards.

food technology - eur-lex.europa.eu
Angles horizontaux 45° vers l'extérieur et vers l'intérieur.

Horizontal angle 45° outwards and inwards.

food technology - eur-lex.europa.eu
soit 80° vers l'intérieur et 45° vers l'extérieur.

or 80° inwards and 45° outwards.

food technology - eur-lex.europa.eu
Angles horizontaux: 45° vers lextérieur à 45° vers lintérieur.

Horizontal angle: 45° outwards to 45° inwards.

food technology - eur-lex.europa.eu
α 5° vers le haut et 5° vers le bas

α 5° upwards and 5° downwards

general - eur-lex.europa.eu
Angle horizontal: 30° vers l'intérieur et vers l'extérieur.

Horizontal angle: 30° inwards and outwards.

food technology - eur-lex.europa.eu
α 10° vers le haut et vers le bas

α 10° upwards and downwards

general - eur-lex.europa.eu
α 15° vers le haut et 10° vers le bas

α 15° upwards and 10° downwards

general - eur-lex.europa.eu
ß 45° vers l'extérieur et 10° vers l'intérieur.

ß 45° outwards and 10° inwards.

food technology - eur-lex.europa.eu
α 5° vers le haut et vers le bas

α 5° upwards and downwards

general - eur-lex.europa.eu
Angle horizontal 20° vers l'extérieur et 20° vers l'intérieur

Horizontal outwards 20° and inwards 20°.

food technology - eur-lex.europa.eu
Angle horizontal: 30° vers l'intérieur et vers l'extérieur.

Horizontal angle, 30° inwards and outwards.

food technology - eur-lex.europa.eu
Angles horizontaux 45° vers lavant et vers larrière.

Horizontal angle 45° to the front and to the rear.

european union law - eur-lex.europa.eu
α 5° vers le haut et 5° vers le bas

α 5° upwards and downwards

general - eur-lex.europa.eu
Angle horizontal: 20° vers l'intérieur, 80° vers l'extérieur

Horizontal angles: 20° inwards, 80° outwards

food technology - eur-lex.europa.eu
α 15° vers le haut et 10° vers le bas

α 15° and 10° downwards

general - eur-lex.europa.eu
Angle horizontal 30° vers lavant et vers larrière.

Horizontal angle 30° to the front and to the rear.

european union law - eur-lex.europa.eu
Angle horizontal 20° vers lintérieur, 80° vers lextérieur.

Horizontal angle 20° inwards and 80° outwards.

food technology - eur-lex.europa.eu
Angles horizontaux β = 30° vers l'avant et vers l'arrière.

Horizontal angles β = 30° to the front and to the rear.

european union law - eur-lex.europa.eu
Angle horizontal 20° vers lextérieur et 10° vers lintérieur.

Horizontal Outwards 20° and inwards 10°.

food technology - eur-lex.europa.eu
Angles horizontaux: 30° vers l'intérieur et vers l'extérieur.

Horizontal angle. 30° inwards and outwards.

food technology - eur-lex.europa.eu
Angles horizontaux 20° vers l'avant et vers l'arrière.

Horizontal angle. 20° forwards and rearwards.

general - eur-lex.europa.eu
soit 45° vers l'intérieur et 80° vers l'extérieur

either 45° inwards and 80° outwards

food technology - eur-lex.europa.eu
Angles horizontaux 25° vers l'intérieur et vers l'extérieur.

Horizontal angle 25° inwards and outwards.

food technology - eur-lex.europa.eu
Date de naissance: a) vers 1976, b) vers 1979.

Title: a) Maulavi (alternative spelling: Maulvi) b) Mullah Date of birth: a) Approximately 1976 b) Approximately 1979.

general - eur-lex.europa.eu
arrondir vers le haut ou vers le bas

to round up or down

natural and applied sciences - iate.europa.eu
α 15° vers le haut et 10° vers le bas

α 15° upwards and 10° downwards

general - eur-lex.europa.eu
β 45° vers l'extérieur et 10° vers l'intérieur.

β 45° outwards and 10° inwards.

food technology - eur-lex.europa.eu
Angle horizontal: 45° vers lextérieur à 45° vers lintérieur.

Horizontal angle: 45° outwards to 45° inwards.

food technology - eur-lex.europa.eu
Angle horizontal: 45° vers l'intérieur et 80° vers l'extérieur.

Horizontal angle: 45° inwards and 80° outwards.

food technology - eur-lex.europa.eu
α 5° vers le haut et 5° vers le bas

α 5° upwards and 5° downwards

general - eur-lex.europa.eu
Angle horizontal: 45° vers lavant et vers larrière.

Horizontal angle: 45° to the front and to the rear.

european union law - eur-lex.europa.eu
Horizontale: 20° vers l'extérieur et 20° vers l'intérieur.

Horizontal: outwards 20° and inwards 20°.

food technology - eur-lex.europa.eu
Verticale: 10° vers le haut et 10° vers le bas.

Vertical: upwards 10° and downwards 10°.

general - eur-lex.europa.eu
α 15° vers le haut et 5° vers le bas

α 15° upwards and 5° downwards

general - eur-lex.europa.eu
L'écoulement radialement vers l'intérieur est dirigé vers un condenseur classique.

The radially inward flow goes to a conventional condenser.

mechanical engineering - wipo.int
Ces protubérances s'étendent vers l'extérieur depuis l'épaulement et vers l'ouverture.

The interior of the first housing portion also includes a plurality of protrusions in which the plurality of protrusions extend outwardly from the shelf toward the opening.

information technology and data processing - wipo.int
Les poutres (10) sont repliables vers l'intérieur et vers l'avant.

The beams (10) are foldable inwardly and forwardly.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Le rebord annulaire s'étend vers le bas depuis la paroi supérieure et radialement vers l'extérieur vers la jupe annulaire.

The annular flange extends downwardly from the top wall and radially outwardly toward the annular skirt.

production - wipo.int
L'élément d'étanchéité externe se déforme légèrement vers l'extérieur, et l'élément d'étanchéité interne se déforme vers le haut et vers l'intérieur.

The outer sealing member deflects outward slightly, and the inner sealing member deflects upwardly and inwardly.

production - wipo.int
Le porte-appât (17, 18) peut se déplacer dans plusieurs directions, vers le haut, vers le bas et vers l'extérieur.

The bait-carrier (17, 18) can move in several directions, upwards, downwards and outwards.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
La direction de fuite de gaz est de l'intérieur vers l'extérieur, radialement vers l'extérieur de l'intérieur creux vers l'extérieur.

The direction of blowby gas is inside-out, radially outwardly from the hollow interior to the exterior.

technology and technical regulations - wipo.int
Le transducteur haut-parleur peut être un haut-parleur dynamique, un haut-parleur à palette équilibrée, un haut-parleur à réluctance ou un haut-parleur à électret.

The loudspeaker transducer can include a dynamic loudspeaker, a balanced armature loudspeaker, a reluctance loudspeaker or an electret loudspeaker.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La pluralité de haut-parleurs comprend un haut-parleur d'extrême gauche, un haut-parleur de gauche, un haut-parleur de droite et un haut-parleur d'extrême droite.

The plurality of loudspeakers comprises an outer left loudspeaker, an inner left loudspeaker, an inner right loudspeaker and an outer right loudspeaker.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le premier haut-parleur peut être un haut-parleur récepteur et le deuxième haut-parleur peut être un haut-parleur microphone.

The first speaker can be a receiver speaker and the second speaker can be a micro-speaker.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Cette invention concerne un procédé de fixation d'un haut parleur à une enceinte de haut-parleur, ainsi qu'une enceinte de haut-parleur comportant un haut-parleur.

A method for fastening a speaker to a speaker chamber, and a speaker chamber with a speaker.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un haut-parleur contenant un haut-parleur d'aigus susceptible d'une rotation continue, le haut-parleur contenant le haut-parleur d'aigus et un ensemble montage d'axe.

An audio speaker contains a tweeter capable of continuous rotation, where the audio speaker contains the tweeter and an axis mount assembly.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L’invention concerne un haut-parleur comprenant : un corps de haut-parleur (2) et un diaphragme de haut-parleur (1) fixé fermement au corps de haut-parleur (2).

A loudspeaker, comprising: a loudspeaker body (2) and a loudspeaker diaphragm (1) tightly fixed to the loudspeaker body (2).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Haut-parleurs; casques découte, écouteurs, et ensembles microphone/haut-parleurs

Loudspeakers; headphones, earphones and combined microphone/speaker sets

general - eur-lex.europa.eu
Plusieurs haut-parleurs, notamment une matrice de haut-parleurs, peuvent également être montés à l'intérieur des panneaux haut-parleurs.

A variety of speakers, including an array of speakers, can also be mounted within the speaker panels.

information technology and data processing - wipo.int
La présente invention concerne un haut-parleur composite comprenant un premier haut-parleur et un second haut-parleur.

A composite speaker comprises a first speaker and a second speaker.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Pour le haut-parleur ou chacun des haut-parleurs, on évalue une distance variable entre ce haut-parleur et l'auditeur.

For each of the one or more speakers, a changing distance between that speaker and the listener is assessed.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La présente invention concerne un ensemble haut-parleur doté d'un haut-parleur et d'un réflecteur, éloigné du haut-parleur.

A speaker assembly is provided with a speaker and a reflector spaced apart from the speaker.

natural and applied sciences - wipo.int
Le haut-parleur directionnel peut comprendre un ou deux haut-parleurs dipôles en combinaison avec un haut-parleur scellé.

The directional loudspeaker can comprise either one or two dipole loudspeakers in combination with a sealed loudspeaker.

natural and applied sciences - wipo.int
Un système de haut-parleurs comprend un premier haut-parleur (203) et un second haut-parleur (205).

A speaker system comprises a first speaker (203) and a second speaker (205).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un ou plusieurs de ces haut-parleurs gauche et haut-parleur droit peuvent avoir un haut-parleur d'aigu.

One or more of these left speakers and right speakers may be a tweeter.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Cet ensemble haut-parleurs comprend un premier haut-parleur (420) positionné au voisinage d'un premier côté du circuit électronique et un deuxième haut-parleur 421) positionné au voisinage du premier haut-parleur, du premier côté du circuit électronique.

The speaker assembly includes a first speaker (420) positioned adjacent a first side of the electronic circuit and a second speaker (421) positioned adjacent the first speaker on the first side of the electronic circuit.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le boîtier de haut-parleur comprend un premier haut-parleur miniaturisé ayant une première réponse en fréquence et un second haut-parleur miniaturisé ayant une seconde réponse en fréquence et positionné à proximité du premier haut-parleur miniaturisé.

The speaker housing includes a first micro-speaker having a first frequency response and a second micro-speaker having a second frequency response and positioned proximate the first micro-speaker.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un haut-parleur multimédia à dipôle qui est un haut-parleur à dipôle dans la gamme film destiné à être utilisé en tant que haut-parleur d'ordinateur ou haut-parleur multimédia.

Dipole multimedia loudspeaker is a foil-range dipole loudspeaker intended to be used as a computer or multimedia loudspeaker.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Appareil de haut-parleur d’ordinateur qui comprend un haut-parleur, un circuit de traitement de signal interconnecté avec le haut-parleur et un boîtier, où le haut-parleur et le circuit de traitement de signal sont disposés dans le boîtier.

A computer speaker apparatus is disclosed which comprises a speaker, signal processing circuitry interconnected with the speaker, and a housing, where the speaker and the signal processing circuitry are disposed in the housing.

electronics and electrical engineering - wipo.int
En excitant le second haut-parleur en phase avec le premier haut-parleur, le second haut-parleur aidera la reproduction du son du premier haut-parleur plus petit, en particulier dans la plage de fréquences inférieures.

By exciting the second speaker in phase with the first speaker, the second speaker will aid the smaller first speaker's reproduction of sound, particularly in the lower frequency range.

electronics and electrical engineering - wipo.int
En particulier, une poche de haut-parleur gauche est prévue pour un haut-parleur gauche, une poche de haut-parleur droit est prévue pour un haut-parleur droit et une poche lecteur est prévue pour un lecteur audio.

In particular, a left speaker pouch is provided for a left speaker, a right speaker pouch is provided for a right speaker and a player pouch is provided for a sound player.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le dispositif de reproduction sonore applique des signaux de haut-parleurs droit et gauche à des haut-parleurs droit et gauche et un signal de haut-parleur central à un haut-parleur central.

The sound reproduction device supplies right and left speakers with right and left speaker signals and a central speaker with a central speaker signal.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un boîtier de haut-parleur peut définir un volume acoustique, et le boîtier de haut-parleur peut comprendre une paroi de boîtier de haut-parleur munie d'une ouverture de boîtier de haut-parleur, qui est adjacente à l'actionneur acoustique.

A speaker box may define an acoustic volume, and the speaker box may include a speaker box wall with a speaker box opening therethrough adjacent the acoustic actuator.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Si le haut-parleur de réserve détecte la défaillance du haut-parleur maître, il devient le nouveau haut-parleur maître et un nouveau haut-parleur de réserve est choisi, et on revient alors à l'étape S104.

If the backup speaker detects the fault of the master speaker, it becomes into the new master speaker and a new backup speaker is chosen, then return to the step S104.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une valeur moyenne de signaux introduits dans deux haut-parleurs principaux adjacents est appliquée à l'entrée d'un sous-haut-parleur, et ce sous-haut-parleur interpole des fronts d'onde rayonnés par les deux haut-parleurs principaux adjacents.

An average value of signals inputted into two adjacent main speakers is inputted into one sub-speaker, and that one sub-speaker interpolates wavefronts radiated by the two adjacent main speakers.

electronics and electrical engineering - wipo.int
En outre, l'agencement de haut-parleur comprend au moins deux paires de haut-parleurs adjacents (550) ayant des distances différentes entre les haut-parleurs (550) de la paire respective de haut-parleurs (550).

Further, the loudspeaker arrangement comprises at least two pairs of adjacent loudspeakers (550) with different distances between the loudspeakers (550) of the respective pair of loudspeakers (550).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Selon l'invention, on combine les cavités arrière de deux haut-parleurs de sorte qu'un haut-parleur (102) est utilisé comme un haut-parleur général et l'autre (101) offre un effet d'amplification au haut-parleur général.

In the invention there is being combined the back cavities of two speakers so that one speaker (102) is used as a general speaker and the other one (101) provides a boosting effect to the general speaker.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le tunnel de haut-parleur de graves accélère les ondes sonores de haut-parleur de graves et se termine au niveau d'une enceinte de haut-parleur de graves qui mène à un port de haut-parleur de graves.

The woofer tunnel accelerates woofer sound waves and terminuses at a woofer baffle which leads to a woofer port.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La barre de haut-parleurs comprend des éléments de haut-parleur rétractables qui s'étendent vers l'extérieur au-delà des bords du boîtier de barre de haut-parleurs le long d'un axe longitudinal de la barre de haut-parleurs.

The speaker bar has retractable speaker members that extend outward beyond the edges of the speaker bar housing along a longitudinal axis of the speaker bar.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Haut-parleurs, y compris les cadres et meubles destinés principalement à l'installation de haut-parleurs (à l'exclusion des haut-parleurs montés dans leur enceinte

Loudspeakers (including speaker drive units, frames or cabinets mainly designed for mounting loudspeakers) (excluding those mounted in their enclosures

general - eur-lex.europa.eu
Ce haut-parleur comprend une structure de haut-parleur (1-8) et un composant (4) pouvant vibrer dans le haut-parleur.

The loudspeaker includes a loudspeaker unit (1-8) and a component (4) arranged to vibrate in it.

mechanical engineering - wipo.int
L'ordinateur (16) peut également comprendre un haut-parleur intégré ou être connecté à un haut-parleur qui peut être un haut-parleur de bureau ou de sol (18).

The computer (16) may also have a built-in loudspeaker or can be connected to a loudspeaker which can be a desk or floor loudspeaker (18).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le système de haut-parleur de l'invention comprend une armature de haut-parleur elliptique qui définit un plan avant de haut-parleur possédant une surface intérieure généralement arquée.

The speaker system comprises an elliptical speaker frame defining a speaker front plane having a generally arcuate inner surface.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le haut-parleur de médiums et le haut-parleur d'aigus sont en partie séparés du haut-parleur de graves par un écran acoustique.

The mid range speaker and tweeter are partially segregated from the woofer by a baffle.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Dans chaque cas, les haut-parleurs rayonnent à travers des écartements elliptiques qui convergent vers le haut jusqu'à un plan central de l'unité de haut-parleur.

In each case, the speakers radiate through elliptical gaps that converge upwardly to a centre plane of the loudspeaker unit.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le système comprend une unité de haut-parleurs autoporteurs qui comprend un haut-parleur, un amplificateur couplé au haut-parleur et un processeur couplé à l'amplificateur.

The system (30) includes a self-contained speaker unit (32) that includes a speaker (56), an amplifier (54) coupled to the speaker (56) , and a processor (50) coupled to the amplifier (54).

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un système de haut-parleurs en réseau, réalisé par empilement d'une pluralité de réseaux de haut-parleurs comprenant chacun des éléments haut-parleurs agencés horizontalement.

An array speaker is constructed by stacking a plurality of speaker arrays each including speaker elements arranged in a horizontal line.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le haut-parleur décrit, notamment un haut-parleur dit planaire, comprend un diaphragme vibratoire sensiblement planaire et attaché par ses bords au corps (3) du haut-parleur.

The invention relates to a loudspeaker, particularly a so-called planar loudspeaker, the vibrating diaphragm of which is essentially planar and is attached by its edges to the body (3) of the loudspeaker.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le système de haut-parleurs stéréo comporte une enceinte de haut-parleur bass-reflex dans laquelle deux ensembles de haut-parleurs coniques classiques sont montés.

The stereo speaker system comprises a ported speaker enclosure within which are mounted two conventional cone speaker assemblies.

information technology and data processing - wipo.int
Haut-parleurs, y compris les cadres et meubles destinés principalement à linstallation de haut-parleurs (à lexclusion des haut-parleurs montés dans leur enceinte

Loudspeakers (including speaker drive units, frames or cabinets mainly designed for mounting loudspeakers) (excluding those mounted in their enclosures

general - eur-lex.europa.eu
Puis, le premier haut-parleur BGP peut instruire le second haut-parleur BGP de façon que ce dernier devienne le haut-parleur BGP actif.

Thereafter, the first BGP speaker may instruct the second BGP speaker to become the active BGP speaker.

mechanical engineering - wipo.int
Après que le second haut-parleur BGP est devenu le haut-parleur BGP actif, le second haut-parleur BGP reprend l'opération de transport BGP.

After the second BGP speaker becomes the active BGP speaker, the second BGP speaker resumes operation of the BGP transport.

mechanical engineering - wipo.int
Le haut-parleur (530) est placé dans un cadre de haut-parleur (513) appartenant à la partie cadre (511, 513) d'une enceinte de haut-parleur.

The speaker (530) is placed in a speaker frame (513) belonging to the frame part (511, 513) of a speaker chamber.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Tissu tricoté ou tissé contenant des fibres conductrices utilisables de manière appropriée comme diaphragme pour haut-parleur, le diaphragme pour le haut parleur et le haut-parleur.

A woven or knitted fabric containing conductive fibers suitably usable as a diaphragm for a speaker, the diaphragm for the speaker, and the speaker.

leather and textile industries - wipo.int
L'élément de haut-parleur piézo-électrique (102) fonctionne comme un haut-parleur lorsque des signaux audio sont reçus par l'élément de haut-parleur piézo-électrique (102).

The piezo speaker element (102) functions as a speaker when audio signals are received by the piezo speaker element (102).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le module de haut-parleur est doté d'une face de haut-parleur ayant au moins 50% de la face de haut-parleur ouverte pour améliorer les caractéristiques audio.

The speaker module is provide with a speaker face having at least 50% of the speaker face open to improve audio characteristics.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Si le haut-parleur maître détecte une défaillance du haut-parleur de réserve, un nouveau haut-parleur de réserve est choisi, et on revient alors à l'étape S104.

If the master speaker detects the fault of the backup speaker, a new backup speaker is chosen, then return to the step S104.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un dispositif haut-parleur comprend une unité de haut-parleur (1U) et une enceinte (300) montée sur l'unité de haut-parleur.

 A speaker device is provided with a speaker unit (1U) and a cabinet (300) mounted to the speaker unit.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le dispositif haut-parleur (1) comprend l'unité de haut-parleur (1U) et l'enceinte (300) pour monter l'unité de haut-parleur (1U).

  The speaker device (1) is provided with the speaker unit (1U) and the cabinet (300) for mounting the speaker unit (1U).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un ensemble haut-parleur comporte un corps, un haut-parleur monté sur le corps et un réflecteur, espacé du haut-parleur et placé face à celui-ci.

A speaker assembly is provided with a housing, a speaker mounted to the housing, and a reflector spaced apart from and facing the speaker.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La structure de fixation de haut-parleur (1) comporte l'unité de haut-parleur (2) et l'élément de montage de haut-parleur (3).

The speaker fixing structure (1) has the speaker unit (2) and the speaker mounting member (3).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le haut-parleur maître est synchronisé avec les autres haut-parleurs couplés (1) et transmet un signal audio aux autres haut-parleurs (1).

The master speaker is synchronized with other coupled speakers (1) and delivers an audio signal to other speakers (1).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le haut-parleur possède des fonctions d'auto-étalonnage permettant d'ajuster les caractéristiques de haut-parleur en fonction d'effets générés par le fonctionnement du haut-parleur dans la pièce.

The loudspeaker includes self-calibration functions to adjust speaker characteristics according to effects generated by operating the loudspeaker in the room.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La colonne de haut-parleurs réflecteurs comprend une pluralité de haut-parleurs couplés à une surface de la colonne de haut-parleurs réflecteurs.

The reflective loudspeaker array includes a plurality of loudspeakers coupled to a surface of the reflective loudspeaker array.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La présente invention concerne une unité fiable de haut-parleur plat et un dispositif de haut-parleur comprenant l'unité de haut-parleur plat.

A reliable flat speaker unit and a speaker device including the flat speaker unit are provided herein.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un système de haut-parleur (10) qui comprend un haut-parleur (20) et un circuit de commande (30) pour commander électriquement le haut-parleur (20).

The loudspeaker arrangement (10) comprises a loudspeaker (20) and a trigger circuit (30) for electrically triggering the loudspeaker (20).

electronics and electrical engineering - wipo.int
La présente invention se rapporte à un haut-parleur intégré, à un procédé pour sa fabrication et à un boîtier de haut-parleur comprenant le haut-parleur intégré.

Disclosed are an integrated loudspeaker and a manufacturing method thereof, and a loudspeaker box comprising the integrated loudspeaker.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'ensemble de moteurs de haut-parleur peut comprendre un premier moteur de haut-parleur et un second moteur de haut-parleur.

The speaker driver array can include a first speaker driver and a second speaker driver.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le diaphragme de haut-parleur (1) comprend : une première membrane de haut-parleur (11) et une deuxième membrane de haut-parleur (12).

The loudspeaker diaphragm (1) comprises: a first diaphragm leaf (11) and a second diaphragm leaf (12).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le réseau de haut-parleurs comprend de multiples unités haut-parleurs, et chaque unité haut-parleur est utilisée pour mettre en œuvre une transduction électroacoustique.

The loudspeaker array comprises multiple loudspeaker units, and each loudspeaker unit is used for implementing electroacoustic transduction.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le dispositif de haut-parleur est équipé d'une unité de haut-parleur (1U), et du coffret (70) recouvrant l'unité de haut-parleur (1U).

Said speaker device is provided with a speaker unit (1U) and a cabinet (70) that covers said speaker unit (1U).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Dans un mode de réalisation fondamental, chaque haut-parleur possède deux circuits d'attaque, un haut-parleur de graves et un haut-parleur d'aigus.

In the fundamental embodiment, each loudspeaker possesses two drivers, a woofer and a tweeter.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Dans un mode de réalisation, un cylindre magnétique est positionné entre un haut-parleur de graves et un haut-parleur d'aigus d'un haut-parleur multivoies coaxial.

In one embodiment, a magnetic cylinder is positioned between a woofer and a tweeter of a coaxial multi-way loudspeaker.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le module écouteur comprend un support de haut-parleur et un haut-parleur qui est fixé sur le support de haut-parleur.

The earphone unit comprises a loudspeaker support and a loudspeaker fixed on the loudspeaker support.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un retard pour chaque haut-parleur est décalé de manière à ce que chaque haut-parleur de la pluralité de haut-parleurs soit synchronisé.

A time delay for each speaker is shifted so that each of the plurality of speakers is synchronized.

electronics and electrical engineering - wipo.int
En conséquence, le dispositif multimédia peut interroger directement le haut-parleur sur un fil de haut-parleur afin d'obtenir les caractéristiques du haut-parleur.

Accordingly, the media device can interrogate the speaker directly over speaker wire to obtain the characteristics of the speaker.

information technology and data processing - wipo.int
Ladite unité d'acquisition de direction de mouvement acquiert la direction de mouvement du corps en mouvement.

The moving direction acquiring unit acquires the moving direction of the moving body.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le système de mesure de masse fonctionne dans des systèmes de référence sans mouvement, avec mouvement d'accélération, avec mouvement de décélération et avec mouvement périodique.

The mass measuring system operates in static, accelerating, decelerating as well as in periodically moving reference systems.

production - wipo.int
Le présent dispositif permet d'obtenir un mouvement rotatif, un mouvement linéaire, un mouvement oscillatoire et des combinaisons de ceux-ci.

The present device can be used to produce rotational motion, linear motion, oscillating motion, and combinations of these.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Un calculateur de mouvement (806) calcule la direction de mouvement du point de vue et la distance de mouvement.

A movement calculator (806) calculates the movement direction of the viewpoint and the movement distance.

social affairs - wipo.int
Le mouvement des ailes ayant un mouvement de va-et-vient peut rappeler le mouvement d'une méduse.

The motion of the reciprocating wings may be reminiscent of the motion of a jellyfish.

air and space transport - wipo.int
Le mouvement comprend un mouvement de rotation autour d'un axe et un mouvement de translation le long de l'axe.

The movement includes a rotational movement about an axis and a translational movement along the axis.

information technology and data processing - wipo.int
Il comprend également un support de grue creux et surélevé sur lequel on peut monter une grue.

In an embodiment, the vessel is a jack-up drilling rig that has been used to drill case and cement the single well conductor pipe, however, pipe has not yet been perforated.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
La présente invention concerne un procédé de commande de grue, un système et une grue basés sur un traitement d'image.

A crane control method, a system and a crane based on image processing are disclosed.

production - wipo.int
L'invention concerne aussi une grue à tour dotée de la plaque de raccordement (50) pour grue à tour.

Further disclosed is a tower crane equipped with the tower crane connecting plate (50).

production - wipo.int
La grue (2) comprend un élément de ressort allongé (30), connecté au bras de grue (20) par une extrémité (31).

The crane (2) comprises an elongated spring member (30) which is with one end (31) connected to the crane arm (20).

maritime and inland waterway transport - wipo.int
L'invention concerne un dispositif de super-levage d'une grue et une grue utilisant le dispositif de super-levage.

A super-lift device of a crane and a crane using the super-lift device.

production - wipo.int
Le levage des composants d'armement est réalisé au moyen d'une grue de quai de 50 tonnes et d'une grue de construction de 8 tonnes, qui circulent toutes deux sur le chemin de roulement de grue du quai.

It is performed using a 50t quay crane and an 8t construction crane, both operating on the crane track.

general - eur-lex.europa.eu
L'invention concerne un pont-grue ou une grue à portique, en particulier un pont-grue bipoutre (1) pouvant être actionné automatiquement sur des rails dans des terminaux à conteneurs.

The invention relates to a bridge crane or gantry crane, especially a double girder bridge crane (1) that is automatically operated on rails in container terminals.

production - wipo.int
La présente invention concerne une grue de caméra comprenant une flèche de grue (2) et une plaque de réception de caméra (30) montée pivotante à l'extrémité de la flèche de grue, entre des éléments amortisseurs (34).

The invention relates to a camera crane which comprises a crane jib (2) at the end of which a camera receiving platform (30) is pivotably mounted with dampening elements (34) interposed between.

production - wipo.int
L'invention concerne une grue mobile (1), de préférence, une grue mobile autopropulsée, comprenant une structure de base (2) mobile, ce qui permet de déplacer ladite grue sur une surface.

A mobile crane (1), preferably a self-propelled mobile crane, has a travelling base structure (2) which allows for travel of said crane over a surface.

production - wipo.int
L'invention concerne un pont-grue (10), notamment un pont-grue de bateau, qui comprend un pont présentant deux supports transversaux (18, 20) parallèles qui constituent la voie de roulage d'une grue roulante.

The invention concerns a gantry crane (10), in particular a gantry crane for installation on board ships, with a gantry comprising two parallel cross-beams (18, 20) which form the track for the overhead crane unit.

production - wipo.int
L'invention concerne une grue à portique (7) d'une machine servant à remplacer des traverses d'une voie ferrée, laquelle grue à portique peut être déplacée sur des rails pour grue (11) dans un sens longitudinal de machine.

The invention relates to a gantry crane (7) of a machine, for the exchange of sleepers on a track, which may be displaced in a machine longitudinal direction on crane tracks (11).

building and public works - wipo.int
De préférence, la publicité (1, 25) est suspendue depuis un crochet de grue (6) et le système publicitaire est fixé à la flèche (4) de la grue à tour (3) uniquement quand la grue n'est pas en utilisation normale.

Preferably, the advertisement (1, 25) is suspended from a crane hook (6) and the advertisement system is attached to the jib (4) of the tower crane (3) only when the crane is not in normal use.

production - wipo.int
La caractéristique de surélévation et de creux du support de grue permet le stockage de matériel et de choses sous le support de grue sans gêner le mouvement de la grue le long des rails.

The raised and hollowed feature of the crane support permits the storage of equipment and things beneath the crane support without hindering the movement of the crane along the tracks.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
La caractéristique creuse et surélevée du support de grue permet le stockage d'un équipement et d'objets en-dessous du support de grue sans entraver le déplacement de la grue sur les rails.

In a preferred method, having secured the single well conductor pipe with the arm assembly of the Elevating Support Vessel may be jack-up and the pipe may be perforated.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
La caractéristique surélevée et creuse du support de grue permet le stockage de l'équipement et d'autres objets sous le support de grue sans gêner le mouvement de la grue le long des rails.

The raised and hollowed feature of the crane support permits the storage of equipment and things beneath the crane support without hindering the movement of the crane along the tracks.

building and public works - wipo.int
L'invention porte sur un système d'identification de condition de fonctionnement d'une grue, sur un système de commande de grue et sur une grue, l'un et l'autre à l'aide du système d'identification mentionné ci-dessus.

A crane working condition identifying system, a crane control system and a crane both with the identifying system above-mentioned are disclosed.

production - wipo.int
La grue à conteneurs comprend un chariot (3) et un cadre de préhension mécanique (5) pour maintenir et soulever le conteneur et un système (6) de commande de grue pour commander des mouvements de ladite grue à conteneurs.

The container crane comprises a trolley (3) and spreader (5) for holding and lifting the container and a crane control system (6) for controlling movements of said container crane.

production - wipo.int
Le dispositif de saisie (102, 202) peut être fourni dans une grue, telle qu'une grue à flèche, un pont roulant, un portique à conteneurs ou une grue à portique.

The grabber (102, 202) may be provided in a crane, such as a boom crane, bridge crane, container crane or gantry crane.

production - wipo.int
La grue (2) comprend un bras de grue (20) rotatif autour d'un axe de rotation de grue (R), entre une position à bord supérieure et une position hors-bord inférieure.

The crane (2) comprises a crane arm (20) which is rotatable about a crane axis of rotation (R) between an upper onboard position and a lower overboard position.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
09 Véhicules équipés d'une grue à crochet

09 Vehicles fitted with hook lift

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
wagon-grue pour la pose des rails

crane-vehicle for lifting or placing rails

general - iate.europa.eu
grue sur roues pouvant circuler sur rails

crane with wheels able to run on rails

mechanical engineering - iate.europa.eu
hauteur de levage (de la grue)

height of lift (of crane)

building and public works - iate.europa.eu
La grue est dotée d'un crochet (42).

The crane is disposed with a hook (42).

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne une grue (101).

The present invention relates to a crane (101).

production - wipo.int
L'invention concerne une grue et sa flèche.

Provided are a crane and a boom thereof.

production - wipo.int
La présente invention concerne une grue (101).

The present invention relates to a crane (101).The crane (101) has a hoist (113) for performing a lifting operation and a controller (125) for controlling operation of the crane.

production - wipo.int
En mode grue, le blocage des câbles de treuils de grue (5) est supprimé, et lesdits câbles de treuils de grue (5) tombent des noeuds de grue (1) vers les treuils (14) qui peuvent être commandés, et sont liés avec les câbles de treuils de transport (4).

In crane mode, the securing of the crane winch cables (5) is raised and the crane winch cables (5) are lowered from the crane node (1) to the controllable winches (14) and connected to the transport winch cables (4).

air and space transport - wipo.int
Après les investissements, la deuxième grue pourra être employée lorsque la première grue doit servir à des opérations dans cette zone de construction extérieure.

After the investment, the second crane can be used when the first crane is needed for activities on the outdoor work area.

general - eur-lex.europa.eu
Une grue pour charges lourdes, notamment une grue de haute mer, est pourvue d'une flèche (4) reliée de manière articulée à un cadre tournant (3).

A crane for heavy loads, in particular an offshore crane, is provided with a crane jib (4) hingedly connected to a slewing frame (3).

production - wipo.int
Un crochet de chargement est attaché à l'extrémité extérieure d'un bras de grue, d'un câble de grue ou d'un dispositif correspondant.

A load hook intended to be attached to the outer end of a crane jib, a crane wire or corresponding device.

production - wipo.int
26 Camion-grue (autre qu'une grue mobile telle que définie à la section 5 de la partie A de l'annexe II

26 Crane lorry (other than a mobile crane as defined in Section 5 of Part A of Annex II

general - eur-lex.europa.eu
La grue remonte ensuite, le dispositif coulisse sur le pilier, puis la grue se dégage du pilier et le dispositif est libéré.

Then you hoist up the the crane, the device then slides up the column which then enables the crane to slew away from the column and the device it released.

production - wipo.int
Au moins un bras (131) est couplé à cette grue (120) de façon à soulever une extrémité proximale de cette grue.

At least one arm member (131) is coupled to the boom member (120) for raising a proximal end of such boom member.

coal and mining industries - wipo.int
Un chariot (150) monté coulissant avec la grue (120) peut se déplacer longitudinalement le long de cette grue dans la cannelure.

A carriage member (150), slidably coupled to the boom member (120), is moveable longitudinally along the boom in the trough.

coal and mining industries - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages