French - English technical dictionary

moissonneuse
turnip moth
natural environment - acta.es
moissonneuse
reaping machine
agriculture, forestry and fisheries / mechanical engineering - iate.europa.eu acta.es
moissonneuse
harvest hand
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu

French - English translation in context

L'invention concerne un ensemble rouleau de traitement de récolte pour une moissonneuse agricole telle qu'une moissonneuse de fourrage ou une moissonneuse-batteuse.

A crop processing roller assembly for an agricultural harvesting machine such as a forage harvester or combine harvester is provided.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Une moissonneuse, notamment une moissonneuse automotrice, comprend un outil de moissonnage adaptable en deux parties.

A harvester, in particular a self-propelled harvester, has a two-piece harvesting attachment.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
L'invention concerne un dispositif de récolte pour une moissonneuse, en particulier pour une moissonneuse batteuse.

This invention relates to a header for a harvesting machine, especially a combine harvester.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
L'invention porte sur une tête (40) de moissonneuse supportée de manière réglable par une moissonneuse-batteuse.

A harvesting header (40) adjustably supported on a crop harvesting machine.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Il est ainsi possible de transformer un ensemble moissonneuse-remorque classique en une moissonneuse articulée d'un type nouveau.

A conventional harvester and grain cart assembly can be converted into the novel articulated harvester.

production - wipo.int
L'invention concerne une tête de coupe de moissonneuse que l'on fixe à un cadre mobile d'une moissonneuse.

Disclosed is a crop harvesting header configured for attachment to a mobile frame of a harvesting machine.

food technology - wipo.int
Séparateur de grain impur pour machine mobile telle que moissonneuse-batteuse et/ou moissonneuse-égréneuse qui fonctionne par aspiration, dépression créée par l'hélice (6) dans le tube (4).

Impure grain separator for moving machines such as a combine harvester and/or a harvester-gin which operates by suction, depression created by the helix (6) in the tube (4).

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
La présente invention concerne une tête de battage de moissonneuse à dépression d'air (1) destinée à une structure de support mobile fixée à un tablier de moissonneuse-batteuse.

An airflow harvester vacuum stripper front (1) for a mobile support structure attached to a combined harvester/header.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Le châssis (12) de la moissonneuse-batteuse porte une cabine (16) d'opérateur, une tête (14) de récolte et les autres systèmes d'exploitation de la moissonneuse-batteuse.

The frame (12) of the combine supports an operator cab (16), a harvesting head (14) and the other operational systems of the combine.

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne une moissonneuse, notamment une moissonneuse automotrice, ayant au moins un outil de moissonnage adaptable en aval duquel sont montés des dispositifs de traitement de la récolte.

The invention is based on a harvester, in particular a self-propelled harvester, with at least one harvesting attachment mounted upstream of crop processing arrangements.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
La machine comprend un système de réglage de la hauteur de la tête de moissonneuse pour commander la hauteur de la tête de moissonneuse par rapport au sol.

The machine has a header height adjustment system for controlling the height of the header relative to the ground.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
La présente invention concerne une moissonneuse-batteuse à alimentation en long à équilibre latéral amélioré dans la moissonneuse et le châssis.

Disclosed is a head-feeding combine with improved lateral balance in the reaper and body.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
La présente invention concerne une moissonneuse de plantes sarclées configurée pour stocker provisoirement des tubercules par recirculation des tubercules sur le système de transport de la moissonneuse.

A root-crop harvester is configured to temporarily store tubers by recirculating tubers on the conveyor system of the harvester.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Après un certain temps, l'opérateur de la moissonneuse sélectionne la première configuration opérationnelle et les tubercules recirculés ainsi que les tubercules fraîchement récoltés sont déchargés de la moissonneuse.

After a period of time, the harvester operator selects the first operating configuration and the recirculating tubers along with newly dug tubers are unloaded from the harvester.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
L'invention concerne une moissonneuse-batteuse (10) ayant un ventilateur (25) pour séparer des grains des matières plus légères dans une section de nettoyage de la moissonneuse-batteuse.

A combine (10) having a fan (25) for separating grain from lighter material in a cleaning section of the combine is provided.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
La présente invention concerne une moissonneuse d'arbre qui comprend une première et une seconde pompe hydraulique permettant d'alimenter une tête de la moissonneuse d'arbre.

A tree harvester is disclosed that includes first and second hydraulic pumps for powering a harvesting head of the tree harvester.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
La moissonneuse-batteuse sépare et nettoie le fourrage et les éventuels grains avant d'envoyer le fourrage et les grains dans des contenants séparés situés sur la moissonneuse-batteuse.

The combine separates and cleans the stover and any seed before directing the stover and seed into separate containers provided on the combine.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Le module flottant a des ressorts réglables et calibrés sur la moissonneuse, ce qui permet à la moissonneuse d'osciller par rapport à l'agencement de levage sur le tracteur.

The float module having adjustable and calibrated springs on the header which allows the header to float relative to the lift arrangement on the tractor.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
L'invention concerne un dispositif de dévitalisation de graines de mauvaises herbes à des fins d'utilisation avec une moissonneuse-batteuse, fixé sur la moissonneuse-batteuse, remorqué derrière, ou autonome.

A weed seed devitalization arrangement for use with a. combine harvester, attached to the combine harvester, towed behind, or standalone.

food technology - wipo.int
Cette moissonneuse-batteuse est équipée d'un dispositif de moissonneuse (3), un dispositif de battage (9) et un châssis mobile (1) portant un moteur thermique (7).

This combine is provided with a reaper device (3), a threshing device (9), and a traveling chassis (1) loaded with an engine (7).

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Un capteur de pas de moissonneuse produit un signal qui représente l'angle d'inclinaison avant/arrière de la moissonneuse par rapport au logement d'alimentation.

A header pitch sensor produces signal that is representative of the fore/aft pitch angle of the header relative the feeder house.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Un ensemble articulation relie la moissonneuse à la remorque.

A joint assembly interconnects the harvester and the grain cart.

production - wipo.int
L'ensemble articulation comprend une flèche venant s'accrocher à la moissonneuse.

The joint assembly includes a grain cart tongue that mates with the harvester.

production - wipo.int
moissonneuse-batteuse tractée actionnée par la prise de force

tractor p.t.o.driven combine

agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
La chaîne est entraînée lorsque la moissonneuse-batteuse penche.

The chain is driven when the combine leans.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
L'invention concerne des modes de réalisation d'une moissonneuse d'énergie vibratoire.

Embodiments of a vibrational energy harvester are provided.

electrical and nuclear industries - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages