French - English technical dictionary

modulation
modulation
agricultural policy / communications / communications / general / mechanical engineering - iate.europa.eu acta.es lexique.mecaniqueindustrielle.com
L'ordre de modulation d'un premier type de schéma de modulation et un ordre de modulation d'un second type de schéma de modulation forment un procédé de modulation hybride.

The modulation order of a first type of a modulation scheme and a modulation order of a second type of a modulation scheme form the hybrid modulation technique.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Si elle est utilisée, l'énergie sonique peut être modulée par modulation de fréquence, modulation d'amplitude, modulation de phase et/ou modulation combinée.

If selected, the sonic energy may be modulated by means of frequency modulation, amplitude modulation, phase modulation, and/or combinations thereof.

health - wipo.int
La modulation peut être modulation d'amplitude, ou modulation de phase ou de polarité, de préférence les deux, amplitude et phase ou modulation.

The modulation may be amplitude modulation or phase or polarity modulation, and is preferably both amplitude and phase or modulation.

mechanical engineering - wipo.int
Dans ce cadre, différents procédés de modulation sont possibles tels que par exemple la modulation HF (haute fréquence), la modulation d'amplitude ou la modulation de phase.

According to the invention, various modulation methods, such as HF modulation (high-frequency modulation), amplitude modulation or phase modulation for instance, are possible.

organisation of transport - wipo.int
Un signal est produit dans le module externe par modulation d'un signal d'entrée à l'aide d'une modulation d'impulsion puis par modulation supplémentaire dudit signal modulé par modulation numérique.

A signal is generated in the external module by modulating an input signal using pulse modulation and then further modulating the pulse modulated signal using digital modulation.

health - wipo.int
modulation
modulation technique
information technology and data processing / general - iate.europa.eu
On suppose que la technique de modulation est une modulation par déplacement de phase bivalente (MDPB) (250) ou une modulation par déplacement de phase quadrivalente (MSPQ) (250).

It is assumed that the modulation technique is either binary phase-shift keying (BPSK) (250) or quarternary phase-shift keying (QPSK) (250).

electronics and electrical engineering - wipo.int
modulation
succession of specified on and off times
iron, steel and other metal industries - iate.europa.eu
modulation
wave modulation
electronics and electrical engineering - iate.europa.eu
Une pluralité de modulations peuvent être appliquées sur le signal d'horloge au moyen de ces techniques, y compris une modulation d'onde triangulaire, une modulation quasi triangulaire, une modulation aléatoire et une modulation pseudo-aléatoire.

A variety of modulations can be imposed on the clock signal using these techniques, including triangle wave modulation, near-triangle modulation, random and pseudo-random modulation.

electronics and electrical engineering - wipo.int
modulation
modulation keying
communications - iate.europa.eu
modulation
load matching
general / chemistry - iate.europa.eu
PAR
PAR
natural and applied sciences - acta.es
Les réglages de paramètres de modulation peuvent comprendre le type de modulation, le taux de symboles de modulation, et analogues.

The modulation parameter settings may include modulation type, modulation symbol rate, and the like.

health - wipo.int
Le premier élément de modulation (103a) effectue toujours une modulation QPSK des données de bit systématique tandis que le deuxième élément de modulation (103b) effectue une modulation adaptative des données de bit de parité.

The first modulating part (103a) always performs a QPSK modulation of the systematic bit data, while the second modulating part (103b) performs an adaptive modulation of the parity bit data.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La partie de génération de signal de modulation (3) module le signal de modulation en utilisant les premiers et seconds signaux de sous modulation pour émettre le signal de modulation final.

The modulating signal generating part (3) modulates the modulating signal by use of the first and second sub-modulating signals to output the ultimate modulating signal.

information technology and data processing - wipo.int
L’appareil de modulation de phase possède un commutateur (9) permettant de commuter les modes de modulation d’un circuit PLL (15) entre une modulation à un seul point et une modulation à deux points.

The phase modulating apparatus has a switch (9) for switching the modulation modes of a PLL circuit (15) between a single-point modulation and a double-point modulation.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Cette modulation peut en particulier être effectuée, grâce à la génération d'un courant de moteur électrique comprenant au moins une amplitude de modulation, au moins une fréquence de modulation et au moins une phase de modulation.

This modulation can be accomplished in particular by the fact that an electric motor voltage is put into effect with at least one amplitude modulation with at least one frequency modulation and at least one phase modulation.

organisation of transport - wipo.int
par
via
management / general - techdico
PAR
MTTF
general - eur-lex.europa.eu
PAR
Mach
general - eur-lex.europa.eu
PAR
ISAR
general - eur-lex.europa.eu
par
through
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
Une partie d'analyse des caractéristiques de modulation analyse les caractéristiques de modulation du signal de modulation par le traitement spécifié des données stockées.

A modulation characteristic analyzing section analyzes the modulation characteristics of the modulation signal through specified processing of the stored data.

electronics and electrical engineering - wipo.int
par
shall be substituted by
general - eur-lex.europa.eu
déplacement
displacement of illicit crops and of people of the Americas
general / cooperation policy - iate.europa.eu
déplacement
offset
information technology and data processing - iate.europa.eu
déplacement
movement (of workers)
general - iate.europa.eu
déplacement
displacement
information technology and data processing / health / general / mechanical engineering / natural and applied sciences / maritime and inland waterway transport / transport - iate.europa.eu techdico acta.es
transducteur de déplacement de côte;transducteur de déplacement costal

rib's displacement transducer

land transport - iate.europa.eu
Le premier moyen de mesure de déplacement mesure le déplacement converti par le premier moyen de conversion de déplacement.

The first displacement measuring means measures the displacement converted by the first displacement converting means.

mechanical engineering - wipo.int
Ce déplacement déterminé peut être un déplacement prévu qui estime un déplacement qui se produira probablement dans le futur immédiat.

This determined displacement may be a predicted displacement that estimates a displacement that probably will occur in the immediate future.

information technology and data processing - wipo.int
Les particularités de prisme TIR de l'échelle de déplacement peuvent être orientées de manière à assurer la mesure d'un ou plusieurs parmi un déplacement latéral, un déplacement longitudinal et un déplacement angulaire.

The TIR prism features of the displacement scale may be oriented to provide measurement of one or more of lateral displacement, longitudinal displacement and angular displacement.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne un capteur de déplacement tel que lorsqu'un signal de sortie de déplacement est demandé à l'extérieur, ce déplacement est envoyé sans délai attribuable à un cycle de détection du capteur de déplacement.

Disclosed is a displacement sensor such that in the case where an output of a displacement is externally requested, the displacement is outputted without a delay attributable to a detection cycle of the displacement sensor.

mechanical engineering - wipo.int
déplacement
moving
mechanical engineering / land transport - techdico iate.europa.eu
La pièce à déplacement linéaire est connectée à la pièce à déplacement rotatif de façon à pouvoir effectuer un mouvement linéaire lorsque la pièce à déplacement rotatif tourne.

The linearly moving part is connected to the rotatably moving part in such a manner that it can make a linear motion when the rotational moving part rotates.

mechanical engineering - wipo.int
Le déplacement dosé des unités d'appuis est effectué par le déplacement d'écrous de distraction (10-33).

Dosed displacement is performed by means of moving distraction nuts (10-33).

health - wipo.int
déplacement
shifting
mechanical engineering / land transport - techdico iate.europa.eu
déplacement
displacement tonnage
general / maritime and inland waterway transport - iate.europa.eu
Déplacement
Shift
general - eur-lex.europa.eu
Le schéma de modulation est basé sur une forme de modulation de phase comme, par exemple, la modulation par déplacement de phase binaire (BPSK) ou la modulation par inversion de phase (PRK).

The modulation scheme is based on a form of phase modulation, such as binary-phase-shift- keying (BPSK) or phase reversal keying (PRK).

electronics and electrical engineering - wipo.int
La modulation numérique comprend toute forme de modulation par déplacement, y compris des techniques cohérentes et non cohérentes de modulation de fréquence, de phase ou d'amplitude.

Digital modulation includes any form of shift keying, including coherent and noncoherent techniques for modulating frequency, phase, or amplitude.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Lorsque l'indicateur de décalage de déplacement hybride Fhv a une valeur de 1, le mode priorité au déplacement hybride est déterminé comme mode de déplacement (S120‑S150).

When the hybrid travel shift flag Fhv has a value of 1, the hybrid travel priority mode is set as the travel mode (S120‑S150).

organisation of transport - wipo.int
La rotation du disque génère une force centrifuge sollicitée dans la direction du déplacement, ce qui donne une force de déplacement dans une direction prédéterminée par le déplacement.

The rotation of the disk generates a centrifugal force biased in the direction of the shift, providing a force to move toward a direction determined by the shift.

air and space transport - wipo.int
déplacement
displacernent
mechanical engineering - techdico
déplacement
call-out (telecom)
communications - techdico
déplacement
travel
general / technology and technical regulations / mechanical engineering / natural and applied sciences - iate.europa.eu techdico
Ce système de véhicule de déplacement est doté d'un réseau de trajets de déplacement comprenant des trajectoires de déplacement (R5, R6, R23), une pluralité de véhicules en déplacement (3), et un dispositif de commande de véhicule de déplacement.

This traveling vehicle system is provided with a traveling path network including traveling paths (R5, R6, R23), a plurality of traveling vehicles (3), and a traveling vehicle controller.

mechanical engineering - wipo.int
Dispositifs de déplacement permettant un excellent confort de parcours et un déplacement stable et sûr lors d'un déplacement par paliers.

Traveling devices enabling excellent riding comfortableness and stable and safe traveling in stepwise traveling.

organisation of transport - wipo.int
Ceci permet d'effectuer un déplacement d'évacuation d'urgence avec une plus grande sécurité que celle du déplacement de véhicule selon la règle de déplacement normal pour une sécurité améliorée du déplacement de véhicule.

This makes it possible to perform emergency evacuation traveling with higher safety than that of the vehicle traveling in accordance with the normal traveling rule for improved safety of vehicle traveling.

organisation of transport - wipo.int
Une durée de déplacement provisoire entre le commencement de la commande de déplacement provisoire et l'accomplissement du déplacement du véhicule le long de la route de déplacement prédéterminée est estimée.

A provisional travel time between the start of the provisional travel control and completion of the travel of the vehicle along the set travel road is estimated.

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne un dispositif de commande de déplacement de véhicule capable d'effectuer un déplacement d'évacuation d'urgence pour une commande de déplacement correcte en cas d'urgence.

A vehicle traveling controller capable of performing emergency evacuation traveling for a proper traveling control in case of emergency.

organisation of transport - wipo.int
déplacement
traverse
mechanical engineering - techdico
déplacement
move
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
Ledit capteur de déplacement fournit un signal de déplacement correspondant au déplacement dudit dispositif.

The motion sensor provides a motion signal corresponding to the movement of the device.

information technology and data processing - wipo.int
Les signaux traités sont utilisés pour contrôler le degré de déplacement de la lame (18), notamment le déplacement latéral, le déplacement de roulement, le déplacement vertical, le déplacement d'inclinaison et le mouvement de lacet.

The processed signals are used to control the degrees of movement of blade (18) including lateral movement, rolling movement, vertical movement, tilting movement and yawing movement.

food technology - wipo.int
Le mécanisme à déplacement libre s'étend et se rétracte lorsque la tige à déplacement libre et le guide de déplacement libre se déplacent l'un par rapport à l'autre le long de l'axe de la tige à déplacement libre.

The free running mechanism extends and retracts when the free running rod and the free running guide move relative to each other along the axis of the free running rod.

mechanical engineering - wipo.int
Chaque pièce est associée à au moins une trajectoire de déplacement, telle qu'une trajectoire de déplacement linéaire, une trajectoire de déplacement en L et une trajectoire de déplacement diagonale.

Each playing piece has at least one movement pattern, such as a linear movement pattern, an L-shaped movement pattern, and a diagonal movement pattern.

social affairs - wipo.int
L'unité de stockage d'historique de déplacement (104) stocke des informations d'historique de déplacement (124) qui montrent l'historique de déplacement dans une région par un utilisateur dans chacun d'une pluralité d'états de déplacement.

The movement history storage unit (104) stores movement history information (124) that shows the history of movement in a region by a user in each of a plurality of movement states.

mechanical engineering - wipo.int
déplacement
displacement of a ship
general - iate.europa.eu
déplacement
disposal to landfill
environment - iate.europa.eu
déplacement
shift
general - iate.europa.eu
phase
phase
documentation / communications / economic analysis / economic analysis / general / chemistry / mechanical engineering / natural and applied sciences / health / natural and applied sciences - iate.europa.eu techdico acta.es
Ce dispositif peut en outre comprendre des systèmes de modulation des oscillations électromagnétiques, y compris des systèmes de modulation de fréquence, de modulation de phase et de modulation en amplitude.

This device can further include a plurality of means for modulating electromagnetic oscillations, including frequency modulation, phase modulation and amplitude modulation means.

technology and technical regulations - wipo.int
Une section de modulation d'angle (13) et une section de modulation d'angle (14) assurent une modulation d'angle du signal de phase pour émettre en sortie des premier et second signaux à modulation d'angle.

An angle modulation section (13) and an angle modulation section (14) angle-modulate the phase signal to output first and second angle-modulated signals.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le signal de temps officiel est diffusé à partir d'un emplacement central au moyen d'un schéma de modulation qui ajoute la modulation en phase à la modulation par impulsions de durée patrimoniales/la modulation d'amplitude.

The official time signal is broadcast from a central location using a modulation scheme that adds phase modulation to legacy pulse width modulated/amplitude modulation that allows for greatly improved performance.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La facteur de modulation des données de modulation de phase est alors réglé en fonction de la sensibilité de modulation calculée.

Then, the modulation factor of the phase modulation data is adjusted based on the modulation sensitivity as calculated.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Divers modes de réalisation de l'invention concernent une modulation par tout ou rien, une modulation de la position des impulsions et une modulation de la phase des impulsions.

Various embodiments of the invention comprise on-off keying modulation, pulse position modulation, and pulse phase modulation.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Phase
Date of event
general - eur-lex.europa.eu
phase
phase conductor
electronics and electrical engineering - iate.europa.eu
phase
phasing
industrial structures and policy - iate.europa.eu
différentielle
differential increment
natural and applied sciences - iate.europa.eu
différentielle
differential
information technology and data processing / general - iate.europa.eu

French - English translation in context

L'application d'une tension de modulation entraîne la génération d'un flux de courant de modulation à travers la couche de modulation.

By applying a modulation voltage, a modulation current flow is generated over the modulation layer.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le mécanisme de modulation comprend un réseau de composantes de modulation, chaque composante de modulation possédant un pas.

The modulating mechanism includes an array of modulating components where each modulating component has a pitch.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le dispositif comprend un mécanisme de modulation pourvu d'un premier élément de modulation et d'un second élément de modulation.

The apparatus includes a modulating mechanism having a first modulating component and a second modulating component.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'état de modulation des micromiroirs par l'intermédiaire du signal de contrôle de modulation comprend la modulation par oscillation des micromiroirs.

The modulation state of the micromirrors by the modulation control signal includes modulation by oscillation of the micromirrors.

natural and applied sciences - wipo.int
La première modulation combinée à la seconde modulation fournit une modulation d'amplitude résiduelle sensiblement nulle du faisceau de rayonnement.

The first modulation combined with the second modulation provides substantially null residual amplitude modulation of the beam of radiation.

health - wipo.int
Un étage convertisseur subséquent (4) à modulation par codage d'impulsions ou à modulation d'impulsions en largeur convertit les signaux mis en forme à modulation par codage d'impulsions en signaux à modulation d'impulsions en largeur.

A subsequent PCM/PWM converter stage (4) converts the pulse-code-modulated noise-shaped signal into a pulse-width-modulated signal.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Selon l'invention, l'amplitude de la modulation du courant de modulation destiné à la diode émettrice de contrôle (6,8) est inférieure à l'amplitude de modulation du courant de modulation prévu pour les diodes émettrices (1).

According to the invention, the modulation amplitude of the modulation stream for the monitor transmitting diodes (6, 8) is lower than the modulation amplitude of the modulation stream for the transmitting diodes (1).

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un système de communication mobile dans lequel, une modulation numérique d'une porteuse de modulation étant effectuée, il est prévu une forme de modulation pouvant être modifiée en ce qui concerne le nombre d'étapes de modulation.

The invention relates to a mobile communication system using digital modulation of a modulation carrier, in which system a form of modulation can be altered with respect to the number of steps thereof.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le système traditionnel emploie une modulation d'amplitude (ASK) ou par déplacement de phase binaire (BPFK) tandis que la présente invention emploie un circuit de modulation de fréquence (FSK) en supplément d'une modulation passive modulation.

The conventional system employs an ASK or BPSK modulation, while the present invention can employ a QPSK modulation circuit in addition to a passive modulation.

information technology and data processing - wipo.int
Un flux de symboles de modulation provenant d'un module de codage/modulation à débit de symboles zéro (ZSR) ainsi qu'un flux de symboles de modulation provenant d'un autre type de module de codage/modulation sont introduits dans un module d'entrelacement.

A stream of modulation symbols from a zero symbol rate (ZSR) coding/modulation module and a stream of modulation symbols from another type of coding/modulation module are input into an interweaver module .

electronics and electrical engineering - wipo.int
Par contre, si le symbole de modulation ZSR est un symbole de modulation zéro, la position de transmission est attribuée au symbole de modulation de l'autre module de codage/modulation.

If the ZSR modulation symbol is a zero modulation symbol, the modulation symbol from the other coding/modulation module is allocated the transmission position.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le dispositif de modulation angulaire (10) comprend une unité de modulation SSB lumineuse, une unité de modulation SSB-SC lumineuse (104a) et une unité de modulation d’angle lumineuse (105).

The angle modulation device (10) includes a light SSB modulation unit (103a), a light SSB-SC modulation unit (104a), and a light angle modulation unit (105).

natural and applied sciences - wipo.int
Un émetteur peut effectuer une modulation polaire de grands signaux, une modulation polaire de petits signaux et/ou une modulation en quadrature, qui peut prendre en charge différents schémas et systèmes de modulation.

A transmitter may perform large signal polar modulation, small signal polar modulation, and/or quadrature modulation, which may support different modulation schemes and systems.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Par exemple, le premier bit est modulé au moyen d'une pluralité de processus de modulation à l'aide d'une séquence de symboles de modulation dans laquelle chaque symbole de modulation est sélectionné parmi une première pluralité de symboles de modulation.

For example, the first bit is modulated by a number of modulation processes using a sequence of modulation symbols, and each of the sequence of modulation symbols is selected from a first plurality of modulation symbols.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Parmi les formes exemplaires de modulation de la chaîne de motifs servo à synchronisation, l'on peut citer une modulation d'espacement de motifs, une modulation d'intensité magnétique et une modulation de position d'impulsions.

Exemplary forms of the modulation of the timing based servo pattern string includes a pattern interspacing modulation, a magnetic intensity modulation, and a pulse position modulation.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne un dispositif de modulation de la lumière (SLM) comportant au moins un champ de modulation contenant des cellules de modulation (P01, P02) pouvant être codées de façon discrète, combinées sous forme d'éléments de modulation (ME).

The present invention relates to a three-dimensional light modulator (SLM), of which the pixels (P01, P02) are combined to form modulation elements (ME).

communications - wipo.int
En cas de différences entre l'indice de modulation mesuré et la valeur prédéfinie pour l'indice de modulation, l'indice de modulation est commandé ou régulé de façon appropriée afin de rapprocher l'indice de modulation mesuré de la valeur prédéfinie.

The modulation index is controlled or regulated accordingly in case of deviations between the measured modulation index and the specified value for the modulation index in order to approximate the measured modulation index to the specified value.

information technology and data processing - wipo.int
Circuit de modulation d'amplitude ne présentant aucune distorsion de modulation même à des facteurs de modulation élevés tout en maintenant sa capacité d'intégration élevée.

An amplitude modulation circuit which has no modulation distortion even at high modulation factors while still maintaining its ability of high integration.

electronics and electrical engineering - wipo.int
MA (Modulation damplitude), avec une modulation de 1 kHz et un taux de modulation de 80 % dans la gamme de fréquences de 20 à 800 MHz

AM (amplitude modulation), with 1 kHz modulation and 80 per cent modulation depth in the 20 to 800 MHz frequency range

communications - eur-lex.europa.eu
Le dispositif de transmission comprend un étage de modulation à modulation suivant différentes techniques de modulation, capable de transmettre un signal radioélectrique sur plusieurs fréquences porteuses.

The transmission device includes a modulation section which can be modulated by a plurality of modulation methods and a transmission section which can transmit a radio signal by using a plurality of carrier frequencies.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'unité de modulation effectue la modulation avec une seconde fréquence d'oscillation qui correspond à une fréquence de modulation désirée du signal RF modulé.

The modulator unit performs the modulation with a second oscillator frequency which corresponds to a desired modulation frequency of the modulated RF signal.

electronics and electrical engineering - wipo.int
modulation damplitude (MA), avec une modulation de 1 kHz et un taux de modulation de 80 % dans la gamme de fréquences de 20 à 800 MHz, et

AM (amplitude modulation), with 1 kHz modulation and 80 per cent modulation depth in the 20 to 800 MHz frequency range; and

communications - eur-lex.europa.eu
MA (Modulation damplitude), avec une modulation de 1 kHz et un taux de modulation de 80 % dans la gamme de fréquences de 20 à 800 MHz

AM (amplitude modulation), with 1 kHz modulation and 80 per cent modulation depth in the 20 to 800 MHz frequency range

communications - eur-lex.europa.eu
La modulation acoustique comprend une modulatione corde et corps acoustique, une modulation de placement de microphone et une modulation de prise de son.

Acoustic modeling includes acoustic string and body modeling, microphone placement modeling, and pick-sound modeling.

natural and applied sciences - wipo.int
Le module de modulation de gradation inclut un circuit de modulation d'unité d'étage primaire et au moins un circuit de modulation d'unité d'étage postérieur.

The gradation modulation module includes a primary stage unit modulation circuit and at least one posterior stage unit modulation circuit.

natural and applied sciences - wipo.int
L'alphabet de modulation complet est formé par un produit croisé de quantités de valeurs de modulation se présentant effectivement, au total des deux symboles de modulation individuels.

Said complete modulation alphabet is formed by a cross product of sets of actual occurring modulation values of the two individual modulation symbols.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le système de modulation d'amplitude est couplé à l'unité de modulation d'entrée et transmet une modulation d'amplitude sur le signal de sortie.

The amplitude modulation system is coupled to the input modulation unit and provides amplitude modulation on the output signal.

electronics and electrical engineering - wipo.int
En cas de modulation directe, cette dernière peut être une modulation en amplitude ou une modulation en fréquence, chacune présentant des avantages différents.

If modulated directly, it might be amplitude or frequency modulation, these having different advantages.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La présente invention concerne une section de modulation d'impulsion qui génère un signal de modulation d'impulsion par modulation d'impulsion et amplifie le composant d'amplitude d'un signal d'entrée.

A pulse modulating section generates a pulse modulation signal by pulse-modulating and amplifying the amplitude component of an input signal.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un circuit d'augmentation de taux de modulation (21) augmente le taux de modulation d'un signal existant, sachant que la modulation MDA est réalisée par des données de signal.

A modulation ratio enhancement circuit (21) increases the modulation ratio of a current signal in which the amplitude shift keying modulation is performed by signal data.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le circuit (16) distingue un système de modulation multiniveau utilisé pour un signal de modulation, sur la base du signal de modulation reçu en provenance d'un émetteur.

The circuit (16) discriminates a multilevel modulation system used for a modulation signal on the basis of the modulation signal received from a transmitter.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La modulation annule au moins partiellement le premier signal et génère un signal de modulation ayant une composante de modulation de premier signal réduite.

The modulation cancels at least some the first signal and generates a modulation signal with reduced first signal modulation component.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les éléments de modulation optique ont des surfaces de modulation optique (13a, 13b, 13c) pour la modulation de la lumière incidente en fonction d'informations d'image.

  The optical modulation elements have optical modulation surfaces (13a, 13b, 13c) for modulating incident light in accordance with image information.

communications - wipo.int
Une unité d'établissement de schémas de modulation modifie, en fonction de la quantité moyenne de trafic calculée, des schémas de modulation utilisés par une unité de modulation.

A modulation scheme setting unit changes, based on the calculated average traffic amount, modulation schemes used by a modulating unit.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le corps de modulation optique effectue une modulation optique sur une lumière incidente selon le profil de surface de ce même corps de modulation optique.

The optical modulation body performs optical modulation on incident light dependent on the surface profile of the optical modulation body.

mechanical engineering - wipo.int
Dans certains modes de réalisation caractéristiques, le type de modulation comporte au moins, soit une modulation à valeurs réelles, soit une modulation à valeurs complexes.

In some example embodiments, the modulation type includes at least one of real valued modulation or complex valued modulation.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les nanofils et nanorubans sont caractérisés par une modulation longitudinale périodique, laquelle peut être une modulation de composition ou une modulation induite par une contrainte.

The nanowires and nanoribbons are characterized by a periodic longitudinal modulation, which may be a compositional modulation or a strain-induced modulation.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Cette modulation en fréquence entraîne à son tour une modulation de l’intensité (puissance) du signal de sortie laser, également appelée modulation d’amplitude (AM).

The modulation in frequency produces in turn a modulation of intensity (power) of the laser output signal, also denoted amplitude modulation (AM).

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'état de modulation des micro-miroirs par le signal de commande de modulation inclut la modulation par oscillation des micro-miroirs.

The modulation state of the micromirrors by the modulation control signal includes modulation by oscillation of the micromirrors.

natural and applied sciences - wipo.int
La valeur du déplacement des envois (4) pour une force de déplacement constante fixée ou la valeur de la force de déplacement pour un déplacement toujours identique du dispositif de déplacement (5) sert de mesure à la résistance au pliage.

The extent of the deflection of the consignments (4) at a set constant deflection force or the size of the deflection force for constant and equal deflection of the deflection device (5) is used as indication of the bending strength.

mechanical engineering - wipo.int
Ce déplacement relatif comprend un déplacement rotatif, un déplacement linéaire et la combinaison de ces deux déplacements.

This relative motion includes rotating motion, linear motion and the combination of these two motions.

mechanical engineering - wipo.int
Un procédé et un système de compensation (21) du déplacement d'images vidéo consiste à diviser un vecteur total du déplacement intertrames en un vecteur relatif de déplacement de blocs et en un vecteur de déplacement de sous-blocs.

A method and system for video motion compensation (21) in which an overall interframe motion vector is divided into a relative block motion vector and a subblock motion vector.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Codeur-décodeur vidéo comprenant un codeur de champ de déplacement afin de réduire le nombre de coefficients de déplacement d'un champ vectoriel de déplacement.

A video codec includes a motion field coder for minimizing the number of motion coefficients of a motion vector field.

information technology and data processing - wipo.int
Le système comprend un préprocesseur (102), un estimateur adaptatif tridimensionnel (104) du déplacement des pixels, un estimateur de limites de déplacement (106) et un analyseur de déplacement (108).

The system comprises a preprocessor (102), a spatially adaptive pixel motion estimator (104), a motion boundary estimator (106), and a motion analyzer (108).

information technology and data processing - wipo.int
La pompe comprend un plateau oscillant rotatif adapté pour fonctionner à des angles sélectifs, qui régentent le déplacement de la pompe, d'un déplacement nul à un déplacement maximal.

The pump includes a rotating swashplate being adapted to operate at selective angles, which dictate pump displacement ranging from zero to a maximum displacement.

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne un dispositif de calcul (400) calculant une quantité de déplacement selon une image prise avant un déplacement et une image prise après le déplacement.

A calculation device (400) calculates a displacement amount according to an image captured before displacement and an image captured after the displacement.

information technology and data processing - wipo.int
Dispositif guidant le déplacement d’un utilisateur selon un rythme approprié dépendant du rythme du déplacement même lorsque le rythme du déplacement de l’utilisateur change brusquement.

A device for guiding motion of a user in an appropriate rhythm dependent on the motion rhythm even when the motion rhythm of the user varies abruptly.

social affairs - wipo.int
Un détecteur de déplacement produit un signal de déplacement indicatif du déplacement du thorax du sujet recevant la CPR vers la colonne vertébrale dudit sujet.

A displacement detector produces a displacement signal indicative of the displacement of the CPR recipient's chest toward the recipient's spine.

health - wipo.int
L'unité de correction de déplacement corrige le déplacement dans la au moins une image de calque, conformément aux informations relatives au déplacement.

The displacement correcting unit corrects the displacement in the at least one layer image in accordance with the information regarding the displacement.

information technology and data processing - wipo.int
Le système de commande actionne donc le moteur selon au moins trois modes : le déplacement opérationnel maximal; le déplacement opérationnel minimal; et un déplacement opérationnel intermédiaire.

The control system thus operates the motor in at least three modes: maximum operating displacement; minimum operating displacement; and an intermediate operating displacement.

mechanical engineering - wipo.int
Le moteur d'entraînement a un déplacement de fonctionnement qui peut varier entre un déplacement minimal et un déplacement maximal et il fournit un élément de sortie rotatif (222).

The drive motor has an operating displacement that is variable between a minimum displacement and a maximum displacement and it provides a rotational output member (222).

mechanical engineering - wipo.int
Un capteur de déplacement (417) fournit un signal de déplacement (508) indicatif du déplacement de la poignée du dispositif de commande manuelle.

A displacement sensor (417) provides a displacement signal (508) indicative of the displacement of manual control device handle.

building and public works - wipo.int
Le capteur optique de déplacement (10) module l'intensité du faisceau lumineux en fonction du déplacement physique.

The optical displacement sensor (10) modulates intensity of the light beam as a function of the physical displacement.

mechanical engineering - wipo.int
Tout déplacement d'un actionneur électroactif de courbure entraîne un déplacement de cette membrane.

Any displacement of each electroactive bending actuator effects displacement of the membrane.

chemistry - wipo.int
Le déplacement est mesuré par un capteur de déplacement et enregistré.

The displacement is measured by means of a displacement sensor and recorded.

technology and technical regulations - wipo.int
Le sens de déplacement peut être calculé à partir de la différenciation primaire du déplacement.

The displacement direction can be calculated from the primary differentiation of the displacement.

mechanical engineering - wipo.int
Ce vecteur de déplacement prédéterminé peut être un vecteur de déplacement nul (208).

The predetermined motion vector may be a zero motion vector (208).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le déplacement du fil de guidage (12) peut être indépendant du déplacement de l'élément fonctionnel.

Motion of the guidewire (12) can be independent of the motion of the functional element.

health - wipo.int
Ladite première phase liquide est une phase hydrophile tandis que la seconde phase liquide est une phase hydrophobe qui n'est pas miscible avec la phase hydrophile.

The one liquid phase is a hydrophilic phase, while the other liquid phase is a hydrophobic phase which is immiscible with the hydrophilic phase.

natural and applied sciences - wipo.int
On mesure une valeur de phase pour chaque phase, et l'on détermine une valeur de phase normalisée pour chaque phase, avant d'établir un rapport de phase normalisé.

A phase single value is measured for each phase, a normalized phase value for each phase is determined, and a normalized phase ratio is then determined.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Le réactif de base peut être en phase solide, en phase fondue, en phase liquide ou en phase soluble.

The base reactant can be in the solid phase, molten phase, liquid phase or solution phase.

chemistry - wipo.int
La phase externe est immiscible avec la phase interne, et la phase externe entoure la phase interne.

The outer phase is immiscible with the inner phase, and the outer phase is surrounding the inner phase.

mechanical engineering - wipo.int
Un module modulateur de phase (13) module en phase les signaux de phase et produit des signaux modulés en phase.

A phase modulating unit (13) phase-modulates the phase signals and outputs phase modulation signals.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un cycle de fonctionnement, comprenant une phase d'agitation (phase R), une phase de pré-décantation (phase V) et une phase d'extraction (phase A), est effectué plusieurs fois par jour dans les bassins SU.

An operating cycle occurs several times daily in the SU tank, which comprises a stirring phase (R phase), a pre-settling phase (V phase) and a discharge phase (A phase).

environmental policy - wipo.int
Lorsque toutes les phases sont liquides, une phase est consideree comme la phase de charge et la premiere phase liquide appelee la phase interne est retenue par une membrane environnant la seconde phase liquide contenant les solides ou phase externe.

Where all phases are liquid, one phase is regarded as the bulk phase and the first liquid phase termed the internal phase is contained in a surrounding membrane of the solids-containing second liquid phase or the external phase.

technology and technical regulations - wipo.int
Une plaque de phase (20a) et une plaque de phase (21a) sont des plaques de phase +λ/4 et une plaque de phase (20b) et une plaque de phase (21b) sont des plaques de phase -λ/4.

A phase plate (20a) and a phase plate (21a) are +λ/4 phase plates, and a phase plate (20b) and a phase plate (21b) are -λ/4 phase plates.

information technology and data processing - wipo.int
La première phase est une phase continue et la seconde phase peut être co-continue avec la première phase ou dispersée sous forme d'une phase non continue dans la première phase.

The first phase is a continuous phase and the second phase can be co-5 continuous with the first phase, or dispersed as a non-continuous phase in the first phase.

chemistry - wipo.int
La première phase est une phase continue et la seconde phase peut être co-continue avec la première phase ou dispersée sous forme d'une phase non continue dans la première phase.

The first phase is a continuous phase and the second phase can be co-continuous with the first phase, or dispersed as a non-continuous phase in the first phase.

chemistry - wipo.int
Lorsque trois phases se forment, la phase supérieure est une phase solvant, la phase du milieu est une phase riche en acide organique, et la phase inférieure est une phase saline riche en autres composants.

When three phases are formed, the upper one is a solvent phase, the middle one is a phase rich in organic acid, and the lower one is a salt phase rich in other components.

chemistry - wipo.int
Dans certains exemples, la lumière d'activation amène le mélange à passer d'une phase isotrope à une phase nématique, d'une phase isotrope à une phase cholestérique ou d'une phase nématique à une phase smectique.

In some examples, activating light causes the mixture to transition from an isotropic phase to a nematic phase, from an isotropic phase to a cholesteric phase or form a nematic phase to a smectic phase.

chemistry - wipo.int
Elle est constituée d'une phase huileuse et d'une phase aqueuse dispersée dans la phase huileuse continue.

The present invention refers to a topical w/o-emulsion composition for cosmetic or medical use, comprising an oil phase and an aqueous phase dispersed in the continuous oil phase.

health - wipo.int
Une phase vapeur, une phase aqueuse et une phase de condensation de produit sont alors retirées.

A vapour phase, an aqueous phase, and a condensed product phase are withdrawn.

oil industry - wipo.int
Ce procédé comprend une phase de ligature, une phase de capture et une phase de détection.

The method includes a ligation phase, a capture phase, and a detection phase.

technology and technical regulations - wipo.int
Les circuits pièges de shuntage sont connectés soit phase-à-phase soit phase-à-neutre.

Short trap circuits are connected either phase-to-phase or phase-to-neutral.

electrical and nuclear industries - wipo.int
La boucle de phase bloquée (PLL) comprend un aligneur de phase doté d'un interpolateur de phase.

The phase locked loop (PLL) includes a phase aligner with a phase interpolator.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La nanostructure comprend une phase cristalline et une phase amorphe en contact avec la phase cristalline.

The nanostructure includes a crystalline phase and an amorphous phase in contact with the crystalline phase.

technology and technical regulations - wipo.int
Un modulateur de phase module en phase le signal de phase.

A phase modulator phase-modulates the phase signal.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le cermet comprend une phase dure, une phase de liaison et une phase de renforcement.

The cermet comprises a hard phase, a bounding phase, and a strengthening phase.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Des capteurs à effet Hall de phase C1, de phase D1, de phase C2 et de phase D2 sont disposés dans des positions se situant respectivement à 60° des capteurs à effet Hall de phase A1, de phase B1, de phase A2 et de phase B2.

Hall sensors of phase C1, phase D1, phase C2 and phase D2 are arranged at positions respectively 60° away from the hall sensors of phase A1, phase B1, phase A2 and phase B2.

mechanical engineering - wipo.int
Plusieurs terminaux de phase (12', 12'') appartenant aux branches de phase pour la même phase sont conçus pour être simultanément connectés à la phase.

Phase terminals (12', 12') belonging to phase legs for the same phase are designed to be simultaneously connected to the phase.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Ces compensateurs de phase modifient la phase du signal à modulation de phase selon une quantité liée à l'amplitude du signal à modulation de phase.

The phase shifters alter the phase of the phase-modulated signal by an amount related to the amplitude of the amplitude-modulated signal.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un alliage thermoplastique non opaque comprenant une phase continue et une phase discontinue, ladite phase discontinue n'étant pas miscible avec la phase continue.

A non-opaque thermoplastic alloy comprising a continuous phase and a discontinuous phase, wherein the discontinuous phase is immiscible with the continuous phase.

chemistry - wipo.int
Un pipeline de traitement (100) comprend, de préférence, une phase de récupération (110), une phase de décodage (120), une phase d'exécution (130) et une phase de lecture (140).

Processing pipeline (100) preferably comprises a fetch stage (110), a decode stage (120), an execute stage (130) and a write-back stage (140).

information technology and data processing - wipo.int
Un circuit (7) détecteur de phase détecte l'information de phase, puis un circuit (9) inverseur de phase procède à l'inversion de phase.

A phase detection circuit (7) detects the phase information, and further a phase inversion circuit (9) performs phase inversion processing.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Dans un autre mode de réalisation, la première phase ainsi que la seconde phase contient un gélifiant, la seconde phase contenant des composants absents de la première phase.

In another embodiment, the first and second phases each contain gellant, however the second phase contains components not present in the first phase.

processed agricultural produce - wipo.int
L"invention concerne un alliage thermoplastique non opaque comprenant une phase continue et une phase discontinue, la phase discontinue étant immiscible dans la phase continue.

A non-opaque thermoplastic alloy comprising a continuous phase and a discontinuous phase wherein the discontinuous phase is immiscible with the continuous phase, and a method for making thereof.

chemistry - wipo.int
Ledit processus utilise une phase aqueuse pour extraire les nitrilles de la phase hydrocarbure, puis une phase alcoolique pour extraire les nitrilles de la phase aqueuse.

This process uses a water phase to remove nitriles from a hydrocarbon phase followed by an alcohol phase to remove the nitriles from the water phase.

chemistry - wipo.int
La soupape possède une phase de remplissage, une phase où le remplissage est effectué, une phase de dosage et une phase de distribution.

The valve has a filling state, a filled state, a metering state, and a dispensing state.

production - wipo.int
Une section de modulation de phase (12) module par phase les données de phase et les envoie sous forme de signal à modulation de phase.

A phase modulating section (12) phase-modulates the phase data and outputs it as a phase modulated signal.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'alliage de magnésium a un précipité de type aiguille ou de type panneau (précipité de longue durée : X phasephase, β' phase, β1 phase).

The magnesium alloy material has a needle-like precipitate or a board-like precipitate (lengthy precipitate: X phasephase, β' phase, β1 phase).

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Pour chaque phase, une tension phase à phase est produite par la détermination d'une différence entre deux tensions phase à neutre.

For each phase, a phase to phase voltage is produced by determining a difference between a pair of phase to neutral voltages.

mechanical engineering - wipo.int
La deuxième phase est contrôlée par le deuxième circuit selon la première phase, la deuxième phase, et les indications d'une troisième phase fournies par le processeur.

The second phase is controlled by the second circuit in accordance with the first phase, the second phase, and indicia of a third phase provided by the processor.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention porte sur une composition de céramique piézoélectrique exempte de plomb qui est principalement composée d'une première phase cristalline (phase KNN) et d'une seconde phase cristalline (phase NTK).

This lead-free piezoelectric ceramic composition is mainly composed of a first crystal phase (KNN phase) and a second crystal phase (NTK phase).

building and public works - wipo.int
Un modulateur de phase (12) génère un signal à phase modulée obtenu par modulation de phase du signal de composante de phase.

  A phase modulator (12) generates a phase-modulated signal obtained by phase-modulating the phase component signal.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La phase de pression positive est sensiblement plus longue que la phase de pression négative et la phase de pression négative suit immédiatement la phase de pression positive.

The positive pressure phase is substantially longer than the negative pressure phase and the negative pressure phase follows immediately the positive pressure phase.

health - wipo.int
Un mécanisme de commande est conçu pour changer la phase du matériau à changement de phase à semi-conducteurs entre la première phase et la seconde phase.

A control mechanism is configured to alter the phase of the solid-state phase change material between the first phase and the second phase.

natural and applied sciences - wipo.int
Ladite unité de correction de phase (30) corrige l'image de phase à l'aide de l'image de phase de fond afin d'obtenir une véritable image de phase.

The phase correction unit (30) corrects the phase image with the background phase image to create a true phase image.

mechanical engineering - wipo.int
Le système comporte soit une phase grasse continue contenant une phase aqueuse dispersée à l'intérieur ; soit une phase aqueuse continue contenant une phase grasse dispersée à l'intérieur.

The system comprises either a continuous fat phase having a dispersed aqueous phase therein; or a continuous aqueous phase having a dispersed fat phase therein.

food technology - wipo.int
Les erreurs de phase comportent des erreurs de phase spatialement constante, des erreurs de phase spatialement linéaire, et des erreurs de phase oblique.

The phase errors include spatially constant phase errors, spatially linear phase errors, and oblique phase errors.

mechanical engineering - wipo.int
Indice de superficie de phase cristalline (%) = {superficie de phase cristalline/(superficie de phase cristalline + superficie de phase de verre)} x 100

Crystalline phase area ratio (%)={crystalline phase area/(crystalline phase area+glass phase area)}×100

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une unité de calcul de différence de phase (4) détermine une différence de phase entre les informations de phase (p) en provenance de l'unité de détection de phase de rafale (3) et une phase de référence prédéterminée.

Phase difference calculating means (4) determines a phase difference between the phase information (p) from the burst phase detecting means (3) and a predetermined reference phase.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les compensateurs de phase modifient de manière opposée la phase du signal à modulation de phase, et par conséquent fournissent des versions de phase complémentaires du signal à modulation de phase.

The phase shifters oppositely alter the phase of the phase-modulated signal, and therefore supply complementary phase versions of the phase-modulated signal.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La ligne de phase comprend un trajet phase-dispositif maître pour transmettre un signal de phase au dispositif maître, et un trajet phase depuis le dispositif maître pour transmettre un signal de phase depuis le dispositif maître.

The phase line includes a phase-to-master path to carry a phase-to-master phase signal and a phase-from-master path to carry a phase-from-master phase signal.

information technology and data processing - wipo.int
Un ajusteur de phase, qui présente une capacité d'enveloppement de phase totale, génère le signal de correction de phase, en réponse à la différence de phase entre le signal de sortie ajusté en phase et le signal idéal.

A phase adjuster, which has full phase wrap-around capability, generates the phase correction signal in response to the phase difference between the phase adjusted output signal and the ideal signal.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un changement de phase est induit à une vitesse contrôlée dans la solution afin de provoquer une séparation phase solide/phase liquide de l'agent actif et de former une phase solide et une phase liquide.

A phase change is induced at a controlled rate in the solution to cause a liquid-solid phase separation of the active agent and to form a solid phase and a liquid phase.

technology and technical regulations - wipo.int
Ce procédé se caractérise en ce que ce mélange est divisé en un système de phase comprenant une phase aqueuse enrichie en micelles (phase micelle) et une phase aqueuse enrichie en polymères (phase polymère).

The method is characterized in that said mixture is partitioned in a phase system comprising a micelle-enriched aqueous phase (micelle phase) and a polymer-enriched aqueous phase (polymer phase).

chemistry - wipo.int
Le circuit à rotation de phase est conçu pour acquérir une phase d'horloge du circuit de commande à boucle à phase asservie et pour modulo-décaler la phase d'horloge en un angle de phase souhaité.

The phase rotator circuit is configured to acquire a clock phase from the phase locked loop control circuit and modulo shift the clock phase into a desired phase angle.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La phase de la couche de commutation de phase varie d'une première phase (solide, par exemple) à une seconde phase (liquide ou vapeur, par exemple) à une température de transition de phase (Tp).

The phase of the phase switch layer changes from a first phase (e.g., solid) to a second phase (e.g., liquid or vapor) at a phase transition temperature (Tp).

communications - wipo.int
Un détecteur de phase compare l'horloge de sortie retardée à l'horloge d'entrée et règle l'interpolateur de phase en fonction de la comparaison de phase, de sorte que la phase de l'horloge de sortie retardée est en phase avec l'horloge d'entrée.

A phase detector (590) compares the delayed output clock with the input clock and adjusts the phase interpolator (560), based on the phase comparison, so that the phase of the delayed output clock is in phase with the input clock (410).

information technology and data processing - wipo.int
L'invention porte sur une dispersion de polyaphrons comprenant une phase externe et des polyaphrons ayant une phase interne, cette phase interne comprenant (i) une première phase liquide et (ii) une second phase liquide ou gazeuse.

A polyaphron dispersion comprising an external phase and polyaphrons having an internal phase, the internal phase comprising (i) a first phase which is liquid and (ii) a second phase which is liquid or gaseous.

health - wipo.int
Le corps fritté en oxyde (2) est configuré à partir d'une phase cristalline d'une phase d'oxyde de type bixbyite et d'une phase d'oxyde de type pérovskite, ou d'une phase cristalline d'une phase d'oxyde de type bixbyite.

The present invention provides an oxide sintered material (2) constituted from a crystal phase of a bixbyite-type oxide phase and a perovskite-type oxide phase or a bixbyite-type oxide crystal phase.

building and public works - wipo.int
Selon la présente invention, la phase de transition d'un noeud de synchronisation de sa phase initiale à une phase synchronisée est séparée en une première phase dite d'intégration et en une seconde phase ultérieure dite de démarrage à froid.

According to the invention the transition phase of a synchronizing node from its initial phase to a synchronized phase is separated in a first so-called integration phase and a second subsequent so-called cold-start phase.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le substrat de carbure cimenté comprend une phase WC, une phase de liant et une phase de carbure cubique contenant du vanadium avec une zone de surface enrichie en phase de liant sensiblement exempte de phase de carbure cubique.

The cemented carbide substrate comprises WC, binder phase, and vanadium containing cubic carbide phase with a binder phase enriched surface zone essentially free of cubic carbide phase.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
La seconde phase cristalline (phase NTK) est composée d'un composé qui contient du titane (Ti) et les espaces entre les grains cristallins dans la première phase cristalline sont remplis de la seconde phase cristalline (phase NTK).

The second crystal phase (NTK phase) is composed of a compound that contains titanium (Ti), and the spaces between the crystal grains in the first crystal phase are filled with the second crystal phase (NTK phase).

building and public works - wipo.int
Les informations de phase de la réponse concernant la phase peuvent ensuite être corrélées avec une phase connue d'un dispositif de phase connue, de façon à pouvoir identifier la phase réelle du point d'extrémité en se basant sur cette corrélation.

The phase information of the phase-related response may then be correlated to a known phase of a known-phase device, such that the actual phase of the end-point may be identified based on the correlation.

electrical and nuclear industries - wipo.int
De plus, la phase de base est composée soit d'une structure monophasée d'une phase ferrite, ou d'une phase martensite, soit d'une structure à deux phases composée d'une phase ferrite et d'une phase martensite.

In addition, the base phase is composed of either a single‑phase structure of a ferrite phase or a martensite phase, or a dual‑phase structure of a ferrite phase and a martensite phase.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
La seconde phase superdure est liée à la première phase superdure par une phase non superdure et la première phase superdure diffère de la seconde phase superdure en taille de grain moyenne et/ou en composition.

The second superhard phase is bonded to the first superhard phase by a non-superhard phase and the first superhard phase differs from the second superhard phase in average grain size and/or composition.

coal and mining industries - wipo.int
La phase d'oxyde comprend une phase parente et une phase de dispersion qui est dispersée dans la phase parente et a un coefficient de dilatation thermique plus élevé que celui de la phase parente.

The oxide phase includes a parent phase and a dispersion phase which is dispersed in the parent phase and has a higher thermal expansion coefficient than that of the parent phase.

building and public works - wipo.int
La phase stratégique prépare la phase de mise en œuvre.

The strategic phase shall prepare the implementation phase.

cooperation policy - eur-lex.europa.eu
Après mélange, la seconde phase aromatise la première phase.

The second phase aromatizes the first phase after mixing thereof.

food technology - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages