French - English translation in context

Le système de mise à l'air libre comprend également une conduite de mise à l'air libre de dérivation qui s'étend depuis la conduite de mise à l'air libre principale et s'ouvre sur le réservoir de carburant central.

The venting system also includes a branch vent line extending from the main vent line and opening on the center fuel tank.

organisation of transport - wipo.int
Un passage de mise à l'air libre traverse l'obturateur et une anode ferme hermétiquement le passage de mise à l'air libre à proximité du volume interne du réservoir.

A relief passage extends through the plug, and an anode seals the relief passage near the interior volume of the tank.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Un robinet de mise à l'air libre (26) communique par l'intermédiaire d'une ligne de mise à l'air libre (28) avec le compartiment supérieur.

A vent valve (26) communicates via a vent line (28) with the upper compartment.

miscellaneous industries - wipo.int
L'actionnement de l'ensemble de mise à l'air libre permet une méthodologie tactique pour la mise à l'air libre de tels moules.

The actuating venting assembly enables a tactical methodology for venting such molds.

chemistry - wipo.int
De ce fait, le support d'obturateur renferme l'orifice de mise à l'air libre d'une pompe d'aspiration et un clapet d'ouverture de mise à l'air libre.

Thus the cap holder contains therein the vent port for a suction pump and an atmospheric opening valve.

communications - wipo.int
La chambre de pression est mise à l'air libre.

The pressure chamber is vented.

miscellaneous industries - wipo.int
Puis la chambre de pression est mise à l'air libre.

The pressure chamber is then vented (50).

miscellaneous industries - wipo.int
clapet de mise à l'air libre étanche au carburant

air-no-fuel vent valve

mechanical engineering - iate.europa.eu
Lorsque l'anode est épuisée et qu'elle ne ferme plus hermétiquement le passage de mise à l'air libre, le condensat et l'air sont éliminés du réservoir par ledit passage de mise à l'air libre.

Once the anode is consumed so that it no longer seals the relief passage, the condensate and air are discharged from the tank through the relief passage.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
La présente invention a trait à un contenant sous pression avec un ensemble de mise à l'air libre qui interdit de manière fiable tout nouveau scellage d'un organe de scellement ayant subi une mise à l'air libre.

A pressurized container with a vent assembly that reliably prevents resealing of a vented seal member is provided.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'adaptateur est agencé pour permettre un mise à l'air libre en continu avec un risque réduit de fuite de liquide ou la nécessité pour l'utilisateur de limiter ses activités ou d'adopter certaines positions lors de la mise à l'air libre.

The adapter is configured to allow continuous venting with reduced concern about liquid leakage or the need for the user to limit their activities or assume certain positions during venting.

health - wipo.int
L'invention concerne un système de commande de mise à l'air libre possédant une valve de mise à l'air libre (10) sollicitée fermée, lequel système est utilisé pour séparer la vapeur et/ou l'air d'un liquide dans une chambre fermée (62).

A vent control system having a closed biased vent valve (10) is used to separate vapor and/or air from a liquid in an enclosed chamber (62).

mechanical engineering - wipo.int
Les deux extrémités du boîtier (1) sont respectivement reliées à une partie finale interne de mise à l'air libre (2) et à une partie finale externe de mise à l'air libre (3).

A indoor portion (2) and a outdoor portion (3) are respectively connected to two ends of the shell (1).

mechanical engineering - wipo.int
Un récipient de trop-plein (24) est couplé, à l'intérieur de la canalisation de mise à l'air libre (20), entre l'ensemble soupape (26) et l'orifice de mise à l'air libre (22).

An overflow container (24) is coupled within the vent line (20) between the valve assembly (26) and the vent port (22).

organisation of transport - wipo.int
Un tube (28) de mise à l'air libre est raccordé au second orifice (30) du réservoir (12) contenant le produit et à un orifice (32) de tuyau de mise à l'air libre dans le mécanisme (14) de collecte d'air.

A vent pipe (28) is connected to a second opening (30) of the product tank (12) and to a vent pipe opening (32) in the air collection mechanism (14).

production - wipo.int
Lorsque le joint (14) est rompu, l'ouverture du positon (26) et l'ouverture de mise à l'air libre (12) entrent en communication et le fluide peut s'écouler par l'ouverture de mise à l'air libre (12) et l'ouverture du piston 26.

With the burst seal (14) ruptured, the piston aperture (26) and the venting aperture (12) are in communication so as to enable fluid flow through the venting aperture (12) and the piston aperture (26).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un système de mise à l'air libre évaporatoire destiné à être utilisé dans un moteur à combustion interne, et un procédé de mise à l'air libre de vapeurs de carburant.

An evaporative venting system for use in an internal combustion engine and a method for venting fuel vapors are disclosed.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un module de batterie ayant une chambre de mise à l'air libre étanchéifiée comprenant une pluralité de cellules électrochimiques ayant chacune une mise à l'air libre à son extrémité.

A battery module having sealed vent chamber includes a plurality of electrochemical cells each having a vent at an end thereof.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La conduite de mise à l'air libre principale forme un trajet d'écoulement linéaire d'un fluide, en général l'air, qui circule entre les extrémités opposées de la conduite de mise à l'air libre.

The main vent line forms a linear flow path for fluid, generally air, flowing between opposite ends of the vent line.

organisation of transport - wipo.int
L'air pulsé s'échappe de la cavité du moule vers l'atmosphère grâce à une mise à l'air libre.

The forced air is vented from the mold cavity to atmosphere.

chemistry - wipo.int
L'élément flexible est écarté de l'orifice de mise à l'air libre et est configuré pour s'affaisser et sceller l'orifice de mise à l'air libre sous une pression réduite supérieure à une pression seuil.

The flexible member is biased away from the venting port and is configured to collapse and seal the venting port under a reduced pressure greater than a threshold pressure.

health - wipo.int
L'ensemble de mise à l'air libre peut ensuite commander le flux de gaz dans et hors de la poche gonflable à travers un ou plusieurs passages dans l'ensemble de mise à l'air libre.

The vent assembly can then control the flow of gas into and out of the inflatable bladder through one or more passageways in the vent assembly.

chemistry - wipo.int
La bague de récipient (1) comprend au moins un évidement de mise à l'air libre (4), ledit évidement de mise à l'air libre (4) interrompant le filetage (3), le filetage (3) présentant un pas (6) inférieur à 3 mm.

The container finish (1) comprises at least one venting recess (4), said venting recess (4) interrupting the thread (3), wherein the thread (3) has a pitch (6) of less than 3mm.

production - wipo.int
Une soupape à solénoïde (22) intervient pour fermer la mise à l'air libre (23) du récipient.

A solenoid valve (22) is operated to close the canister vent (23).

mechanical engineering - wipo.int
La chambre de réaction comporte une mise à l'air libre débouchant à l'extérieur de la cuve.

The reaction chamber has a vent with respect to the outside of the vessel.

technology and technical regulations - wipo.int
La cuve (100) comprend des soupapes d'admission et d'évacuation (108, 110), et éventuellement une soupape de mise à l'air libre (210) pour la mise à l'air libre de gaz interne.

The vessel (100) has inlet and outlet valves (108, 110), and optionally a vent valve (210) for venting internal gas.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
L'invention porte sur un bouchon de mise à l'air libre monté sur un carter et libérant l'intérieur du carter dans l'atmosphère, lequel bouchon de mise à l'air libre comporte un boîtier comprenant un trajet de fluide.

A breather plug mounted to a case and releasing the inside of the case to the atmosphere is provided with a housing having a fluid path.

mechanical engineering - wipo.int
Vanne d'isolement (10) comprenant un boîtier (11) doté d'une voie de mise à l'air libre (12) et d'un élément d'étanchéité (14) qui ouvre et ferme la voie de mise à l'air libre (12).

An isolation valve (10) has a housing (11) having a vent path (12) and a sealing member (14) that opens and closes the vent path (12).

mechanical engineering - wipo.int
Le moteur (16) entraîne l'engrenage (18) dans une première direction pour ouvrir la voie de mise à l'air libre (12) et dans une deuxième direction pour fermer la voie de mise à l'air libre (12).

The motor (16) drives the gear arrangement (18) in a first direction to open the vent path (12) and a second direction to close the vent path (12).

mechanical engineering - wipo.int
Le couvercle comporte une partie de mise en prise centrale contenant des trous de mise à l'air libre.

The cover has a central engagement portion containing venting holes.

production - wipo.int
compartiment de mise à l'air libre du joint du dernier étage

final stage seal vent compartment

mechanical engineering - iate.europa.eu
La valve de mise à l'air libre peut être ouverte et fermée de façon répétée.

The vent valve also provides redundant sealing capability.

miscellaneous industries - wipo.int
Le conduit en amont de la chambre forme un tube de mise à l'air libre (12b).

The passage above the chamber forms a vent tube (12b).

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne un capuchon d'évent omnidirectionnel assurant la mise à l'air libre de réservoirs.

An omnidirectional vent cap for venting holding tanks is provided.

mechanical engineering - wipo.int
L'élément flexible est formé avec au moins une ouverture de mise à l'air libre.

The flexible member is formed with at least one venting aperture.

health - wipo.int
Chacune des chambres (20) est reliée à l'atmosphère à l'aide de capillaires (22) de mise à l'air libre.

Each of the chambers (20) is connected to atmosphere by vent capillaries (22).

technology and technical regulations - wipo.int
Dispositif pour épurer l'air sortant des silos à ciment lors du chargement et mise à l'air libre lors de la vidange.

Device for cleaning the air coming out of cement bins during loading and venting to the atmosphere during the emptying operation.

technology and technical regulations - wipo.int
L'invention se rapporte au procédé et au processus de fabrication d'écarteurs pneumatiques dans un ensemble isolant réfléchissant radiant à mise à l'air libre de l'air et de l'humidité.

The invention entails the method and process to manufacture air spacers in a radiant reflective insulating, air and moisture vapor venting assembly.

wood industry - wipo.int
La conduite de retour (11) comprend un dispositif de mise à l'air libre (12) conçue pour mener l'air à l'extérieur de la conduite de retour (11).

The return line (11) comprises a venting device (12) adapted to leading air out from the return line (11).

mechanical engineering - wipo.int
Dispositif de mise à l'air libre de conduit de remplissage de carburant (11) de véhicules à moteur.

A vent arrangement for a fuel filler pipe (11) for motor vehicles.

organisation of transport - wipo.int
Un joint élastique (14), combiné à des orifices de mise à l'air libre, offre un surcroît d'évacuation des surpressions.

As resilient gasket (14), in conjunction with vent passages, provides an additional pressure relief.

food technology - wipo.int
Une tubulure d'admission (24) d'une pompe à carburant (7) est placée dans un dispositif de mise à l'air libre (4).

An intake connection (24) of a fuel pump (7) is located in a ventilation device (4).

organisation of transport - wipo.int
Lorsque le flotteur (2) se met à flotter, il s'élève et ouvre le dispositif de mise à l'air libre (8).

As float (2) becomes buoyant, it rises to open vent (8).

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Un gaz atmosphérique peut s'échapper à travers la partie de mise à l'air libre (201) pendant l'assemblage de la lentille.

Atmospheric gas may escape through the vent portion (201) during lens assembly.

chemistry - wipo.int
Les trous de mise à l'air libre peuvent être recouverts ou exposés par un couvercle à évents réglables.

The venting holes can be covered or exposed by an adjustable venting cover.

production - wipo.int
Le bouchon avec mise à l'air libre de l'invention comprend une soupape à bec-de-canard (84) située dans l'évent.

The vented cap includes a duckbill valve (84) in the vent port.

health - wipo.int
Un panneau de mise à l'air libre s'étend à travers l'ouverture et permet un écoulement d'air supplémentaire dans la chambre.

A vent panel extends across the aperture and affords additional air flow into the chamber.

health - wipo.int
La conduite d'aspiration d'air (13) ou l'arbre de mise à l'air libre (10) est relié à un clapet (11).

The air suction pipeline (13) or the venting shaft (10) is connected with a valve (11).

production - wipo.int
La course externe comprend un trou perpendiculaire à l'axe de joint permettant de réaliser la mise à l'air libre.

The outer race has a hole perpendicular to the joint axis to complete venting to the atmosphere.

mechanical engineering - wipo.int
Une soupape de mise à l'air libre (52), qui se trouve dans l'espace (103), est utilisable de manière sélective pour mettre ou non à l'air libre cet espace (103).

A vent valve (52) is disposed within space (103) and is selectively operable to vent and not vent the flow passage to space (103).

mechanical engineering - wipo.int
L'amortisseur comporte un orifice de mise à l'air libre étanchéifié (38) conçu pour mettre à l'air libre des gaz capturés par l'amortisseur pendant un processus de brasage effectué sur la conduite fluidique avant étanchéification.

The damper includes a sealed vent (38) configured to vent gases captured by the damper during a brazing process performed on the fluid conduit when unsealed.

mechanical engineering - wipo.int
Chaque partie, distale (20) et proximale (22), comporte une ou plusieurs régions de mise à l'air libre (28) afin de laisser l'air s'échapper de la section centrale (24).

Each of the distal (20), and proximal portions (22) includes one or more vent areas (28) to allow air to escape from the central section (24).

health - wipo.int
Des orifices supplémentaires de mise à l'air libre peuvent être prévus dans l'une des parties : base, parois latérales et couvercle.

Additionally vents may be included in any one of the base, sidewalls and top.

wood industry - wipo.int
La section de piston supérieure (4) donne sur un évent (12) et peut être mise à l'air libre.

The upper piston section (4) is open to the vent (12) and can be vented to the open air.

building and public works - wipo.int
Cette construction peut aussi comporter une première chambre (27) et une deuxième chambre (30) de mise à l'air libre.

The construction may also have a first vent chamber (27) and a second vent chamber (30).

health - wipo.int
L'invention concerne un distributeur de liquide visqueux autonome équipé d'une valve de mise à l'air libre améliorée.

A self-contained viscous liquid dispenser having an improved vent valve is provided.

miscellaneous industries - wipo.int
Cette valve de mise à l'air libre comprend un élément d'obturation comportant un bord d'étanchéité sur son périmètre.

The vent valve inclues a plug member having a sealing ridge at its perimeter.

miscellaneous industries - wipo.int
Cette mise à l'air libre assure l'équilibre de la pression entre le canal auriculaire et la pression ambiante.

The vent provides static pressure equilibrium between an ear canal and an ambient pressure.

communications - wipo.int
L'alésage principal (15) comprend un canal de mise à l'air libre (60) en communication fluidique avec la région hydrophobe (40).

The main bore (15) includes a vent channel (60) in fluid communication with the hydrophobic region (40).

technology and technical regulations - wipo.int
L'invention concerne également d'autres sources d'énergie d'entraînement des valves de mise à l'air libre, et le contrôle de celles-ci.

Other driving energy sources for airway valves, and monitoring thereof, are also disclosed.

health - wipo.int
Dans le couvercle (7) du contenant (2) est ménagé un orifice de mise à l'air libre (15), sinon plusieurs.

One or more vent openings (15) are provided in the lid (7) or the container (2).

miscellaneous industries - wipo.int
L'invention concerne le contrôle de l'étanchéité du système (20) de mise à l'air libre du réservoir par surpression et dépression.

The tightness of the tank venting system (20) is checked by overpressure and depression.

mechanical engineering - wipo.int
Le joint d'éclatement (14) obture l'ouverture de mise à l'air libre (12) et arrête l'écoulement du fluide.

The burst seal (14) seals the venting aperture (12) so that fluid flow therethrough is not enabled.

mechanical engineering - wipo.int
Lesdits joints toriques sont pourvus de fentes de mise à l'air libre alignées qui permettent l'écoulement de fluide.

The O-rings are provided with aligned vents slots (74) that permit fluid flow therethrough.

mechanical engineering - wipo.int
Lorsque le niveau d'eau descend, le flotteur (2) s'abaisse et ferme le dispositif de mise à l'air libre (8).

When the water level falls, float (2) lowers and seals vent (8).

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Cette invention concerne un procédé de mise à l'air libre des produits de dégradation d'une composition contenant de l'acide ascorbique.

The invention is a method of venting the degradation products of an ascorbic acid containing composition.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
L'ensemble vanne comprend une vanne pour boisson, une vanne de mise à l'air libre, ou les deux.

The valve assembly (16) includes a drinking valve (50), a venting valve (60), or both.

miscellaneous industries - wipo.int
Une seconde soupape (8) ferme un conduit de mise à l'air libre (7) de l'enceinte de dilatation.

A second valve (8) closes a vent line (7) of the expansion chamber.

health - wipo.int
Une mise à l'air libre provoquée par le trajet d'échappement gazeux réduit la formation de bulles sous l'adhésif.

Venting provided by the gas escape path reduces formation of bubbles under the tape.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La structure annulaire de fermeture par soudure comprend au moins une partie de mise à l'air libre qui définit contre le substrat et/ou la matrice à semi-conducteur, un élément de mise à l'air libre en communication libre avec la cavité.

The solder sealing ring structure includes at least one venting portion defining against at least one of the substrate and semiconductor die an air vent in open communication with the cavity.

electronics and electrical engineering - wipo.int
En vue de la mise à l'air libre de l'air traversant l'ouverture dans l'atmosphère, un canal expansible (152) permettant un libre passage est prévu entre la membrane et l'élément de base.

To vent air passing through the aperture into the environment, an expandable channel (152) for providing a clearance is provided between the membrane and the base element.

mechanical engineering - wipo.int
Cette soupape d'évacuation de l'air pour système de freinage pneumatique de véhicule comporte un élément de soupape en élastomère (11) en relation avec une mise à l'air libre (17) et possédant un canal de mise à l'air libre de taille restreinte.

A vent valve for an air braking system of a vehicle comprises an elastomeric valve member (11) held in relation to a vent (17) and having a restricted vent passageway.

organisation of transport - wipo.int
Un système de mise à l'air libre (9) du dispositif de mise en tension est relié au cliquet de verrouillage de sorte qu'un orifice de mise à l'air libre s'ouvre lorsque le cliquet de verrouillage entre en prise avec la roue à rochet.

A venting arrangement (9) for the pretensioner is connected to the locking pawl so that a vent hole for the pretensioner is opened when the locking pawl engages with the ratchet wheel.

organisation of transport - wipo.int
Dans un mode de réalisation, la fenêtre de mise à l'air libre (22) et la fente de mise à l'air libre (26) peuvent être opposées l'une par rapport à l'autre et peuvent, par exemple, être positionnées à environ 180° l'une par rapport à l'autre.

In an embodiment the vent window (22) and the vent slot (26) may oppose one another and can, for instance, be positioned approximately 180° apart.

mechanical engineering - wipo.int
Dans une réalisation, une sortie de mise à l'air libre G est prévue dans la zone adjacente à la sortie de la cuve pour permettre la mise à l'air libre de la vapeur d'eau et d'air, tandis que la matière particulaire est contenue dans ledit sac.

In one embodiment, a vent outlet G is defined in the region adjacent the vessel outlet to permit venting of steam and air whilst discharged particulate material is contained within the bag.

technology and technical regulations - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages