French - English translation in context

Le dispositif de marche automatique a la fonction de mise à jour automatique du programme de système, permettant ainsi de résoudre le problème selon lequel les programmes de mise à jour du dispositif de marche automatique sont compliqués.

The automatic walking device has the function of automatically updating the system program, thereby solving the problem that the update programs of the automatic walking device are complicated.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne également une mise à jour automatique d'un logiciel de sécurité informatique, et l'intégration de cette mise à jour dans ledit logiciel.

The invention also relates to providing automatically an update to computer security software and integrating the update into the software.

information technology and data processing - wipo.int
Cependant, dans les systèmes de mise à jour automatique conventionnels, au démarrage du terminal, lorsque la mise à jour est exécutée, l'utilisateur ne peut pas employer le programme et doit attendre la fin du processus de mise à jour.

However, in the conventional automatic computer program updating system, when a terminal device is started and update is executed, a user cannot use the computer program and should wait until the update processing is complete.

information technology and data processing - wipo.int
Ainsi, le filtrage automatique des informations préjudiciables devient plus performant, et la mise à jour automatique des informations système peut être mise en œuvre.

Thereby the performance of filtering the harmful information automatically is improved, and the automatic update of the system information can be realized.

information technology and data processing - wipo.int
Le présent mécanisme de mise à jour automatique utilise un procédé de vérification périodique des mises à jour pour assister un environnement de confidentialité.

The present automatic update mechanism provides a method for periodically checking for updates to support a trusted environment.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un dispositif électronique active une mise à jour automatique d'une application installée, désigne l'application sous la forme d'un groupe constitué d'un ou de plusieurs groupes différenciés en fonction d'une période de mise à jour.

An electronic device activates an automatic update of an installed application, designates the application as one group of one or more groups distinguished according to an update period.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention se rapporte à un thermomètre à mise à jour automatique de la température, qui est susceptible de générer un signal temps réel de la température corporelle interne.

A self-updating temperature thermometer is disclosed that is capable of generating a real-time signal of core body temperature.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention se rapporte à un procédé et à un dispositif pour la mise à jour automatique d'un équipement de communication sans fil.

An automatic update method and device for a wireless communication equipment in the wireless communication field are disclosed.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le procédé comprend la mise à jour automatique du critère sélectionné en réponse à une variation du nombre de cabines d'ascenseur modernisées.

The method includes automatically updating the selected criterion responsive to a change in a number of modernized elevator cars.

production - wipo.int
La présente invention concerne un procédé et un système de gestion au moyen d'un réseau et servant à une mise à jour automatique d'informations de contact.

Disclosed are a method and system for management by network and for automatic update of contact information.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Par exemple, des inserts à mise à jour automatique contenant de tels paramètres en vue de contrôles de qualité en milieu clinique peuvent être mis en place.

For example, automatically updated inserts containing such parameters for clinical quality controls can be provided.

information technology and data processing - wipo.int
Un dispositif de mise à jour automatique (207) peut être utilisé pour mettre à jour des données et des codes dans le kiosque, ainsi que des fonctions enregistrées sur des cartes à puce pouvant être accueillies par le kiosque.

An automatic update feature (207) may be used to update data and code in the kiosk, and functions on smart cards which are inserted into the kiosk.

information technology and data processing - wipo.int
Un tel passage de mise à jour automatique applique une ou plusieurs mises à jour à chacun des nœuds informatiques membres dans le système distribué tout en maintenant les services fournis par le système distribué.

Such a self- updating run applies one or more updates to each of the member computer nodes in the distributed system while maintaining the services provided by the distributed system.

information technology and data processing - wipo.int
La présente invention concerne un procédé et un système de mise à jour automatique de diagrammes graphiques (12) de représentation logique de réseaux.

A method and system in accordance with the present invention for automatically updating graphical diagrams (12) of logical network layouts is disclosed.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le principal avantage du système est une mise à jour automatique du modèle, préservant les dépendances, lorsqu'un objet sous-jacent est modifié.

The primary advantage is automatic updating of the model, preserving dependencies, when an underlying object is changed.

information technology and data processing - wipo.int
Cette invention est réalisée par la mise à jour automatique et régulière de la valeur de comparaison de manière qu'une valeur adaptative soit obtenue.

The invention is achieved by updating the comparison value auto¬ matically and regularly in such a way that an adaptive value is obtained.

electrical and nuclear industries - wipo.int
L'invention concerne un procédé et un système de mise à jour automatique d'un logiciel de terminal mobile, le terminal mobile et un serveur de gestion de logiciel.

A method and system for automatically updating mobile terminal software, mobile terminal and software managing server are provided.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne des systèmes et des procédés de mise à jour automatique de cartes basées sur des modifications permettant de souligner des schémas.

Systems and methods for automatic updating of maps based on changes to underlying schema is provided.

information technology and data processing - wipo.int
L'outil permet également des modifications manuelles sur les schémas de soulignage, ce qui permet ensuite une mise à jour automatique de la (des) carte(s) concernée(s)

Moreover, the tool allows manual changes to the underlying schema, which in turn results in automatic updating of the affected map(s).

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne un système et un procédé de mise à jour automatique des valeurs de référence comportant un dispositif de traitement configuré pour exécuter une application logicielle.

A system and method for automatically updating reference values includes a processing device configured to execute a software application.

information technology and data processing - wipo.int
La présente invention concerne un système et un procédé pour la mise à jour automatique d'un objet fenêtre sur un bureau.

The present invention provides a system and method for automatically updating a widget on desktop.

information technology and data processing - wipo.int
Dans l'invention, le CRS interchange l'information avec une station mobile et une station mobile de commande en vue d'une mise à jour automatique.

In the invention, the CRS interchanges information with mobile station and control mobile station to update automatically.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La présente invention concerne un système permettant une mise à jour automatique d'informations personnelles de contact avec des entreprises et des consommateurs.

A system for automatically updating personal consumer and business contact information is disclosed.

information technology and data processing - wipo.int
Le système de mise à jour automatique peut gérer les préférences des clients pour la planification des mises à jour automatiques en fonction de paramètres tels que la date, l'heure et la capacité.

The automatic upgrade system may manage customer preferences for the scheduling of automatic upgrades according to parameters such as date, time, and capacity.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention se rapporte à une carte d'authentification et de paiement pour la mise à jour automatique de numéros d'utilisateurs, et à un système et à un procédé d'authentification et de paiement au moyen de ladite carte.

Disclosed is an authentication and payment card for automatically updating a card user number, and a payment system and method using the card.

information technology and data processing - wipo.int
Un moteur de recherche en communication avec l'identificateur recherche, sur la base de la réponse, un index de fichiers à mise à jour automatique et à génération systématique en vue de l'identification d'un fichier associé à la réponse.

A search engine in communication with the identifier searches, based on the answer, a systematically-generated, automatically-updated index of files to identify a file associated with the answer.

information technology and data processing - wipo.int
qui précisent les caractéristiques techniques concernant la mise à jour automatique des bases de données visées à l'article 19, paragraphe 1, et du registre central visé à l'article 19, paragraphe 4

to specify the technical details concerning the automated update of the databases referred to in Article 19and of the central register referred to in Article 19

eu institutions and european civil service - eur-lex.europa.eu
Selon un aspect, l'invention concerne un procédé consistant à présenter des résultats de recherche en temps réel en réponse à une interrogation, avec mise à jour automatique desdits résultats.

In one aspect, a method includes presenting real-time search results in response to a query; and automatically updating the real- time search results.

information technology and data processing - wipo.int
La planification est mise à jour automatiquement à partir du procédé de collaboration automatique, de sorte que tous les utilisateurs travaillant sur un projet sont informés du statut et de l'avancement des efforts en vue d'atteindre un but.

Scheduling is automatically updated from the process of automatic collaboration such that all users working on a project are informed as to the status and progress of efforts toward an outcome.

information technology and data processing - wipo.int
Les recommandations peuvent être présentées de manière explicite à l'utilisateur ou peuvent être utilisées pour la mise à jour automatique du système informatisé, ce qui améliore pour l'utilisateur l'utilité du système informatisé dans le temps.

The recommendations (250) may be explicitly represented to the user (255) or may be used to automatically update the computer-based system, enhancing the usefulness of the computer-based system to the user (200) over time.

information technology and data processing - wipo.int
En plus de l'assistance à distance et des conseils, le centre de services peut proposer un service de mise à jour automatique par exemple pour des protections anti-virus ou d'autres applications.

The service center can also provide an automatic update service, e.g. for anti-virus protection or other applications, in addition to the remote maintenance and support.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un système, un procédé et un dispositif de mise à jour automatique d'options, de propriétés, et/ou de services mis à la disposition d'un appareil client fonctionnant dans un environnement client-serveur.

A system, method, and apparatus for automatically and dynamically updating options, features, and/or services available to a client device operating in a client-server environment.

information technology and data processing - wipo.int
Dans certains modes de réalisation, l'outil de modélisation de problèmes comprend un dispositif de mise à jour automatique des énoncés déclaratifs en réponse à des changements apportés aux variables qui y sont associées.

In embodiments of the invention, the problem modelling tool includes means for automatically updating the, or each, declarative statement in response to changes to the or each variable associated therewith.

information technology and data processing - wipo.int
Ledit système permet la mise à jour automatique des prix et assure un fonctionnement fiable grâce à la possibilité de demander l'émission par les unités de données individuelles de signaux de vérification.

The system according to the invention permits an automatic updating of prices and guarantees a reliable functioning through the facility of requesting verification signals to be transmitted from the individual information units.

information technology and data processing - wipo.int
La mise à jour automatique peut être répétée.

The automatic updating may be repeated.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne un élément horloge effectuant une mise à jour automatique dès qu'il devient imprécis.

A clocking element that automatically updates when it becomes inaccurate is provided according to the invention.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention permet la mise à jour automatique des protocoles sans intervention humaine.

The invention allows automatic updating of protocol without intervention by people.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Cela permet la mise à jour automatique des adresses de liaison.

This allows for link address automatic update.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne un procédé et un système de mise à jour automatique de structures de données mémoire.

A method and system for automatically upgrading memory data structures are described.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne un système et un procédé pour la mise à jour automatique de logiciel de système.

A system and method of provided for automatically update a system's software.

information technology and data processing - wipo.int
Cela permet une mise à jour automatique de la position des dispositifs de surveillance de pneus sur le véhicule.

This permits automatic update of the position of tire monitors on the vehicle.

organisation of transport - wipo.int
La présente invention concerne un procédé de mise à jour automatique de contenus numériques, entre des éléments mobiles informatiques.

The invention concerns a method for automatically updating digital contents between computer mobile elements.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne un système et/ou un procédé qui facilite la mise à jour automatique d'informations de contact.

The subject invention provides a system and/or a method that facilitates automatically updating contact information.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le dispositif de mémoire comprend une mémoire et un circuit de mise à jour automatique des données mémorisées.

The memory device includes a memory and a circuit configured to atomically update data stored in the memory.

information technology and data processing - wipo.int
La présente invention permet la mise à jour automatique et en temps voulu de l'application Java dans le terminal mobile.

The present invention enables the automatic and in time update of the Java application in the mobile terminal, and also enables the mobile communication operator to manage the Java application of value-added service in the mobile terminal by the server.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La présente invention concerne également un procédé pour la mise à jour automatique d'un objet fenêtre sur un bureau.

The present invention can also be viewed as a method for automatically updating a widget on desktop.

information technology and data processing - wipo.int
La présente invention concerne la mise à jour automatique d'une table relationnelle de voisins d'une station de base.

The present invention relates to automatic update of a neighbour relation table of a base station.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La présente invention concerne la mise à jour automatique d'une application ou d'un pilote sur un dispositif client.

The automatic updating of an application or a driver on a client device is described.

information technology and data processing - wipo.int
La présente invention augmente la véracité du numéro par défaut après mise à jour automatique et améliore l'expérience d'utilisateur.

The present invention increases the veracity of default number after automatica updating and improves the user experience.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention porte sur un procédé et un système de mise à jour automatique de l'image d'affichage d'un terminal.

The invention provides an automatic update method and system of a terminal's display picture.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne également un procédé de création d'une ressource personnalisable de récupération de contenu de réseau à mise à jour automatique.

A method for creating a customizable self updating network content retrieval resource is also disclosed.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne un système de mise à jour automatique de carnet d'adresse automatisant les tâches de collecte de données et de traitement de systèmes de carnets d'adresses informatiques.

The automatic address book update system automates the data collection and maintenance tasks for computerized address book systems.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Dans certains modes de réalisation, des états financiers dans l'ensemble sont liés de manière logique, en vue de faciliter une mise à jour automatique lors de changements.

In certain embodiments, statements in the set are logically linked to facilitate automatic updating as changes occur.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne un système et un procédé de mise à jour automatique de multiples serveurs sans qu'il soit nécessaire de déconnecter tous les serveurs en même temps.

A system and method updates multiple servers (250) automatically without taking all of the multiple servers (250) off-line at the same time.

information technology and data processing - wipo.int
La mise à jour automatique de la liste de diffusion peut être assurée quand un contenu média supplémentaire est ajouté ou enlevé du système média.

The automatic update to playlists can occur when additional media content is added to or removed from the media system.

information technology and data processing - wipo.int
La mise à jour automatique de listes de diffusion peut également être assurée lorsque qu'un contenu média mémorisé antérieurement est modifié autrement.

The automatic update to playlists can also occur when previously stored media content is otherwise altered.

information technology and data processing - wipo.int
Une fois l'attribution de mémoire terminée, ce concepteur enregistre les changements et ces changements sont effectués par une mise à jour automatique du format intermédiaire de synthèse.

Upon completion of modifying the memory allocation, the designer saves the changes and such changes are effectuated by automatically updating the synthesis intermediate format.

information technology and data processing - wipo.int
Si le système trouve une concordance, le paiement fait l'objet d'un traitement, avec mise à jour automatique auprès de l'établissement bancaire et de la comptabilité du vendeur.

If a match is found, the payment is processed and the seller's financial institution and accounting system are automatically updated.

information technology and data processing - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages