French - English technical dictionary

matière
(subject) matter
research and intellectual property - iate.europa.eu
matière
matter
mechanical engineering / land transport / natural and applied sciences - techdico iate.europa.eu acta.es
assiste la Commission en matière de coopération internationale au sujet des maladies rares

assist the Commission in international cooperation on matters relating to rare diseases

cooperation policy - eur-lex.europa.eu
Le système identifie les modules relatifs au sujet ou à la matière recherchée.

The system identifies modules related to the topic or subject matter being searched.

communications - wipo.int
Le système peut prendre en charge simultanément des demandes multiples émanant de terminaux distants, spécifiant la matière particulière du sujet.

The system can handle multiple requests from remote terminals simultaneously specifying particular subject matter.

mechanical engineering - wipo.int
La matière qui a été aspirée de façon à la retirer est collectée et une graisse qui est appropriée pour l'implantation dans le sujet est extraite à partir de la matière collectée.

The matter that was suctioned away is collected, and fat that is suitable for implantation in the subject is extracted from the collected matter.

health - wipo.int
Elles peuvent être sensibles à un contexte du fait qu'elles concernent la matière d'un sujet de programme de télévision actuellement présenté, via l'utilisation d'éléments de déclenchement.

The advertisements can be context-sensitive in that they relate to the subject matter of the television program currently being shown, via use of triggers.

information technology and data processing - wipo.int
matière
matter
science - techdico
matière
subject
documentation - acta.es
La matière cellulaire est ensuite injectée chez le sujet jusqu'à ce que le volume souhaité de matière soit injecté.

The cellular material is then injected in the subject until the desired volume of material has been injected.

health - wipo.int
L'invention porte également sur un appareil permettant d'administrer la matière issue d'ECM pulvérulente à un sujet.

Also provided is an apparatus for delivering the powdered ECM-derived material to a subject.

health - wipo.int
Le mélange de matière peut être injecté au sujet avec des paramètres sélectionnés.

The combination material can be infused in the subject using selected parameters.

information technology and data processing - wipo.int
Le dispositif peut être utilisé pour surveiller une matière contenue dans le sang du sujet, p. ex. les taux de glucose d'un sujet diabétique.

The apparatus may be used to monitor a substance in the subject's blood, eg the glucose levels of a diabetic.

health - wipo.int
Dans un mode de réalisation, aucune matière exogène n'est administrée au sujet pour réaliser l'imagerie de l'arbre biliaire.

In one embodiment, no exogenous materials are introduced to the subject in connection with the imaging of the biliary tree.

health - wipo.int
Matière
Material
general - eur-lex.europa.eu
Le poids de base déterminé est peu sujet aux variations de la quantité de matière du substrat se trouvant sous le revêtement.

The determined basis weight is insensitive to changes in the amount of substrate material underlying the coating.

mechanical engineering - wipo.int
Selon différents modes de réalisation, les particules sont revêtues d'une matière compatible avec une administration entérique de la formulation à un sujet nécessitant une telle administration.

In various embodiments, the particles are coated with a material compatible with enteric administration of the formulation to a subject in need of such administration.

health - wipo.int
La particule est utile en ce qu'elle permet à un sujet auquel elle a été administrée d'éliminer la matière lipidique soluble excédentaire, et en ce qu'elle permet l'administration à des sujets ou patients de médicaments lipidiques solubles.

The particle is useful in removing excess lipid soluble material from a subject to which it is administered, as well as in delivery of lipid soluble pharmaceuticals to subjects or patients.

health - wipo.int
Ledit tube (130) est un élément tubulaire creux résilient et présente une valve (300) à une extrémité conçue pour s'ouvrir lorsque le tube plongeur (130) est sujet à une pression interne afin de permettre le passage de ladite matière (131).

The dip tube (130) is a resilient hollow tubular member and has a valve (300) at one end, adapted to open when the dip tube (130) is subject to internal pressure to allow the passage of said additive material (131) therethrough.

health - wipo.int
Les procédés de l'invention ont été appliqués dans un dispositif adapté à la détermination du génotype au niveau de loci selectionnés dans une matière génétique prélevée sur le sujet.

The methods of the invention have been embodied in a device suitable for determining the genotype at selected loci within genetic material obtained from the subject.

natural and applied sciences - wipo.int
matière
material
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
sujet
subject
information technology and data processing / social affairs / general / research and intellectual property - acta.es iate.europa.eu
La fonction du muscle cardiaque peut ainsi être évaluée simplement et rapidement, y compris par le sujet lui-même, un médecin ou une infirmière ayant peu d'expérience en matière de maladies cardiaques.

Therefore a cardiac muscle function can be simply and quickly evaluated by even the subject or a doctor or nurse having poor expertise concerning cardiac diseases.

health - wipo.int
L'invention concerne en outre un procédé permettant d'évaluer l'efficacité de la thérapie en matière de traitement de la tumeur pédiatrique chez un sujet qui a subi ou subit un traitement.

The present invention further provides a method for assessing the efficacy of therapy to treat a pediatric neoplasm in a subject who has undergone or is undergoing treatment for a pediatric neoplasm.

natural and applied sciences - wipo.int
La composition comprend un véhicule huileux qui crée un enrobage huileux sur la gorge d'un sujet et une matière active dans une quantité efficace pour traiter, calmer ou réduire la sévérité d'un mal de gorge.

The composition comprises an oily vehicle that provides an oily coating to the throat of a subject, and an active ingredient in an amount effective to treat, sooth or reduce the severity of a sore throat.

health - wipo.int
La présente invention concerne en outre des procédés d'identification de risque accru en matière de développement de CCR chez un sujet, incluant des procédés d'évaluation de l'efficacité d'un régime chimiothérapeutique.

The present invention also relates to methods of identifying increased risk in developing CRC in a subject, including methods of assessing the efficacy of a chemotherapeutic regimen.

health - wipo.int
Par exemple, ces boissons se révèlent utiles en matière de potentialisation de l'activité de l'insuline, de traitement de l'hyperglycémie et de maintien du niveau de la glycémie chez un sujet souffrant de diabète.

For example, the beverages are useful in potentiating insulin activity, treating hyperglycemia, and maintaining blood sugar levels in a subject afflicted with diabetes.

food technology - wipo.int
sujet
stock-vine
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
sujet
matter
research and intellectual property - acta.es
Sujet
Subject
general - eur-lex.europa.eu
sujet
Subject
information technology and data processing - iate.europa.eu
sujet
assessor
health - iate.europa.eu
sujet
stock
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
sujet
individual
health - iate.europa.eu

French - English translation in context

examine les violations présumées du mémorandum dentente et les plaintes en la matière, et se prononce à ce sujet

investigate and rule on complaints and alleged violations of the MoU

european union law - eur-lex.europa.eu
examine les violations présumées du mémorandum d'entente et les plaintes en la matière, et se prononce à ce sujet

investigate and rule on complaints and alleged violations of the MoU

european union law - eur-lex.europa.eu
mener des consultations avec le fournisseur du système, les intervenants en matière de sécurité et les représentants des utilisateurs au sujet des politiques et des lignes directrices de sécurité en matière dAI; et

consulting with the system provider, the security actors and representatives of users in respect to IA security policies and security guidelines; and

european construction - eur-lex.europa.eu
dialogue entre l'autorité de surveillance sur base consolidée et les autorités compétentes concernées au sujet du projet de décision commune en matière de fonds propres et du projet de décision commune en matière de liquidité

dialogue between the consolidating supervisor and relevant competent authorities on the draft capital joint decision and draft liquidity joint decision

financial institutions and credit - eur-lex.europa.eu
Les instruments doivent être indiqués au montant pour lequel lentité les a comptabilisés et des informations connexes doivent être fournies au sujet des différences en matière dévaluation.

An entity shall include instruments at their recognised amounts and describe any resulting measurement differences in the related disclosures.

natural and applied sciences - eur-lex.europa.eu
En particulier, les juridictions nationales devraient pouvoir sadresser à la Commission pour obtenir des informations ou des avis au sujet de lapplication des règles en matière daides dÉtat.

In particular, national courts should be able to ask the Commission for information or for its opinion on points concerning the application of State aid rules.

general - eur-lex.europa.eu
l'introduction de mécanismes garantissant des consultations régulières avec la communauté commerciale au sujet de la réglementation et des procédures en matière d'importation et d'exportation.

mechanisms to promote regular consultation with the trade community on import and export regulations and procedures.

international affairs - eur-lex.europa.eu
tous les critères en matière de licences et le délai raisonnable normalement requis pour qu'une décision soit prise au sujet d'une demande de licence soient rendus publics

all the licensing criteria and a reasonable period of time normally required to reach a decision concerning an application for a licence shall be made publicly available

general - eur-lex.europa.eu
En particulier, les juridictions nationales devraient pouvoir s'adresser à la Commission pour obtenir des informations ou des avis au sujet de l'application des règles en matière d'aides d'État.

In particular, national courts should be able to ask the Commission for information or for its opinion on points concerning the application of State aid rules.

general - eur-lex.europa.eu
Procédé d'application de marques d'identification sur les prothèses dentaires en matière plastique, un modèle en cire, pourvu de dents, de la prothèse d'un sujet créée de manière classique.

This invention relates to a method of identification marking of dental prostheses of plastic, a wax model, provided with teeth, of the prosthesis of a patient being created in a conventional way.

health - wipo.int
À la demande de la Commission, lAllemagne a effectué un sondage sur lensemble de son territoire au sujet des pratiques en matière de définition et de financement des capacités supplémentaires.

At the Commissions request Germany carried out a nationwide survey on the practices followed when determining and financing the epidemic reserve.

agricultural policy - eur-lex.europa.eu
Il serait très utile qu'un ou deux intervenants de l'Union soient invités pour informer les participants au sujet des initiatives de l'Union sur la non-prolifération et le désarmement en matière d'armes de destruction massive (ADM).

One or two guest speakers from EU would be most helpful to brief the participants on EU initiatives on non-proliferation and disarmament relating to Weapons of Mass Destruction (WMD).

international balance - eur-lex.europa.eu
Il serait très utile qu'un ou deux intervenants de l'Union soient invités pour informer les participants au sujet des initiatives de l'Union sur la non-prolifération et le désarmement en matière d'ADM.

One or two guest speakers from EU would be most helpful to brief the participants on EU initiatives on non-proliferation and disarmament relating to WMD.

international balance - eur-lex.europa.eu
Au sujet de laffaire HAMSA, la Commission relève que lobiter dictum prononcé par le Tribunal au point 157 de son arrêt se rapporte au droit général espagnol en matière de faillites.

With regard to HAMSA, the Commission observes that the obiter dictum in paragraph 157 refers to the general Spanish insolvency legislation.

general - eur-lex.europa.eu
Il convient de noter quaucun opérateur du marché na formulé dobservations concernant la politique appliquée par FIH en matière de tarification des dépôts après louverture de la procédure à ce sujet par la Commission.

It should be noted that no market participant commented on FIHs policy concerning deposit pricing after the Commission opened proceedings on that question.

general - eur-lex.europa.eu
Conformément à la procédure prévue dans les accords ou protocoles concernant les relations en matière de pêche avec la Norvège [15] et les Îles Féroé [16], l'Union a mené des consultations au sujet des droits de pêche avec ces partenaires.

In accordance with the procedure provided for in the agreements or protocols on fisheries relations with Norway [15] and the Faroe Islands [16] the Union has held consultations on fishing rights with those partners.

Europe - eur-lex.europa.eu
Un processeur (40) scrute cycliquement la base de données de documents pour y détecter les nouveaux documents ajoutés (50), puis établit une corrélation entre la matière du sujet des nouveaux documents ajoutés et l'identité des abonnés s'y intéressant.

A processor (40) cyclically scans the document database (42) for new documents that have been added (50).

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention vise à obtenir un procédé fiable, précis, rapide, fonctionnant en continu sans être sujet à des pannes, tout en permettant une automatisation du dosage ultérieur de la matière active.

The invention provides a rapid, reliable and accurate method which is not prone to interference and can be used on a continuous basis.

miscellaneous industries - wipo.int
L'invention vise à obtenir un procédé fiable, précis, rapide, fonctionnant en continu sans être sujet à des pannes, tout en permettant une automatisation du dosage ultérieur de la matière active.

In addition, it makes it possible to automate the process by which the active substance is kept at the required concentration.

miscellaneous industries - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages