French - English technical dictionary

massage cardiaque
cardiac massage
health / health - acta.es iate.europa.eu
L'invention se rapporte à un appareil de massage cardiaque (20) et un système d'entraînement (100) destiné à celui-ci.

A cardiac massage apparatus (20) and a drive system (100) therefor are disclosed.

health - wipo.int
La présente invention se rapporte à des dispositifs et des méthodes permettant de contrôler l'exécution d'un massage cardiaque direct à invasion minimale.

The present invention provides devices (10) and methods for monitoring performance of minimally invasive direct cardiac massage.

health - wipo.int
Notamment, cette invention a trait à des dispositifs et à des méthodes facilitant une dissection intercostale rapide, sécurisée et stérile destinée au déploiement subséquent des dispositifs de massage cardiaque direct très peu effractifs.

In particular, the present invention provides devices and methods which facilitate rapid, safe, and sterile intercostal dissection for the subsequent deployment of minimally invasive direct cardiac massagers.

health - wipo.int
L'invention concerne un appareil de massage cardiaque mobile se composant d'un compresseur contenant un milieu pouvant être envoyé à une personne dont la fonction respiratoire est défaillante ou a été interrompue.

A mobile cardiac massage apparatus is described which comprises a pressure cylinder containing a medium suitable for supplying to a person with reduced or interrupted lung function, connected with a thrusting device for provision of cardiac compression.

health - wipo.int
L'invention concerne un dispositif de massage cardiaque comprenant un piston plongeur couplé à un dispositif d'entraînement destiné à entraîner ledit piston plongeur; et une structure comprenant au moins deux éléments structuraux.

A cardiac massage device comprising a plunger coupled to a driver for driving the plunger; and a structure comprising at least two structural elements.

health - wipo.int

French - English translation in context

Le graphique (A) démontre la variation de pression sur le sternum avec le temps pour un massage cardiaque externe manuel.

Graph (A) shows variation in pressure on the sternum over time for ECM applied manually.

health - wipo.int
Lorsqu'on presse un bouton-poussoir (13, 14 ou 15) un émetteur (16) de bips produit des signaux sonores à un rythme qui est fonction du bouton (13, 14 ou 15) pressé utilisé pour rythmer un massage cardiaque externe.

When a push button (13, 14 or 15) is pressed, audible signals are emitted from a beeper (16) at a rate dependent on which of the push buttons (13, 14 or 15) is pressed for use in timing external heart massage.

communications - wipo.int
Dispositif électro-hydraulique de massage cardiaque comportant un cadre à conception spécifique auquel est intégré un piston hydraulique, ledit cadre étant adapté pour être attaché à la poitrine du malade.

An electro-hydraulic heart massage device comprising a specific frame design with an integrated hydraulic plunger frame of which is adapted to be strapped over the patient's chest.

health - wipo.int
Un dispositif de massage cardiaque et un procédé de massage cardiaque sous-sternal sont décrits.

A heart massager and a method of substernal heart massage are disclosed.

health - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages