French - English technical dictionary

manuel de vol
flight manual
transport policy / air and space transport - iate.europa.eu techdico
les limitations opérationnelles de laéronef indiquées dans le manuel de vol de laéronef (AFM) ne seront dépassées à aucun moment du vol

the aircraft operating limitations as specified in the aircraft flight manual (AFM) will not be exceeded at any time during the flight

air and space transport - eur-lex.europa.eu
Le manuel d'exploitation et ses versions révisées doivent être conformes au manuel de vol approuvé et être modifiés si besoin est.

The operations manual and its revisions must be compliant with the approved flight manual and be amended as necessary.

general - eur-lex.europa.eu
Il doit être capable de décoller et de sélever par sa propre puissance conformément à son manuel de vol

It shall be capable of taking off and climbing under its own power according to its flight manual.

general - eur-lex.europa.eu
le manuel de vol correspond à la configuration de l'aéronef et reflète l'état de la dernière révision, et

the flight manual is applicable to the aircraft configuration and reflects the latest revision status; and

air and space transport - eur-lex.europa.eu
le manuel de vol correspond à la configuration de l'aéronef et reflète l'état de la dernière révision; et

the flight manual is applicable to the aircraft configuration and reflects the latest revision status; and

air and space transport - eur-lex.europa.eu

French - English translation in context

inclure les procédures de décollage et datterrissage dans le manuel dexploitation, lorsquelles nexistent pas encore dans le manuel de vol

include take-off and landing procedures in the operations manual, where they do not already exist in the AFM

general - eur-lex.europa.eu
à une heure de vol à la vitesse de croisière OEI, en conditions standard sans vent, figurant au manuel de vol de laéronef (AFM), en se fondant sur la masse réelle au décollage; ou

one hour flying time at an OEI cruising speed according to the AFM in still air standard conditions based on the actual take-off mass; or

air and space transport - eur-lex.europa.eu
une heure de vol à la vitesse de croisière avec un moteur en panne, en conditions standard sans vent, figurant au manuel de vol de lavion, en se basant sur la masse réelle au décollage; ou

One hour flight time at a one-engine-inoperative cruising speed according to the AFM in still air standard conditions based on the actual take-off mass; or

air and space transport - eur-lex.europa.eu
une heure de vol à la vitesse de croisière avec un moteur en panne, en conditions standard sans vent, figurant au manuel de vol de l'avion, en se fondant sur la masse réelle au décollage; ou

one hour flight time at a one-engine-inoperative cruising speed according to the Aircraft Flight Manual (AFM) in still air standard conditions based on the actual take-off mass; or

air and space transport - eur-lex.europa.eu
une heure de vol à la vitesse de croisière avec un moteur en panne, en conditions standard sans vent, figurant au manuel de vol de l'avion, en se basant sur la masse réelle au décollage; ou

one hour flight time at a one-engine-inoperative cruising speed according to the AFM in still air standard conditions based on the actual take-off mass; or

air and space transport - eur-lex.europa.eu
les procédures prévol pour les vols en IFR, notamment lutilisation du manuel de vol et des documents appropriés des services de circulation aérienne lors de la préparation du plan de vol en IFR

pre-flight procedures for IFR flights, including the use of the flight manual and appropriate air traffic services documents for the preparation of an IFR flight plan

international law - eur-lex.europa.eu
Durant toute phase dexploitation, le chargement et la masse du ballon sont en conformité avec les limites spécifiées dans le manuel de vol, ou le manuel dexploitation si celui-ci est plus restrictif.

During any phase of operation, the loading and the mass of the balloon shall comply with any limitation specified in the AFM or the operations manual (OM) if more restrictive.

general - eur-lex.europa.eu
Chaque avion est exploité conformément aux clauses de son certificat de navigabilité et dans les limites déterminées dans son manuel de vol.

Each aeroplane shall be operated in compliance with the terms of its Certificate of Airworthiness and within the approved limitations contained in its Aeroplane Flight Manual.

air and space transport - eur-lex.europa.eu
Chaque avion est exploité conformément aux clauses de son certificat de navigabilité et dans les limites déterminées dans son manuel de vol.

Each aeroplane shall be operated in compliance with the terms of its certificate of airworthiness and within the approved limitations contained in its aeroplane flight manual.

air and space transport - eur-lex.europa.eu
La masse à latterrissage de lhélicoptère à lheure estimée datterrissage ne dépasse pas la masse maximale spécifiée dans le manuel de vol pour la procédure à utiliser.

The landing mass of the helicopter at the estimated time of landing shall not exceed the maximum mass specified in the AFM for the procedure to be used.

general - eur-lex.europa.eu
l'aéronef a été exploité au-delà des limites du manuel de vol agréé ou du certificat de navigabilité sans qu'aucune mesure appropriée n'ait été prise; ou

the aircraft has been operated beyond the limitations of the approved flight manual or the airworthiness certificate, without appropriate action being taken; or

air and space transport - eur-lex.europa.eu
Le manuel de vol ou la documentation équivalente doivent être à la disposition de l'équipage et tenus à jour pour chaque aéronef.

The flight manual or equivalent documentation must be available to the crew and kept up to date for each aircraft.

air and space transport - eur-lex.europa.eu
la hauteur de décision la plus basse indiquée, le cas échéant, dans le manuel de vol ou tout autre document équivalent

the lowest decision height specified in the Aeroplane Flight Manual (AFM) or equivalent document, if stated

air and space transport - eur-lex.europa.eu
l'aéronef a été exploité au-delà des limites du manuel de vol agréé ou du certificat de navigabilité sans qu'aucune mesure appropriée n'ait été prise

the aircraft has been operated beyond the limitations of the approved flight manual or the airworthiness certificate, without appropriate action being taken

air and space transport - eur-lex.europa.eu
La masse au décollage ne dépasse pas la masse maximale au décollage spécifiée dans le manuel de vol pour la procédure à utiliser.

The take-off mass shall not exceed the maximum take-off mass specified in the AFM for the procedure to be used.

general - eur-lex.europa.eu
La masse du carburant contenu dans certains réservoirs particuliers doit être incluse dans la masse sans carburant, si les limitations figurant dans le manuel de vol le prévoient.

The mass of the fuel contained in particular tanks must be included in the zero fuel mass when it is explicitly mentioned in the Aeroplane Flight Manual limitations.

air and space transport - eur-lex.europa.eu


Millions of translations categorized by activity in 28 languages