French - English technical dictionary

manomètre
pressure gauge
mechanical engineering / land transport / land transport - techdico iate.europa.eu
Le transducteur est conçu pour des relevés de pression différentielles par manomètre à quatre voies ou manomètre à trois voies.

The transducer is configured to provide either a four pressure differential pressure measurement or a three pressure gauge differential pressure measurement.

mechanical engineering - wipo.int
En outre, un ensemble manomètre (1) comprend le manomètre (10) doté de la partie montage dans laquelle le passage de détection de la pression est formé et des joints (30, 40) raccordant la partie montage du manomètre à une conduite.

Further, a pressure gauge assembly (1) comprises the pressure gauge (10) having the mounting part in which the pressure detection passage is formed and joints (30, 40) connecting the mounting part of the pressure gauge to a line.

mechanical engineering - wipo.int
manomètre à liquide muni d'un purgeur

liquid-type pressure gauge fitted with a drain cock

mechanical engineering - iate.europa.eu
Selon cette invention, le manomètre est relié à l'unité de compresseur par l'intermédiaire d'un assemblage fileté et l'alimentation en fluide sous pression au manomètre s'effectue par les filets.

Said compressor unit comprises a motor, a compressor and a pressure gauge, said pressure gauge being connected to the compressor unit via a threaded connection and the supply of the pressure medium to the pressure gauge taking place through the threads.

mechanical engineering - wipo.int
Le manomètre comprend une aiguille et au moins un premier ensemble d'indicateurs et un second ensemble d'indicateurs qui indiquent un niveau de pression appliqué au manomètre.

The pressure gauge includes a pointer and at least a first set of indicators and a second set of indicators that indicate an amount of pressure being applied to the gauge.

mechanical engineering - wipo.int
manomètre
manometer
general / technology and technical regulations / mechanical engineering / land transport / air and space transport - iate.europa.eu techdico
La présente invention concerne un manomètre permettant de mesurer la pression dans de multiples canaux, ledit manomètre comprenant deux canaux de manomètre ou plus, chaque canal comprenant un réglage du niveau de fluide indépendant.

A manometer for multi-channel pressure measurement is presented which includes two or more manometer channels, where each channel includes an independent fluid level adjustment.

mechanical engineering - wipo.int
Le tube de circulation comprend un manomètre.

The circulating tube comprises a manometer.

chemistry - wipo.int
Il permet de comparer le manomètre à tester à un manomètre de référence, de classe supérieure, raccordé aux étalons nationaux, monté en parallèle.

This allows the manometer for testing to be compared with a high-quality reference manometer measured by national standards, mounted in parallel.

consumption - eur-lex.europa.eu
L'élément bulbiforme (3) est raccordé à un manomètre (2) par l'intermédiaire d'un raccord (4) et d'un tube (5), ce manomètre étant utilisé pour indiquer la pression artérielle.

The bulb (3) is connected via a connector (4) and tube (5) to a manometer (2) which is used to indicate blood pressure.

communications - wipo.int
L'invention concerne également un manomètre de ponction lombaire correspondant et un manomètre de ponction lombaire correspondant ayant une conduite montante télescopique.

A corresponding lumbar puncture manometer and a lumbar puncture manometer having a telescopic rise pipe are also disclosed.

health - wipo.int
Manomètre
Pressure gauge
general - eur-lex.europa.eu
La présente invention concerne un dispositif d'étalonnage de manomètre facile à utiliser, qui utilise un manomètre comme référence et qui n'est pas affecté par l'ordre des points de pression d'étalonnage ou la durée du maintien de la pression.

Provided is a user-friendly pressure gauge-calibrating device that uses a pressure gauge as the reference and is not affected by the order of calibration pressure points or pressure maintenance times.

mechanical engineering - wipo.int
L'appareil comprend également un manomètre (B1), ce manomètre (B1) étant disposé de manière à être relié audit conduit (3) et étant conçu pour assurer la mesure d'une pression (Pm) régnant dans ledit conduit (3).

The apparatus also comprises a pressure gauge (B1), wherein said pressure gauge (B1) is arranged to be connected to said conduit (3) and is arranged to measure a pressure (Pm) in said conduit (3).

mechanical engineering - wipo.int
Le réservoir sous pression doit être pourvu dune soupape de sécurité et dun manomètre.

The pressure tank shall be fitted with an efficient relief valve and a pressure gauge.

technology and technical regulations - eur-lex.europa.eu
Le réservoir sous pression doit être pourvu d'une soupape de sécurité et d'un manomètre.

The pressure tank shall be fitted with an efficient relief valve and a pressure gauge.

technology and technical regulations - eur-lex.europa.eu
.1 un manomètre doit être placé sur le collecteur des vannes

.1 a pressure gauge on the valve manifold

general - eur-lex.europa.eu
manomètre
pressure gage
land transport - acta.es
Le manomètre (1603) est couplé au passage.

The pressure gage (1603) is coupled to the passageway.

mechanical engineering - wipo.int
L’ensemble formant manomètre comprend un manomètre (1603) avec un connecteur mâle (1662) sur une face et un connecteur femelle sur la face opposée.

The pressure gage assembly comprises a pressure gage (1603) with a male connector (1662) on one face, and a female connector on an opposite face.

mechanical engineering - wipo.int
manomètre
pressure indicator
land transport - acta.es
L’invention comporte un manomètre, cet élément étant plus fiable qu’un manomètre mécanique, surtout en cas d’utilisation prolongée.

The invention provides a pressure indicator which is more reliable than a mechanical pressure indicator, in particular after having been used for an extended period of time.

building and public works - wipo.int
Un premier manomètre est en communication fluide avec la première partie du conduit pneumatique et un second manomètre est en communication fluide avec la troisième partie du conduit pneumatique.

A first pressure indicator is in fluid communication with the first portion of the pneumatic conduit and a second pressure indicator is in fluid communication with the third portion of the pneumatic conduit.

organisation of transport - wipo.int
manomètre
pressure
mechanical engineering - techdico
L'invention concerne un manomètre pour un dispositif de mesure de pression, le manomètre comprenant un corps de manomètre disposé à l'avant du dispositif de mesure de pression.

A gauge for a pressure measuring device, the gauge includes a gauge body disposed at the front of the pressure measuring device.

mechanical engineering - wipo.int
Manomètre ou indicateur de pression basse

Low pressure warning gauge or indicator

general - eur-lex.europa.eu
étendue de mesurage d'un manomètre à vide

pressure range of a vacuum gauge

technology and technical regulations - iate.europa.eu
manomètre à ionisation pour vide moyen

high pressure ionization gauge

technology and technical regulations - iate.europa.eu
Un manomètre permet de contrôler la pression.

A gauge allows monitoring of the pressure.

health - wipo.int
manomètre
tyre pressure gauge
land transport - techdico
manomètre
gauge
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
Une partie inférieure du manomètre referme un élément de verrouillage qui peut être actionné manuellement pour monter provisoirement le manomètre sur la tige de valve.

A lower body of the gauge includes a latching element which can be manually actuated to temporarily mount the gauge to the valve stem.

organisation of transport - wipo.int
Mauvais fonctionnement, ou manomètre du signal avertisseur défectueux

Malfunctioning or defective gauge or indicator.

general - eur-lex.europa.eu
Mauvais fonctionnement, ou manomètre du signal avertisseur défectueux.

Malfunctioning or defective gauge or indicator.

general - eur-lex.europa.eu
Défectuosité ou dysfonctionnement du manomètre ou de lindicateur.

Malfunctioning or defective gauge or indicator.

general - eur-lex.europa.eu
Dysfonctionnement ou défectuosité du manomètre ou de lindicateur.

Malfunctioning or defective gauge or indicator.

general - eur-lex.europa.eu
contrôle
control
agricultural activity / information technology and data processing / law / mechanical engineering - acta.es iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com
Dans un système de détection d'état d'huile, la bobine est connectée de façon opérationnelle à un contrôleur qui peut déterminer au moins une température d'huile, une viscosité d'huile, un niveau d'huile et un changement d'huile.

In an oil condition sensing system, the coil is operatively connected to a controller which can determine at least one of an oil temperature, oil viscosity, oil level, and an oil change occurrence.

mechanical engineering - wipo.int
Le contrôleur est configuré pour arrêter le fonctionnement du moteur à combustion interne en réponse à un faible niveau d'huile dans le carter d'huile de moteur ou à un faible niveau d'huile dans le carter d'huile de compresseur.

The controller is configured to halt the operation of the internal combustion engine in response to either a low oil condition in the engine oil sump or a low oil condition in the compressor oil sump.

mechanical engineering - wipo.int
Le débitmètre d'entrée d'huile (2) et le débitmètre de sortie d'huile (3) sont utilisés respectivement à l'entrée d'huile et à la sortie d'huile d'un moteur et sont connectés au contrôleur d'auto-détection de performance (4).

The oil inlet flow meter (2) and the oil outlet flow meter (3) are deployed at an oil inlet and an oil outlet of an engine respectively, and are connected to the performance self-detection controller (4).

mechanical engineering - wipo.int
contrôle par jets auxiliaires, contrôle de jet

jet control

general - iate.europa.eu
unité de contrôle de la circulation aérienne (ou unité ATC), un centre de contrôle régional, une unité de contrôle dapproche ou une tour de contrôle daérodrome

air traffic control unit (ATC unit) means area control centre, approach control unit or aerodrome control tower

transport policy - eur-lex.europa.eu
contrôle
monitoring
communications / health / general / mechanical engineering - techdico iate.europa.eu
Un système de contrôle comprend un serveur en communication avec plusieurs dispositifs de contrôle, notamment des dispositifs de contrôle biométriques.

A monitoring system (200) includes a server (204) in communication with various monitoring devices (214), including biometric monitoring devices.

mechanical engineering - wipo.int
Un système de gestion de batterie (BMS, Battery Management System) intégré peut permettre un contrôle des cellules, un contrôle de la température, un équilibrage des cellules, un contrôle du courant de chaîne et une intégration du contrôle du chargeur.

An integrated BMS may enable cell monitoring, temperature monitoring, cell balancing, string current monitoring, and charger control integration.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'instrument dentaire peut comprendre, par exemple, des circuits de contrôle du temps d'utilisation, des circuits de contrôle de l'usure, des circuits de contrôle électromagnétique et/ou n'importe quel autre type de système de contrôle adapté.

The dental tool may include, for example, usage time monitoring circuitry, wear usage circuitry, electromagnetic monitoring circuitry and/or any other appropriate monitoring systems.

health - wipo.int
Contrôle
Monitoring
general - eur-lex.europa.eu
Contrôle
Verification
general - eur-lex.europa.eu
contrôle
testing
health - acta.es
certificat de contrôle technique un rapport du contrôle technique délivré par lautorité compétente ou par un centre de contrôle et contenant les résultats du contrôle technique

roadworthiness certificate means a roadworthiness test report issued by the competent authority or a testing centre containing the result of the roadworthiness test

transport policy - eur-lex.europa.eu
certificat de contrôle technique un rapport du contrôle technique délivré par lautorité compétente ou par un centre de contrôle contenant les résultats du contrôle technique

roadworthiness certificate means a roadworthiness test report issued by the competent authority or a testing centre containing the result of the roadworthiness test

transport policy - eur-lex.europa.eu
contrôle des médicaments dans un laboratoire de contrôle des médicaments

testing of medicinal products in a laboratory for the testing of medicinal products

health - eur-lex.europa.eu
contrôle
test
health - acta.es
Contrôle du montage, contrôle intermédiaire et contrôle spécial

Installation test and intermediate and special test

general - eur-lex.europa.eu
Selon l'invention, des totaux de contrôle contenus dans une liste de contrôle sont imprimés comme codes de contrôle.

According to said method, check totals contained in a checklist are used as test codes.

communications - wipo.int
Un multiplexeur (40) de sortie des données de contrôle décode un signal de sélection de contrôle généré par le registre de commande et fournit les données de contrôle ainsi représentées à une broche (60) de sortie de données de contrôle.

A test data output multiplexer (40) decodes a test data select signal produced by the control register and supplies test data represented thereby to a test data output pin (60).

information technology and data processing - wipo.int
Un utilisateur place un échantillon de sang contenant un analyte sur la bande de contrôle et l'appareil de contrôle mesure alors une pluralité de courants de contrôle pendant un intervalle de temps de contrôle.

After a user applies a blood sample containing an analyte onto the test strip, the test meter measures a plurality of test currents for a test time interval.

mechanical engineering - wipo.int
Pendant le contrôle, le script de contrôle automatique est utilisé pour mettre en oeuvre un processus de contrôle automatique, et la séquence de jeux d'essais est utilisée pour mettre en oeuvre le contrôle de fonctions.

During the test, the automatic test script is used to complete an automatic test process, and the test case suite is used to complete the function test.

information technology and data processing - wipo.int
contrôle
check
information technology and data processing / communications / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
Contrôle concernant les excédents et les manques (contrôle strict

Check on surpluses and shortages (must-check

general - eur-lex.europa.eu
Ce contrôle prend la forme dun contrôle sur place.

This control shall be carried out by an on-the-spot check.

european union law - eur-lex.europa.eu
Contrôle concernant les excédents et les manques (contrôle strict

Check on surpluses and shortages (must check

general - eur-lex.europa.eu
contrôle de la parité longitudinale : ( caractère de ) contrôle longitudinal

longitudinal redundancy check ( character ) : LRC

information technology and data processing - iate.europa.eu
Chaque contrôle sur place fait l'objet d'un rapport de contrôle rendant compte avec précision des différents éléments du contrôle.

Every on-the-spot check shall be the subject of an inspection report relating the details of the checks carried out.

european union law - eur-lex.europa.eu
contrôle
control and checking
mechanical engineering - techdico
contrôle
gauging
mechanical engineering - techdico
contrôle
inspection
general / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
Besoin reconnu par lorganisme de contrôle ou lautorité de contrôle

Need recognised by the inspection body or inspection authority

general - eur-lex.europa.eu
L'invention concerne un couvercle de contrôle (5) qui est équipé d'un cadre de contrôle (6) et un couvercle de contrôle (7) à placer dans le cadre de contrôle (6).

The present invention relates to an inspection cover (5) provided with an inspection frame (6) and an inspection lid (7) that can be inserted into the inspection frame (6).

building and public works - wipo.int
contrôle
checking
information technology and data processing / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
contrôle
controling and checking
mechanical engineering - techdico
Contrôle
Supervision
general - eur-lex.europa.eu
Contrôle par l'autorité nationale de contrôle

Supervision by the national supervisory authorities

financial institutions and credit - eur-lex.europa.eu
Contrôle assuré par l'autorité de contrôle nationale

Supervision by the National Supervisory Authority

financial institutions and credit - eur-lex.europa.eu
Autorités de contrôle et champ d'application du contrôle

Supervisory authorities and scope of supervision

financial institutions and credit - eur-lex.europa.eu
CONTRÔLE
MONITORING
general - eur-lex.europa.eu
Contrôle
Control
general - eur-lex.europa.eu
Clé de contrôle de l'enregistrement destinée au contrôle de qualité

Hash code of line for quality control purposes

consumption - eur-lex.europa.eu
contrôle des supports de données et contrôle daccès

data media and access control

information technology and data processing - eur-lex.europa.eu
contrôle des supports de données et contrôle d'accès

data media and access control

information technology and data processing - eur-lex.europa.eu
L'organisme de contrôle détermine les modalités du contrôle simplifié.

The regulatory body shall determine the details of the simplified control.

general - eur-lex.europa.eu
Propriétaires exerçant le contrôle et propriétaires n'exerçant pas le contrôle

Controlling and non-controlling owners

general - eur-lex.europa.eu
Contrôle
Acceptance test
general - eur-lex.europa.eu
CONTRÔLE
ACCEPTANCE TEST
general - eur-lex.europa.eu
Contrôle
Test
general - eur-lex.europa.eu
CONTRÔLE
TESTING
general - eur-lex.europa.eu
Contrôle
Checking
general - eur-lex.europa.eu
Contrôle
Under Supervision
general - eur-lex.europa.eu
Contrôle
Testing
general - eur-lex.europa.eu
Contrôle
Checks
general - eur-lex.europa.eu
Contrôle
Controls
general - eur-lex.europa.eu
contrôle
check out
communications / general - iate.europa.eu
contrôle
Monitoring
general - eur-lex.europa.eu
Contrôle
Review
general - eur-lex.europa.eu
contrôle
data check
information technology and data processing / general - iate.europa.eu
contrôle
examination
general - iate.europa.eu
pression
pressure
social affairs / general / technology and technical regulations / general / mechanical engineering / natural and applied sciences / land transport / natural and applied sciences - iate.europa.eu eur-lex.europa.eu techdico acta.es
Les conduits d'admission de pression d'huile sont connectés au maître cylindre par des conduits d'huile et les conduits de décharge de la pression d'huile sont connectés au distributeur de pression d'huile par des conduits d'huile.

The oil pressure inlets are connected to the master cylinder via oil pipes and oil pressure outlets are connected to oil pressure distributor via oil pipes.

organisation of transport - wipo.int
L'unité de refoulement d'huile à haute pression (13) est reliée au trajet d'huile à pression d'huile (3).

The high pressure oil-discharging unit (13) is connected to the oil pressure oil pathway (3).

mechanical engineering - wipo.int
Le mécanisme de pression d'huile (80) comporte un circuit de communication d'huile (98) à travers lequel un premier circuit d'alimentation d'huile (93) et un circuit de libération d'huile (97) communiquent l'un avec l'autre.

In the oil pressure mechanism (80), a communication oil path (98) through which a first supply oil path (93) and a release oil path (97) communicate with each other is provided.

mechanical engineering - wipo.int
Une paroi de séparation (3) est disposée entre la chambre d'huile basse pression (12) et la chambre d'huile haute pression (13) et est destinée à séparer la chambre d'huile basse pression (12) et la chambre d'huile haute pression (13).

A partition wall (3) is disposed between the low-pressure oil chamber (12) and the high-pressure oil chamber (13) for partitioning the low-pressure oil chamber (12) and the high-pressure oil chamber (13).

mechanical engineering - wipo.int
Le capteur de pression d'huile de moteur et au moins un composant de réception d'huile sont en communication fluidique avec la galerie d'huile.

The engine oil pressure sensor and at least one oil receiving component are in fluid communication with the oil gallery.

mechanical engineering - wipo.int
pression
pressing
social affairs / general - iate.europa.eu
pression
forcing
social affairs / general - iate.europa.eu
Pression
Pressure
general - eur-lex.europa.eu
pression
pressure
science - techdico
pression
Pressure
general - eur-lex.europa.eu
pression
rendering
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
pression
load
general / technology and technical regulations - iate.europa.eu
pression
compressive load
natural and applied sciences - iate.europa.eu
moteur
motor
health / environment / mechanical engineering / general / mechanical engineering / land transport - iate.europa.eu eur-lex.europa.eu techdico
Le système moteur comprend de manière générale un moteur consommant du carburant (tel qu'un moteur à combustion interne), un moteur électrique et un moteur pneumatique.

The engine system generally includes a fuel-consuming engine (such as an internal combustion engine), an electric motor and an air motor.

organisation of transport - wipo.int
Le second moteur, ou moteur proximal, est placé en relation coaxiale avec le premier moteur, ou moteur distal.

The second or proximal motor is disposed in a coaxial relationship with the first or distal motor.

health - wipo.int
Le premier moteur est un moteur sans balais et le second moteur est un moteur à balais.

The first motor is a brushless motor and the second motor is brushed motor.

miscellaneous industries - wipo.int
L'invention décrit un moteur comprenant le rotor de moteur mentionné plus haut. Le rotor de moteur accroît le couple de réluctance magnétique du rotor de moteur et accroît ainsi le couple de sortie du moteur et le rendement du moteur.

The motor rotor increases the magnetic reluctance torque of the motor rotor and thus increases the output torque of the motor and the efficiency of the motor.

electrical and nuclear industries - wipo.int
L'invention décrit un moteur comprenant le rotor de moteur mentionné plus haut. Le rotor de moteur accroît le couple de réluctance magnétique du rotor de moteur et accroît ainsi le couple de sortie du moteur et le rendement du moteur.

Disclosed is a motor comprising the above-mentioned motor rotor.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Moteur
Engine
general - eur-lex.europa.eu
L'AOC du moteur peut comprendre une entrée d'huile, une sortie d'huile et des éléments d'échange de chaleur entre l'entrée d'huile et la sortie d'huile.

The AOC of the engine may comprise an oil inlet, an oil outlet, and heat exchange elements between the oil inlet and the oil outlet.

mechanical engineering - wipo.int
Le lubrifiant peut servir, par exemple, d'huile à moteur, d'huile à engrenages ou d'huile pour transmission automatique.

The lubricant can be used, for example, as an engine oil, gear oil or automatic transmission fluid.

oil industry - wipo.int
Le moteur thermique peut être un moteur à vapeur, un moteur à turbine à gaz, un moteur à réaction, un moteur-fusée ou un moteur à pistons.

The heat engine may be a steam power plant, a gas turbine, a jet rocket or piston engine.

mechanical engineering - wipo.int
moteur, un moteur à gaz, un moteur diesel ou un moteur à double combustible

engine means a gas engine, diesel engine or dual fuel engine

oil industry - eur-lex.europa.eu
moteur multiréglages, un moteur doté de plusieurs réglages moteur

multi-setting engine means an engine containing more than one engine setting

general - eur-lex.europa.eu
Moteur
Motor
general - eur-lex.europa.eu
Le moteur (1) peut être un moteur à réluctance ou un moteur synchrone.

The motor (1) can be configured as a reluctance motor or as a synchronous motor.

mechanical engineering - wipo.int
L'unité moteur d'entraînement (30) comprend un circuit d'entraînement de moteur et un moteur d'entraînement.

The drive motor unit (30) includes a motor drive circuit and a drive motor.

mechanical engineering - wipo.int
L'unité de moteur d'entraînement (30) comporte un circuit d'attaque de moteur et un moteur d'entraînement.

The drive motor unit (30) has a motor drive circuit and a drive motor.

organisation of transport - wipo.int
Le bloc moteur comprend un moteur d'angle d'élévation et un moteur d'angle d'azimut.

The motor unit includes an elevation-angle motor and an azimuth-angle motor.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Lorsqu'un moteur (42) fait tourner le moteur auxiliaire, une force magnétique fait tourner le moteur principal.

When the auxiliary motor is rotated by a motor (42), the main rotor is rotated by magnetic force.

mechanical engineering - wipo.int
MOTEUR
POWER PLANT
deterioration of the environment - eur-lex.europa.eu
Mode de fonctionnement d'un moteur, procédé de régulation du fonctionnement d'un moteur, et moteur correspondant.

Machine power plant operation method, machine power plant operation regulation method and machine power plant.

mechanical engineering - wipo.int
moteur
engine
communications / general / mechanical engineering / land transport / air and space transport - acta.es iate.europa.eu techdico
moteur, un moteur qui fonctionne selon le principe de lallumage par compression (moteur diesel); 1 bis

engine means an engine which works on the compression-ignition principle (diesel engine

deterioration of the environment - eur-lex.europa.eu
moteur à calibrages multiples, un moteur contenant plus dun calibrage moteur

multi-setting engine means an engine containing more than one engine setting

general - eur-lex.europa.eu
Le moteur peut être utilisé comme moteur deux temps ou moteur quatre temps.

The engine may be run either as a two stroke or four stroke engine.

mechanical engineering - wipo.int
Moteur à régime variable, un moteur autre quun moteur à régime constant

Variable-speed engine means an engine that is not a constant-speed engine

general - eur-lex.europa.eu
Ledit système comprend un moteur d'extraction, un moteur d'affichage et un moteur d'analyse.

The system includes a retriever engine, a display engine, and a parser engine.

information technology and data processing - wipo.int
moteur
power unit
land transport - iate.europa.eu

French - English translation in context

On la mesure par le trou de jauge avec un manomètre à tube incliné.

It shall be measured at the dip-stick hole with an inclined-tube manometer.

general - eur-lex.europa.eu
On doit la mesurer par le trou de jauge avec un manomètre à tube incliné.

It shall be measured at the dip-stick hole with an inclined-tube manometer.

general - eur-lex.europa.eu
Dispositif de gonflage manuel en polycarbonate à haute résistance, équipé d'un manomètre et d'une échelle volumétrique.

A hand-operated inflation device made of high-strength polycarbonate, equipped with a manometer and a volume scale.

transport policy - eur-lex.europa.eu
Pour corriger l'assiette, l'huile d'un réservoir d'huile (43) est amenée au volume inférieur d'huile (68) tandis que l'huile du volume supérieur d'huile (47) s'écoule dans un conteneur d'huile.

The level is regulated by feeding oil from an oil reservoir (43) into the bottom oil volume (68) and by discharging oil from the top oil volume (47) into an oil container.

organisation of transport - wipo.int
Le dispositif de collecte d'huile comprend un séparateur (4) d'huile incliné, une rainure (5) d'écoulement d'huile et un réceptacle (6) de collecte d'huile.

The oil holding device comprises an oil collecting plate (4), an oil guiding groove (5) and an oil collecting kettle (6).

miscellaneous industries - wipo.int
La distribution proportionnelle du débit d'huile hydraulique vers chaque passage d'huile permet de réduire en conséquence le débit d'huile hydraulique distribué par le système vers chaque passage d'huile.

By proportionally distributing the hydraulic oil flow to each oil passage, the hydraulic oil flow distributed by the system to each oil passage reduces accordingly.

mechanical engineering - wipo.int
L'AOC peut comprendre une entrée d'huile, une sortie d'huile, et des éléments d'échange de chaleur entre l'entrée d'huile et la sortie d'huile.

The AOC may comprise an oil inlet, an oil outlet, and heat exchange elements between the oil inlet and the oil outlet.

mechanical engineering - wipo.int
Le système de voie d'huile est divisé en une première voie d'huile (13), une deuxième voie d'huile (14), une troisième voie d'huile (15) et une quatrième voie d'huile (16).

The oil path system is divided into a first oil path (13), a second oil path (14), a third oil path (15), and a fourth oil path (16).

mechanical engineering - wipo.int
Huile d'olive composée d'huile d'olive raffinée et d'huile d'olive vierge

Olive oil composed of refined and virgin olive oils

processed agricultural produce - eur-lex.europa.eu
Résidus (goudron de houille), distillation d'huile anthracénique; fraction d'huile anthracénique

Residues (coal tar), anthracene oil distillation; Anthracene oil fraction

sources and branches of the law - eur-lex.europa.eu
Installation servant à la combustion d'huile, en particulier d'huile résiduelle.

A plant serving for combustion of oil, especially waste oil.

mechanical engineering - wipo.int
La sortie d'huile est espacée de l'entrée d'huile.

The oil outlet is spaced from the oil inlet.

mechanical engineering - wipo.int
Le mécanisme d'évacuation d'huile comprend un clapet d'évacuation d'huile.

The oil-discharging mechanism comprises an oil-discharging valve.

mechanical engineering - wipo.int
Sous un aspect, un ensemble carter d'huile comprend un carter d'huile et un tube d'aspiration relié au carter d'huile.

In one aspect, an oil pan assembly includes an oil pan and a suction tube connected to the oil pan.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un procédé de production d'huile récupérée à partir d'huile usée ou d'huile lourde récupérée comme matière première.

Disclosed is a method for producing recovered oil with waste oil or recovered heavy oil as a raw material.

oil industry - wipo.int
Les tuyaux de récupération d'huile sont respectivement raccordés aux séparateurs d'huile afin de récupérer l'huile séparée par les séparateurs d'huile.

The oil collection pipes are respectively connected to the oil separators for collecting oil separated by the oil separators.

mechanical engineering - wipo.int
La galerie d'huile extérieure (31, 31') comprend une amenée d'huile (50, 50') et une sortie d'huile (52, 52').

The outer oil gallery (31, 31 ') has an oil inlet (50, 50') and an oil outlet (52, 52').

mechanical engineering - wipo.int
Le bidon d'huile permet d'éliminer le désagrément associé à l'utilisation de bidons d'huile ordinaires et de bidons d'huile gradués existants.

The oil can solves the problem of the inconvenience in terms of use of existing ordinary oil cans and metered oil cans.

miscellaneous industries - wipo.int
Une admission d'huile (21) est disposée sur le cylindre (8) correspondant à la cavité d'admission d'huile, et l'admission d'huile (21) communique avec une chambre d'admission d'huile annulaire (20) dans le corps (12).

An oil inlet (21) is disposed on the cylinder (8) corresponding to the oil inlet cavity, and the oil inlet (21) is in communication with an annular oil inlet chamber (20) in the body (12).

mechanical engineering - wipo.int
Une sortie d'huile (22) est disposée sur le rotor (10) correspondant à la cavité d'évacuation d'huile, et la sortie d'huile (22) évacue l'huile hors du corps (12) par le biais d'un canal d'évacuation d'huile (18).

An oil outlet (22) is disposed on the rotor (10) corresponding to the oil discharge cavity, and the oil outlet (22) discharges oil out of the body (12) through an oil discharge channel (18).

mechanical engineering - wipo.int
La soupape de blocage à commutateur de retour d'huile (21) peut ouvrir et bloquer le trajet de retour d'huile, et la soupape de blocage à commutateur d'entrée d'huile (22) peut ouvrir et bloquer le trajet d'entrée d'huile.

The oil return switch lock-up valve (21) can open and lock the oil return path, and the oil inlet switch lock-up valve (22) can open and lock the oil inlet path.

organisation of transport - wipo.int
Le passage d'huile principal (5) est respectivement relié à un passage d'huile de refroidissement et de lubrification (6), à un passage d'huile de commande d'embrayage (7) et à un passage d'huile de commande de soupape à solénoïde (8).

The main oil passage (5) is respectively connected with a cooling and lubricating oil passage (6), a clutch controlling oil passage (7) and a solenoid valve controlling oil passage (8).

mechanical engineering - wipo.int
Deux extrémités d'une tuyauterie de retour d'huile sont raccordées respectivement à un orifice de retour d'huile de la vanne d'inversion et un orifice de retour d'huile du réservoir d'huile.

Two ends of an oil return pipeline are connected to an oil return port of the reversing valve and an oil return port of the oil tank, respectively.

mechanical engineering - wipo.int
Le séparateur d'huile (80) est doté d'un orifice de vidange d'huile d'urgence (82) connecté au canal de retour d'huile d'urgence (88), ledit orifice étant formé en dessous de l'orifice de vidange d'huile normal (81).

The oil separator (80) has an emergency oil-discharge port (82) connected to the emergency oil-return channel (88), and formed below the normal oil-discharge port (81).

mechanical engineering - wipo.int
En outre, la première sous-cavité (C1) et la troisième sous-cavité (C3) disposent d'entrées d'huile/sorties d'huile parallèles et la deuxième sous-cavité (C2) et la quatrième sous-cavité (C4) disposent de sorties d'huile/entrées d'huile parallèles.

In addition, the first sub-cavity (C1) and the third cavity (C3) have parallel oil inlets/oil outlets, and the second sub-cavity (C3) and the fourth sub-cavity (C4) have parallel oil outlets/oil inlets.

mechanical engineering - wipo.int
Par la limitation du débit d'huile dans la conduite reliant les deux circuits d'huile, on évite une sous-alimentation en huile du turbomoteur pendant le prélèvement d'huile du premier circuit d'huile.

Limiting the oil volumetric flow in the oil supply line connecting the two oil circuits ensures that the turbomachine is adequately supplied with oil while oil is being removed from the first oil circuit.

mechanical engineering - wipo.int
Une propriété de composant d'huile d'un composant d'huile dans le courant d'entrée peut en outre être mise en correspondance avec une propriété de composant d'huile du composant d'huile de sortie unique.

An oil component property of an oil component in the input flow stream could further be mapped to an oil component property of the single output oil component.

mechanical engineering - wipo.int
L'unité de réglage de quantité d'huile règle la quantité d'huile fournie lorsque l'embrayage commence à patiner sur une seconde quantité d'huile fournie qui est plus grande que la première quantité d'huile fournie lorsque l'embrayage est libre.

The oil-quantity adjustment unit sets the amount of oil supplied when the clutch begins slipping to a second amount of supplied oil that is greater than a first amount of supplied oil when the clutch is free.

mechanical engineering - wipo.int
Le système de formation d'huile émulsifiée comprend un réservoir d'eau d'absorption d'huile (30), un dispositif de mélange d'huile émulsifiée, un dispositif de commande de la voie d'huile (19), un dispositif de chauffage (21) et un module de gestion.

The emulsified oil forming system comprises an oil-absorbing water tank (30), an emulsified oil mixing device, an oil-way control device (19), a heating device (21), and a management module.

mechanical engineering - wipo.int
La phase d'absorption d'huile haute capacité comprend une valeur d'absorption d'huile haute capacité qui correspond à une fonction d'absorption d'huile haute capacité.

The high-capacity oil absorption phase has a high-capacity oil absorption value corresponding to a high-capacity oil absorption function.

processed agricultural produce - wipo.int
La fonction d'absorption d'huile basse capacité a une valeur d'absorption d'huile basse capacité, qui correspond à la fonction d'absorption d'huile basse capacité.

The low-capacity oil absorption phase has a low-capacity oil absorption value corresponding to a low-capacity oil absorption function.

processed agricultural produce - wipo.int
L'ensemble purgeur d'huile (10) comprend un élément robinet (16) adjacent à la paroi du carter d'huile (14) et en communication fluidique avec le carter d'huile (14).

The drain assembly (10) comprises a valve member (16) adjacent the sump wall (14) and in fluid communication with the sump (14).

mechanical engineering - wipo.int
Cette invention se rapporte à un produit alimentaire à base d'huile qui est constitué d'huile de navette ou d'huile de colza.

The food oil product is based on turnip rapeseed oil or rapeseed oil.

food technology - wipo.int
Le système comprend un réservoir (12) qui communique avec le carter d'huile de sorte que le niveau d'huile dans le réservoir correspond à celui du carter d'huile.

The system includes a reservoir (12) which communicates with the oil pan such that the oil level in the reservoir corresponds to that in the oil pan.

mechanical engineering - wipo.int
L'agent de sorption d'huile est utile à la récupération d'huile, en particulier l'huile d'hydrocarbure, à partir d'huile répandue, en particulier de l'huile répandue dans l'eau.

The oil sorbent is useful for recovery of oil, especially hydrocarbon oil, from oil spillages, especially spillages into water.

chemistry - wipo.int
Le niveau d'huile à l'intérieur du carter de filtre est dans une large mesure indépendant du niveau d'huile du réservoir d'huile hydraulique contenant le carter de filtre.

The oil level inside the filter housing is independent, to the greatest possible extent, from the oil level of the hydraulic oil reservoir which accommodates the filter housing.

technology and technical regulations - wipo.int
Par ailleurs, lesdits alésages d'huile (14, 16) interagissent avec des rainures d'alimentation d'huile (20, 22) pratiquées dans les paliers principaux (II, IV, VI) pour l'alimentation d'huile de graissage.

According to the invention, two oil bores (14,16) respectvely extending at an angle are provided in the respective bearing journal (2,4,6) of the crankshaft for the lubricating oil supply of the respectively left and right adjacent connecting rod bearing.

mechanical engineering - wipo.int
Un passage d'huile est prévu dans le tourillon (28), et un tube (74) d'aspiration d'huile présente une première partie (76) d'extrémité droite plongée dans un carter (14) d'huile.

An oil passage is provided in the journal 28 and an oil pick-up tube 74 has a first straight end portion 76 projecting into an oil sump 14.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne une composition d'huile lubrifiante comprenant de l'acide propionique β-dithiophosphorylé (A), un triarylphosphate (B) et une huile de base constituée d'huile minérale et/ou d'huile synthétique.

Lubricating oil composition comprising β-dithiophosphorylated propionic acid (A), triaryl phosphate (B) and base oil comprising mineral oil and/or synthetic oil.

oil industry - wipo.int
Le système comprend un réservoir communiquant avec le carter d'huile de manière que le niveau d'huile dans le réservoir corresponde à celui du carter d'huile.

The system includes a reservoir which communicates with the oil pan such that the oil level in the reservoir corresponds to that in the oil pan.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention a pour objet un procédé d'obtention d'huile de pin ou de carburant à base d'huile de pin à partir de savon d'huile de pin.

The invention relates to a process for providing tall oil or tall oil fuel from tall oil soap.

processed agricultural produce - wipo.int
Selon la présente invention, le séparateur d'huile se présente sous la forme d'un tube (10) que travers les gaz chargés d'huile ou de vapeurs d'huile.

With the present invéntion the oil separator is formed as a flow-through tube (10) through which the gas with the oil and/or oil spray to be separated flows.

technology and technical regulations - wipo.int
Le coefficient de séparation d'huile du séparateur d'huile d'étage inférieur (26) est fixé de façon qu'il soit inférieur à celui du séparateur d'huile d'étage supérieur (36).

The oil separation coefficient of the low-stage side oil separator (26) is set so as to be lower than that of the high-stage side oil separator (36).

mechanical engineering - wipo.int
Dans un mode de réalisation, quatre niveaux d'huile, comprenant un niveau d'huile trop élevé et un niveau d'huile trop faible, peuvent être détectés.

In one embodiment, four oil levels, including an overfill oil level and an excessively low oil level maybe detected.

mechanical engineering - wipo.int
Le passage d'huile de roulement (29) relie un passage d'huile (10C) ménagé dans le boîtier de roulement (10) et le passage d'huile (30A) ménagé dans l'arbre rotatif (30).

The bearing oil passage (29) connects an oil passage (10C) formed in the bearing housing (10) and the oil passage (30A) formed in the rotational shaft (30).

mechanical engineering - wipo.int
Le mélange d'huile-eau est dirigé vers un séparateur qui sépare le mélange d'huile-eau pour donner de l'eau produite et un produit d'huile.

The oil-water mixture is directed to a separator that separates the oil-water mixture to yield produced water and an oil product.

coal and mining industries - wipo.int
La présente invention un dispositif de préparation d'huile biologique, un système de préparation d'huile biologique et un procédé de préparation d'huile biologique qu'ils permettent de mettre en oeuvre.

A device for preparing bio-oil, a system for preparing bio-oil and a method for preparing bio-oil using the same are provided.

oil industry - wipo.int
Le canal d'huile s'étend de l'entrée d'huile, dans le sens de la rotation de l'arbre, jusqu'à un point situé au-delà de la sortie d'huile.

The oil channel extends from the oil inlet in the direction of rotation of the shaft to a point beyond the oil outlet.

mechanical engineering - wipo.int
L'élément (130) de formation de rainure d'huile comporte un circuit (132) d'huile et un autre circuit (134) d'huile qu'emprunte l'huile provenant du cylindre hydraulique (12).

The oil groove forming member (130) has an oil path (132) and another oil path (134) through which the oil from the hydraulic cylinder (12) passes.

mechanical engineering - wipo.int
Un passage d'acheminement d'huile est constitué de la conduite de remplissage d'huile, du trou d'écoulement d'huile et de la rainure traversante.

An oil conveying passage is composed of the oil filling pipe line, the oil flowing hole and the through groove.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Un déflecteur d'huile relié à la tige pour empêcher l'entrée d'éclaboussures d'huile ou le suintement d'huile au niveau des ouvertures communiquant avec le système.

An oil deflector (14) attached to the shaft (5) for preventing entry of splashing or dripping oil to the openings communicating with the system.

mechanical engineering - wipo.int
Le premier passage d'huile peut être disposé à l'intérieur du carter et en communication avec le carter d'huile et le passage d'entrée d'huile.

The first oil passage may be disposed within the housing and in communication with the oil sump and the oil inlet passage.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un réservoir d'huile avec une tubulure d'entrée d'huile et au moins une tubulure de sortie d'huile pour le raccordement à un système hydraulique.

The invention relates to an oil reservoir comprising an oil inlet pipe and at least one oil outlet pipe for connection to a hydraulic system.

technology and technical regulations - wipo.int
L'invention concerne un carter d'huile en plastique pourvu d'un tube d'aspiration d'huile et d'un tamis à huile faisant corps avec ce tube d'aspiration d'huile.

The invention relates to an oil pan made of plastic, which is provided with an oil suction pipe and an oil screen that is configured in one piece with the oil suction pipe.

mechanical engineering - wipo.int
Le système de gestion d'huile est agencé pour distribuer la seconde quantité prédéterminée d'huile au carter de vilebrequin en fonction du débit mesuré d'huile.

The oil management system is arranged for delivery of the predetermined second quantity of oil to the crankcase in dependence of the measured oil flow.

mechanical engineering - wipo.int
L'unité de pompe (1) comprend un élément d'aspiration d'huile, de mise sous pression d'huile (11) et un élément d'évacuation d'huile (12) reliés amovibles l'un à l'autre.

The pump unit (1) comprises an oil-drawing, oil-pressurizing part (11) and an oil-discharging part (12) detachably connected together.

mechanical engineering - wipo.int
Le passage (OP1) d'huile de raccordement relie la première section (P1) de carter d'huile et la deuxième section (P2) de carter d'huile.

The connection oil passage (OP1) connects the first oil sump section (P1) and the second oil sump section (P2).

mechanical engineering - wipo.int
Une partie de rétention d'huile (53) est formée par une quantité d'huile qui s'est accumulée dans un réservoir d'huile (22) pénétrant dans l'espace entouré.

An oil retaining part (53) is formed by a portion of oil that has accumulated in an oil reservoir (22) entering the enclosed space.

mechanical engineering - wipo.int
Une partie de rétention d'huile (53) est formée par une quantité d'huile qui est s'accumulée dans un réservoir d'huile (22) pénétrant dans la première partie évidée (7t).

An oil retaining part (53) is formed by a portion of oil that has accumulated in an oil reservoir (22) entering the first recessed part (7t).

mechanical engineering - wipo.int
Un passage d'admission d'huile (7) et un passage de sortie d'huile (4) communiquant avec le passage d'huile de lubrification (15) sont prévus sur le corps de poussoir (10).

An oil inlet passage (7) and an oil outlet passage (4) that are in communication with the lubricating oil passage (15) are provided on the tappet body (10).

mechanical engineering - wipo.int
Le système comprend une conduite d'huile d'entraînement des roues avant, une conduite d'huile d'entraînement des roues arrière, ainsi qu'une conduite d'huile de repiquage.

The system comprises a front-wheel drive oil-way, a rear-wheel drive oil-way, and a transplanting oil-way.

mechanical engineering - wipo.int
Le circuit d'huile de lubrification comprend une pompe à huile de lubrification (177), un réservoir d'huile lubrifiante (173), un refroidisseur d'huile de lubrification primaire (189).

The lubricating oil circuit comprises a lubricating oil pump (177), a lubricating oil tank (173), a primary lubricating oil cooler (189).

mechanical engineering - wipo.int
Moteur atmosphérique ou moteur suralimenté: …

Naturally aspirated or pressure charged …

general - eur-lex.europa.eu
L'invention concerne un moteur de type « gaz-vapeur » présentant trois modes d'exploitation: moteur à chaudière, moteur à turbine et moteur à combustion interne.

The engine of the invention, which is of a gas-steam type has three modes, i.e. a boiler engine, a turbine engine, and an internal-combustion engine.

mechanical engineering - wipo.int
Le serveur analytique de puissance est constitué d'un moteur de modélisation de système virtuel, d'un moteur analytique, d'un moteur d'apprentissage de machine et d'un moteur de visualisation 3D.

The power analytics server is comprised of a virtual system modeling engine, an analytics engine, a machine learning engine and a 3D visualization engine.

mechanical engineering - wipo.int
L'élément d'ajustement de moteur interagit avec un moteur, qui comprend un élément de découpe (124) fixé à un arbre moteur (180) du moteur.

The motor adjustment member interacts with a motor, which includes a cutting member (124) attached to a motor shaft (180) of the motor.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Le moteur peut être conçu comme, par exemple, un moteur à piston et cylindre, un moteur rotatif, un moteur à vapeur, etc.

The engine is configurable as, e.g., a piston and cylinder engine, a rotary engine, a steam engine, etc.

mechanical engineering - wipo.int
Le serveur analytique d'alimentation est constitué d'un moteur de modélisation de système virtuel, d'un moteur analytique, d'un moteur d'apprentissage machine et d'un moteur de création d'interface utilisateur schématique.

The power analytics server is comprised of a virtual system modeling engine, an analytics engine, a machine learning engine and a schematic user interface creator engine.

information technology and data processing - wipo.int
Un système de moteur à air comprend un moteur accouplé à l'arbre de transmission d'un moteur à air afin de commander la vitesse du moteur à air.

An air engine system includes a motor coupled to the drive shaft of an air engine to control the speed of the air engine.

mechanical engineering - wipo.int
L'installation de production d'énergie comprend un moteur à combustion interne ou un moteur éolien ou un moteur solaire ou un moteur Sterling.

The power supply apparatus includes an internal combustion engine or a wind engine or a solar engine or a Stirling engine.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Lorsque l'arbre moteur (221) arrête sa rotation, le moteur (260) bloque l'arbre moteur (221) de façon que l'arbre moteur (221) ne tourne pas.

When the shaft body (221) stops rotating, the drive section (260) locks the shaft body (221) so that the shaft body (221) does not rotate.

mechanical engineering - wipo.int
Le moteur peut correspondre à un servomoteur, à un moteur pas à pas, à un moteur linéaire ou à un moteur continu en CC.

The motor may be a servo motor, stepper motor, a linear motor or a DC continuous motor.

technology and technical regulations - wipo.int
L'appareil de commande de moteur (38) commande l'entraînement du moteur (M) afin d'appliquer le couple du moteur (M) au couple du moteur (E).

The motor control apparatus (38) controls the drive of the motor (M) so as to apply the torque of the motor (M) to the torque of the engine (E).

organisation of transport - wipo.int
Le bloc moteur électrique (10) comprend un moteur d'entraînement électrique, un carter entourant le moteur d'entraînement et une transmission (12) fixée par bride directement au moteur d'entraînement.

The electric motor unit (10) comprises an electric drive motor, a housing which surrounds the drive motor, and a transmission (12) which is flange-mounted directly on the drive motor.

organisation of transport - wipo.int
L'ECM (2) fait tourner le moteur électrique tandis que le moteur continue de tourner lorsque le moteur s'arrête, puis engrène le pignon et la roue dentée du moteur.

The ECM (2) spins the motor while the engine is still turning when the engine stops, and then meshes the pinion and the ring gear of the engine.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un système pour actionner une soupape de moteur pour décomprimer un cylindre de moteur en vue du démarrage du moteur et/ou d'un freinage du moteur.

A system for actuating an engine valve to decompress an engine cylinder for engine start up and/or engine braking is disclosed.

mechanical engineering - wipo.int
Le dispositif moteur peut être un moteur thermique (et ainsi l'arbre peut être un vilebrequin), ou un moteur permettant d'assister un moteur thermique, par exemple.

The motive device may be an engine (and thus the shaft may be a crankshaft), or a motor for assisting an engine, for example.

mechanical engineering - wipo.int
Une électronique de commande de moteur comprend un amplificateur d'énergie qui distribue l'énergie aux bobines de moteur ; l'électronique de commande de moteur est physiquement séparée du moteur.

Motor drive electronics include a power amplifier that delivers power to the motor coils; the motor drive electronics are physically separate from the motor.

organisation of transport - wipo.int
A cet effet, une équation de moteur combinant au moins un paramètre du moteur dépendant de la température et au moins une grandeur caractéristique du moteur est définie au moyen d'un modèle de moteur pour le moteur électrique.

To this end, a motor equation for said electrical motor is defined, said equation combining at least one temperature-dependent parameter and at least one characteristic curve of said motor based on a model of the motor.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Le moteur (1) réagit à une demande de couple moteur et peut être exploité sur une gamme de régimes moteur (33, 37, 38) afin de fournir une sortie de couple moteur en réponse à la demande de couple moteur.

The engine (1) is responsive to an engine torque demand and is operable over a range of engine speeds (33, 37, 38) to provide an engine torque output in response to the engine torque demand.

mechanical engineering - wipo.int
Cette famille compte au moins trois types de moteurs sélectionnés dans le groupe comprenant le monocylindre, le moteur en V, le moteur en ligne, le moteur à cylindres opposés, le moteur en W et le moteur en étoile.

The family includes at least three configurations selected from a single cylinder, V-type, inline, opposed, W-type, and radial configurations.

mechanical engineering - wipo.int
Ce moteur peut être utilisé comme moteur à essence ou moteur diesel, et comme moteur deux temps ou quatre temps, les plus grands avantages étant toutefois obtenus lorsqu'il est utilisé comme moteur deux temps.

However, the greatest advantages are achieved when it is used as a two-stroke engine.

mechanical engineering - wipo.int
Ce moteur peut être utilisé comme moteur à essence ou moteur diesel, et comme moteur deux temps ou quatre temps, les plus grands avantages étant toutefois obtenus lorsqu'il est utilisé comme moteur deux temps.

Said engine can be used as Otto and diesel engine and as two or four stroke engine.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un moteur électrique à efficacité élevée qui peut être mis en œuvre dans plusieurs configurations, y compris un moteur standard, un moteur à moyeu, un moteur linéaire ou une autre configuration de moteur.

This invention presents a highly efficient electric motor which can be embodied in several configurations, including a standard motor, a hub motor, a linear motor, or other motor configuration.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Une transmission comprend un moteur équipé de multiples cylindres, un premier moteur-générateur raccordé à un axe de sortie du moteur, et un ECU permettant de commander le moteur et le premier moteur-générateur.

A power train comprises an engine equipped with multiple cylinders, a first motor generator connected to an output axis of the engine, and an ECU for controlling the engine and the first motor generator.

organisation of transport - wipo.int
La partition de contrôle spécifiée comporte un champ d'en-tête de contrôle (28) ainsi qu'un champ tampon de contrôle (30).

The specified audit partition region has an audit header field (28) and an audit buffer field (30).

information technology and data processing - wipo.int
La présente invention concerne un commutateur réseau de communication comprenant un module de contrôle ayant un processeur de contrôle et une pluralité de modules de communication connectés au module de contrôle via une interface de contrôle.

A communication network switch comprises a control module having a control processor and a plurality of communication modules connected to the control module via a control interface.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le second mécanisme de contrôle est emboîté dans le premier mécanisme de contrôle, de sorte que la paire de sorties du premier mécanisme de contrôle est sensiblement coplanaire avec la paire de sorties du second mécanisme de contrôle.

The second control mechanism is nested in the first control mechanism such that the pair of outputs of the first control mechanism is substantially coplanar with the pair of outputs of the second control mechanism.

mechanical engineering - wipo.int
Les appareils électriques périphériques du groupe de contrôle correspondant et les instructions de contrôle de zone d'appareil électrique périphérique constituent un sous-système de contrôle de zone indépendant dans le système de contrôle.

The peripheral electrical appliances of the peripheral electrical appliance controlling group and peripheral electrical appliance zone controlling instructions constitute an independent zone controlling subsystem in the controlling system.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'étape de contrôle peut comprendre au moins l'un parmi le contrôle d'une quantité de données transmise, le contrôle d'un temps de transmission de données et le contrôle d'une périodicité de transmission de données.

The step of controlling may include at least one of controlling an amount of data transmitted, controlling a time of transmission of data and controlling a periodicity of transmission of data.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un module de contrôle de mode de courant reçoit le signal de courant de contrôle, et produit le signal de contrôle de commutation suivant le signal de courant de contrôle en question.

A current mode control module (62) receives the control current signal (72) and generates the switching control signal according to the control current signal.

mechanical engineering - wipo.int
Ces messages de contrôle (ECM) contiennent au moins un premier mot de contrôle (CW1 ) et un second mot de contrôle (CW2), ces mots de contrôle permettant chacun l'accès aux données chiffrées (CT) pendant une durée déterminée dénommée cryptopériode (CP).

Said control messages (ECM) contain at least one first control word (CW1) and a second control word (CW2), said control words each allowing access to the encrypted data (CT) during a predetermined period called cryptoperiod (CP).

information technology and data processing - wipo.int
La mémoire non volatile (104) contient des informations de contrôle (programme de contrôle, paramètre de contrôle) spécifiant le procédé de contrôle de lecture et d'écriture de données de et vers la mémoire non volatile.

The nonvolatile memory (104) contains control information (control program, control parameter) specifying the control method of data write/read into/from the nonvolatile memory.

information technology and data processing - wipo.int
Les fichiers peuvent comprendre des définitions de contrôle de graphes de scènes; des graphiques d'instruments; des protocoles de contrôle; ou des mappages de fonctions de contrôle pour des graphiques de scènes ou saisies de contrôle.

The files may include scene graph control definitions; instrument graphics; control protocols; or mappings of control functions to scene graphics or control inputs.

mechanical engineering - wipo.int
Les sorties du premier capteur et du second capteur sont recueillies par la première unité de contrôle et la seconde unité de contrôle, respectivement, et utilisées pour le premier contrôle et le second contrôle.

Outputs of the first sensor and the second sensor are taken in by the first control unit and the second control unit, respectively, and used for the first control and the second control.

organisation of transport - wipo.int
Une demande de contrôle du dispositif devant être utilisé provient de l'utilisateur auquel les autorisations de contrôle sont attribuées et une instruction de contrôle fonction de la demande de contrôle est transmise au dispositif devant être utilisé.

A control demand of the device to be used is acquired from the user to whom the control permissions are assigned, and a control instruction according to the control demand is transmitted to the device to be used.

information technology and data processing - wipo.int
La présente invention comporte un dispositif de contrôle d'accès, un procédé de contrôle d'accès et un programme qui sont aptes à gérer facilement un contrôle d'accès et à confirmer facilement si un contrôle d'accès approprié est ou non exercé.

The present invention is provided with an access control device, an access control method, and a program that are capable of easily managing access control and easily confirming whether appropriate access control is exercised.

information technology and data processing - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages