French - English technical dictionary

manchon flexible
rubber sleeve
land transport - acta.es

French - English translation in context

La présente invention a trait à un manchon flexible destiné à un support tel qu'un cône et un procédé de fabrication d'un manchon flexible.

The invention relates to a flexible sleeve (100, 200) for application to a support such as a cone and a method of making a flexible sleeve.

building and public works - wipo.int
Le manchon flexible est suffisamment élastique pour fermer le canal intérieur en réponse à la pressurisation entre l'extérieur du manchon flexible et la surface intérieure du canal creux.

The flexible sleeve is sufficiently elastic to close the inner channel in response to pressurization between the outside of the flexible sleeve and the inner surface of the hollow channel.

health - wipo.int
L'anneau distal peut présenter différentes géométries et peut être enroulé afin d'emmener le manchon flexible autour de l'anneau proximal et réduire la longueur du manchon flexible.

The proximal ring may have varying geometries and is rollable to gather the flexible sleeve around the proximal ring and shorten the length of the flexible sleeve.

health - wipo.int
L'anneau proximal peut adopter diverses géométries et être enroulé pour amener le manchon flexible autour de l'anneau proximal et raccourcir la longueur du manchon flexible.

The proximal ring may have varying geometries and is rollable to gather the flexible sleeve around the proximal ring and shorten the length of the flexible sleeve.

health - wipo.int
Le rouleau à ligne de contact étendue (2) comporte un manchon flexible (4) et un corps de support (5) à l'intérieur du manchon flexible (4).

The extended nip roll (2) has a flexible jacket (4) and a support body (5) inside the flexible jacket (4).

wood industry - wipo.int
L'obturateur comprend un corps principal d'injection et un manchon flexible.

The packer includes an injection main body and a soft sleeve.

building and public works - wipo.int
Le dispositif comprend un réceptacle et un manchon flexible.

The device includes a receptacle and a flexible sleeve.

food technology - wipo.int
Cette tige comprend un element exterieur en forme de manchon flexible (1), de preference elastique, et un element interieur, mobile longitudinalement, dans le manchon, en forme de barre plastique et flexible (5).

Said rod comprises a sleeve-like flexible outer element (1), preferably resilient, and a longitudinaly moving inner element, within the sleeve, shaped like a flexible plastic bar (5).

health - wipo.int
Dans un mode de réalisation ayant valeur d'exemple, un ensemble bride de sol amélioré comprend une partie conduite flexible (par exemple, un manchon) et un élément de membrane solidaire scellant l'ouverture supérieure du manchon flexible.

In one exemplary embodiment, an improved water closet flange apparatus includes a flexible conduit portion (i.e. sleeve) and an integral membrane element sealing the top opening of the flexible sleeve.

building and public works - wipo.int
Le manchon flexible est monté à l'intérieur du réceptacle, le manchon flexible possède une section transversale qui définit une ouverture destinée à recevoir une ou plusieurs coupes de viande.

The flexible sleeve is mounted within the receptacle, the flexible sleeve having a cross-section that defines an aperture to receive one or more cuts of meat.

food technology - wipo.int
Le manchon flexible peut être tendu entre une extrémité supérieure et une extrémité inférieure.

The flexible sleeve can be tensioned between upper and lower ends.

technology and technical regulations - wipo.int
L'IED (100) comprend un mandrin (120) ainsi qu'un manchon flexible (140).

The IED (100) includes a mandrel (120) and a flexible sleeve (140).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le manchon flexible (140) est composé d'un matériau tel que du nylon ou du plastique uréthane.

The flexible sleeve (140) is constructed of a material such as nylon or urethane plastic.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le manchon flexible comporte une partie interne creuse formant une chambre à fluide hydraulique (9).

The flexible sleeve has a hollow interior which forms an internal fluid chamber (9).

organisation of transport - wipo.int
Un manchon flexible peut être monté sur un crochet raccordé au tube de guidage.

A flexible sleeve may be mounted on a barb connected to the guide tube.

health - wipo.int
Une fermeture d'extrémité assujettit une extrémité du manchon flexible au niveau de l'ensemble piston.

An end closure secures an end of the flexible sleeve to the piston assembly.

organisation of transport - wipo.int
L'instrument chirurgical peut comprendre un manchon flexible situé à l'intérieur de la tige.

The surgical instrument may include a flexible sleeve located inside the interior of the shaft.

health - wipo.int
De multiples fils métalliques élastiques (5) sont disposés au niveau d'une extrémité du manchon flexible (2).

Multiple elastic metal wires (5) are disposed at one end of the extensible sleeve (2).

health - wipo.int
Le dispositif de fermeture (16) comporte un manchon flexible (21) installé entre des organes de montage opposés (17 et 18) soutenant des parties terminales opposées du manchon (21).

The closure means (16) has a flexible sleeve (21) supported between opposed mountings (17 and 18) supporting opposite end portions of the sleeve (21).

electrical and nuclear industries - wipo.int
La présente invention concerne un ensemble de manchon protecteur pour cordes possédant un manchon flexible longitudinal qui sert à y retenir les cordes.

The present invention includes a protective sleeve assembly (20) for cords (22) having a longitudinal flexible sleeve (28) for retaining the cords (22) therein.

electrical and nuclear industries - wipo.int
L'invention concerne un procédé de réalisation d'un manchon flexible destiné à être inséré sur un moignon, et un manchon correspondant réalisé dans un matériau thermoplastique élastique et transparent.

The invention discloses in part a method for creating a flexible sleeve member for usage onto an amputations stump and in part a corresponding sleeve member made in a thermoplastic elastic and transparent material.

health - wipo.int
Selon la présente invention, un ensemble de manchon et de piston de seringue (10) peut comporter un manchon flexible (12) attaché à un piston rigide (20).

A syringe plunger/jacket assembly (10) may comprise a flexible jacket (12) attached to a rigid plunger (20).

health - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages