French - English technical dictionary

malade
sick
mechanical engineering / health - lexique.mecaniqueindustrielle.com acta.es
L'appréciation malade ou gravement malade constitue une évaluation clinique subjective.

The judgement of sick and severely sick birds is a subjective clinical assessment.

general - eur-lex.europa.eu
malade
ill
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
Quand le tube (12) est placé correctement à l'intérieur du malade, la source de lumière (28) crée un rayonnement visible à l'échancrure sternale (130) dudit malade.

When the tube (12) is properly positioned in the patient, the light (28) will create a visible glow at the patient's sternal notch (130).

health - wipo.int
Le traitement normal consiste à placer le module optique sur l'oeil malade et à projeter la lumière sur la partie malade de l'oeil.

A typical treatment involves the optical module being placed on a diseased eye of a patient by a clinician to project illumination on a diseased portion of the eye.

health - wipo.int
malade
sick person
health - iate.europa.eu

French - English translation in context

Lait pour malade et nourrisson

Milk for invalids and babies

general - eur-lex.europa.eu
curateur aux biens d'un malade

committee of the estate of a patient

law - iate.europa.eu
extrémité malade d'un tube trachéal

patient end of a tracheal tube

health - iate.europa.eu
L'appareil coupe ensuite le tissu malade après avoir posé les agrafes et retient le tissu malade à l'intérieur de l'appareil.

The apparatus then cuts the diseased tissue after stapling and retains the diseased tissue within the apparatus.

health - wipo.int
Procede et dispositif de succion endotracheale chez un malade sans qu'il soit necessaire de deconnecter le malade d'un respirateur (33).

A method and apparatus for accomplishing endotracheal suctioning of a patient without having to disconnect the patient from a respirator (33).

health - wipo.int
L'invention concerne un lit pour malade.

Disclosed is a patient bed.

health - wipo.int
malade présentant une évolution pathologique d'étiologie variable

patient with disease patterns of varying aetiology

health - iate.europa.eu
ondes émises par le cerveau du malade

emanating waves from patient's brains

health - iate.europa.eu
L'invention concerne une méthode pour traiter la variole chez un mammifère malade, cette méthode consistant à administrer une dose thérapeutiquement efficace de gemcitabine au malade.

A method of treating smallpox in a mammalian patient in need thereof comprising administering a therapeutically effective dose of gemcitabine to the patient.

health - wipo.int
Une unité pour le malade reçoit des signaux d'entrée provenant de connexions de surveillance du malade et envoie en sortie les signaux à une unité de procédure.

A patient unit receives input signals from patient monitoring connections and outputs the signals to a procedure unit.

health - wipo.int
La palette porte-malade (82) traverse ledit passage (24) adapté pour accueillir le malade au niveau de la première modalité en vue de réaliser l'imagerie dans cette dernière.

The subject pallet (82) is moved through the first modality subject receiving bore (24) for imaging in the first modality.

health - wipo.int
L'invention concerne un programmeur pour malade permettant au malade de commander avec facilité un dispositif médical implanté, tel qu'un stimulateur de la moelle épinière ou analogue.

A patient programmer for facilitating patient control over an implanted medical device, such as an implanted spinal cord stimulator or the like, is disclosed.

health - wipo.int
On utilise ces informations pour localiser des fragments potentiellement hérités d'un fondateur commun malade, et pour établir la cartographie du gène malade dans le fragment le plus probable.

This infor-mation is used to locate fragments potentially inherited from a common diseased founder, and to map the disease gene into the most likely such fragment.

natural and applied sciences - wipo.int
Système d'identification d'un malade par radiographie informatisée associant le malade (24) à une radiographie le concernant et stockée dans une plaque fluorescente stimulable (42).

A computed radiography patient identification system which matches a patient (24) with an X-ray image of the patient stored in a stimulable storage phosphor (42).

health - wipo.int
Ventilateur servant à ventiler les poumons d'un malade et comprenant un élément de clapet relié à une source de fluide et audit malade.

A ventilator for ventilating the lungs of a patient including a valve member connected to a fluid source and to the patient.

health - wipo.int
L'actionnement de la seringue (1) par le malade fait pénétrer un volume fixe de médicament, par l'intermédiaire d'un clapet antiretour (5), dans l'organisme dudit malade.

Actuation of the syringe (1) by the patient discharges a fixed volume of drug via a non-return valve (5) to the patient.

health - wipo.int
Un tissu malade est liquéfié en présence d'un tissu non malade par contact avec une palette (30) se déplaçant à une vitesse angulaire.

Diseased tissue is liquefied in the presence of non-diseased tissue by contact with a paddle (30) moving with angular velocity.

health - wipo.int
Un organe (313) détachable est prévu pour fixer l'enveloppe autour du membre du malade de manière à ce que la chambre entoure le membre du malade.

There is also provided a means (313) for releasably securing the sleeve around the limb of a patient with the chamber encircling the limb.

health - wipo.int
A cet effet, on prétraite ou préconditionne, sans injection, un malade afin de réduire les réponses immunitaires chez le malade sous l'effet d'une exposition supplémentaire à l'allergène.

The reduction is obtained by pre-treatment or pre-conditioning, without injection, of a subject with the allergen so as to reduce immune responses in the subject upon additional exposure to the allergen.

health - wipo.int
L'assemblage comporte une canule possédant une extrémité « malade » et une extrémité « non-malade » entre lesquelles s'étend une paroi définissant l'intérieur d'une canule.

The assembly includes a cannula (34) having a patient end, a non-patient end, and a sidewall (48) extending therebetween defining a cannula interior (50).

health - wipo.int
Le lit fonctionnel selon l'invention est ainsi très efficace pour un malade pouvant difficilement bouger et permet au malade de se reposer ou de dormir confortablement.

Accordingly, the functional cot of the present invention is very effective for the patient who cannot easily move and provides a comfortable rest and sleep to the patient.

health - wipo.int
L'invention concerne un procédé d'imagerie d'un tissu malade.

A method for imaging diseased tissue is provided.

health - wipo.int
charte européenne des droits du malade en matière d'hospitalisation

European charter of rights of hospital patients

health - iate.europa.eu
refus de traitement de la part du malade

rejection of medical treatment

health - iate.europa.eu
Dans certains cas, le sujet est un malade.

In some cases, the subject is a patient.

health - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages