French - English technical dictionary

machine
machinery
environment / mechanical engineering - iate.europa.eu
machine
machine
information technology and data processing / technology and technical regulations / mechanical engineering - acta.es iate.europa.eu techdico
L'invention concerne un ensemble d'injection pour une machine de coulée sous pression à chambre chaude, avec possibilité d'entraînement électromécanique du piston d'injection.

Disclosed is an injection unit for a hot-chamber pressure die casting machine, providing an electromechanical drive for the plunger.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Cette machine projette des jets (12) d'eau chaude ou très chaude sur le lingot (2).

The machine sprays jets (12) of warm to hot water onto the ingot (2).

miscellaneous industries - wipo.int
Le système comprend : une machine d'état d'envoi, une machine d'état de réception, une machine d'état consultative, une machine d'état synchrone et une machine d'état d'envoi périodique.

The system comprises: a sending state machine, a receiving state machine, a consultative state machine, a synchronous state machine and a periodical sending state machine.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un module machine-à-machine et un procédé de configuration de paramètres d'un module machine-à-machine.

The invention relates to an M2M (machine-to-machine) module and to a method of configuring parameters of an M2M module, the method comprising establishing a connection between the M2M module (110) and a server (118).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le module proxy reçoit ensuite, d'un programme de machine à machine, un message destiné au dispositif de machine à machine, le message contenant l'ID unique du dispositif de machine à machine.

The Proxy Unit then receives from a Machine to Machine application a message destined to the Machine to Machine Unit and comprising the unique ID of the Machine to Machine Unit.

electronics and electrical engineering - wipo.int
machine
locomotive
land transport - techdico
machine
engine
general / mechanical engineering / land transport - iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com techdico
Un système hydraulique d'entraînement et de freinage pour véhicules comprend au moins une machine hydraulique (machine primaire 71), de préférence une pompe, et au moins une autre machine hydraulique (machine secondaire 2), de préférence un moteur.

A hydraulic drive and braking system for vehicles has at least one hydraulic machine (primary machine 71), preferably a pump, and at least another hydraulic machine (secondary machine 2), preferably an engine.

organisation of transport - wipo.int
machine
loco
land transport - techdico
machine
machinery means
general - eur-lex.europa.eu
chambre
chamber
general / executive power and public service / mechanical engineering / health - iate.europa.eu techdico acta.es
Ce dispositif mélangeur comprend une chambre de mélange (1), sensiblement en forme d'entonnoir, dans laquelle l'extrait en poudre et l'eau chaude peuvent être introduits et mélangés, l'eau chaude étant introduite par une amenée d'eau chaude (9).

The mixing device comprises a funnel-type mixing chamber (1), into which the pulverulent extract and the hot water, fed via a hot water supply (9), are poured and mixed together.

miscellaneous industries - wipo.int
La chambre comprend une chambre externe et une chambre interne, et la chambre externe recouvre la chambre interne.

Wherein, the chamber includes an outer chamber and an inner chamber, and the outer chamber covers the inner chamber.

health - wipo.int
La chambre gauche est une chambre d'électrolyse, et la chambre droite est une chambre de décantation, d'aéroflottation.

The left chamber is an electrolysis chamber (2), and the right chamber is an air flotation sedimentation chamber (3).

environmental policy - wipo.int
La chambre biologique présente un corps de chambre qui définit une chambre de réception et une chambre d'aération.

The bio- chamber has a chamber body that defines a receiving chamber and an aeration chamber.

chemistry - wipo.int
Cette chambre moyenne (5) présente une chambre interne et une chambre externe (8).

The middle chamber (5) includes an inner chamber and an outer chamber (8).

miscellaneous industries - wipo.int
chambre
Chamber
general / eu institutions and european civil service - iate.europa.eu
L'air ambiant entre par la chambre latérale inférieure et passe par la chambre arrière, la chambre de combustion (30) et la chambre latérale supérieure (61).

Room air enters the lower side plenum and passes into the rear plenum, the combustion chamber (30) and the upper side plenum (61).

mechanical engineering - wipo.int
L'unité (10) comprend une chambre d'évacuation de l'air (20), une chambre de recyclage de l'air (30), une chambre d'alimentation en air (40) et une chambre d'air frais (50).

The unit (10) comprises an exhaust air chamber (20), a return air chamber (30), a supply air chamber (40), and a fresh air chamber (50).

mechanical engineering - wipo.int
La chambre de réaction contient un catalyseur, et comprend un corps de chambre, une entrée de chambre et une sortie de chambre.

The reaction chamber contains a catalyst, and comprises a chamber body, a chamber inlet and a chamber outlet.

technology and technical regulations - wipo.int
L'appareil comprend une chambre de combustion, une chambre d'échange thermique, un filtre, une chambre de mélange, et une chambre de séchage.

The apparatus includes a combustion chamber, a heat exchange chamber, a filter, a mixing chamber, and a drying chamber.

mechanical engineering - wipo.int
Le système comprend une chambre de flux de résine et une première chambre qui peut être une chambre à dépression ou bien une chambre à pression.

The system includes a resin flow chamber (16) and a first chamber (14, 18), which may 'be a vacuum or pressure chamber.

chemistry - wipo.int
chambre
House
parliament - iate.europa.eu
Membre du Parlement (chambre haute), président de la chambre haute.

Member of the Parliament (Upper House), Speaker of the Upper House.

general - eur-lex.europa.eu
Membre du Parlement (Chambre basse), Président de la Chambre basse.

Member of the Parliament (Lower House), Speaker of the Lower House.

general - eur-lex.europa.eu
Membre du Parlement (chambre haute), Présidente de la chambre haute.

Member of the Parliament (Upper House), Speaker of the Upper House.

general - eur-lex.europa.eu
Membre du Parlement (chambre basse), président de la chambre basse.

Member of the Parliament (Lower House), Speaker of the Lower House.

general - eur-lex.europa.eu
Membre du Parlement (Chambre haute), Président de la Chambre haute.

Member of the Parliament (Upper House), Speaker of the Upper House.

general - eur-lex.europa.eu
chambre
room
health - acta.es
chambre
box
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
chambre
head space in a bottle of wine
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
piston
plunger
general / technology and technical regulations / mechanical engineering / health - iate.europa.eu techdico acta.es
piston
piston
mechanical engineering / mechanical engineering / land transport - iate.europa.eu techdico
Un piston sépare la chambre d'eau d'une chambre d'huile et se déplace pour comprimer l'huile hydraulique dans la chambre d'huile de la chambre de transfert.

A piston separates the water chamber and an oil chamber and moves to compress the hydraulic oil in the oil chamber of the transfer chamber.

coal and mining industries - wipo.int
Un piston disposé dans la chambre à fluide subdivise la chambre à fluide en une chambre de travail supérieure et une chambre de travail inférieure.

A piston disposed within the fluid chamber divides the fluid chamber into an upper working chamber and a lower working chamber.

mechanical engineering - wipo.int
Un piston pouvant coulisser dans la chambre de travail sépare une chambre de compression d'une chambre de rebond de la chambre de travail.

A piston is slidable in the working chamber and separates a compression chamber from a rebound chamber of the working chamber.

mechanical engineering - wipo.int
Ledit piston intensificateur de pression comprend une chambre de commande placée co-axialement face à une chambre d'intensification, et une chambre de pressurisation disposée co-axialement entre ladite chambre de commande et la chambre d'intensification.

The intensifier piston (10) includes a control chamber (26) co-axially positioned opposite from an intensification chamber (22), and a pressurization chamber (24) co-axially positioned between the control chamber and the intensification chamber.

mechanical engineering - wipo.int
piston
gudgeon
mechanical engineering - techdico
piston
swab
coal and mining industries / general - iate.europa.eu

French - English translation in context

L'eau chaude est transférée à travers un conduit (90) d'eau chaude et distribuée à travers une sortie (24) d'eau chaude.

The heated water is supplied through a hot water pipe (90) and is poured from a hot water outlet (24).

food technology - wipo.int
Cette invention concerne un dispositif d'alimentation en eau chaude pour un matelas à eau chaude, lequel dispositif est utilisé pour permettre la circulation d'eau chaude à travers un matelas à eau chaude.

A hot water supply device for a hot water mat is used to circulate hot water through a hot water mat.

mechanical engineering - wipo.int
L'équipement d'alimentation en eau chaude de type à réchauffage comprend un réservoir d'eau chaude, et un moyen de réchauffage pour fournir l'eau chaude chauffée à ce réservoir d'eau chaude.

The reheating type hot-water supply equipment includes a hot-water tank, and reheating operation means for supplying heated hot water to that hot-water tank.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne un dispositif d'alimentation en eau chaude de type à réservoir d'eau chaude dans lequel la température de l'eau chaude dans un réservoir est stabilisée et dans lequel l'écoulement potentiel d'eau chaude est empêché.

A hot-water storage-type hot-water supply device in which the temperature of hot water in a tank is stabilized and in which hot-water run out is prevented.

mechanical engineering - wipo.int
Le procédé consiste, soit à envoyer dans le sol, par pompage, de l'huile chaude ou de l'eau chaude, soit à prendre les particules solides du sol et à les verser dans l'huile chaude ou l'eau chaude.

Hot oil or hot water is pumped down into the soil or solid soil particles are dropped into hot oil or hot water.

oil industry - wipo.int
Pendant un mode d'évacuation d'eau, l'eau chaude contenue dans le réservoir d'eau chaude est évacuée de la cuve de stockage et s'écoule dans une évacuation d'eau chaude.

During a water discharge mode, the hot water in the hot reservoir is removed from the storage tank and flows into a hot water discharge.

mechanical engineering - wipo.int
Un chauffe-eau (19) ainsi qu'une pompe à eau chaude (41) font circuler de l'eau chaude dans un système (35, 37) de conduits d'eau chaude domestique.

A waterheater (19) and a hot-water pump (41) circulate hot water through a domestic hot-water piping system (35, 37).

environmental policy - wipo.int
L'appareil (100) à préparer le café expresso comprend un récipient (208) pour l'eau chaude destiné à recevoir l'eau chaude d'un distributeur externe (700) d'eau chaude.

The espresso brewing apparatus (100) includes a hot water vessel (208), configured to receive hot water from an external hot water dispenser (700).

miscellaneous industries - wipo.int
Production de vapeur et deau chaude; distribution de vapeur et deau chaude pour compte propre

Production of steam and hot water; distribution of steam and hot water on own account

general - eur-lex.europa.eu
C. Production de vapeur et d'eau chaude; distribution de vapeur et d'eau chaude pour compte propre

C. Production of steam and hot water; distribution of steam and hot water on own account (part of ISIC rev 3.1: 4030) (2

economic growth - eur-lex.europa.eu
Vapeur et eau chaude; production et distribution de vapeur et deau chaude

Steam and hot water; steam and hot water supply services

general - eur-lex.europa.eu
Une source génératrice d'eau chaude est reliée aux collecteurs d'eau chaude (13).

And a hot water generating source is connected to the hot water feed headers (13).

miscellaneous industries - wipo.int
Le collecteur d'eau chaude reçoit l'eau provenant d'un tuyau d'alimentation d'eau chaude (74).

The hot water manifold receives water from a hot water supply pipe (74).

mechanical engineering - wipo.int
L'installation d'eau chaude est particulièrement utile en tant qu'installation d'eau chaude domestique.

The hot water installation is particularly useful as a domestic hot water installation.

mechanical engineering - wipo.int
Le réservoir d'eau chaude (6) est équipé d'un orifice de sortie d'eau chaude de consommation (33).

The hot water tank (6) has a consumption hot water outlet (33).

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne un appareil de circulation d'eau chaude pour un matelas d'eau chaude.

The present invention relates to a hot water circulation apparatus for a hot water mat.

mechanical engineering - wipo.int
L'eau chaude est pulvérisée dans le système d'infusion à travers un système d'eau chaude (28).

Hot water is sprayed in the brewing system through a hot water system (28).

miscellaneous industries - wipo.int
Détecteur de boîte chaude

Hot axle box detector

general - eur-lex.europa.eu
chaude de retrait circulaire

a circular area heated to red heat to remove local distortion

iron, steel and other metal industries - iate.europa.eu
chaude de retrait linéaire

rectangular area heated to red heat to remove local distortion

iron, steel and other metal industries - iate.europa.eu
chaude de retrait triangulaire

triangular area heated to red heat to remove local distortion

iron, steel and other metal industries - iate.europa.eu
Logement équipé d'eau chaude courante

Place to live with hot running water

general - eur-lex.europa.eu
L'eau chaude peut être recyclée.

The hot water can be recycled.

chemistry - wipo.int
eau chaude et froide sanitaire

domestic hot and cold water

consumption - iate.europa.eu
eau chaude et froide sanitaire

domestic hot and cold water

general - iate.europa.eu
ballon deau chaude solaire, un ballon deau chaude stockant lénergie thermique produite par un ou plusieurs capteurs solaires

solar hot water storage tank means a hot water storage tank storing heat energy produced by one or more solar collectors

building and public works - eur-lex.europa.eu
ballon d'eau chaude solaire, un ballon d'eau chaude stockant l'énergie thermique produite par un ou plusieurs capteurs solaires

solar hot water storage tank means a hot water storage tank storing heat energy produced by one or more solar collectors

building and public works - eur-lex.europa.eu
La température de l'eau chaude peut ainsi être régulée de manière très précise par l'échangeur thermique (3) d'eau chaude.

As a result, temperature of warm water can be highly precisely controlled by the warm water heat exchanger (3).

mechanical engineering - wipo.int
Cette quantité d'eau chaude suffit pour fournir très rapidement une à deux portions d'eau chaude dans un récipient (21).

This amount of hot water is sufficient to dispense one to two portions of hot water within a very short time into a receptacle (21).

miscellaneous industries - wipo.int
Une sortie d'eau chaude est couplée au réservoir et pouvant être reliée à une alimentation en eau chaude.

A hot water outlet is coupled to the tank and connectable to a hot water supply line.

mechanical engineering - wipo.int
L’invention décrit un distributeur d’eau chaude et un tapis chauffant utilisant ledit distributeur d’eau chaude pouvant chauffer localement.

Disclosed herein are a hot water distributor and a heating mat using said hot water distributor, which can heat locally.

miscellaneous industries - wipo.int
Le système est conçu pour fournir de l'eau chaude en fonction d'une demande d'une température donnée d'eau chaude.

The system is disclosed providing heated water based upon a demand for a particular hot water temperature.

mechanical engineering - wipo.int
Le fluide se condense à l'extrémité froide, se déplace vers l'extrémité chaude et s'évapore à cette extrémité chaude.

Working fluid condenses at the cool end of the heat pipe, moves from the cool end of the heat pipe to the hot end of the heat pipe, and evaporates at the hot end of the heat pipe.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne également un procédé de maintien d'eau chaude dans les conduites d'un système de maillage d'eau chaude.

The invention also provides a method of maintaining hot water in the pipes of a hot water reticulation system.

mechanical engineering - wipo.int
Le matériau est lavé à l'eau chaude sur la partie inférieure de lavage à l'eau chaude (23c).

The material is washed with hot water on the hot-water washing bottom part (23c).

mechanical engineering - wipo.int
L'eau chaude et l'eau froide sont alimentées par des lignes d'alimentation séparées en eau chaude et en eau froide.

The hot and cold water are supplied in separate hot and cold supply lines.

mechanical engineering - wipo.int
Une extrémité chaude de la cuve (1) est chauffée par de l'eau chaude d'évacuation (4) générée par une centrale électrique.

A hot end of the vessel (1) is heated by hot waste water (4) generated by a power station.

mechanical engineering - wipo.int
L'extrémité du tuyau chaud est divisée en un tuyau d'alimentation d'eau chaude et un tuyau de préchauffage d'eau chaude.

The end of the hot pipe is divided into a hot water supply pipe and a hot water preheating pipe.

miscellaneous industries - wipo.int
L'invention concerne un appareil qui est conçu pour préparer de l'eau chaude et qui comprend une source d'eau chaude.

The apparatus is designed for preparing heated water and comprises a hot water source.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne un appareil permettant de fournir de l'eau chaude à un tapis d'eau chaude.

The present invention discloses an apparatus for supplying warm water to a warm water mat.

mechanical engineering - wipo.int
Le tuyau d'eau chaude fournit de l'eau chaude à un utilisateur à un point d'utilisation par l'intermédiaire d'un robinet.

The hot water piping provides hot water to a user at a point-of-use through a faucet.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne un appareil d'alimentation en eau chaude et un procédé d'alimentation en eau chaude.

There are provided a hot water supply apparatus and a hot water supply method.

mechanical engineering - wipo.int
La plaque chaude (20) chauffe une pièce en forme de feuille (W) qui est chargée sur la plaque chaude (20).

The hot plate (20) heats a sheet-like workpiece (W) loaded on the hot plate (20).

chemistry - wipo.int
La présente invention concerne un réservoir d'eau chaude (1) qui comprend deux zones (2), (3), pour le stockage d'eau chaude.

A hot water cylinder (1) includes two zones (2), (3), for hot water storage.

mechanical engineering - wipo.int
L'eau chaude évacuée correspond à l' « eau chaude utilisée pour la reconstitution des nouilles à l'amidon » susmentionnée.

The discharged hot water is the abovementioned "hot water used to reconstitute the starch noodles."

food technology - wipo.int
Le produit est conçu pour se dissoudre dans une boisson chaude, et aromatiser ainsi ladite boisson chaude.

The product is adapted to be dissolved in a hot beverage, thereby flavoring a hot beverage.

food technology - wipo.int
L'invention concerne un dispositif de chauffage pour des réservoirs d'eau chaude, tels que distributeurs d'eau chaude et d'eau froide, des purificateurs d'eau chaude et d'eau froide, ou des distributeurs automatiques.

Disclosed herein is a heating device for hot-water tanks included in hot and cold water dispensers, hot and cold water purifiers, or vending machines.

food technology - wipo.int
Chauffe-eau (10; 40; 50) fournissant continuellement de l'eau chaude, et comprenant un réservoir d'eau chaude (16), un dispositif de chauffage (32) situé dans le réservoir (16) et un orifice de sortie (34) d'eau chaude.

A continuous water heater (10; 40; 50) having a hot water tank (16), heating means (32) in tank (16) and a hot water outlet (34).

miscellaneous industries - wipo.int
Un procédé pour préparer une boisson chaude consiste à retourner simultanément la boisson chaude et l'ensemble de mélangeage et à distribuer la boisson chaude via un robinet monté près du fond du récipient.

A method for making a hot beverage includes simultaneously turning the hot beverage with the mixing assembly and dispensing the hot beverage through a faucet coupled near a bottom of the container.

miscellaneous industries - wipo.int
Un orifice d'entrée d'eau chaude (24) est également relié au tuyau (12) et communique avec une source d'eau chaude (34) qui produit un flux d'eau chaude dans ledit tuyau (12).

A hot water entry port (24) is also connected to the pipe (12) and is in connection with a hot water source (34) which provides a flow of hot water into the pipe (12).

miscellaneous industries - wipo.int
Le fait de mélanger l'eau chaude à température plus élevée et l'eau froide diminue les risques d'ébouillantage et augmente le volume d'eau chaude à une température tempérée dans le système (38) de distribution d'eau chaude.

The higher temperature water mixed with cold water, reduces scalding hazard and also increase the volume of hot water, at a tempered temperature, within the hot water distribution system (38).

mechanical engineering - wipo.int
La division permet de maintenir l'eau chaude dans un premier compartiment et l'eau froide dans un second compartiment, la taille du compartiment d'eau chaude étant ajustée en fonction de la quantité réelle d'eau chaude.

The division allows keeping the hot water in a first compartment and the cold water in a second compartment, wherein the size of the hot water compartment is adjusted according to the actual amount of hot water.

mechanical engineering - wipo.int
La plaque chaude d'un dispositif d'unité chauffante est divisée en une pluralité de régions de plaque chaude, le réglage de la température étant possible pour chaque région de plaque chaude.

The hot plate of a PEB device is divided into a plurality of hot plate regions, with temperature setting being possible for each hot plate region.

electronics and electrical engineering - wipo.int
machine à écrire à sphère: machine à écrire à caractères interchangeables: machine à écrire à boule

selected typewriter: electric

general - iate.europa.eu
machine à écrire à sphère: machine à écrire à caractères interchangeables: machine à écrire à boule

selected typewriter: electric

executive power and public service - iate.europa.eu
Selon le mode de réalisation, le côté dispositif transmet un ou plusieurs identifiants machine-machine sélectionnés depuis un dispositif machine-machine pendant la procédure d'établissement de porteuse.

The teachings herein provide, on the device side, for transmitting one or more selected M2M identifiers from an M2M device during the bearer establishment procedure.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La machine client authentifie l'utilisateur auprès d'une machine intermédiaire.

The client machine authenticates the user to an intermediate machine.

information technology and data processing - wipo.int
La machine électrique est une machine à réluctance commutée.

The electric machine is a switched reluctance machine.

electrical and nuclear industries - wipo.int
La machine intermédiaire représente dès lors la machine client.

The intermediate machine impersonates the client machine.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne une machine (10), en particulier une machine-outil.

The invention relates to a machine (10), in particular a machine tool.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne le cœur de machine d'une machine d'emballage.

A machine core of a packing machine.

production - wipo.int
Outre la machine primaire, une deuxième machine hydraulique (machine accélératrice 71') est solidaire en rotation avec la source d'entraînement (69).

Besides the primary machine, a second hydraulic machine (accelerating machine 71') is non-rotatively coupled to the driving source (69).

organisation of transport - wipo.int
La machine électrique (3) est logée dans un carter (7) de machine du module (2) de machine.

A machine housing (7) of the machine module (2) receives the electric machine (3).

electrical and nuclear industries - wipo.int
Une seconde machine virtuelle est couplée par un canal de machine virtuelle à la première machine virtuelle.

A second virtual machine is coupled by a virtual machine channel to the first virtual machine.

information technology and data processing - wipo.int
Ledit système comprend une machine rotative hydraulique et une machine rotative électrique accouplée à la machine rotative hydraulique.

The energy management system is adjustable between a first configuration and a second configuration, and includes a hydraulic rotating machine and an electric rotating machine coupled to the hydraulic rotating machine.

building and public works - wipo.int
La machine est arrêtée par une commande automatique de machine à la seconde position de machine (P2).

The machine is stopped under automated machine control at the second machine position (P2).

building and public works - wipo.int
L'invention concerne une architecture distribuée d'une machine virtuelle comprenant un client de machine virtuelle et un serveur de machine virtuelle.

A distributed virtual machine architecture includes a virtual machine client (16) and a virtual machine server (32).

information technology and data processing - wipo.int
Ladite machine électrique c.a. comprend un carter de machine possédant une partie machine et une partie commutateurs.

The AC electric machine includes a machine housing having a machine portion and a switch portion.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Une instance de machine clone est instanciée à partir d'une image machine associée à une instance de machine d'origine.

A clone machine instance is instantiated from a machine image associated with an original machine instance.

information technology and data processing - wipo.int
La machine à détacher intelligente peut être une machine à détacher portative ou une machine à détacher secondaire.

The smart detacher may be a handheld detacher or a secondary detacher.

mechanical engineering - wipo.int
Ladite machine électrique c.a. comprend un carter de machine possédant une partie machine et une partie commutateur.

The AC electric machine includes a machine housing having a machine portion and a switch portion.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Les principaux dispositifs de production comprennent une machine principale et une machine auxiliaire perpendiculaire à la machine principale.

Basic devices comprise a main machine and an auxiliary machine perpendicular to the main machine.

building and public works - wipo.int
Dans un aspect, la durée de l'acheminement d'un message d'une machine source à une machine de destination est décomposée en une durée réelle de transmission T et une différence temporelle C entre la machine source et la machine de destination.

In one aspect the duration of time that a message takes to travel from a source machine to a destination machine is decomposed into actual duration time T for transmission, and time difference C between the source machine and the destination machine.

information technology and data processing - wipo.int
De plus, cette invention concerne une machine de l'industrie de traitement du tabac, en particulier une machine de production de filtres, une machine à cigarettes ou une machine d'assemblage de filtre.

Further, the invention concerns a tobacco processing industry machine, in particular a filter producing machine, a cigarette machine or a filter assembling machine.

agri-foodstuffs - wipo.int
Ledit système de jeu comprend une machine de jeu stationnaire, une machine de jeu portable et une carte mémoire qui peut être connectée à la machine de jeu stationnaire et à la machine de jeu portable.

The game system includes a stationary game machine, a portable game machine, and a memory card which is connectable to both the stationary game machine and the portable game machine.

social affairs - wipo.int
L'invention concerne un appareil, un procédé mis en oeuvre par une machine, la machine précitée, le procédé de fabrication de la machine et les produits produits à l'aide de ladite machine et selon ledit procédé.

Apparatus (method implemented with a machine, the machine, and the method for making the machine, and products produced thereby).

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne un procédé permettant de faire fonctionner une machine industrielle (54), ladite machine (54) étant, par exemple, une machine d'usinage, une machine de production ou un manipulateur automatique.

The invention relates to a method for operating an industrial machine (54), the latter being e.g. a processing machine, a production machine or a manipulation robot.

mechanical engineering - wipo.int
Le serveur de gestion de machine de jeu peut accéder à une machine de jeu respective pendant que la machine de jeu respective est allumée et en même temps qu'un système d'exploitation de la machine de jeu respective est exécuté.

The gaming machine management server may access a respective gaming machine while the respective gaming machine is powered on and concurrently while an operating system of the respective gaming machine is being executed.

social affairs - wipo.int
Le bouton d'affichage actif peut être installé sur une machine et actionné conjointement avec la machine, séparément de la machine sur laquelle il est installé ou encore faire partie du fonctionnement de la machine.

The active display button may be installed on a machine and operated in conjunction with the machine, separate from the machine on which it is installed or perhaps as part of the operation of the machine.

social affairs - wipo.int
Un descripteur est ajouté aux métadonnées de l'image d'amorçage de la machine virtuelle, qui fait référence à un emplacement du fichier d'amorçage de machine virtuelle en rapport avec le type de machine virtuelle de la première machine virtuelle.

A descriptor is added to metadata of the virtual machine boot image, which references a location of the virtual machine boot file for the virtual machine type of the first virtual machine.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne un système informatique ayant : une machine virtuelle fonctionnant sur une machine physique ; et un bloc de gestion fonctionnant sur la machine physique et gérant la machine virtuelle.

A computer system has: a virtual machine operating on a physical machine; and a management block operating on the physical machine and managing the virtual machine.

information technology and data processing - wipo.int
La présente invention se rapporte à un procédé et à un appareil permettant de supporter des communications de machine à machine (M2M) dans une architecture de réseau hiérarchique comprenant une passerelle de machine à machine (M2M).

Method and apparatus for supporting machine-to-machine (M2M) communications in a hierarchical network architecture including an M2M gateway are disclosed.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La passerelle peut annoncer les identifiants de service de machine à machine (M2M) supportés par la passerelle de telle sorte que le dispositif de machine à machine (M2M) puisse avoir accès à la passerelle s'il y a une correspondance.

The gateway may advertise M2M service identifiers supported by the gateway so that the M2M device may access the gateway if there is a match.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un dispositif de gestion de machine virtuelle, un système de gestion de machine virtuelle, un procédé de gestion de machine virtuelle, et un programme de gestion efficace d'une machine virtuelle.

Provided are a virtual machine management device, a virtual machine system, a virtual machine management method, and a program which efficiently manage a virtual machine.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne une machine, notamment une machine de traitement de contenants, comprenant au moins un élément de machine (1), et au moins un élément de recouvrement (2) associé, qui habille tout ou partie de l'élément de machine (1).

The subject matter of the present invention is a machine, in particular a container treatment machine, with at least one machine element (1), and with at least one associated covering (2) which completely or partially covers the machine element (1).

food technology - wipo.int
En cas de défaillance d'une machine, la machine miroir a les emplacements de mémoire de la machine défaillante et peut reprendre les tâches informatiques de la machine défaillante, assurant ainsi une première mesure de redondance.

In the event of the failure of one machine, the mirror machine has the memory locations of the failed machine and is able to resume or take over the computational tasks of the failed machine thereby providing a first measure of redundancy.

information technology and data processing - wipo.int
En cas de défaillance d'une seule machine, la machine hiérarchiquement adjacente a les emplacements de mémoire de la machine défaillante et peut reprendre les tâches informatiques de la machine défaillante, assurant ainsi une mesure de redondance.

In the event of the failure of only one machine, the hierarchically adjacent machine has the memory locations of the failed machine and is able to resume or take over the computational tasks of the failed machine thereby providing a measure of redundancy.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne une machine-outil et/ou une machine de production, la machine (19) présentant un capteur (8,14, 15,21) pour surveiller un élément mécanique de la machine, le capteur (8,14,15,21) détectant une substance chimique.

The invention relates to a machine tool and/or a production machine, wherein the machine (19) has a sensor (8, 14, 15, 21) for monitoring a machine element of the machine, wherein the sensor (8, 14, 15, 21) detects a chemical substance.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne une machine-outil, une machine de production et/ou une machine de manipulation comprenant un frein (1) fiable de structure simple servant à freiner un élément de machine (11, 13).

The invention relates to a machine tool, a production machine and/or a maintenance machine comprising a reliable brake (1) with a simple structure for braking a machine element (11, 13).

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne une feuille de crêpage (700) ayant un sens machine, un sens contraire au sens machine et un sens Z perpendiculaire à un plan formé par le sens machine et le sens contraire au sens machine.

A creping foil (700) having a machine direction, cross machine direction, and Z-direction normal to a plane formed by machine direction and cross machine directions.

wood industry - wipo.int
La chambre de plasma est délimitée par un fond de chambre, un couvercle de chambre et une paroi latérale de chambre.

The plasma chamber is bounded by a chamber bottom, a chamber cover, and a lateral chamber wall.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
La pompe comprend de manière générale une chambre de chargement, une chambre régulée, et un passage de régulation entre la chambre de chargement et la chambre régulée.

The pump generally comprises a charging chamber, a regulated chamber, and a regulator passage between the charging chamber and the regulated chamber.

health - wipo.int
Le moteur est disposé dans la chambre, et la chambre est divisée en une chambre supérieure et une chambre inférieure par le moteur.

The motor is arranged in the chamber, and the chamber is divided into an upper chamber and a lower chamber by the motor.

mechanical engineering - wipo.int
La chambre à plasma est limitée par un fond de chambre, un couvercle de chambre ainsi qu'une paroi latérale de chambre.

The plasma chamber is bounded by a chamber base, a chamber cover and a lateral chamber wall.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Un nanopore ménagé dans une membrane sépare une première chambre d'une seconde chambre, et le nanopore, la première chambre, et la seconde chambre sont remplis d'un tampon ionique.

A nanopore through a membrane separates a first chamber from a second chamber, and the nanopore, the first chamber, and the second chamber are filled with ionic buffer.

mechanical engineering - wipo.int
La chambre de traitement de liquide biologique (22) comprend une chambre de milieu d'affinité (24), une chambre de milieu de gel (30), une chambre de concentration (38) et une chambre de collecte (34).

The biological fluid processing chamber (22) includes an affinity media chamber (24), a gel media chamber (30), a concentration chamber (38) and a collection chamber (34).

technology and technical regulations - wipo.int
La pompe à membrane comporte un corps de pompe définissant une chambre de pompe présentant une membrane souple supporté au sein de la chambre qui divise la chambre en une chambre de refoulement et une chambre de pompage.

The diaphragm divides a pump chamber into pumping and a pumpage chamber.

mechanical engineering - wipo.int
Cette 2ème chambre est fonctionnellement couplée à la 1ère chambre de façon que le fluide de gonflement de la 2ème chambre pénètre dans la 1ère chambre pour compléter le niveau de fluide sortant de la 1ère chambre.

The second chamber is operatively coupled to the first chamber so that the inflation fluid from the second chamber moves into the first chamber to replenish fluid leaving the first chamber.

leather and textile industries - wipo.int
Une plaque à ouverture convexe placée entre la chambre de four et la chambre à combustible permet une circulation d'air entre la chambre de four et la chambre à combustible, qui chauffe ainsi la chambre de four.

Disposed between the oven chamber and the fuel chamber is a convex apertured plate which permits air to flow between the oven chamber and the fuel chamber, thereby heating the oven chamber.

miscellaneous industries - wipo.int
La chambre à air est disposée généralement au-dessous de la chambre d'expansion et le long de la chambre de chauffage principale, laquelle communique librement avec la chambre d'expansion et la chambre à air.

The air collection chamber is disposed generally below the expansion chamber and alongside the main heating chamber.

mechanical engineering - wipo.int
La chambre à air est disposée généralement au-dessous de la chambre d'expansion et le long de la chambre de chauffage principale, laquelle communique librement avec la chambre d'expansion et la chambre à air.

The main heating chamber is in fluid communication with the expansion chamber and the air collection chamber.

mechanical engineering - wipo.int
Le dispositif de chauffage (10) contient une chambre (12) de câblage séparé, une chambre de chauffage (16) ainsi qu'une chambre de refroidissement (14), cette dernière étant insérée entre la chambre de câblage (12) et la chambre de chauffage (16).

The heater (10) contains separate wiring chamber (12), heating chamber (16), and cooling chamber (14), the latter being inserted between the wiring chamber (12) and the heating chamber (16).

coal and mining industries - wipo.int
Une vanne de raccordement de chambre est placée entre la chambre tampon et la chambre d'alimentation et sert à permettre ou à empêcher l'écoulement de liquide entre la chambre tampon et la chambre d'alimentation.

A chamber connection valve is provided between the buffer chamber and the feeder chamber to allow or block the flow of liquid between the buffer chamber and the feeder chamber.

technology and technical regulations - wipo.int
La deuxième chambre de transfert est reliée à la première chambre de traitement 8 et à la deuxième chambre de traitement 9, ainsi qu'à une troisième chambre de traitement 13 et à une quatrième chambre de traitement 14.

The second transfer chamber is connected with the first process chamber 8 and the second process chamber 9 as well as a third process chamber 13 and a fourth process chamber 14.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Sont agencés à l'intérieur de l'enceinte, une chambre de réaction électrochimique au centre, une chambre d'électrolyte au-dessus de la chambre de réaction électrochimique, et une chambre de collecte de réactif sous la chambre de réaction électrochimique.

Arranged inside of the shell are, an electrochemical reaction chamber at the center, an electrolyte chamber above the electrochemical reaction chamber, and a reactant collection chamber below the electrochemical reaction chamber.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Cela permet d'utiliser la seconde chambre comme chambre de collecte de l'encre en excès puisque l'encre en excès s'infiltre à nouveau dans la chambre de collecte par l'intermédiaire des canaux situés entre la première chambre et la seconde chambre.

This makes it possible to use the second chamber as a collection chamber for excess ink, as the excess ink seeps back to the collection chamber via the channels between the first chamber and the second chamber.

communications - wipo.int
La bouteille comprend également une chambre principale (5), une chambre auxiliaire indépendante de la chambre principale (5), et un conduit d'écoulement (20) pour faire communiquer la chambre principale (5) et la chambre auxiliaire.

The cylinder also comprises a main chamber (5), an auxiliary chamber independent to the main chamber (5), and a flow duct (20) to communicate the main chamber (5) with the auxiliary chamber.

mechanical engineering - wipo.int
La chambre intérieure comprend une entrée de chambre intérieure en communication fluidique avec la chambre extérieure, et une entrée à travers laquelle le gaz peut sortir de la chambre intérieure et de la chambre extérieure.

The inner chamber comprises an inner chamber inlet in fluid communication with the outer chamber, and an outlet through which the gas may exit the inner chamber and the outer chamber.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Une sous-chambre tubulaire est disposée dans la chambre de logement qui sépare ou divise la chambre de logement en une chambre de logement extérieure et une chambre de logement intérieure.

A tubular subchamber is disposed in the housing chamber which separates or divides the housing chamber into an outer housing chamber and an inner housing chamber.

organisation of transport - wipo.int
La chambre d'équilibre (14) est en communication avec la chambre inférieure (23), et la chambre d'équilibre (14) est en isolation hermétique vis-à-vis à la fois de la première chambre d'interface (12) et de la seconde chambre d'interface (13).

The balance chamber (14) is in communication with the lower chamber (23), and the balance chamber (14) is in sealed isolation from both the first interface chamber (12) and the second interface chamber (13).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention porte sur un récipient de collecte de spécimen, lequel récipient a une chambre de séparation, et comprend une première chambre, une seconde chambre et une vanne située entre la première chambre et la seconde chambre.

A specimen collection container having a separation chamber includes a first chamber, a second chamber, and a valve located between the first chamber and the second chamber.

health - wipo.int
L'invention concerne une machine qui comprend une chambre de rampe thermique; une chambre d'immersion thermique couplée à la chambre de rampe thermique; et une chambre de refroidissement couplée à la chambre d'immersion thermique.

A machine includes a thermal ramp chamber; a thermal soak chamber coupled to the thermal ramp chamber; and a cooling chamber coupled to the thermal soak chamber.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une chambre tampon (14) est définie entre la chambre d'huile basse pression (12) et la chambre d'huile haute pression (13) et une paroi barrière (41) est disposée entre la chambre tampon (14) et la chambre d'huile basse pression (12).

A buffer chamber (14) is defined between the low-pressure oil chamber (12 and the high-pressure oil chamber (13), and a barrier wall (41) is disposed between the buffer chamber (14) and the low-pressure oil chamber (12).

mechanical engineering - wipo.int
Une chambre de refroidissement (30) entoure la chambre de mélange.

A cooling chamber (30) surrounds the mixing chamber.

food technology - wipo.int
Cette cartouche comprend une première chambre et une seconde chambre.

The cartridge has a first chamber and a second chamber.

information technology and data processing - wipo.int
chambre de précombustion/chambre de turbulence [2] Spécifier la tolérance.

injection prechamber/swirl chamber [2] Specify the tolerance.

general - eur-lex.europa.eu
L'invention concerne une chambre d'échantillonnage comprenant une chambre supérieure mobile.

A sample chamber includes a movable upper chamber.

mechanical engineering - wipo.int
Une ouverture relie la chambre supérieure à la chambre inférieure.

An aperture connects the upper chamber to the lower chamber.

mechanical engineering - wipo.int
La chambre de traitement peut être une chambre de gravure.

The processing chamber may be an etching chamber.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La chambre de chauffage peut être une chambre de combustion.

The heating chamber can be a combustion chamber.

mechanical engineering - wipo.int
Une chambre de traitement est couplée à la première chambre.

A process chamber is coupled to the first chamber.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La chambre peut aussi servir de chambre de mélange.

The chamber may also serve as a mixing chamber.

food technology - wipo.int
La chambre d'écrasement communique avec la chambre de collecte.

The crashing chamber communicates with the collecting chamber.

miscellaneous industries - wipo.int
La cavité de chambre est conçue pour recevoir la chambre.

The chamber cavity is designed to receive the chamber.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
La cavité de chambre est conçue pour recevoir la chambre.

The chamber cavity is designed to receive the chamber.

health - wipo.int
La chambre de stockage définit une aire transversale de chambre.

The storage chamber defines a chamber cross- sectional area.

miscellaneous industries - wipo.int
En conséquence, la chambre est une chambre de réverbération.

Thus, the chamber is a reverberation chamber.

mechanical engineering - wipo.int
Le boîtier comprend une première chambre et une seconde chambre.

The housing comprises a first chamber and a second chamber.

mechanical engineering - wipo.int
Le contenant comprend une première chambre et une seconde chambre.

The container includes a first chamber and a second chamber.

health - wipo.int
L'installation comporte une chambre de vaporisage (10), une première chambre froide amont (11) et une seconde chambre froide aval (12).

An installation comprises a steaming chamber (10), a first, upstream cold chamber (11) and a second, downstream cold chamber (12).

leather and textile industries - wipo.int
Dans le stator (3), se trouve une chambre intérieure (8), une chambre d'entrée (11) et une chambre de sortie (12).

In the stator (3) there are an inner chamber (8), an inlet chamber (11) and an outlet chamber (12).

mechanical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages