French - English technical dictionary

macérer
soak
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
macérer
macerate
health / agriculture, forestry and fisheries / natural and applied sciences - iate.europa.eu acta.es
L'élément de découpage peut tourner pour faire macérer le tissu.

The cutting element can rotate to macerate tissue.

health - wipo.int
Les feuilles sont initialement amenées à macérer dans un solvant et par la suite extraite.

The leaves are initially macerated in a solvent and subsequently extracted.

health - wipo.int
Un macérateur (10) d'appât comprend un seau (14) destiné à recevoir de la matière à faire macérer.

A berley macerator (10) has a bucket (14) for receiving material to be macerated.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Une lame (36) de hachoir, montée sur la roue (22) à vis sans fin, tourne avec la roue (22) à vis sans fin pour faire macérer la matière.

A chopper blade (36), mounted on the worm wheel (22), rotates with the worm wheel (22) to macerate the material.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
On fait macérer puis on broie finement une certaine quantité de graines entières ou ayant été modifiées de l'état brut, entier ou naturel, par séchage, décortiquage ou égrenage.

A quantity of seed either whole seeds or seeds having been modified from their raw, whole, natural state, as by drying, shelling or sprouting is macerated and comminuted.

food technology - wipo.int

French - English translation in context

L'invention concerne des procédés et des dispositifs pour faire macérer et retirer un tissu.

Methods and devices are provided for macerating and removing tissue.

health - wipo.int
On met ce mélange dans un récipient où on le laisse fermenter et macérer un certain temps.

For this, the method for manufacturing ginseng oil according to the present invention includes the steps of mixing a root of ginseng and edible oil of various kinds and in a container, fermenting and aging them for some time, and regulating them.

food technology - wipo.int
L'invention se rapporte à des procédés et des dispositifs destinés à macérer, à aromatiser puis à congeler la viande.

Methods and devices are presented for the continuous, in-line marinating, flavoring, and freeze-processing meat.

food technology - wipo.int
Ce procédé comprend une étape consistant à faire macérer des pommes de terre entières crues afin d'obtenir une suspension.

The method includes macerating uncooked whole potatoes to form a slurry.

food technology - wipo.int
L'extrait est obtenu en faisant macérer les tontes fraîches de gazon dans de l'eau distillée (1:10), sans aucun compostage.

The extract is obtained by macerating fresh grass clippings in distilled water (1:10), without any composting process.

chemistry - wipo.int
Le procédé de production de ces extraits aqueux consiste à faire macérer ces plantes dans l'eau, puis à effectuer un filtrage sous pression et un traitement centrifuge.

The method for producing said aqueous extracts comprises macerating the plants in water before press-filtering the mixture and submitting it to a centrifugal treatment.

health - wipo.int
La formulation selon l'invention est obtenue en faisant macérer l'écorce d'un arbre appartenant à la famille des bouleaux dans une solution aqueuse acidifiée.

The formulation is obtained by steeping the bark of a tree from the genus Betula in an aqueous acidified solution and then subsequent filtering, packaging and sterilization.

health - wipo.int
La présente invention a trait à un dispositif qui permet de stocker, de conserver, et de faire macérer et/ou ramollir des denrées alimentaires.

The present invention relates to a device for storing, preserving, and steeping and/or softening of food products.

production - wipo.int
Procédé de broyage du grain, notamment du blé, consistant à nettoyer le grain, à le laisser macérer dans l'eau pour le ramollir, et à le moudre ensuite avec une enzyme cellulase.

The invention relates to a method of milling grain, especially corn, comprising cleaning the grain, steeping the grain in water to soften it, and then milling the grain with a cellulase enzyme.

chemistry - wipo.int
Une lame de macération (74) est disposée dans le réservoir de traitement (56) pour macérer les eaux usées et réduire la taille de la matière particulaire à l'intérieur du réservoir de traitement (56).

A mascerator blade (74) is disposed within the treatment tank (56) for mascerating the sewage to reduce the size of the particulate matter within the treatment tank (56).

building and public works - wipo.int
A cet effet, on prend une racine de ginseng, et on la fait macérer dans une huile comestible (huile de soja, de maïs, de colza ou d'olive), puis on sépare de l'huile la racine de ginseng.

More particularly, the present invention relates to a method for manufacturing edible oil wherein a root of ginseng is aged for some time using edible oil such as bean oil, corn oil, rapeseed oil or olive oil and the root of ginseng and oil are separated.

food technology - wipo.int
L'extraction et la transformation sont effectuées en une seule étape consistant à faire macérer la partie requise de la plante dans une composition comprenant un solvant organique et un agent réactif.

Both the extraction and transformation are carried out in a single step consisting of macerating the desired part of the plant in a composition comprising an organic solvent and a reactive agent.

health - wipo.int
L'invention porte sur un appareil mobile autonome, ainsi que sur le procédé correspondant, permettant de broyer, râper, macérer, désinfecter par voie chimique et sécher sur place des déchets infectieux.

A mobile self-contained apparatus and process for grinding, grating, macerating, chemically disinfecting, and drying infectious waste material on-site is disclosed.

health - wipo.int
La présente invention concerne également une méthode de fabrication d'un précurseur de boisson consistant à faire macérer des feuilles et/ou des tiges de thé par procédé rotorvane et au moins un procédé CTC.

The present invention also provides a process for manufacturing a beverage precursor comprising macerating tea leaf and/or stem with a rotorvane and at least one CTC process.

food technology - wipo.int
Dans certains modes de réalisation, le procédé consiste à faire macérer la matière pour fournir une bouillie ayant une teneur en matières solides d'au moins 10 % et faire cuire la bouillie par des jets de vapeur.

In some embodiments, the process includes macerating the material to provide a slurry having a solids content of at least 10 percent and jet cooking the slurry.

natural and applied sciences - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages