French - English technical dictionary

Méthodes
Methods
general - eur-lex.europa.eu
Les méthodes de dépistage peuvent comprendre des méthodes de bioanalyse et des méthodes de CG/SM.

Screening methods may comprise bioanalytical methods and GC/MS methods.

general - eur-lex.europa.eu
L'invention concerne également des méthodes de criblage, des méthodes de diagnostic et des méthodes thérapeutiques associées.

The invention also provides related screening, diagnostic and therapeutic methods.

chemistry - wipo.int
Les méthodes de l'invention comprennent des méthodes pharmacologiques et des méthodes génétiques.

The methods of the invention include pharmacological methods and genetic methods.

natural and applied sciences - wipo.int
Ces méthodes d'utilisation comprennent: thérapies anticancéreuses, méthodes diagnostiques et méthodes de criblage.

Methods of use encompass cancer therapies, diagnostics, and screening methods.

natural and applied sciences - wipo.int
Les méthodes de ladite invention comprennent des méthodes pharmacologiques et des méthodes génétiques.

The methods of the invention include pharmacological methods and genetic methods.

natural and applied sciences - wipo.int
méthodes
method
economic analysis - iate.europa.eu
L'invention concerne des méthodes et des compositions pour évaluer des acides nucléiques, des méthodes de préparation de telles compositions et des applications ainsi que des méthodes commerciales employant de telles compositions et de telles méthodes.

The present invention is directed to methods and compositions for evaluating nucleic acids, methods of preparing such compositions, and applications and business methods employing such compositions and methods.

natural and applied sciences - wipo.int
De telles méthodes comprennent, non exclusivement, des méthodes de traitement du cancer, des méthodes de traitement de troubles immunitaires tels que des maladies auto-immunes, et des méthodes de traitement de maladies neurodégénératives.

Such methods include, but are not limited to, methods of treating cancer, methods of treating immune disorders such as autoimmune diseases, and methods of treating neurodegenerative diseases.

chemistry - wipo.int
Parmi les méthodes de calcul, il y a lieu de distinguer les méthodes standard et les méthodes reposant sur le bilan massique.

The calculation methodologies should be further differentiated into a standard methodology and a mass balance methodology.

plant product - eur-lex.europa.eu
Les méthodes biologiques, physiques et autres méthodes non chimiques durables doivent être préférées aux méthodes chimiques si elles permettent un contrôle satisfaisant des ennemis des cultures.

Sustainable biological, physical and other non-chemical methods must be preferred to chemical methods if they provide satisfactory pest control.

cultivation of agricultural land - eur-lex.europa.eu
L'invention concerne en outre des méthodes d'utilisation de ces compositions, de type méthodes diagnostiques et méthodes de traitement de divers cancers; ainsi que des kits comprenant lesdites compositions.

The invention further relates to methods of using these compositions, such as diagnosis and treatment of various cancers, and kits comprising these compositions.

chemistry - wipo.int
structuration
structuring
documentation / criminal law / general - iate.europa.eu
La structuration est basée sur des étapes du dossier qui permettent de surveiller également la progression du dossier ou du projet.

The structuring is based on stages of the case which allows monitoring case or project progress as well.

information technology and data processing - wipo.int
Les besoins utilisent une pluralité de mécanismes de structuration, notamment, une structuration basée sur des sous-états, une structuration basée sur l'abstraction et de structuration de comportement partiel qui emploie des séquences d'événements.

The requirements employ a plurality of structuring mechanisms, namely, sub-state based structuring, abstraction based structuring and partial behavior structuring that uses event sequences.

information technology and data processing - wipo.int
Les éléments du concept de structuration (composants et communications) sont introduits avec les règles de structuration les plus importantes.

The elements of the structuring concept (components and communications) are introduced together with the most essential structuring rules.

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne une composition pour structuration directe au laser (LSD) et un procédé de structuration directe au laser l'utilisant.

Disclosed are a composition for laser direct structuring (LDS) and a laser direct structuring method using the same.

chemistry - wipo.int
L'émulsifiant anionique est présent dans de tels systèmes de structuration, à des concentrations entre 0,1 % à 8,0 % en poids du système de structuration.

The anionic emulsifier is present in such structuring systems, at concentrations from 0.1% to 8.0% by weight of the structuring system.

processed agricultural produce - wipo.int
structuration
structure representation
documentation - iate.europa.eu
projet
project
information technology and data processing / information technology and data processing / management / general / electronics and electrical engineering / mechanical engineering / eu finance - iate.europa.eu acta.es techdico
Le projet peut être un projet de téléphone/IVR, un projet de service de rappel Web, un projet de courriel ou un projet de bavardage.

The project may be a phone/IVR project, Web CallBack project, email project, or a Chat project.

electronics and electrical engineering - wipo.int
titre du projet: titre propre au projet

project name: a unique name for the project

general - eur-lex.europa.eu
Description du projet (ou de la phase du projet

Project (or project phase) description

eu finance - eur-lex.europa.eu
Le projet en tant que seul projet dinvestissement

The project as a SIP

general - eur-lex.europa.eu
Le projet en question est un projet pluriannuel.

The project in question is a multi-annual project.

general - eur-lex.europa.eu
projet
scheme
mechanical engineering / land transport - techdico iate.europa.eu
projet
draft
communications / mechanical engineering - techdico
Présentation d'un projet de directive ou d'un projet de décision

Presentation of a draft directive or draft decision

general - eur-lex.europa.eu
de l'avant-projet et du projet d'état prévisionnel.

the preliminary draft and the draft estimates.

general - eur-lex.europa.eu
Présentation dun projet de directive ou dun projet de décision

Presentation of a draft directive or draft decision

general - eur-lex.europa.eu
Présentation d'un projet de directive ou d'un projet de décision

Presentation of a draft Directive or draft Decision

general - eur-lex.europa.eu
de lélaboration du projet détat prévisionnel des recettes et des dépenses, y compris le projet de tableau des effectifs, et du projet de programme de travail

drawing up the draft estimate of revenue and expenditure, including the draft establishment plan; and the preliminary work programme

personnel management and staff remuneration - eur-lex.europa.eu
projet
plan
mechanical engineering - techdico
Code d'identification du projet de l'activité de projet prévue [1] [2]

Project identification code of planned project activity [1] [2]

economic policy - eur-lex.europa.eu
PROJET
DRAFT
general - eur-lex.europa.eu
Projet
Draft
general - eur-lex.europa.eu
projet
design
general / mechanical engineering / mechanical engineering - iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com
projet
execution plan
technology and technical regulations - iate.europa.eu
projet
cyanotype
general / technology and technical regulations - iate.europa.eu

French - English translation in context

colloque "projet d'entreprise / projet d'établissement scolaire"

Enterprise of the Future and its links with the School of the Future

general - iate.europa.eu
projet industriel.

SNCM [103].

general - eur-lex.europa.eu
projet ASAC

Assistance for Curbing Small arms in Cambodia

general - iate.europa.eu
projet ASAC

Assistance for Curbing Small arms in Cambodia

cooperation policy - iate.europa.eu
projet PANGLOSS

parallel architecture for networking gateways linking OSI systems

communications - iate.europa.eu
projet PANGLOSS

parallel architecture for networking gateways linking OSI systems

general - iate.europa.eu
projet EQUUS

Efficient Qualitative and Quantitative use of Knowledge-Based Systems in Financial Management

information technology and data processing - iate.europa.eu
projet EQUUS

Efficient Qualitative and Quantitative use of Knowledge-Based Systems in Financial Management

general - iate.europa.eu
Le projet était initialement baptisé projet du centre de Dam, mais il a été renommé en 2005 projet du centre de Leidschendam.

The project was initially called Dam centrum project but renamed to Leidschendam Centrum Project in 2005.

general - eur-lex.europa.eu
En ce qui concerne le projet no 2, l'Allemagne estime que le projet doit également être considéré comme un projet de recherche industrielle.

As regards project 2, Germany claims that the project must also be qualified as a project of industrial research.

economic policy - eur-lex.europa.eu
linnovation prend la forme dun projet dirigé par un chef de projet identifié et qualifié, et les coûts du projet sont déterminés

the innovation is formulated as a project with an identified and qualified project manager, as well as identified project costs

general - eur-lex.europa.eu
Toutefois, chacun projet pourrait être cédé séparément et rien nindique que le projet pilote Sovello1 ne pourrait pas être économiquement séparé du projet dinvestissement Sovello2.

On the other hand, each project can be sold separately and there is no indication that the pilot project Sovello1 is not economically divisible from the Sovello2 investment project.

economic policy - eur-lex.europa.eu
 linnovation prend la forme dun projet dirigé par un chef de projet identifié et qualifié, et les coûts du projet sont déterminés

 the innovation is formulated as a project with an identified and qualified project manager, as well as identified project costs

general - eur-lex.europa.eu
linnovation doit prendre la forme dun projet dirigé par un chef de projet identifié et qualifié, et les coûts du projet doivent être déterminés

the innovation must be formulated as a project with an identified and qualified project manager, as well as identified project costs

general - eur-lex.europa.eu
Un utilisateur peut spécifier un projet, et en fonction des informations associées audit projet, l'invention détermine des unités achetables correspondant à des articles décrits dans ledit projet.

A user may specify a project, and based on information related to the project, the present invention determines purchasable units corresponding to items described in the project.

information technology and data processing - wipo.int
Lorsque le projet est fermé, les positions des images dans le projet sont sauvegardées dans un fichier unique, ce projet pouvant ainsi être reconstruit sur un ordinateur différent.

When the project is closed, the positions of the frames within the project are saved to a single file, which enables that project to be reconstructed on a different computer.

information technology and data processing - wipo.int
Le système (10) peut créer un nouveau projet (20) avec des liens récemment définis et sauvegarder un projet ou un modèle existant sur un gabarit (16) de projet.

The system (10) can create a new project (20) with newly defined linkages, save off an existing project or model on a project template (16).

information technology and data processing - wipo.int
Le gestionnaire de flux de travaux est configuré pour déterminer le risque du projet en fonction de la complexité juridictionnelle du projet et de l'exposition juridictionnelle du projet.

The workflow manager is configured to determine the risk of the project as a function of the jurisdictional complexity of the project and the jurisdictional exposure of the project.

information technology and data processing - wipo.int
Un utilisateur soumet une demande de mise à jour de projet lorsque l'utilisateur crée un nouveau projet ou modifie un projet existant.

A user submits a project update request when the user creates a new project or modifies an existing project.

mechanical engineering - wipo.int
Fournir une description du projet (ou de la phase du projet).

Provide a description of the project (or project phase).

eu finance - eur-lex.europa.eu
La Commission doit indiquer à léquipe de projet la liste des organismes à associer au projet.

The Commission shall indicate to the project team the list of bodies to be involved in the project.

general - eur-lex.europa.eu
informations sur lexécution financière du projet – déclaration des dépenses déjà consenties au titre du projet

Information concerning financial implementation of the project — statement of payments already done under the project

eu finance - eur-lex.europa.eu
Sur linvestissement initial et la caractéristique du projet dinvestissement en tant que seul projet dinvestissement

The initial investment and SIP character of the investment project

economic policy - eur-lex.europa.eu
Projet dintérêt commun Interconnexion Allemagne — Norvège entre Wilster (DE) et Tonstad (NO) (actuellement dénommé projet NORD.LINK).

PCI Germany – Norway interconnection between Wilster (DE) and Tonstad (NO) [currently known as the NORD.LINK project]

general - eur-lex.europa.eu
Le projet sera progressivement mis en œuvre pendant les deux années que durera le projet iTrace.

The project will be implemented incrementally over the full two-year iTrace project period.

general - eur-lex.europa.eu
Le projet sera progressivement mis en œuvre pendant les deux années que durera le projet iTrace.

The project will be implemented over the full two-year iTrace project period.

general - eur-lex.europa.eu
Dans la présente décision, le projet immobilier est appelé projet du centre de Leidschendam.

In this decision Leidschendam Centrum Project is used to describe the real estate project.

general - eur-lex.europa.eu
Ce projet est mentionné dans la première décision portant ouverture de la procédure (projet no 7).

The project was listed in the first initiating decision as project No 7.

economic policy - eur-lex.europa.eu
Le projet est mentionné dans la première décision portant ouverture de la procédure (projet no 10).

The project was listed in the first initiating decision as project No 10.

economic policy - eur-lex.europa.eu
Le projet est mentionné dans la première décision portant ouverture de la procédure (projet no 4).

The project was listed in the first initiating decision as project No 4.

economic policy - eur-lex.europa.eu
Ce projet est mentionné dans la première décision portant ouverture de la procédure (projet no 8).

The project was listed in the first initiating decision as project No 8.

economic policy - eur-lex.europa.eu
Ce projet est mentionné dans la première décision portant ouverture de la procédure (projet no 11).

The project was listed in the first initiating decision as project No 11.

economic policy - eur-lex.europa.eu
Le projet en question est un projet pluriannuel d'une durée de quatre ans.

The project in question is a multi-annual project lasting four years.

general - eur-lex.europa.eu
Pertinence du projet (inscription du projet dans le cadre politique et dans le contexte

Policy and contextual relevance of the project

general - eur-lex.europa.eu
Fournir une description du projet (ou de la phase du projet).

Provide a description of the project (or project phase

eu finance - eur-lex.europa.eu
pour le lancement de la phase dexécution dun projet, la charte de projet

for the initiation of the execution phase of a project, the project charter

management - eur-lex.europa.eu
Ce projet est mentionné dans la première décision portant ouverture de la procédure (projet no 9).

The project was listed in the first initiating decision as project No 9.

economic policy - eur-lex.europa.eu
Ce projet est mentionné dans la première décision portant ouverture de la procédure (projet no 1).

The project was listed in the first initiating decision as project No 1.

economic policy - eur-lex.europa.eu
Ce projet est mentionné dans la première décision portant ouverture de la procédure (projet no 5).

The project was listed in the first initiating decision as project No 5.

economic policy - eur-lex.europa.eu
Lallocation des charges et des produits dans chaque centre de résultats se fait projet par projet.

The allocation of income and expenditure in each results centre is done project by project.

environmental policy - eur-lex.europa.eu
augmentation du rythme du projet: exécution du projet plus rapide quen labsence de laide

increase in speed: shorter time before completion of the project as compared to the same project being carried out without aid

economic policy - eur-lex.europa.eu
augmentation du rythme du projet l'exécution du projet est plus rapide qu'en l'absence de l'aide

the completion of the project requires less time when compared to the completion time necessary for the same project carried out without aid

economic policy - eur-lex.europa.eu
B.3.2 Ce projet représente-t-il une phase d'un grand projet [14]?

B.3.2 Is this project a phase of a major project [14]?

general - eur-lex.europa.eu
Veuillez indiquer le type de projet concerné (nouveau projet, augmentation de capacité ou autre

Specify the type of the project and whether it is a new establishment or a capacity expansion or other

economic policy - eur-lex.europa.eu
Veuillez indiquer le type de projet concerné: projet nouveau, augmentation de capacité ou autre.

Specify the type of the project and whether it is a new establishment or a capacity expansion or other

economic policy - eur-lex.europa.eu
Ce projet représente-t-il une phase d'un grand projet [3]?

Is this project a phase of a major project [3]?

general - eur-lex.europa.eu
Le présent règlement établit le premier projet commun, ci-après dénommé le projet pilote commun.

This Regulation sets up the first common project, hereinafter referred to as the Pilot Common Project.

general - eur-lex.europa.eu
Une demande de réalisation d'un projet, comprenant des premières informations concernant le projet, est reçue.

A request for completing a project is received, including first information regarding the project.

information technology and data processing - wipo.int
Des données de demande de projet environnemental en rapport avec un projet environnemental peuvent être obtenues.

Environmental project application data for an environmental project may be obtained.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention porte sur un système de gestion de projet servant à gérer un projet.

There is provided a project management system for managing a project.

information technology and data processing - wipo.int
Une interface de projet peut être configurée pour présenter l'au moins un projet de congestion.

A project interface can be configured to present the at least one congestion object.

information technology and data processing - wipo.int
Le projet permettra notamment

In particular, the project will result in

general - eur-lex.europa.eu
Lautorisation de projet précise

The project authorisation shall specify the following

general - eur-lex.europa.eu
10,2 — TRI du projet

10,2 — Project IRR

general - eur-lex.europa.eu
projet LIFE "non-nature"

LIFE-non-nature project

executive power and public service - iate.europa.eu
projet ALICE RAP

Addiction and Lifestyles in Contemporary Europe - Reframing Addictions Project

health - iate.europa.eu
projet ALICE RAP

Addiction and Lifestyles in Contemporary Europe - Reframing Addictions Project

general - iate.europa.eu
En général, ces méthodes de dosage seront des méthodes fonctionnelles.

In general, such assays will be functional assays.

mechanical engineering - wipo.int
Les images diagnostiques peuvent être produites par diverses méthodes d'imagerie diagnostique telles que, par exemple, des méthodes à rayons X, la tomographie informatisée, l'IRM ou des méthodes ultrasonores.

The diagnostic images may have been generated by various diagnostic imaging modalities such as X-ray, CT, MRI, ultrasound etc.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne enfin des méthodes diagnostiques, des méthodes de dépistage et des méthodes thérapeutiques dans lesquelles sont utilisées les compositions de l'invention.

Diagnostic, screening and therapeutic methods utilizing compositions of the invention are also provided.

health - wipo.int
Par ailleurs, l'invention concerne des méthodes de diagnostic, des méthodes de criblage ainsi que des méthodes thérapeutiques utilisant les compositions selon l'invention.

Diagnostic, screening and therapeutic methods utilizing compositions of the invention are also provided.

chemistry - wipo.int
La présente invention concerne également des formulations, des méthodes de traitement, des méthodes d'administration et des méthodes de fabrication qui englobent ces conjugués d'insuline cristalline.

The present disclosure also provides formulations, methods of treatment, methods of administering, and methods of making that encompass these crystalline insulin-conjugates.

chemistry - wipo.int
Les anticorps sont utiles pour des méthodes de traitement et de prévention, des méthodes de détection et des méthodes de diagnostic.

The antibodies are useful for methods of treatment and prevention, methods of detection and methods of diagnosis.

chemistry - wipo.int
Lesdites méthodes comprennent des méthodes de réalisation desdits inhibiteurs et des méthodes d'administration de ces inhibiteurs à un sujet en ayant besoin.

Compositions comprise inhibitors of the activity of one or more lysyl oxidase-type enzymes, and the methods include methods for making the inhibitors and methods for administration of the inhibitors to a subject in need thereof.

natural and applied sciences - wipo.int
L'invention concerne également des méthodes de traitement, notamment des méthodes de traitement du cancer des ovaires, et des méthodes permettant d'accroître l'efficacité d'un agent chimiothérapeutique, comme le cisplatine.

In other embodiments the invention provides methods of treatment, including methods of treating ovarian cancer, and methods of increasing the efficacy of a chemotherapeutic agent, such as cisplatin.

health - wipo.int
L'invention concerne par ailleurs des méthodes de traitement, notamment des méthodes utilisées pour la révision des chéloïdes ou des cicatrices hypertrophiées, et des méthodes prophylactiques d'inhibition des cicatrices.

The invention thus further provides methods of treatment, including methods useful in hypertrophic scar or keloid revision as well as prophylactic, scar inhibiting methods.

health - wipo.int
L'invention concerne par ailleurs l'utilisation des anticorps dans des méthodes de dépistage, des méthodes de diagnostic du cancer et des méthodes de traitement du cancer.

The invention is further directed to use of the antibodies in methods of screening, methods of diagnosing cancer, and methods of treating cancer.

chemistry - wipo.int
Les polypeptides, anticorps et conjugués selon l'invention sont utiles dans des méthodes de traitement et de prévention, des méthodes de dépistage et des méthodes diagnostiques.

The polypeptides, antibodies and conjugates are useful in methods of treatment and prevention, methods of detection and methods of diagnosis.

health - wipo.int
la détermination des méthodes de certification et lélaboration des méthodes techniques de certification

specifying methods of certification and laying down technical methods of certification

technology and technical regulations - eur-lex.europa.eu
On peut distinguer les méthodes dévaluation dimpact intermédiaire et les méthodes dévaluation d impact final.

A differentiation can be made between mid-point and end-point impact assessment methods. Mid-point methods assess the impacts earlier in the cause-effect chain.

general - eur-lex.europa.eu
lexploitation applique à la fois des méthodes de production biologique et dautres méthodes de production

the holding applies both organic and other production methods

cultivation of agricultural land - eur-lex.europa.eu
méthodes de dépôt des déchets, stratégie et méthodes de remblayage et de scellement

waste emplacement methods, backfill and sealing strategy and methods

environmental policy - eur-lex.europa.eu
Ces méthodes ne sont pas utilisées en abattoirs, sauf à titre de méthodes détourdissement de remplacement.

These methods shall not be used in slaughterhouses except as a back-up method for stunning.

food technology - eur-lex.europa.eu
Lorsque la quantification est nécessaire, les méthodes quantitatives sont validées en tant que méthodes de confirmation.

When quantification is required, quantitative methods shall be validated as confirmatory methods.

general - eur-lex.europa.eu
Il convient que ces méthodes englobent des méthodes de base pour le calcul et la mesure.

Those methodologies should include basic calculation and measurement methodologies.

general - eur-lex.europa.eu
travaux de recherche sur les méthodes de lutte chimique ou biologique ou sur les méthodes prophylactiques

research on methods of chemical or biological control or prophylactic methods

general - eur-lex.europa.eu
Les méthodes d'analyse pour déterminer les pesticides sont les méthodes d'analyse normalisées généralement acceptées.

Analytical methods for determining the levels of pesticide residues shall be generally acceptable standardised methods.

deterioration of the environment - eur-lex.europa.eu
La vérification de l'adéquation des méthodes d'échantillonnage, des méthodes d'analyse et des tests de détection.

Verification of the appropriateness of methods of sampling, methods of analysis and detection tests

natural and applied sciences - eur-lex.europa.eu
les méthodes internationalement approuvées pour la détermination et l'analyse des rejets, et les méthodes d'échantillonnage

reference to internationally approved release determination and analytical methods, sampling methodologies

health - eur-lex.europa.eu
lanalyse et les méthodes de police techniques et scientifiques, ainsi que les méthodes denquête.

technical and forensic methods and analysis, and investigative procedures.

general - eur-lex.europa.eu
Les méthodes d'essai doivent être conformes au Code des méthodes d'essai au feu.

The test methods shall be in accordance with the Fire Test Procedures Code.

general - eur-lex.europa.eu
Dautres méthodes dont la corrélation avec les méthodes ci-dessus a été démontrée peuvent être appliquées.

Other methods which have been shown to correlate with the above methods may be used.

general - eur-lex.europa.eu
Les méthodes dessai doivent être conformes au code des méthodes dessai au feu.

The test methods shall be in accordance with the Fire Test Procedures Code.

general - eur-lex.europa.eu
Les méthodes décrites à cet effet dans les différentes méthodes dessai permettront de les déterminer

They can be determined using appropriate methods as described in the relevant Test Methods.

general - eur-lex.europa.eu
Ces méthodes sont fondées sur des méthodes de bioanalyse, de CL-SM ou de CLHP.

These methods shall be based on bio-analytical, LC-MS or HPLC methods.

general - eur-lex.europa.eu
Exigences pour les méthodes de dépistage qualitatives (méthodes ne donnant pas de valeurs numériques

Requirements for qualitative screening methods (methods that do not give numerical values

general - eur-lex.europa.eu
l'exploitation applique à la fois des méthodes de production biologique et d'autres méthodes de production

the holding applies both organic and other production methods

cultivation of agricultural land - eur-lex.europa.eu
Les méthodes d'identification et de quantification sont dénommées méthodes de confirmation.

Hereinafter such methods are referred to as confirmatory methods.

general - eur-lex.europa.eu
Elles peuvent comprendre des méthodes de bioanalyse et des méthodes de CG-SM.

They may comprise bioanalytical and GC-MS methods.

general - eur-lex.europa.eu
Dépistage au moyen de méthodes de bioanalyse ou de méthodes physico-chimiques

Screening with bioanalytical or physico-chemical methods

general - eur-lex.europa.eu
méthodes de transformation, les méthodes décrites à lannexe IV, chapitres III et IV

processing methods means the methods listed in Chapters III and IV of Annex IV

general - eur-lex.europa.eu
L'invention concerne en outre des méthodes de synthèse et des méthodes d'utilisation desdites compositions.

Methods for synthesis and methods of use of the compositions are also provided.

chemistry - wipo.int
Sont également décrites des méthodes de conception, d'identification et d'optimisation de méthodes thérapeutiques pour le cancer.

The invention also provides methods for designing, identifying, and optimizing therapeutics for cancer.

natural and applied sciences - wipo.int
Ces méthodes peuvent être intégrées à des méthodes permettant d'éliminer le perchlorate dans des flux aqueux.

These methods can be incorporated into methods for removing perchlorate from aqueous streams.

environmental policy - wipo.int
Lesdites méthodes sont, entre autres, des méthodes basées sur la PCR/transcription inverse et d'immunodiagnostic.

The methods include RT-PCR-based methods and immunodiagnostic methods.

health - wipo.int
L'invention concerne également des méthodes pour utiliser ces polypeptides et polynucléotides GPRFWK1 dans des méthodes diagnostiques.

Also disclosed are methods for utilizing GPRFWK1 polypeptides and polynucleotides in diagnostic assays.

chemistry - wipo.int
L'invention concerne également des méthodes d'utilisation des polypeptides et des polynucléotides PDE7a3 dans des méthodes diagnostiques.

Also disclosed are method for utilizing PDE7a3 polypeptides and polynucleotides in diagnostic assays.

natural and applied sciences - wipo.int
L'invention concerne également des méthodes thérapeutiques faisant appel aux composés identifiés selon les méthodes de l'invention.

Therapeutic methods utilizing compounds identified according to the methods of the invention are also provided.

natural and applied sciences - wipo.int
L'invention se rapporte également à des méthodes associées, du type méthodes permettant d'inhiber l'expression d'un gêne.

The invention also provides related methods, such as methods of inhibiting expression of a gene.

natural and applied sciences - wipo.int
L'invention concerne également diverses méthodes thérapeutiques et méthodes de criblage permettant d'identifier des antioxydants.

The invention includes various therapeutic methods and screening methods for identifying antioxidants.

mechanical engineering - wipo.int
Des méthodes de diagnostic et des méthodes pour déterminer une contamination par l'anthrax sont également décrites.

Methods for diagnosis and methods to determine anthrax contamination are also described.

chemistry - wipo.int
L'invention concerne également des méthodes d'utilisation des polypeptides et polynucléotides de GPR27 dans des méthodes diagnostiques.

Also disclosed are methods for utilizing GPR27 polypeptides and polynucleotides in diagnostic assays.

chemistry - wipo.int
L'invention concerne en outre des méthodes de ciblage et des méthodes de criblage.

The invention further includes targeting methods and screening methods.

chemistry - wipo.int
L'invention concerne également des méthodes d'utilisation des polypeptides et des polynucleotides GC42 dans des méthodes diagnostiques.

Also disclosed are methods for utilizing GC42 polypeptides and polynucleotides in diagnostic assays.

chemistry - wipo.int
L'invention concerne également des méthodes d'utilisation de ces composés ainsi que leurs méthodes de préparation.

The invention also relates to methods of using such compounds and to methods of preparing them.

chemistry - wipo.int
L'invention concerne des méthodes contraceptives et des compositions utilisées dans ce type de méthodes.

The subject disclosure relates to methods of contraception, and compositions useful in such methods.

health - wipo.int
L'invention décrit également des méthodes thérapeutiques et des méthodes d'imagerie à l'aide de l'anticorps monoclonal F19.

This invention further provides therapeutic methods and methods of imaging using the monoclonal antibody F19.

health - wipo.int
Le mécanisme de mise à jour des méthodes (167) est utilisé pour modifier les méthodes existantes.

The method update mechanism (167) is used to make changes to existing methods.

information technology and data processing - wipo.int
La présente invention a également pour objet des méthodes d'utilisation et des méthodes d'élaboration desdites préparations.

There are further provided methods of use and methods of preparing inventive compositions.

processed agricultural produce - wipo.int
Elle concerne enfin des méthodes de traitement mettant en application ces méthodes et ces compositions.

Moreover, the invention also relates, in part, to methods of treatment using the methods and compositions provided.

health - wipo.int
Des méthodes de prévention et des méthodes de traitement d'une telle infection sont en outre décrites.

Methods of prophylaxis and methods for treatment of infection are also provided.

natural and applied sciences - wipo.int
L'invention concerne des méthodes immunothérapeutiques ainsi que des molécules et des cellules utilisées dans ces méthodes.

The present invention relates to immunotherapeutic methods, and molecules and cells for use in immunotherapeutic methods.

chemistry - wipo.int
L'invention concerne également des méthodes d'immunothérapie et des méthodes de traitement ou de prévention d'infections.

The invention also provides immunotherapy methods and methods of treating or preventing infections.

health - wipo.int
Cette invention concerne également des méthodes thérapeutiques ainsi que des méthodes permettant d'utiliser les particules infectieuses.

Methods for treating disease and methods of use for the infectious particles are provided.

natural and applied sciences - wipo.int
Elle concerne aussi des méthodes d'identification d'un agent pour lesdits traitements et des méthodes de diagnostic.

It also provides methods of identifying agent for said treatments, and methods of diagnosis.

chemistry - wipo.int
L'invention concerne aussi des méthodes de fabrication et des méthodes d'utilisation de l'appareil médical enduit.

The invention also relates to methods of making and methods of using the coated medical device.

health - wipo.int
L'invention concerne également des méthodes de traitement médical et des méthodes d'identification de modulateurs.

Methods of medical treatment and methods of identifying modulators are also described.

chemistry - wipo.int
L’invention concerne aussi des compositions pharmaceutiques, des méthodes d’utilisation et des méthodes de préparation desdits composés.

Also provided are pharmaceutical compositions, methods of using, and methods of preparing the subject compounds.

chemistry - wipo.int
L'invention concerne un dispositif de structuration ITO et un procédé de structuration associé.

An ITO patterning device and a patterning method are disclosed.

information technology and data processing - wipo.int
Ceci permet une superposition précise de la structuration fine et de la structuration grossière.

This enables a precise overlay of the fine structure with the rough structure.

communications - wipo.int
La structuration grossière et la structuration fine sont réalisées directement dans la même zone lithographique ou de façon superposée.

The rough structure and the fine structure are created directly in the same lithography area or overlapping.

communications - wipo.int
L'invention décrit une utilisation du réacteur selon laquelle l'orifice de réaction a une géométrie adaptée à la structuration à produire et atteint la structuration de la surface.

The invention also relates to the use of the reactor, which is characterized in that the geometry of the reaction opening is adapted to the structure to be produced, thereby allowing to structure the surface.

technology and technical regulations - wipo.int
L'utilisation de matériaux d'imagerie et de solvants biocompatibles permet d'appliquer des procédés de structuration lithographique classiques à la structuration de biomolécules.

The use of bio-compatible imaging materials and solvents allows conventional lithographic patterning methods to be applied to patterning biomolecules.

mechanical engineering - wipo.int
Le dispositif de structuration peut être conçu pour créer un faisceau d'irradiation conçu à partir d'un faisceau d'irradiation incident sur une surface majeure du dispositif de structuration.

The patterning device may be configured for creating a patterned radiation beam from a radiation beam incident on a major surface of the patterning device.

communications - wipo.int
On décrit un procédé de structuration d'une pièce à travailler.

A method corresponding to the apparatus for patterning a work piece.

natural and applied sciences - wipo.int
L'invention concerne un procédé de structuration d'un substrat.

The invention provides a method for the structuring of a substrate.

chemistry - wipo.int
Les biomatériaux présentent une activité biologique après structuration.

The biomaterials exhibit biological activity after patterning.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un procédé de structuration de cellules solaires CIGS.

The invention relates to a method for structuring CIGS solar cells.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un procédé de structuration de substrat.

The invention relates to a method for structuring a substrate.

information technology and data processing - wipo.int
Procédés de gravure et/ou de structuration de films.

Provided methods of etching and/or patterning films.

electronics and electrical engineering - wipo.int
On réalise une fermeture morphologique (210) le long de la limite au moyen d'un élément de structuration, afin de déceler les lésions situées dans le seuil de l'élément de structuration.

A morphological closing (210) with a structuring element is performed along the boundary to detect lesions within the threshold of the structuring element.

information technology and data processing - wipo.int
Les zones de motifs microscopiquement fines (21 à 40) sont en outre sous-structurées selon une fonction de sous-structuration qui décrit une sous-structuration microscopique, servant d'attribut de sécurité supplémentaire, du motif moiré.

The microscopically fine pattern regions (21 to 40) are also substructured according to a substructuring function that describes a microscopic substructure of the moiré pattern, which is used as an additional security feature.

communications - wipo.int
Des caractéristiques d'accès et d'isolation d'une porte métallique (MG) sont structurées au cours de la même opération de structuration que celle d'une couche de passivation associée, dispensant ainsi de recourir à une structuration distincte.

Access and isolation features of a metallic gate (MG) are patterned in the same patterning operation as an associated passivation layer, dispensing with a need for separate patterning of each.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Lesdits micro-éléments présentent des faces (3a, 4a) orientées l'une vers l'autre, produites au moyen d'un procédé de structuration, et au moins séparées par un écart minimal caractéristique du procédé de structuration.

The micro-elements (1, 2) comprise surfaces (3a, 4a) facing each other, generated by means of a structuring method and with a minimum separation characteristic for the structuring method.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une partie structuration/tri de l'ensemble d'informations (40) trie les articles de l'ensemble d'informations en fonction de cette caractéristique et les dispose dans un espace de structuration d'ensembles d'informations.

An information set sorting/arranging section (40) sorts the items of the set of information according to the feature and arranges them in an information set arrangement space.

information technology and data processing - wipo.int
Par l'intermédiaire de cette structure de masquage (20), la première structure (20A) et la seconde structure (20B) sont transférées sur la couche (10) respectivement par des procédés de structuration isotropes et des procédés de structuration anisotropes.

By means of said mask structure (20), the first structure (20A) and the second structure (20B) respectively are transferred onto the layer (10) by isotropic structuring methods and anisotropic structuring methods.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Selon l'invention, il est prévu que la structuration de la ou des couches pour la réalisation de l'ensemble des éléments fonctionnels microfluidiques (12) se fasse exclusivement par la structuration de la face avant.

According to the invention, it is provided that the structuring of the at least one layer for the producing of all microfluidic functional elements (12) is accomplished through front side structuring.

mechanical engineering - wipo.int
La structuration par laser à excimères est de préférence accomplie selon une technique de projection de masque et la structuration par laser à durée d'impulsions de l'ordre de la picoseconde ou femtoseconde par la technique de focalisation.

Preferentially, the excimer laser structuring is carried out according to the mask projection technique and the picosecond or femtosecond laser (15) structuring according to the focus technique.

mechanical engineering - wipo.int
Il intervient ensuite une structuration de la source de dopage appliquée, seules restant sur la tranche à la fin de la structuration les zones (4) qui correspondent sensiblement aux segments de contact à appliquer ultérieurement.

The applied doping source is then structured, wherein only those regions (4) remain as a result of the structuring that substantially correspond to the sections on the wafer to be contacted later.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le dispositif est conçu de telle manière qu'à l'aide de la sonde locale, la position de la structuration grossière est identifiée et la structuration fine peut alors être orientée de façon très précise.

The device is designed in such a way that the position of the rough structure can be detected by means of the scanning probe and the fine structure can be aligned very precisely therewith.

communications - wipo.int
L'invention concerne la détermination d'informations de courbure et de position d'un dispositif (200) de structuration, réalisée directement depuis le dispositif de structuration et commandée sur la base des informations déterminées.

Position and curvature information of a patterning device (200) may be determined directly from the patterning device and controlled based on the determined information.

communications - wipo.int
promeut des normes, outils et pratiques communs qui influeront sur la structuration des réseaux nationaux

promote common standards, tools and practice that will impact on the structuring of national networks

general - eur-lex.europa.eu
Dès lors, la structuration de la rotation autour de lémetteur priverait deffet le mécanisme.

Therefore, structuring rotation around the issuer would render the mechanism ineffective.

general - eur-lex.europa.eu
Conditions de structuration de lopération: facteurs datténuation du risque/majoration de prime appliquée

Transaction structuring terms: risk mitigants / premium surcharge applied

general - eur-lex.europa.eu
La structuration du condensateur métal-isolant-métal intervient ensuite à l'aide de procédés de gravure connus.

The metal-insulator-metal capacitor is subsequently patterned using conventional etching technology.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un procédé et un dispositif de structuration de couches organiques.

The invention relates to a method and a device for structuring organic layers.

chemistry - wipo.int
Avantageusement, le procédé convient pour une structuration d'une couche isolante de bobinages organiques.

Advantageously, the method is used to structure an insulating layer of organic circuits.

chemistry - wipo.int
L'invention concerne un procédé pour la structuration de surface d'une fibre synthétique.

Disclosed is a method for structuring the surface of a synthetic fiber, according to which a substantially cylindrical fiber (2) is provided with a predefined surface structure (38, 38a, 38b) by means of plastic deformation.

leather and textile industries - wipo.int
L'invention concerne un procédé informatique de structuration automatisée de données représentant un système tangible.

A computer-implemented method for the automated structuring of data representing a tangible system.

information technology and data processing - wipo.int
Une nouvelle couche de liquide est appliquée sans nettoyage additionnel, puis une structuration est effectuée.

Without additionally cleaning the printing carrier, a liquid coating is applied once again thereto after which structuring occurs.

communications - wipo.int
L'invention concerne un procédé de fabrication de photomasques pour la structuration de semiconducteurs.

The invention relates to a method for producing photoresist masks for structuring semiconductors.

communications - wipo.int
L'invention concerne un procédé pour améliorer le contraste lors de la structuration de surfaces tridimensionnelles.

The invention relates to a process for improving the contrast in the structuring of 3-dimensional surfaces.

communications - wipo.int
L'invention concerne un appareil et un procédé pour la structuration d'un segment de programme.

A method and apparatus for structuring a program segment are disclosed.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne des procédés pour la structuration de couches ferroélectriques sur des substrats semi-conducteurs.

The invention relates to methods for structuring ferroelectric layers on semiconductor substrates.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le tissu structural peut être transformé en une forme tridimensionnelle par structuration ou thermorétrécissement.

The structural fabric(2) can be formed into the three dimensional shape by patterning or heat shrinkage.

air and space transport - wipo.int
La structuration de surface selon l'invention est également adaptée à la conception esthétique de surfaces.

The inventive surface structuring is also suitable for the aesthetic design of surfaces.

miscellaneous industries - wipo.int
Elle concerne, plus particulièrement, un procédé de structuration d'une obligation, productive d'intérêt, convertible en actions.

More particularly, a method for structuring an interest-bearing obligation which is convertible into stock.

information technology and data processing - wipo.int
La surface de l'intérieur de la presse est pourvue d'une matrice négative de la structuration souhaitée.

To this end, the surface inside the pressing tool is provided with a negative of the desired structuring.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Ainsi, la structuration finie de la surface est créée lors de la fabrication des aimants permanents.

This means that the structuring of the surface that is ready to be incorporated is already achieved when producing the permanent magnets.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Ladite structuration permet de réduire considérablement les pertes dues aux courants de Foucault.

The losses based on undesired eddy currents are considerably reduced by the structuring.

electrical and nuclear industries - wipo.int
L'invention concerne un procédé de structuration de matériaux, du type protéines, sur une surface agencée.

A material is selectively deposited on substrate having a contoured surface including protrusions and recesses.

technology and technical regulations - wipo.int
Procédé (200) servant à décrire la structuration d'un message multimédia (100).

A method (200) describes a construction of a structured multimedia message (100).

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un procédé de structuration d'une couche d'oxyde appliquée sur un matériau servant de substrat.

The invention relates to a method for structuring an oxide layer applied to a substrate material.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une couche sacrificielle (40) à structuration spontanée recouvre totalement le matériau du super-réseau.

A self-patterned sacrificial layer (40) completely overlies the layered superlattice material.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les configurateurs (2, 3) assurent une structuration régulière et stable du fluide par résonance.

According to the invention, the device has the configurators (2, 3) providing stable regular resonance structuring of the medium.

electrical and nuclear industries - wipo.int
L'invention permet d'obtenir une structuration fine des tracés conducteurs au moyen d'un procédé sûr et simplifié.

The invention makes it possible to obtain very fine conductor structures using a simplified and reliable method.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
L'ensemble de tracés conducteurs (15) est de préférence réalisé par structuration d'une couche appropriée.

The printed conductor system is advantageously formed by structuring a suitable layer.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Selon l'invention, de fines bandes pelliculaires sont renforcées, en particulier par structuration par gaufrage.

According to the invention, thin foil webs are stiffened in a special manner by an embossed structure.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne la structuration et la décoration de substrats dans un domaine de l'ordre du nanomètre.

The invention relates to nanometric structuring and decorating of substrates.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La structuration de zones partielles du métamatériau peut faire appel à des structures mesa négatives/positives.

The structuring of partial regions of the metamaterial can be effected with the aid of negative/positive mesa structures.

natural and applied sciences - wipo.int
Ces structuration est suivie de l'application de particules d'un matériau désiré.

Then particles of a desired material are applied.

mechanical engineering - wipo.int
Système de structuration d'un contenu en couches pour livraison programmée dans un réseau de données.

System for layering content for scheduled delivery in a data network.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une structuration correcte des données dans un espace topologique permet d'obtenir une diffusion optimale.

Correctly structuring the data in a topological space allows for optimal diffusion to occur.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La structuration du fil d'anode (1) permet d'obtenir une meilleure force d'extraction du fil.

Structuring of the anode conductor (1) allows to achieve an improved wire pull-off strength.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention a pour objet de simplifier la réalisation et de permettre une structuration reproductible.

The aim of the invention is to simplify the production and to provide a reproducible structuring.

mechanical engineering - wipo.int
Les informations de contrôle sont transmises au moyen du protocole de structuration des paquets de données.

The control information is transmitted using the data packaging protocol.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention porte sur des compositions termoplastiques ignifugées utilisables dans un processus de structuration direct au laser.

Flame retardant thermoplastic compositions that are capable of being used in a laser direct structuring process.

communications - wipo.int
Ces compositions comprennent une résine thermoplastique, un additif de structuration direct au laser, et un ignifuge.

The compositions include a thermoplastic resin, a laser direct structuring additive, and a flame retardant.

communications - wipo.int
Enfin, une structure de pistes conductrices (25) est formée par structuration de la feuille conductrice (1).

Finally, a conductor track structure (25) is formed by structuring the conductive film (1).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le dispositif de structuration est configuré pour conférer une structure au faisceau de rayonnement.

The patterning device is configured to impart a pattern to the beam of radiation.

communications - wipo.int
On évite ainsi toutes les étapes de structuration qui limitent la résolution.

In this way, all resolution-limiting structuring steps are eliminated.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La présente invention concerne un dispositif de structuration d'un module solaire.

The invention relates to a device for structuring a solar module.

electronics and electrical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages