French - English technical dictionary

Méthode
Methods
general - eur-lex.europa.eu
Méthode danalyse [1]Méthode du milieu coulé en boîte de Pétri avec utilisation de gélose à lextrait de levure-chloramphénicol, fondée sur la méthode ISO 7954

Analytical methods [1]Pour plate method using a chloramphenicol yeast extract agar based on the ISO 7954 method

health - eur-lex.europa.eu
L'invention décrit trois méthodes d'attribution de canaux pour la liaison montante: une méthode de fonction de coût, une méthode prédictive et une méthode hiérarchique.

Three methods for uplink channel assignment are described: a cost function method, a predictive method, and a hierarchical method.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne la représentation d'une méthode d'analyse, d'une méthode d'évaluation ou d'une méthode de caractérisation, ainsi que des méthodes mises au point en conséquence.

The invention relates to the depiction of an analysis method or an evaluation method or an identifying method and to methods invented therefor.

communications - wipo.int
Lévaluation est fondée sur deux méthodes, la méthode comparative et la méthode fondée sur le revenu.

The valuation is based on two methods, i.e. the comparable transaction approach and the income approach.

national accounts - eur-lex.europa.eu
MÉTHODE
PROCEDURE
general - eur-lex.europa.eu
La méthode décrite à lannexe IV est appliquée comme méthode de référence pour lévaluation sensorielle.

The procedure laid down in Annex IV shall be applied as a reference method for sensory evaluation.

general - eur-lex.europa.eu
Selon la méthode d'hydrolyse utilisée, appliquer la méthode visée au point 5.3.2.3 ou 5.3.2.4.

Depending on the hydrolysis procedure being used, proceed according to 5.3.2.3 or 5.3.2.4.

beverages and sugar - eur-lex.europa.eu
Si une autre méthode dessai que la présente méthode est appliquée, son équivalence doit être démontrée.

If another test procedure is applied, it must be proved to be equivalent to the present procedure.

general - eur-lex.europa.eu
méthode
method
communications / communications / environment / mechanical engineering / humanities / health / natural and applied sciences - iate.europa.eu acta.es lexique.mecaniqueindustrielle.com
Méthode dapplication et description de cette méthode

Method of application and a description of this method

general - eur-lex.europa.eu
Méthode d ' analyse indiquer la méthode utilisée.

Method of analysis refer to the method used.

general - eur-lex.europa.eu
Méthode de calcul A – méthode des pentes

Calculation Method A – Slope Method

general - eur-lex.europa.eu
Seconde méthode (méthode de remplacement): méthode fondée sur la déduction et l'agrégation

Method 2 (Alternative method): Deduction and aggregation method

general - eur-lex.europa.eu
Première méthode (méthode par défaut): Méthode fondée sur la consolidation comptable

Method 1 (Default method): Accounting consolidation-based method

general - eur-lex.europa.eu
Méthode
Method
general - eur-lex.europa.eu
La présente invention concerne également une méthode pour réduire la pression intraoculaire, une méthode de traitement du glaucome, une méthode pour inhiber la cicatrisation après une trabéculectomie et une méthode d'inhibition de l'angiogenèse.

The present invention further provides a method of reducing intraocular pressure, a method of treating glaucoma, a method of inhibiting wound healing after trabeculectomy, and a method of inhibiting angiogenesis.

health - wipo.int
L'invention concerne un dispositif et une méthode de stockage en ligne, dispositif et méthode de recherche de contenu similaire, un dispositif et une méthode d'émission et un dispositif et une méthode de réception.

The invention relates to a device and method for online storage, to a device and method for searching for similar content, to a transmission device and method, and to a receiving device and method.

information technology and data processing - wipo.int
Méthode dobtention

Method of production

general - eur-lex.europa.eu
description et explication de la méthode adoptée pour calculer les charges damortissement: méthode des coûts historiques ou méthode des coûts actualisés.

description and explanation of the method adopted for the calculation of depreciation costs: historic costs or current costs.

general - eur-lex.europa.eu
description et explication de la méthode adoptée pour calculer les charges damortissement: méthode des coûts historiques ou méthode des coûts actualisés

description and explanation of the method adopted for calculating depreciation costs: historic costs or current costs

general - eur-lex.europa.eu
méthode
method process
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
Méthode
Method No
general - eur-lex.europa.eu
La méthode no 16 est ajoutée après la méthode no 15

method No 16 is inserted after method No 15

general - eur-lex.europa.eu
Méthode
Form 19d.
general - eur-lex.europa.eu
Méthode
Form 19g.
general - eur-lex.europa.eu
Méthode
Form 19e.
general - eur-lex.europa.eu
Méthode
Form 19f.
general - eur-lex.europa.eu
Méthode
Methodology
general - eur-lex.europa.eu
Veuillez sélectionner: méthode fondée sur le calcul ou méthode fondée sur la mesure.

Please select: calculation based methodology or measurement based methodology.

general - eur-lex.europa.eu
Méthode de calcul des VNR et méthode de dérivation des OSC

Methodology for calculating NRVs and for deriving CSTs

general - eur-lex.europa.eu
Méthode de l'actualisation des flux de trésorerie, méthode incrémentale et autres principes d'analyse financière

Discounted cash flow methodology, incremental method and other principles of financial analysis

general - eur-lex.europa.eu
méthode
policy
economics - iate.europa.eu
méthode
approach
humanities - iate.europa.eu
méthode combinée: cette méthode consiste à fournir

combined approach — this consists in providing

general - eur-lex.europa.eu
méthode agrégée: cette méthode consiste à fournir

aggregated approach — this consists in providing

general - eur-lex.europa.eu
Méthode de comptabilisation en date dengagement et méthode de comptabilisation en date dencaissement/décaissement

Economic and cash/settlement approaches

general - eur-lex.europa.eu
Aux fins de la déclaration, cette méthode est considérée comme une méthode de niveau 1.

For reporting purposes, this approach is considered as tier 1.

general - eur-lex.europa.eu
Méthode de comptabilisation en date dengagement et méthode de comptabilisation en date dencaissement/de décaissement

Economic and cash/settlement approaches

general - eur-lex.europa.eu

French - English translation in context

Des types de méthodes préférés comprennent une méthode de triage, une méthode de confirmation, une méthode de comparaison ou de neutralisation et une méthode de recherche immunologique par dépôts ponctiformes.

Preferred assay formats include a screening assay, a confirmatory assay, a competition or neutralization assay and an immunodot assay.

chemistry - wipo.int
Des types préférés de méthodes comprennent une méthode de triage, une méthode de confirmation, une méthode de comparaison ou de neutralisaion et une méthode de recherche immunologique par dépôts ponctiformes.

Preferred assay formats include a screening assay, a confirmatory assay, a competition or neutralization assay and an immunodot assay.

chemistry - wipo.int
méthode PERT

Program evaluation and review techniques

health - iate.europa.eu
Changement de méthode de calcul de la valeur en risque entre, selon le cas, la simulation historique, la méthode paramétrique ou la méthode Monte Carlo.

Changes between historical simulation, parametric or Monte Carlo VaR.

general - eur-lex.europa.eu
Méthode danalyse [1]Dénombrement dans ladditif: méthode de dénombrement par étalement sur lame (EN 15787

Analytical method [1]Enumeration in the feed additive: spread plate method (EN 15787

food technology - eur-lex.europa.eu
méthode d'exécution, la méthode d'exécution budgétaire décrite aux articles 58, 59 ou 60

method of implementation means the method of budget implementation described in Articles 58, 59 or 60

general - eur-lex.europa.eu
Méthode danalyse [1]Dénombrement dans ladditif: méthode de dénombrement par étalement sur lame (EN 15786

Analytical method [1]Enumeration in the feed additive: spread plate method (EN 15786

food technology - eur-lex.europa.eu
recommandent à leurs membres l'utilisation de la méthode de lEEP et de la méthode de lEEO

Promote the use of the PEF method and the OEF method among their membership.

general - eur-lex.europa.eu
Utilisation de la méthode d'approximation de la boucle fermée ou de la méthode du contenu recyclé.

Either the closed-loop approximation or recycled content method shall be used.

european union law - eur-lex.europa.eu
Méthode danalyse [1]Dénombrement: méthode de dénombrement par étalement sur milieu MRS agar (EN 15786

Analytical method [1]Enumeration: spread plate method using MSR agar (EN 15786

general - eur-lex.europa.eu
Méthode danalyse [1]Quantification: méthode du milieu coulé selon la norme ISO 15213

Analytical method [1]Quantification: pour plate method based on ISO 15213 standard.

general - eur-lex.europa.eu
Méthode danalyse [1]Quantification: méthode du milieu coulé selon la norme ISO 15213.

Analytical method [1]Quantification: pour plate method based on ISO 15213 standard.

general - eur-lex.europa.eu
La méthode de comptabilisation dun regroupement dentreprises dite méthode de lacquisition sapplique à ces regroupements.

The acquisition method of accounting for a business combination applies to those combinations.

european construction - eur-lex.europa.eu
Méthode danalyse [1]Méthode de la chromatographie ionique avec détecteur de conductivité

Analytical method [1]Ion chromatography method equipped with electrical conductivity detection (IC/ECD

natural and applied sciences - eur-lex.europa.eu
Méthode danalyse [1]Dénombrement dans ladditif: méthode de dénombrement par étalement (EN 15787

Analytical method [1]: Enumeration in the feed additive: spread plate method (EN 15787

food technology - eur-lex.europa.eu
La méthode du multiple du chiffre d'affaires constitue une troisième méthode.

A third method is that of the multiple of turnover.

general - eur-lex.europa.eu
Méthode danalyse [1]Méthode du milieu coulé en boîte de Pétri et identification moléculaire (RCP).

Analytical method [1]Pour plate method and molecular identification (PCR

natural and applied sciences - eur-lex.europa.eu
En cas de contestation des résultats, la méthode de référence est la méthode biologique.

If the results are challenged, the reference method shall be the biological method.

general - eur-lex.europa.eu
Méthode de calcul des VNR et des OSC et méthode dévaluation de leur réalisation

Methodologies to calculate NRVs and CSTs and to assess their achievement

management - eur-lex.europa.eu
La méthode in vitro est décrite dans une autre méthode d'essai .

The in vitro method is described in a separate testing method .

general - eur-lex.europa.eu
Une méthode in vivo est décrite dans une autre méthode d'essai .

An in vivo method is separately described in another testing method .

general - eur-lex.europa.eu
la formule de calcul qui sera utilisée (méthode A ou méthode B

which calculation formula will be used (method A or method B

general - eur-lex.europa.eu
Elle peut être combinée à la méthode d'absorption cutanée: méthode in vivo , ou être menée séparément.

It can either be combined with the method for skin absorption: in vivo method , or be conducted separately.

general - eur-lex.europa.eu
En cas de contestation des résultats, la méthode de référence est la méthode de CLHP.

If the results are challenged, the reference method shall be the HPLC method.

general - eur-lex.europa.eu
Méthode de détermination directe de paramètres physiques (méthode critère de type I

Method of direct determination of physical parameters (Type I criteria method

general - eur-lex.europa.eu
La méthode de stratification fondée sur les loyers effectifs est la méthode préférée.

The stratification method based on actual rentals is the preferred method.

general - eur-lex.europa.eu
selon le cas, la méthode d'échantillonnage ou la méthode d'analyse suivante, ou ces deux méthodes

as appropriate, one or both of the following means of sampling and analysis

general - eur-lex.europa.eu
Méthode danalyse [1]Dénombrement dans ladditif: méthode de dénombrement par étalement sur gélose MRS (EN 15786).

Analytical method [1]Enumeration in the feed additive: spread plate method using MRS agar (EN 15786

food technology - eur-lex.europa.eu
une méthode dallocation des contingents en proportion des quantités sollicitées dans les demandes (méthode dexamen simultané

a method of allocation of quotas in proportion to the quantities requested in the applications (simultaneous examination method

international trade - eur-lex.europa.eu
une méthode dallocation fondée sur les courants déchanges traditionnels (méthode des opérateurs traditionnels/nouveaux venus).

a method of allocation based on traditional trade patterns (traditional/newcomers method).

plant product - eur-lex.europa.eu
Cette méthode de fixation du prix est dénommée ci-après méthode prix ministère.

This pricing method is in the following referred to as the ministry price method.

general - eur-lex.europa.eu
Méthode dessai ou méthode de calcul employée aux fins de lhomologation: …

Method of test or calculation employed for approval: …

social protection - eur-lex.europa.eu
MÉTHODE PAR CALCUL QUASI STATIQUE SUR DES COMPOSANTS, EN TANT QUE MÉTHODE ÉQUIVALENTE POUR LHOMOLOGATION

QUASI-STATIC CALCULATION BASED ON TESTING OF COMPONENTS AS AN EQUIVALENT APPROVAL METHOD

technology and technical regulations - eur-lex.europa.eu
La méthode utilisée est la méthode décrite au paragraphe 1 de l'annexe 3.

The method used shall be that described in annex 3, paragraph 1.

general - eur-lex.europa.eu
La méthode d'essai utilisée est la méthode décrite au paragraphe 2.1 de l'annexe 3.

The test method used shall be that described in annex 3, paragraph 2.1.

general - eur-lex.europa.eu
La méthode utilisée est la méthode décrite au paragraphe 2.2 de l'annexe 3.

The method used shall be that described in annex 3, paragraph 2.2.

general - eur-lex.europa.eu
La méthode utilisée est la méthode décrite au paragraphe 1 de lannexe 3.

The method used shall be that described in Annex 3, paragraph 1.

general - eur-lex.europa.eu
La méthode dessai utilisée est la méthode décrite au paragraphe 2.1 de lannexe 3.

The test method used shall be that described in Annex 3, paragraph 2.1.

general - eur-lex.europa.eu
Ce procédé peut augmenter le taux de succès des détections à l'aveugle de la porteuse constitutive, et réduire les délais de détection à l'aveugle.

The method above can increase the blind detection success rate of the component carrier, and reduce the blind detection times.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La présente invention est compatible à la fois avec la fonction MIMO et avec la fonction CPC, et peut amener le terminal à éviter une détection à l'aveugle ou un décodage à l'aveugle du canal HS-SCCH.

The present invention is compatible with both the MIMO function and the CPC function, and can make the terminal avoid blind detecting or blind decoding the HS-SCCH.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'unité de traitement adaptatif à l'aveugle génère les coefficients de prise sur la base du signal de combinaison de sortie de prise et les vecteurs de signal reçu au moyen d'un traitement adaptatif à l'aveugle.

The blind adaptive processing unit generates the tap coefficients on the basis of the tap output combination signal and the received signal vectors by way of blind adaptive processing.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le débit de codage initial peut être explicitement communiqué au récepteur ou détecté à l'aveugle.

The initial code rate can be explicitly communicated to the receiver or blindly detected.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La vitesse d'entrée des caractères est davantage augmentée si on maîtrise une utilisation à l'aveugle.

The character inputting rate is increased furthermore when blind touch is mastered.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne un module optoélectronique (10) d'appariement à l'aveugle haute densité.

A high-density blindmate optoelectronic module (10) is provided.

natural and applied sciences - wipo.int
Ce bloc de touches se prête bien aux techniques de frappe à l'aveugle.

A blind-touch on the key array block can be easily performed.

information technology and data processing - wipo.int
Les éléments de canal de contrôle peuvent être agrégés en candidats pour le décodage à l'aveugle.

The control channel elements may be aggregated into candidates for blind decoding.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le système permet un ciblage à l'aveugle d'un ou plusieurs repères.

The system allows for blind targeting of one or more landmarks.

health - wipo.int
La présente invention porte sur un procédé et un dispositif de détection à l'aveugle.

Provided are a blind detection method and device.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne également un procédé pour résoudre à l'aveugle un problème.

A method for blindly resolving an issue is also provided.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'empêchement d'une médication à l'aveugle et l'obtention d'une médication appropriée présentent une grande importance.

It is of great significance for preventing blind medication and achieving proper medication.

health - wipo.int
En variante, dans un mode CPC sans HS-SCCH, l'UE (18) peut décoder à l'aveugle le HS PDSCH.

Alternatively, in CPC HS-SCCH-less mode, the UE (18) may blind decode the HS PDSCH.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ceci facilite une détection à l'aveugle de messages de canal de commande dans le réseau de communication sans fil.

This facilitates blind detection of control channel messages in the wireless communication network.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La présente invention concerne un procédé de détection à l'aveugle, et un équipement d'utilisateur à base de multiporteuse.

A blind detection method and user equipment based on multi-carrier are provided.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'utilisation de ce système réduit radicalement les échantillons de biopsie négative par rapport aux techniques d'échantillonnage à l'aveugle couramment utilisées.

Use of the system drastically reduces the negative biopsy samples compared to currently used 'blind sampling' techniques.

health - wipo.int
La solution technique peut réduire le nombre de fois d'une détection à l'aveugle d'UE, permettant ainsi d'économiser l'énergie de l'UE.

The technical solution can reduce the number of times of UE blind detection, thus saving UE power.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le vestibule (30) peut recevoir une canule trachéale qui peut être placée à l'aveugle par le nez.

The vestibule (30) can receive a tracheal tube that can be blind placed via the nose.

health - wipo.int
L'invention concerne un procédé pour résoudre un problème et un procédé pour résoudre à l'aveugle un problème.

A method for resolving an issue and a method for blindly resolving an issue are provided.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un manuel illustré sur la cotation de l'irritation cutanée et d'autres lésions pourrait être utile . La cotation des réactions cutanées devrait faire l'objet d'une évaluation à l'aveugle.

An illustrated guide for grading skin irritation and other lesions could be helpful .

documentation - eur-lex.europa.eu
Cette logique de traitement de signaux est en mesure de mettre en oeuvre des techniques du type suppression d'écho ou des techniques de séparation de signaux à l'aveugle.

The signal processing logic may practice echo cancellation like techniques or blind signal separation techniques.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ce clavier permet à un utilisateur d'entrer des caractères en utilisant un petit nombre de touches et d'effectuer facilement une entrée via une touche à l'aveugle.

Such a keyboard enables a user to input characters using a small number of keys and to easily perform key input by blind touch.

information technology and data processing - wipo.int
Ces fils-guides sont insérés à travers différents sites d'accès d'un passage corporel et connecté à l'aveugle à l'aide des aimants.

The guidewires are inserted through different access sites of a body passage and blindly connected using the magnets.

health - wipo.int
L'extrémité de connexion comporte des broches d'alignement qui permettent la connexion à l'aveugle de la baie dans des zones difficiles d'accès.

The connector end has alignment pins which assist in blind mating of the chassis in difficult to access areas.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le module optoélectronique d'appariement à l'aveugle haute densité comporte des circuits d'attaque des émetteurs-récepteurs optiques et de traitement des signaux optiques reçus par les récepteurs optiques.

The high-density blindmate optoelectronic module includes circuitry for driving the optical transmitters and processing optical signals received by the optical receivers.

natural and applied sciences - wipo.int
Ledit module haute densité est configuré pour s'apparier à l'aveugle avec un connecteur optique multifibre (12) monté dans l'élément réseau monté sur châssis.

The high-density module is configured to blindmate with a multi-fiber optical connector (12) mounted within the chassis based network element.

natural and applied sciences - wipo.int
On les considère alors comme fiables, ce qui permet de les utiliser pour une estimation à l'aveugle des coefficients d'interférences entre symboles.

These symbols are 'reliable symbols' and can be used to provide bling estimation of the ISI coefficients.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ces procédés de séquençage longue distance sont utilisés individuellement ou en association avec d'autres procédés de séquençage, tels que les techniques de séquençage à l'aveugle.

These long distance sequencing methods are used independently, or in conjunction with other sequencing methods, such as shotgun sequencing techniques.

natural and applied sciences - wipo.int
Une segmentation automatique de la parole à l'aveugle permet de segmenter la parole en unités d'un sous-mot (210), sans connaissance linguistique du mot de passe.

Automatic blind speech segmentation allows speech to be segmented into subword units (210) without any linguistic knowledge of the password.

natural and applied sciences - wipo.int
La preuve est apportée « à l'aveugle », c'est-à-dire que la structure est vérifiée sans connaissances des facteurs premiers de n.

The evidence is shown 'in the dark', which means that the structure is verified without the prime factors of n disclosed.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Parmi les autres caractéristiques, on citera les tours d'enchères multiples, les enchères à l'aveugle et différents totaux préétablis (par exemple, trente et un).

Other features include multiple betting rounds, blind bets and varied pre-established totals (e.g., thirty-one).

information technology and data processing - wipo.int
Les informations de distances générées par le capteur de distance (3) sont transmises à une matrice tactile (10) intégrée dans la canne (11) de l'aveugle.

The distance information that is generated by the distance sensor (3) is transmitted to a tactile matrix (10), which is integrated into a guide stick (11).

communications - wipo.int
L'invention porte sur un procédé d'estimation de décalage de fréquence à l'aveugle itératif, qui ne requiert aucun signal d'apprentissage ou symboles d'informations démodulés.

An iterative, blind, frequency-offset estimation process that does not require any training signal or demodulated information symbols is disclosed.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un dispositif et un procédé pour générer des cartes de collection pour amateurs qui peuvent être vendues par paquets de cartes de collection achetés à l'aveugle.

A device, system and method for generating fan-based trading cards that may be sold in blind-purchase packs of trading cards.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne un procédé pour la détection à l'aveugle d'un indice de matrice de précodage utilisé pour la transmission d'un signal de données ou de contrôle.

A method for blindly detecting a precoding matrix index used to transmit a data or control signal is provided.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Côté récepteur, connaissant la séquence d'apprentissage originale, le récepteur estime à l'aveugle l'angle de rotation parmi les angles de rotation possibles connus.

At the receiver side, knowing the original training sequence, the receiver estimates blindly the rotation angle among the known possible rotation angles.

electronics and electrical engineering - wipo.int
À cet effet, le processeur comprend un générateur de paramètres (24) pour générer les paramètres pour l'opération d'extension de bande passante à l'aveugle.

To this end, the processor comprises a parameter generator (24) for generating the parameters for the blind bandwidth extension operation.

natural and applied sciences - wipo.int
La recherche plein écran sur la CPICH est réalisée à l'aveugle sans aucune information de temporisation d'intervalle de la part du P-SCH.

The full-window CPICH search is performed blindly, without any slot timing information from the P-SCH.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le mode de réalisation de la présente invention concerne un procédé de détection à l'aveugle d'un PDCCH, ainsi qu'un procédé et un dispositif de planification de ressources.

The embodiment of the present invention provides a method for blind detection of PDCCH, and a method and device for scheduling resources.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Dans un récepteur détectant à l'aveugle le facteur d'étalement, l'amplitude d'un terme de signal voulu est découplée de l'hypothèse de facteur d'étalement faite pour ce signal.

In a blind spreading factor detecting receiver, the amplitude of a desired signal term is decoupled from the spreading factor hypothesis for that signal.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un procédé utilisant un signal pilote ou un procédé à l'aveugle peut être mis en œuvre pour estimer et corriger le CFO et le DCO.

Here, a method using a pilot signal or a blind method may be used to estimate and correct the CFO and the DCO.

electronics and electrical engineering - wipo.int
En même temps, l'invention évite à l'équipement utilisateur de consommer de l'énergie pour mesurer à l'aveugle et pour être transféré à la cellule AP sans autorité.

At the same time, it is avoided for the user equipment to consume power to measure blindly and to be handed over to the AP cell without authority.

electronics and electrical engineering - wipo.int
En outre, des modes de réalisation de cette invention peuvent aussi être implémentés à l'aveugle, ce qui peut augmenter la production de données.

In addition, embodiments of the invention can also be implemented blindly, which can increase the data throughput.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention permet en outre de confirmer facilement l'emplacement d'entrée grâce à une première étape d'entrée consistant à sélectionner la cellule unitaire, une frappe à l'aveugle étant ainsi possible.

Further, the present invention can allow the input position to be confirmed easily because of the step of selecting the unit cell which is a first input step, thereby allowing blind-touch operation.

information technology and data processing - wipo.int
Le procédé et l'appareil peuvent réaliser une détection à l'aveugle d'informations de groupement, une estimation de gain de groupement ou des procédures d'extraction.

The method and apparatus may perform blind-detection of grouping information, estimation of grouping gain or extraction procedures.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La solution technique décrite dans la présente invention est apte : à simplifier la détection à l'aveugle de l'UE; et, partant, à réduire la consommation d'énergie de l'UE.

By means of the above technical solution, the UE blind detection is less complex, thereby saving power consumption of the UE.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le connecteur de signal radiofréquence et le connecteur de puissance effectuent la transmission d'un signal de puissance et d'un signal radiofréquence à l'aveugle.

The radio-frequency signal connector and the power connector realize transmission of a power signal and a radio-frequency signal by blind-mating.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La télécommande de la présente invention comporte les avantages de présenter un nombre de boutons réduit et un attrait esthétique, et de permettre un fonctionnement à l'aveugle.

The remote control provided in the present invention has the advantages of a reduced button number, aesthetic appeal, and blind operability.

information technology and data processing - wipo.int
Afin de ne pas faire augmenter le nombre de décodages à l'aveugle, la taille du format DCI peut être identique à celle d'un format DCI existant.

In order to avoid increasing the number of blind decodes, the DCI format size may be the same as an existing DCI format.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La présente invention se rapporte d'autre part à un procédé d'allocation de ressources et à une solution de détection à l'aveugle sur la base d'une paire subRB.

The present application provides a resource allocation method and a blind detection solution based on a subRB pair to support an E-PDCCH transmission solution based on a subRB pair.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'équipement d'utilisateur décode à l'aveugle l'e-PDCCH configuré dans un canal physique partagé de liaison descendante (PDSCH) sur la base du signal de référence reçu.

The user equipment blind-decodes the e-PDCCH configured in a physical downlink shared channel (PDSCH), on the basis of the received reference signal.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La présente invention évite la suppression à l'aveugle des tâches de mesure, et donc le gaspillage inutile des ressources d'une interface radio.

The present invention avoids blind deletion of measurement tasks, thus avoiding unnecessary waste of air interface resources.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le bloc SLC peut ensuite être copié (replié à l'aveugle) sur le bloc MLC car il a été établi qu'il se trouve dans les limites du bilan d'erreurs.

Then the SLC block can be copied (blind folded) to the MLC block with the confidence of being within the error budget.

information technology and data processing - wipo.int
L'unité de traitement adaptatif à l'aveugle utilise des conditions d'évaluation qui rendent minimal le signal de combinaison de sortie de prise.

The blind adaptive processing unit uses evaluation conditions which minimize the tap output combination signal.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'avantage consiste en une réduction des tentatives de détection à l'aveugle au niveau de l'UE pour une émission de canal EPDCCH distribuée.

Advantage: reduction of blind detection attempts at the UE for distributed EPDCCH transmission.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'UE limite sa recherche à l'aveugle pour le canal de contrôle à l'espace de recherche défini et aux ports d'antenne de la configuration sélectionnée.

The UE confines its blind search for the control channel to the defined search space and to the antenna ports of the selected configuration.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne une technique pour décoder à l'aveugle des informations de commande de liaison descendante (DCI) depuis un canal de commande de liaison descendante physique amélioré (EPDCCH).

Technology for blind decoding downlink control information (DCI) from an enhanced physical downlink control channel (EPDCCH) is disclosed.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La matrice de type A surdimensionnée utilise tous les codes possibles, par exemple, tous les codes à l'aveugle dans une liste de codes candidats fournie par une détection de codes confidentiels.

The overbuilt A-matrix uses all possible codes, e.g., all codes identified in a candidate code list (CCL) provided by blind code detection (BCD).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ces modules (16) de cellule sont adaptés pour être assemblés à l'aveugle l'un avec l'autre et mis bout à bout via des plaques d'extrémité emboîtables (18, 20), dans un circuit série utilisant des connecteurs (26, 28) électriques flottants.

The cell modules (16) are adapted to be joined blindly to one another in end-to-end nested relation through nestable end plates (18, 20) and in a series circuit utilizing floating electrical connectors (26, 28).

mechanical engineering - wipo.int
Le système de l'invention permet d'effectuer la séparation et l'extraction adaptatives à l'aveugle de plusieurs signaux inconnus mélangés, dans des environnements d'interférences variables, et ce avec une très mauvaise connaissance des signaux origines.

The system of the invention enables the adaptive blind separation and recovery of several unknown signals mixed together in changing interference environments with very minimal assumption on the original signals.

natural and applied sciences - wipo.int
Ce procédé et ce système permettent d'organiser électroniquement des postes et des situations ouverts et permettent à des candidats potentiels de poser leur candidature à ces postes via l'utilisation d'un système de postulation à l'aveugle.

This method and system provides for an organization to electronically post an open position and for potential candidates to bid on those positions through the use of a 'blind bid' system.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne un système réseau et un procédé de détection multi-utilisateur à l'aveugle (BMUD: blind Multi User Detection) à gradient naturel permettant d'estimer un ensemble de matrices pour répondre à un modèle convolutif d'environnement.

A natural gradient Blind Multi User Detection (BMUD) network system and method adaptively estimates a set of matrices to counter a linear convolutive environment model.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Selon ce mode de planification, des informations de canal de commande sont seulement fournies pour des retransmissions, tandis que des transmissions initiales sont décodées à l'aide d'une détection à l'aveugle.

According to this scheduling mode control channel information is only provided for retransmissions, while initial transmissions are decoded using blind detection.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Dans un autre mode de réalisation, le dispositif utilisateur détecte à l'aveugle le schéma de codage et modulation utilisé parmi un sous-ensemble de schémas de codage et modulation.

In another embodiment, the user device blind detects the MCS used over a sub-set of MCSs.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La présente invention se rapporte à un procédé de fourniture de données de contrôle à l'intérieur d'un espace de recherche pour un décodage à l'aveugle dans un système de communication à porteuses multiples.

The present invention relates to providing control information within a search space for blind decoding in a multi-carrier communication system.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le récepteur comprend un module de décodage et de traitement à l'aveugle qui utilise une hypothèse portant sur le nombre d'antennes de transmission qui ont été utilisées pour transmettre le signal.

A receiver receives information from a physical broadcast channel signal, wherein the receiver includes a blind processing and decoding unit that utilizes a hypothesis about how many transmit antennas were used to transmit the signal.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention porte sur un procédé et un appareil de configuration de porteuses dans un système d'agrégation de porteuses, qui permettent à des terminaux utilisateurs de réduire le nombre de détections à l'aveugle de canaux.

A method and apparatus for configuring carriers in carrier aggregation system are provided, which enable user terminals to reduce the number of the blind detections of channels.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Des modes de réalisation de la présente invention portent également sur une station de base, dans laquelle il est évité que la station de base approuve à l'aveugle les requêtes d'accès à la station de base.

Embodiments of the present invention also provides a base station, wherein it is avoided that the base station blindly approves the requests for access to the base station.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention décrit une annulation de brouillage à l'aveugle pour réseaux sans fil dans lesquels une station de base sujette ou un appareil d'annulation obtient des informations semi-statiques pour au moins une de ses cellules voisines.

Blind interference cancellation is described for wireless networks in which a subject base station or cancellation apparatus obtains semi-static information for at least one of its neighboring cells.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La présente invention se rapporte à un procédé et à un dispositif de transmission et de détection à l'aveugle pour un canal de contrôle physique sur la liaison descendante (PDCCH).

A sending and blind detection method and device for a physical downlink control channel (PDCCH) belong to the technical field of communications.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La détection à l'aveugle sur de multiples porteuses composantes par l'UE peut être évitée par l'invention, ainsi une économie d'énergie de l'UE peut être autorisée et la complexité de l'UE peut être réduite.

The blind detection on multiple component carriers by the UE can be avoided by the invention, thus the power saving of the UE can be enabled, and the complexity of the UE can be reduced.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention se rapporte à un procédé et à un dispositif adaptés pour transmettre et exécuter une détection à l'aveugle d'un canal de commande physique amélioré sur la liaison descendante (E-PDCCH).

The present invention relates to the field of communications, and provides a method and a device for enhanced-physical downlink control channel (E-PDCCH) transmission and blind detection.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention porte sur des systèmes et des méthodologies qui facilitent une réduction de fausses détections de canaux de commande pendant un décodage à l'aveugle lorsque de multiples porteuses composantes sont configurées.

Systems and methodologies are described that facilitate reducing false detections of control channels during blind decode when multiple component carriers are configured.

electronics and electrical engineering - wipo.int
De plus, des canaux de commande factices peuvent être introduits, lesquels fournissent à l'équipement utilisateur un guidage pendant un décodage à l'aveugle, et lesquels fournissent également une validation de détections.

Moreover, dummy control channels can be introduced that provide UE with guidance during blind decoding, as well as provide validation of detections.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un équipement utilisateur peut réaliser une détection à l'aveugle de canaux de commande sur une pluralité de porteuses, chaque canal de commande détecté pouvant être validé pour réduire de fausses détections.

A UE can perform blind detection of control channels on a plurality of carriers, wherein each control channel detected can be validated to reduce false detections.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le procédé offre de meilleure caractéristiques en termes de flexibilité de planification, de compatibilité et d'efficacité de code d'erreur, ainsi que des laps de temps de détection à l'aveugle plus courts et des coûts de signalisation inférieurs.

The method has better scheduling flexibility, compatibility and error code performance, lower blind detection times and lower signaling costs.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les modes de réalisation de la présente invention permettent à un équipement d'utilisateur de détecter à l'aveugle un canal de commande sur un CSS et à un dispositif de réseau d'envoyer le canal de commande sur le CSS.

The embodiments of the present invention realize that a user equipment blindly detects a control channel over a CSS and a network device sends the control channel over the CSS.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention assure que le noeud relais présente une complexité inférieure lors d'une détection à l'aveugle du canal de commande de liaison descendante, et améliore l'efficacité de tout le système.

The present invention ensures that the relay node has lower complexity when performing blind detection of the downlink control channel, and enhances the efficiency of the entire system.

electronics and electrical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages