French - English technical dictionary

métaphore
metaphor
information technology and data processing - acta.es
La métaphore présente des informations concernant le régime de prestations dans la configuration de métaphore, et permet à l'utilisateur de prendre des décisions dans la métaphore qui affectent le régime de prestations en dehors de la métaphore.

The metaphor presents information about the benefit plan within the metaphor setting, and allows for the user to make decisions within the metaphor that affect the benefit plan outside of the metaphor.

general - wipo.int
Le premier objet dans la métaphore d'orientation spatiale est présenté.

The first object in the spatial orientation metaphor is presented.

mechanical engineering - wipo.int
L'environnement comporte une représentation graphique d'une mémoire basée sur une métaphore de bibliothèque.

The environment has a graphical representation of a storage based on a library metaphor.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention se rapporte également à un appareil destiné à modifier la métaphore.

Also included is apparatus for modifying the metaphor.

information technology and data processing - wipo.int
Les représentations métaphoriques peuvent par exemple se baser sur une métaphore physique, visuelle, sonore ou textuelle.

The metaphorical representations can be based upon, for example, a physical metaphor, a visual metaphor, an auditory metaphor, or a textual metaphor.

electronics and electrical engineering - wipo.int

French - English translation in context

L'invention utilise une métaphore physique pour représenter la base de données et des icônes pour représenter les sélections.

The invention uses a physical metaphor to represent the database and icons to represent selections.

information technology and data processing - wipo.int
Ladite ? distance du son ? est une métaphore utile pour informer les utilisateurs du degré d'urgence d'un rappel.

Said 'distance of sound' has been found to be a useful metaphor to inform users about the urgency of a reminder.

mechanical engineering - wipo.int
L'aimant virtuel correspondant peut alors apparaître, semblant fixer la feuille de papier sur le fond, renforçant ainsi la métaphore réfrigérateur/aimant.

The corresponding virtual magnet can be made to appear to be affixing the sheet of paper to the background, thereby reinforcing the refrigerator/magnet metaphor.

information technology and data processing - wipo.int
Une icône d'agrandissement peut comporter une métaphore d'une barre d'agrandissement allongée qui s'étend le long d'un première zone de l'écran d'affichage.

A magnification icon may incorporate the metaphor of an elongated magnifying bar that extends along a first dimension of a display screen.

information technology and data processing - wipo.int
Le dispositif permet d'utiliser la métaphore de l'empreinte de tampon et de la signature manuelle pour réaliser un service nouveau dans le domaine de la certification documentaire.

The invention concerns a device enabling to use the stamp imprint metaphor and hand-written signature for a novel service in the field of authentication of documents.

mechanical engineering - wipo.int
Le système selon l'invention est adapté de manière à transplanter les images vidéo extraites dans l'environnement de façon à en préserver la métaphore virtuelle.

The system is adapted to transplant the extracted video images into the environment in a manner that preserves the virtual metaphor thereof.

information technology and data processing - wipo.int
Un premier jeu de sélection de métaphores organisationnelles prédéfinies est présenté, et une sélection d'une première métaphore organisationnelle provenant du premier jeu de sélection est reçue.

A first selection set of predefined organizational metaphors is presented and a selection of a first organizational metaphor from the first selection set is received.

information technology and data processing - wipo.int
Le support physique codé est de préférence choisi de manière à fournir une signification intuitive à l'utilisateur, et constitue donc une métaphore améliorée d'interface avec le système informatique.

The encoded physical medium is preferably chosen to provide intuitive meaning to the user, and is thus an improved metaphor for interfacing with the computer system.

information technology and data processing - wipo.int
Selon l’invention, dans divers modes de réalisation, une métaphore de carte est établie, dans laquelle chaque activité peut être représentée dans une zone de l'écran appelée carte.

In various embodiments, a card metaphor is established, in which each activity can be represented within an area of the screen referred to as a card.

information technology and data processing - wipo.int
En recourant à une métaphore compte rendu/bloc de construction, l'architecture donne la possibilité de relier les notes de bas de page à une ou plusieurs données factuelles.

Using a report/building block metaphor, the architecture provides the ability to tie footnotes to one or many fact data.

information technology and data processing - wipo.int
Cette présentation organise donc de façon hiérarchique l'ensemble multimédia et utilise les opérations de zoom comme une métaphore d'« exploration » au sein de la hiérarchie de l'ensemble multimédia.

This presentation therefore hierarchically organizes the media set, and utilizes zoom operations as a "drill-down" metaphor within the hierarchy of the media set.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne une interface utilisateur destinée à rechercher et à afficher des résultats à partir d'une base de données, employant une métaphore physique pour le processus de construction de requêtes et de visionnement de résultats.

A user interface for querying and displaying records form a database employs a physical metaphor for the process of constructing queries and viewing results.

information technology and data processing - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages